Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,924 --> 00:00:10,788
No, no, no. Vi prego.
2
00:00:10,798 --> 00:00:13,233
Per favore, basta con le foto.
3
00:00:14,955 --> 00:00:17,701
E va bene, ok, prendete
il mio lato migliore.
4
00:00:31,152 --> 00:00:33,798
Sì, disegnerò una linea
per te Michael B. Jordan.
5
00:00:35,601 --> 00:00:37,460
Mamma, mamma, mamma, mamma, mamma!
6
00:00:37,470 --> 00:00:40,234
Di là... c'è un chupacabra.
7
00:00:41,980 --> 00:00:43,300
State dietro di me, bambini!
8
00:00:43,310 --> 00:00:45,135
Ok, ok, ok...
9
00:00:51,407 --> 00:00:54,025
Soffocati con un po'
di deodorante tropicale, schifoso!
10
00:00:59,157 --> 00:01:00,415
Levi?
11
00:01:01,015 --> 00:01:02,154
Levi, cosa indossi
12
00:01:02,164 --> 00:01:05,565
e perché hai interrotto il mio
incontro notturno con Michael B. Jordan?
13
00:01:06,323 --> 00:01:09,149
Scusate, ultimamente faccio
fatica ad addormentarmi.
14
00:01:09,159 --> 00:01:10,491
Questa roba aiuta.
15
00:01:10,501 --> 00:01:13,228
Questa roba ti fa
sembrare pazzo da legare.
16
00:01:14,981 --> 00:01:16,202
Povero Levi.
17
00:01:16,212 --> 00:01:19,425
Si è aggrappato a quelle cose che sua
madre gli ha inviato dalla crociera.
18
00:01:19,947 --> 00:01:22,088
Ora profuma di deodorante
d'ambiente economico.
19
00:01:23,358 --> 00:01:24,467
Levi...
20
00:01:24,868 --> 00:01:26,905
Credo di sapere cosa sta succedendo.
21
00:01:28,075 --> 00:01:29,185
Ti manca tua madre.
22
00:01:29,802 --> 00:01:32,200
Che? Non mi manca per niente mia madre.
23
00:01:35,813 --> 00:01:37,759
Allora perché hai una maglietta
24
00:01:37,769 --> 00:01:39,565
con la sua faccia disegnata sopra?
25
00:01:39,575 --> 00:01:41,346
Questa è una semplice maglietta.
26
00:01:42,662 --> 00:01:44,077
Se vedi mia madre,
27
00:01:44,087 --> 00:01:46,110
significa che manca a te.
28
00:01:47,271 --> 00:01:48,643
Ora, se permettete,
29
00:01:48,653 --> 00:01:50,929
vado a mettere i pantaloni abbinati.
30
00:02:32,246 --> 00:02:34,997
Raven's Home - Stagione 3
Episodio 1 - "Friend-Ship"
31
00:02:36,568 --> 00:02:38,019
Sì, siamo noi!
32
00:02:46,948 --> 00:02:49,458
Mi hai fatto risparmiare un
po' di crema solare, Nikos.
33
00:02:50,089 --> 00:02:52,429
- Ehi, Rae.
- No, no, bella. Non dirmi: "Ehi, Rae".
34
00:02:52,439 --> 00:02:54,493
- Dobbiamo parlare di tuo figlio.
- Chi?
35
00:02:54,503 --> 00:02:56,364
- Levi?
- Hai un altro figlio
36
00:02:56,374 --> 00:02:58,392
che sta crescendo insieme
a un'altra migliore amica?
37
00:02:59,618 --> 00:03:01,777
Ascolta, Levi...
38
00:03:01,787 --> 00:03:03,064
È perso senza te.
39
00:03:03,074 --> 00:03:05,382
- Che intendi?
- Ecco cosa intendo...
40
00:03:06,213 --> 00:03:07,392
Ok, mamma,
41
00:03:07,402 --> 00:03:09,666
devi firmarmi l'autorizzazione.
42
00:03:10,325 --> 00:03:11,942
Tieni.
43
00:03:12,551 --> 00:03:13,972
Devi solo firmare qui.
44
00:03:15,159 --> 00:03:16,431
Grazie.
45
00:03:18,004 --> 00:03:20,883
È tutto ok, Rae. Ho incoraggiato
io Levi a parlare con le piante.
46
00:03:20,893 --> 00:03:22,325
Le aiuta a crescere.
47
00:03:22,837 --> 00:03:26,654
E poi sta con te. So che non lasceresti
che qualcosa accada al mio bambino.
48
00:03:26,664 --> 00:03:29,706
Sai che ti sostengo, ma penso
di aver fatto il possibile. Cioè...
49
00:03:29,716 --> 00:03:32,445
Cioè, ho pulito orecchie, ho
pulito nasi, ho pulito...
50
00:03:33,062 --> 00:03:34,451
Tante cose...
51
00:03:36,351 --> 00:03:37,605
Quando torni?
52
00:03:37,943 --> 00:03:41,160
- Abbiamo bisogno di te e ci manchi.
- Mi mancate anche voi.
53
00:03:41,170 --> 00:03:44,477
Ma lo sai, questi seminari
sono un successo. È...
54
00:03:44,487 --> 00:03:47,249
È veramente difficile per
me lasciare tutto ora.
55
00:03:47,259 --> 00:03:51,596
Chels, no. Vedo quegli occhi. Li vedo.
Sono sfuggenti. Cosa non mi nascondi?
56
00:03:51,606 --> 00:03:53,063
Beh, io...
57
00:03:53,073 --> 00:03:55,448
Non posso deludere i miei zuccherini.
58
00:03:55,458 --> 00:03:57,665
Zuccherini? Cos'è la setta del diabete?
59
00:03:58,702 --> 00:03:59,746
E io?
60
00:03:59,756 --> 00:04:01,924
Beh, c'è solo una di te.
61
00:04:01,934 --> 00:04:03,668
Di loro ce ne sono un trilione.
62
00:04:03,678 --> 00:04:07,035
Infatti, un seminario inizia proprio
ora. Devo andare, ti voglio bene. Ciao!
63
00:04:07,045 --> 00:04:09,653
Dio, c'è mancato poco.
Stavo quasi per svuotare il sacco.
64
00:04:09,663 --> 00:04:10,795
Lo sapevo! Lo sapevo!
65
00:04:10,805 --> 00:04:12,399
Conosco gli occhi sfuggenti.
66
00:04:12,409 --> 00:04:15,145
- Che sacco stavi per svuotare?
- Mamma, è meglio che vieni qui!
67
00:04:15,155 --> 00:04:18,793
Sembra un'emergenza, Rae. Meglio
che tu vada. Ti voglio bene, ciao!
68
00:04:20,569 --> 00:04:21,618
Ok.
69
00:04:21,628 --> 00:04:23,098
Ecco la prima.
70
00:04:23,108 --> 00:04:25,472
Questo è quando mia madre
mi ha portato allo zoo.
71
00:04:29,467 --> 00:04:31,570
Levi, questo è solo uno schermo nero.
72
00:04:31,580 --> 00:04:34,154
Sì, lei ha lasciato l'obiettivo coperto.
73
00:04:36,320 --> 00:04:37,529
Mamma...
74
00:04:39,269 --> 00:04:41,310
Stiamo al gioco.
75
00:04:42,038 --> 00:04:43,565
- Che succede?
- Ehi...
76
00:04:43,575 --> 00:04:44,823
Mamma, Levi...
77
00:04:44,833 --> 00:04:47,926
Ci sta facendo vedere
le foto della famiglia
78
00:04:47,936 --> 00:04:51,948
- con zia Chelsea.
- Oh, cacchio. Inizio a vederla...
79
00:04:55,735 --> 00:04:57,833
Levi... ammettilo, ti manca tua madre.
80
00:04:57,843 --> 00:04:59,103
Mia madre?
81
00:04:59,113 --> 00:05:00,572
Non farmi ridere!
82
00:05:06,576 --> 00:05:07,627
Mamma...
83
00:05:08,309 --> 00:05:10,023
- Mamma, mi sto spaventando.
- Ok, ok...
84
00:05:10,033 --> 00:05:11,434
Ascoltate, ascoltate.
85
00:05:11,444 --> 00:05:14,258
Fatemi parlare velocemente con Levi, ok?
86
00:05:15,240 --> 00:05:16,381
Levi...
87
00:05:16,391 --> 00:05:18,616
- Ti porterò da tua madre.
- Sì!
88
00:05:18,626 --> 00:05:21,647
Finalmente! Ho messo in scena
questa cosa per settimane.
89
00:05:21,657 --> 00:05:23,841
Ho già fatto anche la valigia.
90
00:05:25,000 --> 00:05:27,255
- L'ho fatta anche per Booker.
- E cosa ci hai messo?
91
00:05:27,265 --> 00:05:28,552
Tutte le cose pulite.
92
00:05:29,956 --> 00:05:31,552
Ecco perché è così leggera.
93
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Levi,
94
00:05:34,153 --> 00:05:36,839
se volevi vedere tua
madre bastava chiederlo.
95
00:05:37,092 --> 00:05:38,243
Zia Rae,
96
00:05:38,925 --> 00:05:41,319
puoi portarmi dalla
mia mamma, per favore?
97
00:05:42,478 --> 00:05:44,381
- Sì.
- Evviva.
98
00:05:44,833 --> 00:05:46,521
Ok, allora lo chiedo anche io...
99
00:05:46,905 --> 00:05:50,350
- Posso venire?
- No. Ma ti porteremo un souvenir.
100
00:05:50,360 --> 00:05:52,445
Perché svolgerai il
compito più importante.
101
00:05:52,455 --> 00:05:54,041
Annaffierai le mie piante.
102
00:06:01,061 --> 00:06:03,946
Booker, se mi tocchi con il
tuo piede un'altra volta...
103
00:06:03,956 --> 00:06:06,647
Smettila, fratello!
Stai occupando troppo spazio.
104
00:06:06,657 --> 00:06:08,861
Non sei nemmeno dentro la macchina!
105
00:06:11,132 --> 00:06:15,828
Gary, questo è quello che succede quando
vuoi un passaggio da Chicago in Indiana.
106
00:06:15,838 --> 00:06:17,570
Ecco che succede.
107
00:06:17,580 --> 00:06:20,508
Perché il tuo gomito
è ovunque qui dentro?
108
00:06:20,518 --> 00:06:24,260
- Io mi espando da seduto.
- Beh, espanditi verso il lato di Nia.
109
00:06:24,270 --> 00:06:26,907
Cavolo, pensi che il tuo spazio
sia più importante del mio?
110
00:06:26,917 --> 00:06:30,275
Proprio come pensi che il tuo itinerario
di New York sia più importante del mio.
111
00:06:30,285 --> 00:06:32,654
Perché lo è. Prima andiamo
allo Yankee Stadium,
112
00:06:32,664 --> 00:06:34,572
poi prendiamo una fetta di pizza
113
00:06:34,582 --> 00:06:37,587
e poi andiamo ad aspettare
Rihanna fuori dalla sua villa.
114
00:06:37,597 --> 00:06:38,597
Semplice!
115
00:06:39,084 --> 00:06:43,258
No! Prima andiamo a Broadway, e poi
a visitare la Statua della Libertà
116
00:06:43,268 --> 00:06:44,570
e poi...
117
00:06:44,876 --> 00:06:47,038
Aspettiamo che Michael
B. Jordan esca di casa.
118
00:06:47,048 --> 00:06:48,069
Davvero?
119
00:06:50,305 --> 00:06:51,755
Ho rintracciato la sua posizione.
120
00:06:52,105 --> 00:06:53,491
Ehi, ehi, ehi.
121
00:06:53,501 --> 00:06:57,928
Prima mi lasciate sulla nave così posso
passare la settimana con mia mamma.
122
00:06:57,938 --> 00:07:00,007
Ma guardate un po'.
123
00:07:00,017 --> 00:07:03,268
Il piccoletto è quello più
responsabile tra i sedili posteriori.
124
00:07:03,278 --> 00:07:06,621
- Beh, quello che dovreste fare è...
- No Tess, no. Quello che tu devi fare
125
00:07:06,631 --> 00:07:10,051
è annaffiare le piante perché noi stiamo
per incontrare Michael B. Jordan, ok?
126
00:07:10,918 --> 00:07:11,933
Ciao!
127
00:07:12,514 --> 00:07:13,949
Ok, Gary.
128
00:07:14,394 --> 00:07:15,683
Benvenuto a Gary,
129
00:07:15,693 --> 00:07:18,713
Indiana. Grazie per aver viaggiato
con noi. Puoi portarmi con te?
130
00:07:18,723 --> 00:07:19,723
No.
131
00:07:20,539 --> 00:07:22,642
- Arrivederci, Gary.
- Ottimo, se n'è andato.
132
00:07:22,652 --> 00:07:24,192
- Posso sedermi davanti ora?
- No.
133
00:07:24,202 --> 00:07:27,729
Se qualcuno deve sedersi davanti
quella sono io. Sono la più grande.
134
00:07:28,266 --> 00:07:31,051
- Di due minuti.
- Sentite, sentite, sentite.
135
00:07:31,388 --> 00:07:33,813
- Volete tutti dei souvenir?
- Sì.
136
00:07:33,823 --> 00:07:37,542
Ok, allora lasciare il posto per
dare un passaggio alle persone
137
00:07:37,552 --> 00:07:40,082
è il modo con cui avremo
i soldi per i souvenir, ok?
138
00:07:40,092 --> 00:07:43,102
Bene, che ne dite se fate posto a me?
139
00:07:43,112 --> 00:07:44,440
Levi, spostati!
140
00:07:44,450 --> 00:07:46,995
Booker, ti ho avvisato. Un'altra
volta e quel piede sarà mio.
141
00:07:47,005 --> 00:07:49,049
- Oh, questo piede?
- Sì, questo!
142
00:07:49,059 --> 00:07:52,211
Quale Comandamento della Mamma...
state infrangendo in questo momento?
143
00:07:55,212 --> 00:07:58,665
Non userete un tono di voce
elevato dentro la macchina.
144
00:07:59,117 --> 00:08:02,125
Non darete calci al
sedile di vostra madre.
145
00:08:02,608 --> 00:08:05,785
Ma a essere corretti, non finirei
a dare calci al tuo sedile,
146
00:08:05,795 --> 00:08:08,240
se mi facessero un po'
di posto qua dietro!
147
00:08:08,885 --> 00:08:11,396
Non costringetemi ad accostare!
148
00:08:11,793 --> 00:08:14,156
Non costringetemi a farlo.
149
00:08:20,117 --> 00:08:21,606
Benvenuti!
150
00:08:23,516 --> 00:08:25,841
Grazie a tutti per essere qui.
151
00:08:25,851 --> 00:08:27,343
Io sono Chelsea Grayson
152
00:08:27,353 --> 00:08:30,015
e sono colei che ha inventato...
153
00:08:30,429 --> 00:08:31,657
Il Mocio.
154
00:08:32,624 --> 00:08:36,437
E sono qui per aiutare tutti voi
a trovare la vostra ispirazione
155
00:08:36,447 --> 00:08:40,066
e diventare gli inventori che
avete sempre voluto essere.
156
00:08:40,734 --> 00:08:41,734
Ok.
157
00:08:42,215 --> 00:08:44,854
Ci sono domande prima che cominciamo?
158
00:08:44,864 --> 00:08:46,688
Innanzitutto dovete
fare qualche disastro.
159
00:08:46,698 --> 00:08:48,222
- Ok?
- Scusami.
160
00:08:48,913 --> 00:08:50,064
Signora Bertha,
161
00:08:50,074 --> 00:08:51,207
è di nuovo qui.
162
00:08:51,698 --> 00:08:53,202
Che ne dice di giocare a bocce?
163
00:08:53,212 --> 00:08:56,506
O il seminario su "Come
Ritrovare il Proprio Ritmo"?
164
00:08:56,516 --> 00:08:58,527
Credo che inizi tra dieci minuti.
165
00:09:01,534 --> 00:09:03,192
Ok, qual è la sua domanda?
166
00:09:03,202 --> 00:09:05,946
Su questo volantino c'è scritto
che avrò un Mocio gratis.
167
00:09:05,956 --> 00:09:08,547
Signorina Bertha, ehi,
quella non era una domanda.
168
00:09:10,895 --> 00:09:15,475
Su questo volantino c'è scritto
che avrò un Mocio gratis.
169
00:09:15,485 --> 00:09:16,485
Vero?
170
00:09:20,286 --> 00:09:23,386
Ok, ecco qui. Bene.
171
00:09:24,422 --> 00:09:27,425
- Posso avere anche il suo?
- Cosa? Ma ne ha già tre!
172
00:09:27,435 --> 00:09:30,036
Beh, posso averne un altro?
Non c'è nessun altro qui.
173
00:09:53,080 --> 00:09:54,925
Mi sto proprio divertendo.
174
00:09:54,935 --> 00:09:57,490
Non mi interessa nemmeno
sapere se siamo già arrivati.
175
00:09:57,500 --> 00:09:58,961
Cavolo, siamo arrivati?
176
00:09:58,971 --> 00:10:01,479
No, tesoro. Non ancora.
Ma siamo a Maumee.
177
00:10:01,489 --> 00:10:03,540
- Mamy?
- Sì. Maumee, Ohio.
178
00:10:04,311 --> 00:10:06,339
Oh no! Che sta succedendo?
179
00:10:06,823 --> 00:10:08,233
Credo che abbiamo bucato.
180
00:10:08,243 --> 00:10:11,083
Beh, ci mancava solo questa.
181
00:10:11,640 --> 00:10:13,252
Siamo arrivati?
182
00:10:13,262 --> 00:10:14,306
No.
183
00:10:14,316 --> 00:10:15,484
Abbiamo bucato.
184
00:10:15,494 --> 00:10:17,079
Ma non è un problema...
185
00:10:17,089 --> 00:10:18,094
Giusto...
186
00:10:18,104 --> 00:10:19,250
Mamy?
187
00:10:21,838 --> 00:10:24,050
Siete davvero divertenti!
188
00:10:24,440 --> 00:10:26,698
Vedremo chi riderà ancora
quando annullerò il Natale.
189
00:10:29,158 --> 00:10:31,587
Peggio per lei! Non rideremo affatto.
190
00:10:33,273 --> 00:10:35,590
Va bene, ora ascoltatemi.
191
00:10:38,095 --> 00:10:40,455
La brutta notizia è che abbiamo bucato.
192
00:10:40,465 --> 00:10:42,299
Quella buona è che
c'è la ruota di scorta.
193
00:10:42,309 --> 00:10:45,416
- Quindi cambiamo la ruota e ripartiamo?
- No, no. Fammi finire.
194
00:10:45,426 --> 00:10:47,343
Ho usato la ruota di scorta
la scorsa settimana,
195
00:10:47,353 --> 00:10:48,931
quindi ci serve il carro attrezzi.
196
00:10:52,209 --> 00:10:53,647
Oh, Rae!
197
00:10:53,657 --> 00:10:55,563
Aiutami!
198
00:11:02,151 --> 00:11:04,649
Ho bisogno di un carro
attrezzi e di un miracolo.
199
00:11:10,174 --> 00:11:11,991
La sua chiamata è importante per noi
200
00:11:12,001 --> 00:11:15,544
e le risponderemo entro i
prossimi sessantadue minuti.
201
00:11:15,554 --> 00:11:18,101
- Per favore rimanga in linea.
- Dove dovrei andare?
202
00:11:18,723 --> 00:11:20,982
Zia Rae, sono due ore che aspettiamo.
203
00:11:20,992 --> 00:11:24,361
- Arriveremo in tempo da mamma?
- Rilassati, tesoro, ce la faremo.
204
00:11:24,371 --> 00:11:26,564
Ora sistemiamo la ruota,
ci rimettiamo in strada
205
00:11:26,574 --> 00:11:29,084
- e salviamo la tua mamma.
- Salvarla?
206
00:11:29,094 --> 00:11:30,672
Ho detto "salvare"?
207
00:11:31,284 --> 00:11:34,476
Non intendevo... volevo dire
che vedremo tua mamma.
208
00:11:34,486 --> 00:11:36,441
Ho confuso le parole per un motivo.
209
00:11:36,451 --> 00:11:38,280
Ho detto "per un motivo"?
210
00:11:39,060 --> 00:11:41,366
Volevo dire per nessun mot...
211
00:11:43,614 --> 00:11:45,030
Non ce la faremo mai.
212
00:11:45,725 --> 00:11:49,049
È una mia impressione o questa
macchina diventa sempre più piccola?
213
00:11:49,059 --> 00:11:52,045
Aspetta un attimo, Levi.
Levi, rimani con me, ok.
214
00:11:52,055 --> 00:11:53,753
Guarda quanto spazio c'è.
215
00:11:53,763 --> 00:11:55,963
- Guarda.
- Sì, con tutto questo spazio dovresti
216
00:11:55,973 --> 00:11:58,074
rilassarti e cercare di non pensarci.
217
00:11:58,084 --> 00:12:00,693
Ok. Guarderò fuori dal finestrino.
218
00:12:00,703 --> 00:12:02,261
Mi rilasserà.
219
00:12:04,815 --> 00:12:06,809
Non riesco a vedere
fuori dal finestrino.
220
00:12:06,819 --> 00:12:09,682
- Booker, scambiatevi il posto. Adesso!
- Mamma...
221
00:12:15,689 --> 00:12:16,719
Ok.
222
00:12:18,077 --> 00:12:19,240
Mais.
223
00:12:19,698 --> 00:12:20,780
Mucche.
224
00:12:21,450 --> 00:12:22,546
Tess.
225
00:12:23,003 --> 00:12:25,876
- Carro attrezzi.
- Aspetta un attimo. Hai detto Tess?
226
00:12:25,886 --> 00:12:28,030
Sì, aspetta. Hai detto carro attrezzi?
227
00:12:28,620 --> 00:12:30,645
Come va, famiglia?
228
00:12:31,866 --> 00:12:33,783
Chi vuole un panino al tonno?
229
00:12:39,352 --> 00:12:40,700
Ehi, Chelsea!
230
00:12:40,710 --> 00:12:42,447
Che fai, passi il Mocio?
231
00:12:44,591 --> 00:12:47,415
Grazie per aver liberato lo spazio per
la mia presentazione di Lip Kitties.
232
00:12:47,425 --> 00:12:48,686
Lip Kitties!
233
00:12:51,640 --> 00:12:54,289
Ok, Tabby, Calico, i rossetti qui.
234
00:12:54,299 --> 00:12:56,684
Whiskers, Socks, le borse
dei gadget da quella parte.
235
00:12:58,389 --> 00:13:01,212
Sai, considerando che i
gatti non hanno le labbra,
236
00:13:01,222 --> 00:13:05,015
il concetto di Lip Kitties
è davvero brillante.
237
00:13:05,755 --> 00:13:08,652
Riesci a credere che mio
padre non voleva assumerle?
238
00:13:08,662 --> 00:13:12,335
Cioè, mi hai solo prestato
un misero milione di dollari
239
00:13:12,345 --> 00:13:14,283
per avviare questa impresa.
240
00:13:14,293 --> 00:13:15,990
Grazie dell'aiuto, papà!
241
00:13:16,816 --> 00:13:17,810
Wow, io...
242
00:13:17,820 --> 00:13:20,527
Io ho creato il Mocio con
cinque dollari e novantanove
243
00:13:20,537 --> 00:13:24,114
e una palla magica, sai del
tipo: "Funzionerà il Mocio?"
244
00:13:25,203 --> 00:13:26,872
"La fortuna è dalla tua parte!".
245
00:13:28,084 --> 00:13:31,253
È così difficile gestire
un'impresa propria.
246
00:13:31,713 --> 00:13:32,675
Ehi!
247
00:13:32,685 --> 00:13:35,320
L'eyeliner all'erba gatta
accanto al Kitty Glitter.
248
00:13:36,875 --> 00:13:38,594
Devo fare tutto io.
249
00:13:40,655 --> 00:13:44,159
Sì, mandare avanti l'attività e
questa crociera degli inventori...
250
00:13:44,169 --> 00:13:45,328
Insomma...
251
00:13:45,338 --> 00:13:47,444
È come se avessi nove vite!
252
00:13:49,256 --> 00:13:51,279
- Sai cos'altro è strano?
- Cosa?
253
00:13:51,289 --> 00:13:53,599
Il fatto che tu eri il mio idolo
e adesso io sono il tuo capo.
254
00:13:53,609 --> 00:13:56,079
E io sono tipo, molto più giovane di te.
255
00:13:57,321 --> 00:13:59,472
Allora, Chelsea, quanti
Mocio hai venduto?
256
00:14:00,298 --> 00:14:02,990
Non sta andando benissimo oggi.
257
00:14:03,870 --> 00:14:05,717
Sei qui da sei mesi.
258
00:14:05,727 --> 00:14:08,514
- Devi riprendere il seminario e le vendite.
- Già.
259
00:14:08,524 --> 00:14:10,889
In realtà un cliente non ne
aveva mai abbastanza.
260
00:14:10,899 --> 00:14:14,264
Ne prendeva più di quanti
riuscissi a posare io.
261
00:14:14,274 --> 00:14:16,293
La signora Bertha non conta.
262
00:14:17,130 --> 00:14:19,800
Chelsea Grayson,
l'hai già fatto prima d'ora.
263
00:14:19,810 --> 00:14:21,917
Devi capire cosa significa
il successo per te ora
264
00:14:21,927 --> 00:14:23,778
e non permettere a nessuno
di intralciarti.
265
00:14:23,788 --> 00:14:24,788
Già.
266
00:14:25,127 --> 00:14:27,871
In realtà... se mio figlio Levi
non mi fosse stato tra i piedi,
267
00:14:27,881 --> 00:14:30,332
non avrei avuto l'ispirazione
per il Mocio.
268
00:14:30,693 --> 00:14:33,371
Cielo, è un ragazzino così
disordinato. Infatti, una volta,
269
00:14:33,381 --> 00:14:35,096
versò il succo di mela sul pavimento...
270
00:14:35,106 --> 00:14:37,592
In realtà non mi interessa.
271
00:14:38,449 --> 00:14:40,688
Chelsea... ascoltami bene.
272
00:14:40,698 --> 00:14:42,594
Per vendere il Mocio,
273
00:14:42,604 --> 00:14:44,689
- devi amarlo.
- Giusto.
274
00:14:44,699 --> 00:14:46,625
Tu ami il Mocio?
275
00:14:46,635 --> 00:14:48,399
Sì! Certo che lo amo.
276
00:14:48,409 --> 00:14:51,412
Fantastico! Allora non lasciare
che niente interferisca tra te
277
00:14:51,422 --> 00:14:52,603
e ciò che ami.
278
00:15:02,999 --> 00:15:04,452
Grazie, zio Jimmy!
279
00:15:04,462 --> 00:15:05,808
Ok, andiamo.
280
00:15:05,818 --> 00:15:07,709
Ehi, credevo che tuo padre
si chiamasse Jimmy.
281
00:15:07,719 --> 00:15:09,052
Sì, è il Jimmy di Chicago.
282
00:15:09,062 --> 00:15:11,249
Lui è Jimmy dell'Ohio
e non gli è dispiaciuto aiutarci,
283
00:15:11,259 --> 00:15:13,985
dato che sta andando a trovare
il Jimmy di Staten Island.
284
00:15:14,766 --> 00:15:17,431
Beh, è stato molto gentile ad aiutarci.
285
00:15:18,054 --> 00:15:20,199
Ma non penso che arriveremo in tempo.
286
00:15:21,285 --> 00:15:23,342
Levi, smettila di preoccuparti.
287
00:15:23,352 --> 00:15:24,813
Tess, grazie per essere venuta.
288
00:15:24,823 --> 00:15:27,179
Nia, grazie per aver
invitato Tess a venire.
289
00:15:27,189 --> 00:15:29,584
E, Booker, dacci un taglio
con i sandwich al tonno.
290
00:15:29,594 --> 00:15:31,832
Oh, no, li ho... già mangiati tutti.
291
00:15:31,842 --> 00:15:34,510
Oh, allora stai sudando di brutto.
Rimettiti le scarpe.
292
00:15:34,520 --> 00:15:35,729
Ma che schifo.
293
00:15:35,739 --> 00:15:37,407
Ok, ragazzi, allacciate le cinture!
294
00:15:37,417 --> 00:15:38,890
Tutti con la cintura.
295
00:15:38,900 --> 00:15:41,515
Perfetto, partiamo.
296
00:15:41,525 --> 00:15:42,540
Fantastico.
297
00:15:44,201 --> 00:15:46,487
Un attimo, perché Tess
sta seduta davanti?
298
00:15:46,497 --> 00:15:49,398
Non fatemi altre domande
per il resto del viaggio.
299
00:15:49,408 --> 00:15:50,492
Non è giusto!
300
00:16:17,443 --> 00:16:19,094
- Ehi, Chels. Che c'è?
- Ehi!
301
00:16:19,104 --> 00:16:20,469
Ciao, dov'è Levi?
302
00:16:20,479 --> 00:16:23,179
È legato sul tetto dell'auto.
303
00:16:24,470 --> 00:16:26,449
Non fa più così ridere, Rae.
304
00:16:27,895 --> 00:16:29,152
Sto ancora ridendo, Chels.
305
00:16:29,162 --> 00:16:30,359
Sto ancora ridendo.
306
00:16:30,369 --> 00:16:33,049
Oh, no. Stanno dormendo.
Tutti quanti. Che succede?
307
00:16:33,059 --> 00:16:34,059
Io...
308
00:16:34,612 --> 00:16:35,870
Voglio tornare a casa.
309
00:16:36,698 --> 00:16:38,309
Ma stiamo portando Levi da te.
310
00:16:38,319 --> 00:16:39,927
No. No, Rae.
311
00:16:40,265 --> 00:16:42,149
Ho... chiuso.
312
00:16:42,548 --> 00:16:44,293
È arrivato il momento di tornare a casa.
313
00:16:44,695 --> 00:16:46,378
Ok. Beh, allora...
314
00:16:47,586 --> 00:16:48,961
Sai che vuol dire.
315
00:16:49,600 --> 00:16:52,045
Dovremo davvero legare Levi
sul tetto dell'auto.
316
00:16:53,105 --> 00:16:55,310
Dai, Rae! Sono seria.
317
00:16:55,320 --> 00:16:56,532
Sei tu mamma?
318
00:16:56,542 --> 00:16:58,847
Ciao! Levi! È il mio bambino?
319
00:16:58,857 --> 00:17:00,373
Non vedo l'ora di vederti!
320
00:17:00,383 --> 00:17:01,568
Oh, tesoro.
321
00:17:01,578 --> 00:17:04,590
Anche io non... eh...
ah... oh... di vederti.
322
00:17:04,600 --> 00:17:05,982
A tutto gas, zia Rae!
323
00:17:05,992 --> 00:17:07,507
Devo: "eh... ah... oh",
324
00:17:07,517 --> 00:17:09,808
- con mia mamma!
- Ok. Va bene.
325
00:17:16,353 --> 00:17:17,452
Ragazzi, ci siamo!
326
00:17:17,462 --> 00:17:19,271
"La crociera degli inventori"
327
00:17:19,281 --> 00:17:21,560
Siamo arrivati giusto in tempo.
328
00:17:22,758 --> 00:17:24,493
Guardate quanto è grande la nave!
329
00:17:24,503 --> 00:17:26,660
Rilassati, Booker, stai esagerando.
330
00:17:26,670 --> 00:17:28,412
Oh, certo. Sei mai stata su una nave?
331
00:17:28,422 --> 00:17:29,760
Stavamo parlando di te.
332
00:17:30,914 --> 00:17:32,214
Ragazzi, dov'è mia madre?
333
00:17:32,224 --> 00:17:34,829
Voglio essere il primo a vederla. Dov'è?
334
00:17:37,573 --> 00:17:39,076
Eccola là! Mamma!
335
00:17:39,086 --> 00:17:40,789
Mamma! Sono qui!
336
00:17:40,799 --> 00:17:42,686
Levi! Levi!
337
00:17:44,162 --> 00:17:47,110
Ragazzi, seguitelo. Quelle coscette
di pollo corrono veloci. Forza.
338
00:17:50,711 --> 00:17:53,153
Mi scusi, ha visto
la mia migliore amica?
339
00:17:53,163 --> 00:17:55,061
È alta più o meno così,
340
00:17:55,071 --> 00:17:57,073
- è una tipa tosta...
- Signorina, non so...
341
00:18:00,227 --> 00:18:02,244
- Mi sei mancata tantissimo!
- Lo so!
342
00:18:02,254 --> 00:18:05,445
Chels, ascolta. Penso di aver avuto
una visione in cui cadevi dalla nave.
343
00:18:05,856 --> 00:18:07,641
Sai cosa? Sono inciampata davvero
344
00:18:07,651 --> 00:18:09,529
sulla strada per venire qui da te,
345
00:18:09,539 --> 00:18:12,181
- ma sto bene. Dov'è Levi?
- D'accordo.
346
00:18:12,191 --> 00:18:14,914
È corso sulla rampa per l'emozione.
I ragazzi sono andati a prenderlo.
347
00:18:14,924 --> 00:18:17,065
Poi, prima di tornare a casa,
faremo i turisti.
348
00:18:17,075 --> 00:18:19,277
Vedremo la Statua della Libertà,
visiteremo Times Square
349
00:18:19,287 --> 00:18:21,829
e proveremo la rinomata
pizza che hanno qui.
350
00:18:22,828 --> 00:18:24,958
Oh, non vedo Levi da così tanto tempo.
351
00:18:24,968 --> 00:18:27,590
Non vedo l'ora di abbracciarlo,
di baciarlo e stritolarlo.
352
00:18:27,600 --> 00:18:29,375
Mi è mancato così tanto!
353
00:18:30,720 --> 00:18:33,179
- Mi... sono mancati anche i gemelli.
- Oh, certo.
354
00:18:34,060 --> 00:18:36,025
E quella ragazza dall'altra
parte del corridoio.
355
00:18:37,699 --> 00:18:39,119
- Sai che ti sei persa?
- Cosa?
356
00:18:39,129 --> 00:18:42,144
Il signor Frullato Proteico, dall'altra
parte della strada, ha comprato un...
357
00:18:43,470 --> 00:18:44,792
Cosa? E che mi dici di...
358
00:18:47,002 --> 00:18:48,360
E quando ha fatto...
359
00:18:51,160 --> 00:18:52,883
Chelsea, modera il linguaggio!
360
00:18:53,443 --> 00:18:56,210
No! Quelli erano tre suoni
di avvertimento, Rae.
361
00:18:56,220 --> 00:18:58,494
Il che significa che
la nave sta partendo!
362
00:18:59,870 --> 00:19:01,360
- Cosa faremo?
- Cosa faremo?
363
00:19:01,691 --> 00:19:03,140
Mamma! Mamma!
364
00:19:03,660 --> 00:19:05,850
Oh... non sei la mamma!
Non sei la mamma!
365
00:19:07,100 --> 00:19:09,750
Ragazzi, dov'è mia madre? Non la vedo.
366
00:19:09,760 --> 00:19:10,700
Eccola.
367
00:19:10,710 --> 00:19:11,480
Mamma!
368
00:19:11,490 --> 00:19:13,050
Zia Chelsea! Ciao!
369
00:19:15,220 --> 00:19:18,050
Ehi, perché il molo si sta
allontanando dalla nave?
370
00:19:18,480 --> 00:19:20,420
Non è il molo a muoversi. Siamo noi!
371
00:19:21,440 --> 00:19:24,350
Qualcuno fermi quella nave!
Qualcuno fermi quella nave!
372
00:19:24,360 --> 00:19:26,290
Ho bisogno di vedere il mio bambino!
373
00:19:26,300 --> 00:19:28,150
Calmati, Chelsea.
Calmati. Andrà tutto bene.
374
00:19:28,160 --> 00:19:30,040
- No!
- Ok, aspetta.
375
00:19:32,270 --> 00:19:33,420
- Mamma?
- Ragazzi!
376
00:19:33,430 --> 00:19:36,009
Tranquilli. Andrà tutto bene!
Verremo a prendervi, in qualche modo.
377
00:19:36,019 --> 00:19:37,420
- Già.
- Ok, mamma.
378
00:19:37,430 --> 00:19:39,260
Ehi, Levi. Stai bene?
379
00:19:39,720 --> 00:19:42,260
Io... non riesco a vederla.
Non riesco a vederla!
380
00:19:42,270 --> 00:19:44,760
Va tutto bene, tesoro. La mamma è qui!
381
00:19:45,110 --> 00:19:46,350
Posso sentirla.
382
00:19:46,750 --> 00:19:48,060
Posso sentirla!
383
00:19:48,850 --> 00:19:50,580
Ma ho bisogno di vederla!
384
00:19:50,960 --> 00:19:52,620
Mamma! Riesci a vedermi?
385
00:19:52,630 --> 00:19:55,320
Sarò onesta, Levi, tesoro!
386
00:19:55,330 --> 00:19:56,320
No.
387
00:19:56,330 --> 00:19:57,566
Non proprio!
388
00:19:58,320 --> 00:19:59,660
Chelsea, che facciamo?
389
00:19:59,670 --> 00:20:01,900
Non possono fermare la nave?
I nostri figli sono lì sopra.
390
00:20:02,220 --> 00:20:04,870
No. Una volta che la nave lascia
il porto, non torna più indietro.
391
00:20:04,880 --> 00:20:06,880
Ci hanno provato, una
volta, con il Titanic.
392
00:20:06,890 --> 00:20:08,950
Beh, sappiamo tutti com'è finita.
393
00:20:09,990 --> 00:20:12,925
Ok, mamma. Andremo nella
cabina di zia Chelsea
394
00:20:12,935 --> 00:20:14,960
e aspetteremo che tu
ci dica cosa fare dopo.
395
00:20:14,970 --> 00:20:16,130
Ok, cosa devono fare?
396
00:20:16,140 --> 00:20:19,300
Ascoltate, ragazzi. La
mia cabina è la 4002.
397
00:20:19,310 --> 00:20:23,080
Restate lì e aspettate che noi
veniamo a prendervi al prossimo porto.
398
00:20:23,090 --> 00:20:24,530
Oh, qual è? Tipo Staten Island?
399
00:20:25,350 --> 00:20:28,283
Non è un traghetto, Raven.
È una nave da crociera.
400
00:20:28,293 --> 00:20:29,990
La prossima fermata è Miami.
401
00:20:30,000 --> 00:20:31,500
Miami?
402
00:20:31,510 --> 00:20:33,850
Chels, quanto ci metteremo
per arrivare a Miami?
403
00:20:34,550 --> 00:20:36,310
In auto, circa venti ore.
404
00:20:36,320 --> 00:20:37,785
E con la nave da crociera?
405
00:20:37,795 --> 00:20:40,040
- Cinque giorni.
- Cinque giorni?
406
00:20:40,670 --> 00:20:42,090
- No!
- Cavolo!
407
00:20:42,750 --> 00:20:44,880
Cosa faremo? Non abbiamo soldi.
408
00:20:44,890 --> 00:20:46,385
E nemmeno il deodorante.
409
00:20:47,010 --> 00:20:48,230
Né biancheria intima.
410
00:20:48,240 --> 00:20:50,290
- Già.
- Ascoltate, ragazzi. Ve la caverete.
411
00:20:50,300 --> 00:20:53,350
Ok? C'è il buffet aperto ventiquattr'ore
e c'è una discoteca per preadolescenti.
412
00:20:53,360 --> 00:20:55,420
Ci sono giochi, premi...
413
00:20:55,810 --> 00:20:57,930
Gare, sapete. È... è...
414
00:20:58,550 --> 00:21:00,010
Beh, è un paradiso.
415
00:21:00,820 --> 00:21:04,230
- Chels, è un paradiso per i clienti paganti.
- Esatto.
416
00:21:04,240 --> 00:21:06,820
Noi abbiamo accompagnato
Levi affinché ti vedesse.
417
00:21:06,830 --> 00:21:09,920
- Lui è l'unico ad avere il biglietto.
- Lo so.
418
00:21:09,930 --> 00:21:11,650
I miei bambini sono clandestini.
419
00:21:13,940 --> 00:21:15,100
Ascoltate, ragazzi.
420
00:21:15,700 --> 00:21:16,730
Restate con Levi.
421
00:21:16,740 --> 00:21:19,515
Il suo braccialetto vi farà avere
tutto ciò di cui avete bisogno, ok?
422
00:21:20,020 --> 00:21:20,980
Mamma...
423
00:21:20,990 --> 00:21:23,385
- Mi manchi.
- Oh, Levi!
424
00:21:23,820 --> 00:21:25,300
Levi, io...
425
00:21:31,480 --> 00:21:35,440
Beh, immagino che dovremo solo stare
da soli per i prossimi cinque giorni.
426
00:21:35,790 --> 00:21:37,740
Sto andando fuori di testa,
in questo momento!
427
00:21:37,750 --> 00:21:40,340
Lo so. Booker, ascolta, ce la caveremo.
428
00:21:40,350 --> 00:21:42,510
È solo che... non so cosa fare!
429
00:21:42,520 --> 00:21:45,750
Voglio dire... ballare, mangiare,
nuotare, vincere un premio.
430
00:21:46,830 --> 00:21:50,190
Insomma, ci sono così
tante scelte in paradiso!
431
00:21:51,560 --> 00:21:54,110
- Forse dovrei prendere delle maracas!
- Già!
432
00:21:55,200 --> 00:21:56,350
Cinque giorni?
433
00:21:56,920 --> 00:21:59,250
Cinque... i nostri figli non
possono stare da soli su una nave
434
00:21:59,260 --> 00:22:00,810
- per cinque giorni.
- Lo so!
435
00:22:00,820 --> 00:22:03,420
A stento mi fido a lasciarli
da soli per cinque minuti.
436
00:22:03,950 --> 00:22:05,910
Cosa faremo, Rae? Insomma...
437
00:22:05,920 --> 00:22:09,200
- Come faremo a raggiungerli?
- Non lo so... non lo so...
438
00:22:10,375 --> 00:22:11,975
Moto d'acqua
NOLEGGIO
QUI
439
00:22:14,800 --> 00:22:16,700
Tieniti forte, Chels!
440
00:22:16,710 --> 00:22:18,710
Sei in grado di guidarlo, Raven?
441
00:22:18,720 --> 00:22:20,720
Certo che sì! È per i ragazzi!
442
00:22:20,730 --> 00:22:23,400
Ora smettila di parlare e
aggrappati alla mia parrucca!
443
00:22:25,255 --> 00:22:28,455
Continua
33630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
