Original subtitles

Фильм удостоен 1-го приза за лучший детский фильм

на фестивале детских фильмов в Венеции в 1952г.

"ТРИГЛАВ ФИЛЬМ", Любляна, представляет юным зрителям

"Кекец"

Сценарий Йоже Гале по рассказам Фране Милчински

Оператор Иван Маринчек

Композитор Марьян Козина

В ролях:

Продюсер Душан Повх

Режиссёр Йоже Гале

Жми его! Не отпускай!

Жми его!

Бегите, пацаны! Беданец! - Где? - На опушке леса!

Чтоб моя голова стала тыквой, если я вру!

Вчера его видели! - Ха-ха, вчера! . .

Ну ты даёшь, Рожле! - Если вчера видели, почему сказал сегодня?!

Я не вру, вчера видели! Беданец - дьявол в обличье человека!

Какой же ты трус!

Ничего Беданец мне не сделает!

Клюв петуха - лучший талисман от дьявола!

Клюв тут не поможет.

На днях он заманил девчонку, и теперь она должна ему служить.

- Целый год! - Давайте скорей пойдём домой!

Уходите домой все, если ещё успеете уйти!

А я совсем не боюсь Беданца! Если он мне встретится. . .

Кекец! Тинка! Домой!

Если б ты его встретил, у тебя бы сердце в пятки ушло!

Я бы обхитрил его, если хочешь знать.

Кекец, ты вправду не боишься Беданца? Он ужасен.

У него руки-лопаты, а глаза - горящие угли,

борода такая вот! - Тинкара, ну и болтушка ты!

Я же сказал, что обману его!

Надо глянуть, зажила ли нога у коровы.

Скажи Мишнеку, чтоб принёс сыру, пока не стемнеет.

Постарайся вернуться дотемна.

Давай, ешь до дна, да миску не съешь!

Ну, пора спать. Тебе рано утром в горы

Что это было?

Наверно, Беданец пришёл забрать тебя в услужение.

Но ты же не дашь ему забрать меня? Правда?

Тинкара, это ветер хлопает дверью.

Беданец уже спит и храпит, как старый медведь.

Всегда ты меня дразнишь. Я обиделась.

Не надо на меня обижаться, Тинкара

Я сыграю тебе песню, и обида уйдёт прочь,

Обида музыку не любит, ты знаешь.

Не скули, Волчок, ты ведь не Тинкара.

Я ухожу в горы, а ты присмотри за домом.

Птички мне песни поют,

Ветры ко мне ветки гнут,

Я дам в ответ им свой привет,

Пусть в родной дом отнесут.

Когда ж вернутся опять,

Снова я стану мечтать,

Вместе споём С ними о том,

Как возвращусь я в свой дом.

Но что-то птички молчат,

Ветры в расщелинах спят.

Я всё одна, Вечно грустна.

Нет мне дороги назад.

Ах ты лентяйка! Всё мечтаешь и в пустоту глядишь!

Займись делом!

Делом, делом! Думаешь, даром кормить тебя буду?

Свистом так сказала мне птичка-коноплянка:

Парень, пой всегда с душою, Весел будь, не унывай.

Труса, плаксу ты с собою В дальний путь не приглашай.

Слышу от своих шагов, поднимаясь в гору:

Парень, ждут тебя удачи, Весел ночью будь и днём.

С флейтой, песней дружишь, значит Верным ты идёшь путём.

Прожурчал мне ручеёк, В камешках сверкая:

Парень, злюку и упрямца песней сделай ты добрей.

Бодрый вид, лицо с румянцем – Так меня запомнят, хей!

Ну, Лиза, потерпи!

Куда торопишься? Ещё успеешь на пастбище.

Кто я?

А, это ты, Кекец.

А я думаю, что за призрак меня дурачит?

Ну вот, Лиза убежала вместе с молоком.

Лиза знает, что с тобой, дядя, шутки плохи.

Но что привело тебя в горы?

Отец послал узнать, как тут у вас идут дела.

Нормально, нормально.

Таким парням, как мы двое, надо быть в настроении.

Пошли в дом. Надо славно подкрепиться.

Пойдём, пойдём.

- Кто ты? - Я Мойца, у Беданца служу.

Я уже видел тебя с того берега.

Я Кособрин. Живу там, на той стороне.

Ты поранилась, бедняжка. Сейчас это в миг вылечим.

Видишь, есть травы от любой болезни

Какой ты добрый, деда. Беданец, мой хозяин, плохой.

Надеюсь, он не побьёт тебя за разбитый кувшин, правда?

Я бы лучше пошла с вами. Возьмёте меня с собой?

Я бы рад, но Беданец будет мне мстить.

Не плачь, Мойчица. Этот дикарь получит своё.

Иногда хитрость сильнее грубой силы.

Давид, вон, победил Голиафа.

Я завяжу тебе глаза, чтоб ты не видела секретный проход.

- Деда, вы и правда меня возьмёте? - Тихо, молчи!

Уходим, быстрее!

Ну, вот, мы и дома.

У каждого из этих цветков своя чудесная сила исцеления.

Но как вы, деда, знаете,

какой цветок от какой болезни?

Много лет назад, когда умирал мой дед.

я был ещё маленький мальчик. Он позвал меня к постели,

положил руку на плечо и сказал:

Мальчик, здоровье - это величайшая ценность на свете.

Потом рассказал о целебной силе каждого растения

и умер. - И вы храните всё это в голове?

Всё, до последнего слова.

Видишь, это корень дьявола. А это арника.

А это барбарис, хорош для печени и желчи.

Вот настой змеиного дерева, лучшее средство от страха.

Один глоток - и тебе всё нипочём.

"Мамина душа". Поможет от тоски и сердечных мук.

Покажите, деда.

Мамина душа. У меня нет мамы.

Ни мамы, ни отца.

Бедняжка, ты совсем одна.

Совсем одна, деда.

Как мама умерла, я пошла по свету.

Потом встретила Беданца, он меня забрал к себе.

Ничего, Мойчица. У меня тебе плохо не будет.

Только не попадись Беданцу. - Я постараюсь, деда.

Погоди, покажу тебе кое-что удивительное.

Мойца!

Негодница, где тебя опять носит?

Принесёшь ты мне воду или нет?

Мойца, где ты ходишь?

Вот гремит и льёт! Будто со всего неба собралось.

Хорошо, что лоб и усы не подпалило,

если бы не защитили.

Ты уже уходишь?

Я пойду завтра утром, если погода прояснится.

- К чему так спешить? - Дома волнуются.

Пойду назад мимо водопада. - Водопада?

Это ведь где Беданец. Он туда пришёл из-за гор.

Если попадёшься ему в лапы, плохи твои дела.

Что, не веришь мне?

Не очень. Думаете, перед вами Тинкара?

Я не боюсь простых теней. Дёрните себя за усы,

и попугайте кого-нибудь ешё.. - Ну, ты и храбрец!

Слыш-шишь! Горные духи ночью шабаш затевают.

И никогда не знаешь, когда такой дух проникнет в дом

и сыграет с тобой злую шутку.

Ха-ха-ха! И сыграет злую шутку!

Лучшие травы растут как раз где Беданец живёт.

- Что?! - Слушай, учёная голова,

может ты знаешь, куда пропала моя служанка?

Зачем вы так напугали меня из-за спины?

Смотри не выскочи из своих сапог!

- Я только спросил про Мойцу. - Сами виноваты, что она сбежала.

Погоди, погоди, ты, хорёк!

Ты меня не проведёшь... Где моя девчонка?!

Не надо! Вы мне кости переломаете!

- Скажешь так или иначе! - Бог мой, вы же меня убьёте!

Да не ори так. Я только отведу тебя на полянку,

и там ты разговоришься. Пока напряги мозги,

вспоминай, где Мойца. - Как такое пережить!

Получил, негодяй! Ты меня запомнишь!

За что вас так жестоко привязали к дереву, деда?

Помоги, помоги,

Я чуть не помер от страха и от боли.

Помоги мне. Прошу тебя, спаси меня.

Я… я … спасён.

Хи-хи-хи! Я оставил смерть с носом!

Ты меня спас, дорогой! Как я тебе благодарен!

Да ладно вам. Любой пацан смог бы разрезать верёвку.

Но кто ты? Кому мои благодарности?

Я Кекец, деда, из деревни в долине. - Кекец! Ты молодец!

Послушай! Не переходи поляну,

Беданец может схватить тебя. Беда, если он прознает,

что ты меня спас. Давай быстрее через заросли.

Ничего, мы ещё встретимся.

Ах ты, негодник!

Придушу тебя! Всех вас придушу!

Вот мы и встретились, волчонок! Кто ты такой?

Не брыкайся, как кошка! Отвечай, кто ты?!

Кекец я!

Кекец! Радуйся, как я из тебя верёвку совью!

Дядя Беданец!. Эй, вы меня слышите?

Что вы тащите меня, словно мула.

Всё из-за шишки, что попала вам по носу.

Идём дальше, негодник!

Или устрою тебе такое - до смерти не забудешь!

Дядя Беданец, это что, медведь был,

что мы так рванули? - Сова так страшно кричит.

Ты разве не слышал? - Слышал, конечно. Вот нахалка!

Такой странный крик! Лучше уж рёв медведя услыхать,

чем совиный крик. - Правда, странный крик.

Болтливые совы! Проклятые птицы!

От вас головная боль, ночью не могу уснуть.

Этот мальчик был такой храбрец! Достал нож и - раз!

Верёвку срезал, и я освободился.

Кекец вас спас? - Кекец из деревни в долине.

Этот мальчик когда-нибудь станет важной птицей.

Малыш, а обманул Беданца, кто высотой с гору.

Деда, вы с Кекецом его так обдурили!

У Кекеца в мизинце мозгов больше,

чем у дурня в черепке.

Что там такое?

Ой, бедняга! Он его схватил! Зверюга!

Вот так, гадёныш!

Ты отпустил Кособринчика и смеялся надо мной!

Теперь моя очередь посмеяться.

Отпусти его, ты скотина!

Отпусти его, зверюга! Отпусти!

Эй, подлец! Отдай мне девчонку!

Мне конец, если Беданец сюда придёт! Ой-ёй-ёй!

Что, дыханье спёрло?

Иди, спаси Кекеца, если посмеешь!

Бедный парень! Как ты угодил ему в лапы?

Бегите, как можете, зайцы!

Скоро я достану вас из вашей норы.

А, заныл! Теперь ты в хороших руках.

Научу тебя многим вещам. Учёба будет долгой.

Отпустите, дядя Беданец.

Никогда больше не кину шишкой вам по носу.

Болит, будто меня покусала тысяча муравьёв.

Ну, ну, эти слова мне нравятся.

Я смогу освободить тебя,

если ты станешь послушным.

Что вам нужно, дядя Беданец?.

Отпущу тебя, если найдёшь Кособринчика

и попросишь спрятаться у него,

будто бы ты сбежал от меня.

Кособрин покажет тебе секретный проход,

потом ты вернёшься ко мне и этот проход мне покажешь.

Но горе тебе, если вздумаешь сбежать. Я достану тебя,

спрячься ты хоть на сто сажен под землю!

Почему вы хотите найти секретный ход таким способом?

Только секретным ходом я попаду в хижину Кособрина.

А зачем вам надо попасть в его хижину?

У меня была служанка, ухаживала за домом.

А этот комар увёл её от меня.

Вы с нею хорошо обходились, дядя Беданец?

Что-то много вопросов! Не твоё дело!

А ну, пошёл! Быстро! А не пойдёшь,

я помогу тебе слетать вниз, в ущелье.

Вы правда считаете меня таким негодяем?

Делай как сказано. А ну, пошёл, негодник!

Не буду!

Не пойдёшь? - Нет.

Будешь в синяках. Переломаю тебе кости!

Иди спать. А то уже дремлешь, как твоя кошка.

Я жду Кекеца, мама. Он сегодня не придёт,

уже слишком поздно. Они с Мишнеком, верно, костёр жгут

- Он бы сыграл мне на флейте. - Завтра сыграет.

Ага, наверно, это он.

Что такое, Тинка?

- Добрый вечер! - Эх, Рожле, когда ты одумаешься?

Глупый, так напугал её, она вся трясётся.

Погляди получше на призрака - не похож ли он на Рожле?

Подёргай мою гриву и поймешь, что я и вправду Рожле.

Вот увидишь, я всё Кекецу расскажу.

Добрый вечер, господа! Во дворе стоит сосна.

На сосне птичка певчая сладко распевает.

зовёт богатый урожай, удачи и счастья в дом.

Братцы, мой нос учуял, что где-то открыли бочонок.

Желаю вам столько удачи, сколько зёрен в закромах,

кобылы пусть больше жеребятся, а коровы телятся!

Это хорошо, Мишнек. Но где ты оставил Кекеца?

Мальчик ушёл с гор ещё рано утром.

Неужели так давно? - Да, а что, он ещё не дома?

Ещё нет. - Надеюсь, с ним ничего не случилось.

Где же Кекец?

На, ешь и пей!

Смотрю, ты притих. Больше не весело?

Ты сильно ошибся, насмехаясь надо мной.

Ничего, это только начало.

Кекец!

Кекец!

Деда, я пойду скот пасти.

Иди, иди, Мойчица.

Что, почему такая грустная?

Деда, помогите спасти Кекеца из рук Беданца.

Потерпи, потерпи, Мойчица.

Я отыщу способ, как лучше помочь Кекецу.

Так жалко его, деда.

Не печалься, Мойчица. Мы его обязательно спасем.

И снова вместе порадуемся.

Будешь тут, пока не поумнеешь и не передумаешь.

Какая вам выгода, дядя Беданец, на меня зря время тратить?

Тихо, молчи!

Я уже сказал, что хоть ты в округе самый болтливый,

но меня не проведёшь.

Молчи! Кроме свиста, ничего тебе на ум не приходит?

Он думал меня свистом одолеть!

Я вот тебе задам. Скоро мне очередь свистеть.

Я уже догадываюсь, где секретный ход.

Берегись! Всех вас свяжу - Кособринчика, тебя и Мойцу!

За всё, что ты сделал, будешь мне три года служить..

А за каждую глупость буду по три дня накидывать.

А это будет ещё немало.

Ещё попросишь отпустить домой, но меня не разжалобишь

Ты ещё узнаешь Кекеца.

За неделю твоя борода поседеет.

Божья коровка, Крылья в горошек,

Как мне вернуться к жизни хорошей.

Летишь свободно В лесу и в поле,

Скажи скорей, как Выйти на волю.

Выше лети ты, в небо и в горы,

Верю, удача Встретит нас скоро!

Кекец! Ты меня слышишь, Кекец?

Эй! Кто меня зовёт?

Это я , Мойца!

Хотела тебе помочь, но боюсь Беданца.

Я его совсем не боюсь. Подождите пару дней

и увидите, как я его облапошу!

Парень, пой всегда с душою, Весел будь, не унывай.

Труса, плаксу ты с собою В дальний путь не приглашай.

Ты слышала Кекеца? Этот парень обведёт Беданца вокруг пальца.

Кекец!

Наверно, орёл столкнул его в пропасть.

Кекец! Кекец!

Открой глаза!

Что случилось, дядя Беданец? - Разве ты не слышал?

Что, дядя? - Сову. Сова так ужасно кричит!

Ничего не слышал.

Прошу тебя, встань, побудь рядом со мной.

Обещаю, завтра не стану тебя привязывать.

Проклятые совы!

А ты знаешь, что означает крик совы?

Смерть. Сова кличет смерть.

Погодите, дядя, я их прогоню.

Идите спать, дядя. Больше совы не закричат.

Давай поднимайся, лодырь!

Не терплю лентяев.

Надеру тебе уши, если будешь так на меня пялиться.

Быстро вылазь из гнезда!

Последний раз тебя спрашиваю - пойдёшь к Кособрину?

Не пойду к Кособрину, как бы вам не хотелось.

Дядя, а обещание? Про сову быстро позабыли?

Последнее предупреждение. Не вздумай сбежать.

Я сам найду ход к Кособрину, без тебя.

И тогда запляшете под мою дудку.

Эй, Тинка, уже встала?

Кекец ещё не вернулся с гор?

А твой отец? - Кекеца унёс орёл.

Да что ты! Орёл? - Мы его больше не увидим.

А как хорошо он каждый вечер играл на флейте.

И как много хороших песен знал!

И как далеко бросал камни!

Больше никогда не скажет, что я болтушка.

И никогда не скажет мне снова: - Рожле, ну и трусишка ты!

Э, братец, и ты в неволе. Я не могу уйти домой,

а ты не можешь подняться в небо. Мы оба в плену у Беданца.

Я бы легко обманул Беданца и сбежал от него,

но кто поможет Кособрину и Мойце, если он найдёт проход?

Ты вернёшь мне девчонку или нет?

Отпусти его, зверюга! Ты меня ещё узнаешь!

Как же это?

Вы убили безвинного.

Он мёртв.

Что он вам сделал? - Тихо, пацан.

Я не хотел его умертвить. Он с испугу помер.

Он добрый человек был.

Я знал, знал, что сова накличет смерть.

Деда, деда Кособрин! Очнись, деда!

Деда, открой глаза!

Деда!

Кекец!

Кекец, Кекец! Беданец идёт!

Скорей, Кекец, скорей!

Кекец, Беданец уже прошёл ручей!

Эй, вы, слышите! Не думайте, что провели меня!

Скоро вы мне попадётесь, негодники!

Успокойся, дядя Беданец! Деду Кособрину уже лучше!

Кекец, тебя дедушка зовёт.

Беданец всё ещё ищет секретный ход?

Беданец всё утро простукивает скалы, ищет ход.

Мой Бог, когда это кончится?

Я должен открыть тебе тайну секретного хода,

вдруг что-то случится. Ни одна живая душа не должна знать о нём.

Он ведёт к драгоценным металлам, Когда-то давно там копали их руду.

Ну, Мойчица, дай мне чайку, и пару капель из коры

змеиного дерева, мне и полегчает.

Ужин готов.

Вы с дедушкой ужинайте, я приду позже.

Мать, отец, сынок и дочь – Спите все, давно уж ночь.

Вместе с солнцем отдохнуть Вы должны, пора уснуть.

Во дворах спокойно в полночь, Добрых снов, Бог в помощь!

Волчок! Давно мы не виделись. У меня трудности.

Поможешь мне? Поспешим, пока не поздно.

Доброе утро!

Что вы так на меня смотрите? - Где ты был всю ночь?

Это секрет, большой секрет. - Нехорошо ты сделал,

Заставил дедушку волноваться. - Кекец!

Дядя Беданец спешит навести визит. - Кекец!

Эй, Кекец! Где мой завтрак?

Готов, дядя Беданец. Только я его сильно пересолил.

Раз пересолил, дай мне что-нибудь горло промочить.

Непременно. Скоро вы напьётесь вдоволь!

Хотите взглянуть, какой я ему завтрак приготовил?

Взять его, Волчок, взять его!

Стой, пусть бежит!

Кекец! Кекец!

Что угодно, дядя Беданец? - Помоги мне.

А вы уйдёте из наших краёв? - Уйду.

Навсегда? - Навсегда.

Беданец навсегда уходит из наших краёв.

Нам больше не надо его бояться. И все мирно заживём.

Не забудьте обещание. Жду вас в гости.

Слышу от своих шагов, поднимаясь в гору:

Парень, ждут тебя удачи, Весел ночью будь и днём.

С флейтой, песней дружишь, значит Верным ты идёшь путём.

Прожурчал мне ручеёк, В камешках сверкая:

Парень, злюку и упрямца Песней сделай ты добрей.

Бодрый вид, лицо с румянцем – Так меня запомнят, хей!

Парень, пой всегда с душою, Весел будь, не унывай.

Труса, плаксу ты с собою В дальний путь не приглашай.

Кекец!

Кекец!

Где ты был, паршивец? - Кекец!

Конец