Original subtitles

No, no, no. Vi prego.

Per favore, basta con le foto.

E va bene, ok, prendete il mio lato migliore.

Sì, disegnerò una linea per te Michael B. Jordan.

Mamma, mamma, mamma, mamma, mamma!

Di là... c'è un chupacabra.

State dietro di me, bambini!

Ok, ok, ok...

Soffocati con un po' di deodorante tropicale, schifoso!

Levi?

Levi, cosa indossi

e perché hai interrotto il mio incontro notturno con Michael B. Jordan?

Scusate, ultimamente faccio fatica ad addormentarmi.

Questa roba aiuta.

Questa roba ti fa sembrare pazzo da legare.

Povero Levi.

Si è aggrappato a quelle cose che sua madre gli ha inviato dalla crociera.

Ora profuma di deodorante d'ambiente economico.

Levi...

Credo di sapere cosa sta succedendo.

Ti manca tua madre.

Che? Non mi manca per niente mia madre.

Allora perché hai una maglietta

con la sua faccia disegnata sopra?

Questa è una semplice maglietta.

Se vedi mia madre,

significa che manca a te.

Ora, se permettete,

vado a mettere i pantaloni abbinati.

Raven's Home - Stagione 3 Episodio 1 - "Friend-Ship"

Sì, siamo noi!

Mi hai fatto risparmiare un po' di crema solare, Nikos.

- Ehi, Rae. - No, no, bella. Non dirmi: "Ehi, Rae".

- Dobbiamo parlare di tuo figlio. - Chi?

- Levi? - Hai un altro figlio

che sta crescendo insieme a un'altra migliore amica?

Ascolta, Levi...

È perso senza te.

- Che intendi? - Ecco cosa intendo...

Ok, mamma,

devi firmarmi l'autorizzazione.

Tieni.

Devi solo firmare qui.

Grazie.

È tutto ok, Rae. Ho incoraggiato io Levi a parlare con le piante.

Le aiuta a crescere.

E poi sta con te. So che non lasceresti che qualcosa accada al mio bambino.

Sai che ti sostengo, ma penso di aver fatto il possibile. Cioè...

Cioè, ho pulito orecchie, ho pulito nasi, ho pulito...

Tante cose...

Quando torni?

- Abbiamo bisogno di te e ci manchi. - Mi mancate anche voi.

Ma lo sai, questi seminari sono un successo. È...

È veramente difficile per me lasciare tutto ora.

Chels, no. Vedo quegli occhi. Li vedo. Sono sfuggenti. Cosa non mi nascondi?

Beh, io...

Non posso deludere i miei zuccherini.

Zuccherini? Cos'è la setta del diabete?

E io?

Beh, c'è solo una di te.

Di loro ce ne sono un trilione.

Infatti, un seminario inizia proprio ora. Devo andare, ti voglio bene. Ciao!

Dio, c'è mancato poco. Stavo quasi per svuotare il sacco.

Lo sapevo! Lo sapevo!

Conosco gli occhi sfuggenti.

- Che sacco stavi per svuotare? - Mamma, è meglio che vieni qui!

Sembra un'emergenza, Rae. Meglio che tu vada. Ti voglio bene, ciao!

Ok.

Ecco la prima.

Questo è quando mia madre mi ha portato allo zoo.

Levi, questo è solo uno schermo nero.

Sì, lei ha lasciato l'obiettivo coperto.

Mamma...

Stiamo al gioco.

- Che succede? - Ehi...

Mamma, Levi...

Ci sta facendo vedere le foto della famiglia

- con zia Chelsea. - Oh, cacchio. Inizio a vederla...

Levi... ammettilo, ti manca tua madre.

Mia madre?

Non farmi ridere!

Mamma...

- Mamma, mi sto spaventando. - Ok, ok...

Ascoltate, ascoltate.

Fatemi parlare velocemente con Levi, ok?

Levi...

- Ti porterò da tua madre. - Sì!

Finalmente! Ho messo in scena questa cosa per settimane.

Ho già fatto anche la valigia.

- L'ho fatta anche per Booker. - E cosa ci hai messo?

Tutte le cose pulite.

Ecco perché è così leggera.

Levi,

se volevi vedere tua madre bastava chiederlo.

Zia Rae,

puoi portarmi dalla mia mamma, per favore?

- Sì. - Evviva.

Ok, allora lo chiedo anche io...

- Posso venire? - No. Ma ti porteremo un souvenir.

Perché svolgerai il compito più importante.

Annaffierai le mie piante.

Booker, se mi tocchi con il tuo piede un'altra volta...

Smettila, fratello! Stai occupando troppo spazio.

Non sei nemmeno dentro la macchina!

Gary, questo è quello che succede quando vuoi un passaggio da Chicago in Indiana.

Ecco che succede.

Perché il tuo gomito è ovunque qui dentro?

- Io mi espando da seduto. - Beh, espanditi verso il lato di Nia.

Cavolo, pensi che il tuo spazio sia più importante del mio?

Proprio come pensi che il tuo itinerario di New York sia più importante del mio.

Perché lo è. Prima andiamo allo Yankee Stadium,

poi prendiamo una fetta di pizza

e poi andiamo ad aspettare Rihanna fuori dalla sua villa.

Semplice!

No! Prima andiamo a Broadway, e poi a visitare la Statua della Libertà

e poi...

Aspettiamo che Michael B. Jordan esca di casa.

Davvero?

Ho rintracciato la sua posizione.

Ehi, ehi, ehi.

Prima mi lasciate sulla nave così posso passare la settimana con mia mamma.

Ma guardate un po'.

Il piccoletto è quello più responsabile tra i sedili posteriori.

- Beh, quello che dovreste fare è... - No Tess, no. Quello che tu devi fare

è annaffiare le piante perché noi stiamo per incontrare Michael B. Jordan, ok?

Ciao!

Ok, Gary.

Benvenuto a Gary,

Indiana. Grazie per aver viaggiato con noi. Puoi portarmi con te?

No.

- Arrivederci, Gary. - Ottimo, se n'è andato.

- Posso sedermi davanti ora? - No.

Se qualcuno deve sedersi davanti quella sono io. Sono la più grande.

- Di due minuti. - Sentite, sentite, sentite.

- Volete tutti dei souvenir? - Sì.

Ok, allora lasciare il posto per dare un passaggio alle persone

è il modo con cui avremo i soldi per i souvenir, ok?

Bene, che ne dite se fate posto a me?

Levi, spostati!

Booker, ti ho avvisato. Un'altra volta e quel piede sarà mio.

- Oh, questo piede? - Sì, questo!

Quale Comandamento della Mamma... state infrangendo in questo momento?

Non userete un tono di voce elevato dentro la macchina.

Non darete calci al sedile di vostra madre.

Ma a essere corretti, non finirei a dare calci al tuo sedile,

se mi facessero un po' di posto qua dietro!

Non costringetemi ad accostare!

Non costringetemi a farlo.

Benvenuti!

Grazie a tutti per essere qui.

Io sono Chelsea Grayson

e sono colei che ha inventato...

Il Mocio.

E sono qui per aiutare tutti voi a trovare la vostra ispirazione

e diventare gli inventori che avete sempre voluto essere.

Ok.

Ci sono domande prima che cominciamo?

Innanzitutto dovete fare qualche disastro.

- Ok? - Scusami.

Signora Bertha,

è di nuovo qui.

Che ne dice di giocare a bocce?

O il seminario su "Come Ritrovare il Proprio Ritmo"?

Credo che inizi tra dieci minuti.

Ok, qual è la sua domanda?

Su questo volantino c'è scritto che avrò un Mocio gratis.

Signorina Bertha, ehi, quella non era una domanda.

Su questo volantino c'è scritto che avrò un Mocio gratis.

Vero?

Ok, ecco qui. Bene.

- Posso avere anche il suo? - Cosa? Ma ne ha già tre!

Beh, posso averne un altro? Non c'è nessun altro qui.

Mi sto proprio divertendo.

Non mi interessa nemmeno sapere se siamo già arrivati.

Cavolo, siamo arrivati?

No, tesoro. Non ancora. Ma siamo a Maumee.

- Mamy? - Sì. Maumee, Ohio.

Oh no! Che sta succedendo?

Credo che abbiamo bucato.

Beh, ci mancava solo questa.

Siamo arrivati?

No.

Abbiamo bucato.

Ma non è un problema...

Giusto...

Mamy?

Siete davvero divertenti!

Vedremo chi riderà ancora quando annullerò il Natale.

Peggio per lei! Non rideremo affatto.

Va bene, ora ascoltatemi.

La brutta notizia è che abbiamo bucato.

Quella buona è che c'è la ruota di scorta.

- Quindi cambiamo la ruota e ripartiamo? - No, no. Fammi finire.

Ho usato la ruota di scorta la scorsa settimana,

quindi ci serve il carro attrezzi.

Oh, Rae!

Aiutami!

Ho bisogno di un carro attrezzi e di un miracolo.

La sua chiamata è importante per noi

e le risponderemo entro i prossimi sessantadue minuti.

- Per favore rimanga in linea. - Dove dovrei andare?

Zia Rae, sono due ore che aspettiamo.

- Arriveremo in tempo da mamma? - Rilassati, tesoro, ce la faremo.

Ora sistemiamo la ruota, ci rimettiamo in strada

- e salviamo la tua mamma. - Salvarla?

Ho detto "salvare"?

Non intendevo... volevo dire che vedremo tua mamma.

Ho confuso le parole per un motivo.

Ho detto "per un motivo"?

Volevo dire per nessun mot...

Non ce la faremo mai.

È una mia impressione o questa macchina diventa sempre più piccola?

Aspetta un attimo, Levi. Levi, rimani con me, ok.

Guarda quanto spazio c'è.

- Guarda. - Sì, con tutto questo spazio dovresti

rilassarti e cercare di non pensarci.

Ok. Guarderò fuori dal finestrino.

Mi rilasserà.

Non riesco a vedere fuori dal finestrino.

- Booker, scambiatevi il posto. Adesso! - Mamma...

Ok.

Mais.

Mucche.

Tess.

- Carro attrezzi. - Aspetta un attimo. Hai detto Tess?

Sì, aspetta. Hai detto carro attrezzi?

Come va, famiglia?

Chi vuole un panino al tonno?

Ehi, Chelsea!

Che fai, passi il Mocio?

Grazie per aver liberato lo spazio per la mia presentazione di Lip Kitties.

Lip Kitties!

Ok, Tabby, Calico, i rossetti qui.

Whiskers, Socks, le borse dei gadget da quella parte.

Sai, considerando che i gatti non hanno le labbra,

il concetto di Lip Kitties è davvero brillante.

Riesci a credere che mio padre non voleva assumerle?

Cioè, mi hai solo prestato un misero milione di dollari

per avviare questa impresa.

Grazie dell'aiuto, papà!

Wow, io...

Io ho creato il Mocio con cinque dollari e novantanove

e una palla magica, sai del tipo: "Funzionerà il Mocio?"

"La fortuna è dalla tua parte!".

È così difficile gestire un'impresa propria.

Ehi!

L'eyeliner all'erba gatta accanto al Kitty Glitter.

Devo fare tutto io.

Sì, mandare avanti l'attività e questa crociera degli inventori...

Insomma...

È come se avessi nove vite!

- Sai cos'altro è strano? - Cosa?

Il fatto che tu eri il mio idolo e adesso io sono il tuo capo.

E io sono tipo, molto più giovane di te.

Allora, Chelsea, quanti Mocio hai venduto?

Non sta andando benissimo oggi.

Sei qui da sei mesi.

- Devi riprendere il seminario e le vendite. - Già.

In realtà un cliente non ne aveva mai abbastanza.

Ne prendeva più di quanti riuscissi a posare io.

La signora Bertha non conta.

Chelsea Grayson, l'hai già fatto prima d'ora.

Devi capire cosa significa il successo per te ora

e non permettere a nessuno di intralciarti.

Già.

In realtà... se mio figlio Levi non mi fosse stato tra i piedi,

non avrei avuto l'ispirazione per il Mocio.

Cielo, è un ragazzino così disordinato. Infatti, una volta,

versò il succo di mela sul pavimento...

In realtà non mi interessa.

Chelsea... ascoltami bene.

Per vendere il Mocio,

- devi amarlo. - Giusto.

Tu ami il Mocio?

Sì! Certo che lo amo.

Fantastico! Allora non lasciare che niente interferisca tra te

e ciò che ami.

Grazie, zio Jimmy!

Ok, andiamo.

Ehi, credevo che tuo padre si chiamasse Jimmy.

Sì, è il Jimmy di Chicago.

Lui è Jimmy dell'Ohio e non gli è dispiaciuto aiutarci,

dato che sta andando a trovare il Jimmy di Staten Island.

Beh, è stato molto gentile ad aiutarci.

Ma non penso che arriveremo in tempo.

Levi, smettila di preoccuparti.

Tess, grazie per essere venuta.

Nia, grazie per aver invitato Tess a venire.

E, Booker, dacci un taglio con i sandwich al tonno.

Oh, no, li ho... già mangiati tutti.

Oh, allora stai sudando di brutto. Rimettiti le scarpe.

Ma che schifo.

Ok, ragazzi, allacciate le cinture!

Tutti con la cintura.

Perfetto, partiamo.

Fantastico.

Un attimo, perché Tess sta seduta davanti?

Non fatemi altre domande per il resto del viaggio.

Non è giusto!

- Ehi, Chels. Che c'è? - Ehi!

Ciao, dov'è Levi?

È legato sul tetto dell'auto.

Non fa più così ridere, Rae.

Sto ancora ridendo, Chels.

Sto ancora ridendo.

Oh, no. Stanno dormendo. Tutti quanti. Che succede?

Io...

Voglio tornare a casa.

Ma stiamo portando Levi da te.

No. No, Rae.

Ho... chiuso.

È arrivato il momento di tornare a casa.

Ok. Beh, allora...

Sai che vuol dire.

Dovremo davvero legare Levi sul tetto dell'auto.

Dai, Rae! Sono seria.

Sei tu mamma?

Ciao! Levi! È il mio bambino?

Non vedo l'ora di vederti!

Oh, tesoro.

Anche io non... eh... ah... oh... di vederti.

A tutto gas, zia Rae!

Devo: "eh... ah... oh",

- con mia mamma! - Ok. Va bene.

Ragazzi, ci siamo!

"La crociera degli inventori"

Siamo arrivati giusto in tempo.

Guardate quanto è grande la nave!

Rilassati, Booker, stai esagerando.

Oh, certo. Sei mai stata su una nave?

Stavamo parlando di te.

Ragazzi, dov'è mia madre?

Voglio essere il primo a vederla. Dov'è?

Eccola là! Mamma!

Mamma! Sono qui!

Levi! Levi!

Ragazzi, seguitelo. Quelle coscette di pollo corrono veloci. Forza.

Mi scusi, ha visto la mia migliore amica?

È alta più o meno così,

- è una tipa tosta... - Signorina, non so...

- Mi sei mancata tantissimo! - Lo so!

Chels, ascolta. Penso di aver avuto una visione in cui cadevi dalla nave.

Sai cosa? Sono inciampata davvero

sulla strada per venire qui da te,

- ma sto bene. Dov'è Levi? - D'accordo.

È corso sulla rampa per l'emozione. I ragazzi sono andati a prenderlo.

Poi, prima di tornare a casa, faremo i turisti.

Vedremo la Statua della Libertà, visiteremo Times Square

e proveremo la rinomata pizza che hanno qui.

Oh, non vedo Levi da così tanto tempo.

Non vedo l'ora di abbracciarlo, di baciarlo e stritolarlo.

Mi è mancato così tanto!

- Mi... sono mancati anche i gemelli. - Oh, certo.

E quella ragazza dall'altra parte del corridoio.

- Sai che ti sei persa? - Cosa?

Il signor Frullato Proteico, dall'altra parte della strada, ha comprato un...

Cosa? E che mi dici di...

E quando ha fatto...

Chelsea, modera il linguaggio!

No! Quelli erano tre suoni di avvertimento, Rae.

Il che significa che la nave sta partendo!

- Cosa faremo? - Cosa faremo?

Mamma! Mamma!

Oh... non sei la mamma! Non sei la mamma!

Ragazzi, dov'è mia madre? Non la vedo.

Eccola.

Mamma!

Zia Chelsea! Ciao!

Ehi, perché il molo si sta allontanando dalla nave?

Non è il molo a muoversi. Siamo noi!

Qualcuno fermi quella nave! Qualcuno fermi quella nave!

Ho bisogno di vedere il mio bambino!

Calmati, Chelsea. Calmati. Andrà tutto bene.

- No! - Ok, aspetta.

- Mamma? - Ragazzi!

Tranquilli. Andrà tutto bene! Verremo a prendervi, in qualche modo.

- Già. - Ok, mamma.

Ehi, Levi. Stai bene?

Io... non riesco a vederla. Non riesco a vederla!

Va tutto bene, tesoro. La mamma è qui!

Posso sentirla.

Posso sentirla!

Ma ho bisogno di vederla!

Mamma! Riesci a vedermi?

Sarò onesta, Levi, tesoro!

No.

Non proprio!

Chelsea, che facciamo?

Non possono fermare la nave? I nostri figli sono lì sopra.

No. Una volta che la nave lascia il porto, non torna più indietro.

Ci hanno provato, una volta, con il Titanic.

Beh, sappiamo tutti com'è finita.

Ok, mamma. Andremo nella cabina di zia Chelsea

e aspetteremo che tu ci dica cosa fare dopo.

Ok, cosa devono fare?

Ascoltate, ragazzi. La mia cabina è la 4002.

Restate lì e aspettate che noi veniamo a prendervi al prossimo porto.

Oh, qual è? Tipo Staten Island?

Non è un traghetto, Raven. È una nave da crociera.

La prossima fermata è Miami.

Miami?

Chels, quanto ci metteremo per arrivare a Miami?

In auto, circa venti ore.

E con la nave da crociera?

- Cinque giorni. - Cinque giorni?

- No! - Cavolo!

Cosa faremo? Non abbiamo soldi.

E nemmeno il deodorante.

Né biancheria intima.

- Già. - Ascoltate, ragazzi. Ve la caverete.

Ok? C'è il buffet aperto ventiquattr'ore e c'è una discoteca per preadolescenti.

Ci sono giochi, premi...

Gare, sapete. È... è...

Beh, è un paradiso.

- Chels, è un paradiso per i clienti paganti. - Esatto.

Noi abbiamo accompagnato Levi affinché ti vedesse.

- Lui è l'unico ad avere il biglietto. - Lo so.

I miei bambini sono clandestini.

Ascoltate, ragazzi.

Restate con Levi.

Il suo braccialetto vi farà avere tutto ciò di cui avete bisogno, ok?

Mamma...

- Mi manchi. - Oh, Levi!

Levi, io...

Beh, immagino che dovremo solo stare da soli per i prossimi cinque giorni.

Sto andando fuori di testa, in questo momento!

Lo so. Booker, ascolta, ce la caveremo.

È solo che... non so cosa fare!

Voglio dire... ballare, mangiare, nuotare, vincere un premio.

Insomma, ci sono così tante scelte in paradiso!

- Forse dovrei prendere delle maracas! - Già!

Cinque giorni?

Cinque... i nostri figli non possono stare da soli su una nave

- per cinque giorni. - Lo so!

A stento mi fido a lasciarli da soli per cinque minuti.

Cosa faremo, Rae? Insomma...

- Come faremo a raggiungerli? - Non lo so... non lo so...

Moto d'acqua NOLEGGIO QUI

Tieniti forte, Chels!

Sei in grado di guidarlo, Raven?

Certo che sì! È per i ragazzi!

Ora smettila di parlare e aggrappati alla mia parrucca!

Continua