Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,040 --> 00:00:25,240
Akhir abad ke-15 di Semenanjung Melaka…
2
00:00:25,320 --> 00:00:30,240
Saat kesetiaan, kehormatan,
dan kedaulatan berlaku.
3
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
Melaka, yang terkenal atas kekuatan
4
00:00:33,720 --> 00:00:37,880
dan kejayaannya, dikenal di seluruh dunia.
5
00:00:39,080 --> 00:00:41,800
Di saat itulah, kisah dimulai.
6
00:00:42,520 --> 00:00:47,480
Dua kekasih, dipisahkan jarak dan tempat,
7
00:00:47,560 --> 00:00:51,240
mengucap janji untuk bersama.
8
00:00:51,960 --> 00:00:55,200
Menyeberangi lautan dan gunung,
9
00:00:55,280 --> 00:00:59,320
tercipta sebuah kisah cinta terhebat
yang agung.
10
00:01:39,040 --> 00:01:42,480
Saat waktunya tiba, kita akan bersama.
11
00:01:42,560 --> 00:01:45,800
Aku akan anggap itu sebagai janji.
12
00:01:45,880 --> 00:01:47,440
Mimpiku, hidup di Gunung Ledang.
13
00:01:47,520 --> 00:01:50,680
Jika kau tidak kembali,
aku yang akan mendatangimu.
14
00:01:50,760 --> 00:01:53,160
Saat waktunya tiba, kita akan bersama.
15
00:01:53,240 --> 00:01:55,240
Aku akan anggap itu sebagai janji.
16
00:01:57,040 --> 00:01:59,120
Aku mencari cinta.
17
00:01:59,200 --> 00:02:00,800
Aku akan mendatangimu.
18
00:02:00,880 --> 00:02:03,400
Aku suka lingkungan yang masih hijau.
19
00:02:03,480 --> 00:02:05,320
Mimpiku, hidup di Gunung Ledang.
20
00:02:05,400 --> 00:02:06,880
Aku bersumpah…
21
00:02:07,800 --> 00:02:12,680
Jika kau tidak kembali,
aku yang akan mendatangimu.
22
00:02:19,960 --> 00:02:22,600
Ini pertanda aku harus pergi
mendatanginya.
23
00:02:38,640 --> 00:02:41,600
Aku ingin menjadi bagian dari impiannya.
24
00:03:03,000 --> 00:03:05,280
Apa sudah kau pikirkan dengan matang?
25
00:03:11,320 --> 00:03:13,280
Aku sudah ambil keputusan, Mbok.
26
00:03:34,160 --> 00:03:39,360
Besok aku akan mengantarnya ke Melaka,
menuju Gunung Ledang.
27
00:04:09,880 --> 00:04:12,640
Ayo! Cepat!
28
00:04:12,720 --> 00:04:14,720
Siapa cepat, dia dapat.
29
00:04:14,800 --> 00:04:18,040
Siapa yang lamban akan menyesal
seumur hidup.
30
00:04:18,120 --> 00:04:21,240
Dengarlah! Kalau hati merasa tidak senang,
31
00:04:21,320 --> 00:04:23,720
hidupnya seperti seekor krebau.
32
00:04:23,800 --> 00:04:27,480
Cepat! Siapa cepat, dia dapat.
Dan yang lamban akan menyesal.
33
00:04:27,560 --> 00:04:29,720
Hei! Kau! Ikut aku.
34
00:04:32,480 --> 00:04:35,680
Putrinya ini akan dikawinkan
dengan pemimpin kami.
35
00:04:35,760 --> 00:04:37,160
Berikan restumu!
36
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
Maafkan aku.
37
00:04:48,840 --> 00:04:50,720
Aku tidak bisa menerima ini.
38
00:04:52,120 --> 00:04:53,800
Jangan bawa putriku.
39
00:04:53,880 --> 00:04:56,160
Ambil saja uangmu kembali.
40
00:04:56,240 --> 00:04:57,200
Orang tua bodoh!
41
00:04:57,280 --> 00:04:58,360
Tolong aku.
42
00:04:58,440 --> 00:04:59,680
Kau sudah berjanji!
43
00:05:01,080 --> 00:05:02,240
Berhenti!
44
00:05:03,120 --> 00:05:04,240
Aku akan ikut.
45
00:05:07,880 --> 00:05:11,560
Tidak seorang pun boleh dipaksa
menerima yang tidak diinginkan.
46
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Siapa itu?
47
00:05:14,160 --> 00:05:15,320
Siapa yang bicara?
48
00:05:24,080 --> 00:05:27,960
Tugasku adalah membawa gadis ini
ke pimpinanku.
49
00:05:29,080 --> 00:05:30,880
Ini bukan urusanmu, Tuan.
50
00:05:31,560 --> 00:05:36,400
Semua yang terjadi di tanah Melaka
sudah menjadi urusanku.
51
00:05:39,000 --> 00:05:41,240
Cinta dan restu tidak bisa dipaksakan.
52
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
Ini perintah pemimpinku!
53
00:05:44,240 --> 00:05:46,400
Bagaimana jika dari Laksamana Agung?
54
00:05:49,320 --> 00:05:52,680
Kau boleh ikuti perintah, tapi pakai akal.
55
00:05:53,960 --> 00:05:56,320
Kau boleh patuh, tapi tetap bijaksana.
56
00:07:36,400 --> 00:07:39,560
Jika angin Melaka memang bertiup kencang,
57
00:07:41,000 --> 00:07:44,840
kedatangan Tuan Putri akan sampai juga
ke telinganya.
58
00:10:39,600 --> 00:10:41,120
Perdana Menteri.
59
00:10:43,800 --> 00:10:46,640
Bagai menatang minyak yang penuh.
60
00:11:02,440 --> 00:11:03,960
Barang-barang dibereskan.
61
00:11:12,920 --> 00:11:13,960
Mbok…
62
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
Izinkan aku mengawal Tuan Putri.
63
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
Tuan Putri sudah ada yang mengawal.
64
00:12:02,600 --> 00:12:05,600
Ayo, kita kembali ke tanah Jawa.
65
00:12:16,920 --> 00:12:21,160
Yang Mulia Pangeran Ahmad,
memasuki istana.
66
00:12:23,040 --> 00:12:28,000
Dengan izin Yang Mulia Baginda Sultan,
67
00:12:29,040 --> 00:12:33,080
penobatan Pangeran Ahmad,
putra sulung Yang Mulia,
68
00:12:33,640 --> 00:12:37,720
sebagai Putra Mahkota,
pewaris pertama Kerajaan Melaka,
69
00:12:37,800 --> 00:12:39,600
akan segera dimulai.
70
00:13:03,800 --> 00:13:07,880
Seharum dan semurni air mawar
serta melati,
71
00:13:07,960 --> 00:13:12,360
begitu juga tanah Melaka
di bawah pimpinan Putra Mahkota.
72
00:13:14,560 --> 00:13:17,480
Dengan keris kebesaran Putra Mahkota,
73
00:13:18,560 --> 00:13:22,160
maka telah sah bahwa Raja Ahmad
dinobatkan sebagai Putra Mahkota,
74
00:13:22,240 --> 00:13:25,640
pewaris takhta Kesultanan Melaka.
75
00:13:27,640 --> 00:13:33,520
Lima kelopak bunga yang menghiasi
kepala Putra Mahkota
76
00:13:33,600 --> 00:13:38,600
melambangkan penobatan yang diberkati
dan direstui Sultan.
77
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Ini sepadan dengan pengorbananmu,
Yang Mulia.
78
00:13:42,720 --> 00:13:45,920
Kini putramu telah menjadi Putra Mahkota.
79
00:13:47,000 --> 00:13:48,840
Putra Mahkota, di atas…
80
00:13:57,360 --> 00:14:00,800
Di hadapan Yang Mulia
Tuan Adipati Handayaningrat,
81
00:14:01,360 --> 00:14:04,400
Pangeran Benowo dari Demak,
berkenan menghadap.
82
00:14:09,400 --> 00:14:13,720
Sultan Demak mengajak Tuan Adipati,
penguasa Kadipaten,
83
00:14:14,240 --> 00:14:15,800
tanah pertikaian Majapahit
84
00:14:16,760 --> 00:14:20,200
untuk menerima Demak
sebagai pelindung yang baru.
85
00:16:18,400 --> 00:16:19,320
Lari!
86
00:16:19,400 --> 00:16:21,640
Tentara Demak menyerang!
87
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
Lari!
88
00:17:59,880 --> 00:18:04,680
tapi jika Tuan Adipati memberi izin,
89
00:18:07,000 --> 00:18:08,640
Tuan Putri…
90
00:18:30,200 --> 00:18:37,160
Dasar fondasi
91
00:18:38,520 --> 00:18:45,360
Sebuah pernikahan
92
00:18:47,080 --> 00:18:54,040
Bukanlah soal materi
93
00:18:54,120 --> 00:19:01,120
Atau fisik
94
00:19:04,400 --> 00:19:10,720
Cinta dari hati
95
00:19:10,800 --> 00:19:14,680
Adalah…
96
00:19:14,760 --> 00:19:19,960
Perkara…
97
00:19:20,040 --> 00:19:26,880
Prinsip
98
00:19:38,160 --> 00:19:40,720
Bawahanku sendiri
99
00:19:42,360 --> 00:19:46,880
yang menumpang hidup dalam istanaku,
berani menikamku?
100
00:19:48,160 --> 00:19:49,600
Bicara, Perdana Menteri.
101
00:19:52,120 --> 00:19:53,640
Aku hanya…
102
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
Wahai jagat raya!
103
00:20:15,120 --> 00:20:16,760
Kau dengar, Perdana Menteri.
104
00:20:20,680 --> 00:20:22,280
Yang Mulia Tuan Adipati.
105
00:20:23,440 --> 00:20:27,400
Tugas dan kewajibanku hanya mengabdi.
106
00:20:29,120 --> 00:20:32,800
Hanya itulah yang kulakukan, Yang Mulia.
107
00:20:34,800 --> 00:20:36,760
Tanyakan, Perdana Menteri.
108
00:20:39,800 --> 00:20:45,840
Kenapa dia memengaruhi Tuan Putri
sampai berani meninggalkan Majapahit?
109
00:20:47,800 --> 00:20:51,720
Ampuni aku, Yang Mulia Tuan Adipati.
110
00:20:53,200 --> 00:20:56,120
Atas nama Sang Pencipta,
111
00:20:57,040 --> 00:21:02,240
aku hanya menuruti Tuan Putri
yang ingin mencapai kebahagiaannya.
112
00:21:05,320 --> 00:21:09,320
Itulah sumpahku kepada Tuan Putri.
113
00:21:09,400 --> 00:21:12,040
Aku pun sanggup menerima hukuman
114
00:21:12,120 --> 00:21:17,680
karena telah membantu Tuan Putri
mengejar cinta dan harapannya,
115
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
Yang Mulia Tuan Adipati…
116
00:25:12,200 --> 00:25:15,760
Tuan Adipati dari Majapahit
di gerbang istana!
117
00:25:52,800 --> 00:25:54,120
Laksamana Agung.
118
00:25:55,040 --> 00:25:56,360
Panglima Pelabuhan.
119
00:25:58,840 --> 00:26:05,240
Aku bersama Tuan Adipati
menunggu kedatanganmu, Yang Mulia.
120
00:26:07,520 --> 00:26:10,440
Ini mengenai sikap Tuan Putri.
121
00:26:10,960 --> 00:26:12,680
Aku penasaran apa masalahnya.
122
00:26:24,360 --> 00:26:25,640
Tuan Adipati.
123
00:26:55,760 --> 00:26:59,000
Kalau bukan karena bagian kesultanan…
124
00:27:07,320 --> 00:27:08,680
Laksamana Agung!
125
00:27:16,960 --> 00:27:18,880
Tuan Adipati…
126
00:27:19,520 --> 00:27:24,680
Yang Mulia, sudah menantimu
untuk menemuinya.
127
00:27:24,760 --> 00:27:26,280
Silakan lewat sini.
128
00:27:33,960 --> 00:27:36,280
Menurutku akan lebih bijaksana,
129
00:27:37,400 --> 00:27:41,000
jika Laksamana Agung tidak ikut.
130
00:28:26,840 --> 00:28:28,240
Ampun, Yang Mulia…
131
00:28:31,800 --> 00:28:35,080
Setelah mempertimbangkan penawaran
dengan saksama,
132
00:28:35,560 --> 00:28:38,120
Sultan kita yang bijaksana dan dicintai,
133
00:28:38,200 --> 00:28:44,760
setuju untuk memenuhi harapan
rakyat Majapahit
134
00:28:46,160 --> 00:28:49,480
untuk menjadikan Tuan Putri Retno Dumilah,
135
00:28:49,560 --> 00:28:55,120
adik dari Tuan Adipati Handaya Ningrat,
sebagai ratu Baginda.
136
00:28:55,640 --> 00:28:58,320
- Hidup Sultan!
- Hidup Sultan!
137
00:29:02,360 --> 00:29:06,400
Apakah baik keputusan ini,
Laksamana Agung?
138
00:29:09,080 --> 00:29:10,400
Ampun, Yang Mulia.
139
00:29:12,000 --> 00:29:16,760
Jika itu keinginan Yang Mulia,
aku akan ikut merasa senang.
140
00:29:17,680 --> 00:29:18,960
Ampun, Yang Mulia.
141
00:29:23,000 --> 00:29:24,360
Perdana Menteri.
142
00:29:26,000 --> 00:29:27,520
Mulai siapkan segalanya.
143
00:29:28,800 --> 00:29:31,240
Siap laksanakan, Yang Mulia.
144
00:33:19,880 --> 00:33:24,320
Semoga saja dengan pernikahan ini,
145
00:33:25,040 --> 00:33:32,000
Kerajaan Melaka akan bisa menghentikan
serangan Demak, Tuan Adipati.
146
00:33:32,840 --> 00:33:35,400
Selesaikan dahulu urusan Tuah.
147
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
Bereskan.
148
00:34:27,760 --> 00:34:29,720
Aku melakukannya hanya demi tugas.
149
00:34:34,560 --> 00:34:36,840
Bukan itu niatmu yang sebenarnya.
150
00:34:39,480 --> 00:34:41,560
Aku sangat mengenalmu.
151
00:34:46,640 --> 00:34:50,680
Bukankah pernikahan kita juga
hanya sebuah tugas?
152
00:35:23,720 --> 00:35:26,360
Maafkan aku, wahai kakakku, Tuan Adipati,
153
00:35:26,880 --> 00:35:29,040
apakah adikmu ini sudah tidak dianggap?
154
00:35:48,640 --> 00:35:50,560
Apa salahnya, Kakak?
155
00:35:51,120 --> 00:35:54,640
Untuk sekali ini,
aku menuruti kata hati sendiri,
156
00:36:13,280 --> 00:36:16,960
Darahmu pun mengalir dalam diriku, adikku.
157
00:36:26,320 --> 00:36:29,280
Kita semua memiliki mimpi, adikku,
158
00:36:41,160 --> 00:36:42,920
Ingkar, Kakak?
159
00:36:43,000 --> 00:36:49,920
Ingkar apa, Kakak? Jika dari kehidupan
yang tidak pernah kuinginkan dan pilih?
160
00:36:50,000 --> 00:36:51,440
Cukup!
161
00:36:51,520 --> 00:36:54,320
Tidak usah bermimpi mengharap cinta.
162
00:36:55,400 --> 00:36:57,760
Terimalah Sultan Melaka, adikku.
163
00:37:24,040 --> 00:37:28,280
Kalau begitu aku akan abdikan diri saja
kepada Pangeran Demak
164
00:37:36,680 --> 00:37:41,600
Jika Melaka mengizinkan Tuan Putri,
165
00:37:42,440 --> 00:37:44,920
untuk menikahi Pangeran Demak…
166
00:37:49,680 --> 00:37:53,600
itu sama saja seperti mencoreng arang
ke wajah sendiri.
167
00:38:04,560 --> 00:38:08,280
Jika Yang Mulia mengizinkan,
168
00:38:10,080 --> 00:38:15,960
aku dengan rendah hati ingin menawarkan
sebuah saran.
169
00:38:20,080 --> 00:38:21,880
Ampun, Yang Mulia.
170
00:38:29,320 --> 00:38:34,760
Laksamana Agung, Yang Mulia,
adalah satu-satunya harapan kita.
171
00:39:04,480 --> 00:39:05,920
Asalamualaikum.
172
00:39:06,560 --> 00:39:07,920
Wa'alaikumsalam.
173
00:39:08,480 --> 00:39:10,240
Atas titah Yang Mulia,
174
00:39:12,120 --> 00:39:16,200
mewakili Yang Mulia Sri Sultan Mahmud
dari Melaka,
175
00:39:16,880 --> 00:39:20,640
mengundang Pangeran Benowo dari Demak
176
00:39:21,360 --> 00:39:23,520
untuk menghadiri pernikahan Baginda
177
00:39:24,720 --> 00:39:28,400
dengan Tuan Putri Retno Dumilah,
178
00:39:28,480 --> 00:39:30,680
Putri Majapahit.
179
00:39:32,680 --> 00:39:37,000
Menurut kabar yang aku dengar,
tidak seperti itu.
180
00:39:41,040 --> 00:39:46,280
Keris Taming Sari ini adalah bukti
undangan yang kubawa, Pangeran.
181
00:39:48,640 --> 00:39:50,440
Aku terima undangannya,
182
00:39:51,200 --> 00:39:55,120
karena pembawa pesannya Laksamana Agung
dari Kerajaan Melaka.
183
00:39:57,360 --> 00:40:01,320
Tapi kalau ternyata
kabar yang kudengar itu benar,
184
00:40:02,360 --> 00:40:04,120
dengan izin Allah,
185
00:40:05,240 --> 00:40:08,160
Demak pasti menyerang Majapahit.
186
00:40:24,040 --> 00:40:27,640
Apa mungkin seorang wanita sepertiku ini
187
00:40:27,720 --> 00:40:31,160
bisa melukai Laksamana Melaka
yang terhormat?
188
00:40:32,400 --> 00:40:35,320
Atau jiwamu gentar saat disentuh olehku?
189
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
Tindakanku tidak dibuat
dengan tergesa-gesa.
190
00:41:55,240 --> 00:41:58,200
Semua sudah diatur
191
00:41:59,680 --> 00:42:04,080
untuk mencegah masalah
yang tidak diinginkan.
192
00:42:06,080 --> 00:42:09,640
Tuanku, aku akan lakukan yang terbaik.
193
00:42:12,760 --> 00:42:15,720
Tugasku adalah menenangkan
semua hati rakyat Melaka.
194
00:42:20,280 --> 00:42:23,000
Apa semuanya sudah siap, Tuan Setia?
195
00:42:24,520 --> 00:42:26,240
Sudah, Pak.
196
00:42:27,000 --> 00:42:28,600
Semuanya tujuh nampan.
197
00:42:33,560 --> 00:42:37,520
Kapan rombongan pengantin kita
akan berangkat, Perdana Menteri?
198
00:42:37,600 --> 00:42:40,560
Setelah salat subuh besok, Yang Mulia.
199
00:42:41,600 --> 00:42:44,920
Tun Mamat akan memimpin rombongan.
200
00:42:47,320 --> 00:42:51,360
Aku akan senang jika Laksamana Agung
yang memimpin rombongan.
201
00:42:54,440 --> 00:42:55,680
Ampun, Yang Mulia.
202
00:42:58,240 --> 00:43:03,320
Mungkin yang terbaik
dalam situasi ini, Yang Mulia,
203
00:43:04,080 --> 00:43:06,640
Laksamana Agung tetap bersamaku.
204
00:43:06,720 --> 00:43:10,600
Pernikahanku dengan Tuan Putri
tidak bisa ditunda lagi.
205
00:43:12,840 --> 00:43:14,640
Aku sudah berjanji pada tanah Jawa.
206
00:43:14,720 --> 00:43:18,960
Baiklah, jika itu diinginkan Yang Mulia.
207
00:43:22,120 --> 00:43:23,360
Laksamana Agung?
208
00:43:24,440 --> 00:43:29,080
Aku siap melayani dan mengikuti perintah,
Yang Mulia.
209
00:43:51,240 --> 00:43:55,360
Kesetiaan Laksamana Agung pada Melaka…
210
00:43:57,320 --> 00:43:59,560
memang tidak diragukan lagi.
211
00:44:08,280 --> 00:44:13,160
Sultan Yang Mulia akan melepas
keberangkatan rombongan pernikahan
212
00:44:13,240 --> 00:44:16,040
yang membawa Panji Kesultanan.
213
00:45:50,880 --> 00:45:55,600
Tuah tidak mungkin akan rela
aku menikahi Sultan-nya.
214
00:45:57,800 --> 00:45:59,560
Ataukah mungkin?
215
00:46:18,920 --> 00:46:20,440
Ada apa, Laksamana Agung?
216
00:46:59,680 --> 00:47:02,040
Siapa kau sebenarnya? Dan juga…
217
00:47:03,640 --> 00:47:07,240
apa yang kau lakukan sendirian
di hutan ini?
218
00:47:12,880 --> 00:47:15,040
Namaku Tun Mamat.
219
00:47:20,040 --> 00:47:22,960
Apa kau pernah melihat Tuan Putri?
220
00:47:25,600 --> 00:47:27,960
Kapan? Di mana?
221
00:47:31,040 --> 00:47:34,280
Di air terjun, sebelah timur.
222
00:47:35,440 --> 00:47:37,880
Setiap aku ke sana,
223
00:47:39,480 --> 00:47:41,680
Putri pasti ada di sana.
224
00:47:43,440 --> 00:47:49,080
Sebenarnya kami bermaksud untuk melamar
Tuan Putri yang ada di puncak gunung ini.
225
00:47:49,720 --> 00:47:52,560
Namaku Tuan Setia.
226
00:47:56,560 --> 00:47:58,440
Lamaran pernikahan siapa?
227
00:47:59,280 --> 00:48:01,920
Baginda Sultan Melaka, Sultan Mahmud.
228
00:48:07,880 --> 00:48:11,720
Berhati-hatilah saat menyeberangi lautan
229
00:48:12,760 --> 00:48:16,840
agar airnya tidak menjadi api.
230
00:48:17,840 --> 00:48:20,760
Kami sedang melaksanakan
perintah Baginda Sultan.
231
00:48:30,120 --> 00:48:35,480
Kesetiaanmu tidak terbatas… Tanpa akhir.
232
00:50:33,200 --> 00:50:34,080
Sayangku.
233
00:50:35,960 --> 00:50:38,360
Sudah lama aku ingin
bertemu denganmu, Sayang.
234
00:50:39,840 --> 00:50:42,800
Apa kau tidak ingin lagi bertemu denganku?
235
00:51:09,600 --> 00:51:11,920
Rasakan kemarahan
dari parang yang terbang.
236
00:51:13,880 --> 00:51:19,640
Kurasa lebih baik kita pindah
ke tempat yang lebih aman.
237
00:51:20,720 --> 00:51:22,080
Kau benar.
238
00:51:32,400 --> 00:51:33,680
Dengar, semuanya!
239
00:51:35,560 --> 00:51:37,160
Kita harus bergerak sekarang.
240
00:51:37,240 --> 00:51:40,680
Kumpulkan barang-barang dan bergegaslah.
241
00:52:31,000 --> 00:52:36,360
Kita sudah saling terikat
dengan ritual mencuci kaki ini.
242
00:52:47,400 --> 00:52:49,320
Tiap satu langkah menjauh…
243
00:52:51,000 --> 00:52:53,880
maka dua langkah rinduku kepadamu.
244
00:52:55,720 --> 00:52:57,560
Aku bersumpah…
245
00:52:58,960 --> 00:53:01,320
jika kau tidak kembali,
246
00:53:03,240 --> 00:53:05,600
aku yang akan mendatangimu.
247
00:53:09,120 --> 00:53:11,640
Berjalan di tanah yang sama.
248
00:53:13,280 --> 00:53:15,800
Bernapas pada udara yang sama.
249
00:53:20,200 --> 00:53:22,640
Berlayar dalam badai besar.
250
00:53:24,120 --> 00:53:26,800
Di tempat tenang, jangkar dilempar.
251
00:53:28,320 --> 00:53:31,120
Hati yang menunggu pasti berduka.
252
00:53:32,360 --> 00:53:35,160
Hati yang pergi pasti tidak bahagia.
253
00:53:37,240 --> 00:53:39,000
Namun, saat waktunya tiba,
254
00:53:40,240 --> 00:53:42,000
kita akan bersama.
255
00:54:00,200 --> 00:54:01,840
Semua sudah siap, Tuan Setia?
256
00:54:02,880 --> 00:54:04,560
Sudah, Laksamana Agung.
257
00:54:04,640 --> 00:54:05,880
Baiklah. Kalau begitu…
258
00:54:06,800 --> 00:54:08,800
Tunggu sebentar, Laksamana Agung.
259
00:54:11,520 --> 00:54:16,920
Perdana Menteri memerintahkanku
menemui Tuan Putri sendirian saja.
260
00:54:21,040 --> 00:54:22,120
Tapi kenapa?
261
00:54:24,560 --> 00:54:26,520
Perintahku langsung dari Sultan.
262
00:54:29,160 --> 00:54:33,040
Perdana Menteri hanya memintaku
menyampaikan pesan ini.
263
00:54:33,600 --> 00:54:37,640
Semua yang dilakukan
demi kepentingan Baginda Sultan
264
00:54:38,960 --> 00:54:42,240
dan juga demi kebaikan Laksamana Agung.
265
00:54:47,960 --> 00:54:52,360
Tapi Sultan Yang Mulia memintaku
untuk menemuinya,
266
00:54:53,840 --> 00:54:56,360
dan aku akan mematuhi perintahnya.
267
00:56:48,960 --> 00:56:50,320
Kau sudah menunggu lama?
268
00:56:53,360 --> 00:56:54,880
Ya, Sayang.
269
00:56:56,560 --> 00:56:59,560
Akhirnya kau menginjak juga
di tanah tempatku hidup.
270
00:57:02,320 --> 00:57:04,840
Apa sayap patah Rajawali
yang membawamu kemari?
271
00:57:06,520 --> 00:57:09,320
Demi cinta, tidak ada gunung
yang terlalu tinggi.
272
00:57:14,360 --> 00:57:17,320
Kini kita berada di puncaknya bersama.
273
00:57:23,400 --> 00:57:27,760
Rasanya seperti mimpi mendengarmu
mengucapkan kata-kata cinta kepadaku.
274
00:57:30,720 --> 00:57:33,440
Suaramu membebaskan kerinduan di hatiku.
275
00:57:36,480 --> 00:57:39,840
Aku merasakan embusan angin
menusuk dadaku.
276
00:57:44,920 --> 00:57:48,720
Kenapa cintaku diuji seberat ini?
277
00:57:50,480 --> 00:57:53,280
Aku lupa betapa megahnya cintamu.
278
00:57:55,800 --> 00:58:00,240
Dan cintamu, Sayang,
bukankah tidak ada batasnya?
279
00:58:00,320 --> 00:58:02,800
Masih tidak sebanding
dengan cintamu, Sayang.
280
00:58:04,920 --> 00:58:07,120
Tapi akhirnya kau di sini.
281
00:58:08,520 --> 00:58:11,000
Seperti manusia yang kehausan,
282
00:58:11,600 --> 00:58:13,800
menemukan telaga air.
283
00:58:37,400 --> 00:58:40,000
Kau sudah menepati janjimu.
284
00:58:44,600 --> 00:58:45,720
Sayang…
285
00:58:49,720 --> 00:58:51,240
Aku datang
286
00:58:53,040 --> 00:58:55,360
dengan harapan yang sangat besar.
287
00:58:58,560 --> 00:59:00,720
Harapan yang kuharap bisa kau mengerti.
288
00:59:02,600 --> 00:59:03,720
Sayang…
289
00:59:04,320 --> 00:59:08,760
jangan bilang kau kemari
hanya karena perintah Sultan.
290
00:59:11,360 --> 00:59:12,520
Cintaku…
291
00:59:16,240 --> 00:59:21,920
Tidak ada cinta lain dihatiku
selain dirimu, Sayang.
292
00:59:23,640 --> 00:59:26,520
Cintaku lebih tinggi dari Gunung Ledang,
293
00:59:26,600 --> 00:59:28,880
dan lebih berharga daripada nyawaku.
294
00:59:31,560 --> 00:59:34,360
Cintamu lebih berharga daripada nyawamu?
295
00:59:35,480 --> 00:59:37,200
Tinggi di langit?
296
00:59:44,320 --> 00:59:45,600
Tapi apa daya…
297
00:59:48,720 --> 00:59:50,680
Tanganku terikat di langit…
298
00:59:52,880 --> 00:59:55,200
Kakiku terpaku di Bumi.
299
00:59:55,280 --> 00:59:57,560
Kenyataan tidak seindah harapan.
300
01:00:04,080 --> 01:00:08,560
Aku tetap bahagia meskipun hanya hidup
dengan harapan.
301
01:00:16,160 --> 01:00:18,960
Sayang, jangan lakukan perintah itu.
302
01:00:22,640 --> 01:00:27,920
Cintamulah yang aku inginkan,
bukan dari orang lain.
303
01:00:32,640 --> 01:00:38,200
Tahukah kau betapa bahagianya aku
saat tahu akan bertemu denganmu?
304
01:00:55,920 --> 01:00:59,760
Sepertinya waktu
telah membuat hatimu mati rasa.
305
01:01:03,160 --> 01:01:06,680
Kau datang menemuiku
dengan niat untuk pergi.
306
01:01:14,960 --> 01:01:17,400
Tuan Putri Yang Mulia.
307
01:01:24,560 --> 01:01:29,480
Aku pelayanmu, Tun Mamat,
datang bersama Laksamana Agung
308
01:01:30,160 --> 01:01:35,360
sangat berharap Tuan Putri bersedia
menerima lamaran dari Baginda.
309
01:01:52,920 --> 01:01:57,960
Hancurlah hati kami jika kembali
menghadap Sultan Melaka yang tercinta,
310
01:01:58,720 --> 01:02:01,920
tanpamu, Tuan Putri, sebagai ratunya.
311
01:02:09,240 --> 01:02:11,560
Apakah itu benar, Laksamana Agung?
312
01:02:18,960 --> 01:02:21,920
Apakah diamnya Laksamana Agung
artinya setuju?
313
01:02:34,040 --> 01:02:39,280
Apa kalian tidak tahu bahwa aku memutuskan
untuk menerima lamaran Pangeran Demak?
314
01:02:41,200 --> 01:02:42,400
Tuan Putri…
315
01:02:47,640 --> 01:02:51,320
Keputusan itu sudah tidak ada maknanya
bagi Demak,
316
01:02:53,200 --> 01:02:57,560
karena Laksamana Agung Hang Tuah sendiri
yang pergi ke tanah Jawa
317
01:02:58,720 --> 01:03:03,640
untuk memberi tahu Pangeran Demak
tentang niat Sultan melamar Tuan Putri.
318
01:03:22,840 --> 01:03:26,200
Walaupun seribu tahun air menetes
di atas batu,
319
01:03:28,960 --> 01:03:31,200
Tuah tidak akan pernah berubah.
320
01:03:39,120 --> 01:03:40,280
Baiklah.
321
01:03:41,320 --> 01:03:43,600
Jika itu yang diinginkan Tuan…
322
01:03:45,400 --> 01:03:46,840
Aku terima.
323
01:03:50,280 --> 01:03:52,160
Aku terima lamaran itu…
324
01:03:54,000 --> 01:03:56,720
asalkan kalian bisa memenuhi permintaanku.
325
01:04:33,120 --> 01:04:36,160
Apa arti kata-kata dalam bahasa Jawa ini?
326
01:04:40,840 --> 01:04:44,440
Masih belum ada kabar dari Melaka,
Yang Mulia.
327
01:04:51,400 --> 01:04:52,840
Menurutmu Perdana Menteri,
328
01:04:58,640 --> 01:04:59,840
Maksudmu Tuah?
329
01:05:25,320 --> 01:05:28,800
Serahkan segalanya kepada Tuhan,
Yang Mulia.
330
01:07:54,320 --> 01:07:58,120
Seluruh harapanku kau hancurkan
dengan kepalamu
331
01:08:03,200 --> 01:08:06,760
Perkataanmu yang kasar dan tajam itu
332
01:08:07,440 --> 01:08:09,840
tidak menunjukkan kebangsawananmu.
333
01:08:26,920 --> 01:08:28,800
Kau berengsek, Tuah!
334
01:08:44,280 --> 01:08:45,920
Kalian jangan ikut campur.
335
01:11:35,600 --> 01:11:37,960
Siaplah menghadapi kematianmu!
336
01:12:06,000 --> 01:12:07,520
Tidak…
337
01:12:08,560 --> 01:12:11,840
Kematianmu tidak akan
menenteramkan jiwaku.
338
01:12:34,960 --> 01:12:36,840
Beri tahu Baginda Sultan…
339
01:12:37,680 --> 01:12:40,480
aku telah gagal melaksanakan perintahnya…
340
01:12:44,960 --> 01:12:50,920
Aku juga sangat malu untuk muncul
di hadapannya walau sejenak.
341
01:13:26,680 --> 01:13:28,560
Aku bersumpah…
342
01:13:30,080 --> 01:13:35,000
Selama keris Taming Sari tenggelam
di dasar sungai ini,
343
01:13:36,720 --> 01:13:38,760
aku tidak akan kembali.
344
01:14:20,360 --> 01:14:23,320
Maafkan aku, Perdana Menteri.
345
01:14:25,320 --> 01:14:31,080
Aku sadar semuanya karena kegagalanku
menghentikan Laksamana Agung…
346
01:14:31,160 --> 01:14:32,520
Terima kasih.
347
01:14:34,360 --> 01:14:37,080
Aku yakin kau merasa sangat lelah.
348
01:14:38,440 --> 01:14:41,280
Mungkin sebaiknya kau pulang ke rumah
lebih dahulu.
349
01:14:55,480 --> 01:14:57,480
Hanya karena keadaan ini…
350
01:14:58,760 --> 01:15:01,480
Tuah merasa telah gagal
melaksanakan perintahku?
351
01:15:10,240 --> 01:15:12,240
Tuah.
352
01:15:17,200 --> 01:15:19,400
Loyalitas Tuah tidak ada tandingannya.
353
01:15:20,640 --> 01:15:22,560
Kepergiannya membuktikan itu.
354
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
Perdana Menteri.
355
01:15:29,120 --> 01:15:30,440
Ampun, Yang Mulia.
356
01:15:30,520 --> 01:15:34,800
Aku perintahkan kau untuk mencari
dan membujuk Tuah untuk kembali ke Melaka.
357
01:15:41,400 --> 01:15:43,600
Aku akan laksanakan perintahmu,
358
01:15:45,280 --> 01:15:46,600
Yang Mulia.
359
01:15:48,400 --> 01:15:50,120
Untuk urusan syarat melamar,
360
01:15:50,200 --> 01:15:52,360
kumpulkan semua ahli syair dari Melaka.
361
01:16:20,560 --> 01:16:23,560
Syarat-syarat melamar agar diterima,
362
01:16:24,360 --> 01:16:26,800
semuanya ada tujuh poin.
363
01:16:45,280 --> 01:16:47,400
Kau tidak akan pernah berubah, Tuah.
364
01:16:51,200 --> 01:16:56,160
Pertama, air mata dara
yang tidak berdarah.
365
01:16:57,120 --> 01:16:59,200
Tujuh tempayan jumlahnya.
366
01:17:00,480 --> 01:17:01,880
Jawabannya…
367
01:17:02,640 --> 01:17:06,720
tujuh tempayan air mata gadis perawan.
368
01:17:08,440 --> 01:17:09,520
Kedua.
369
01:17:10,160 --> 01:17:11,240
Pinang.
370
01:17:11,320 --> 01:17:15,760
Bukan kawin karena tidak tua,
merah darahnya.
371
01:17:16,680 --> 01:17:19,280
Tujuh tempayan jumlahnya.
372
01:17:20,040 --> 01:17:24,720
Jawabannya adalah tujuh tempayan
air pinang muda.
373
01:17:25,480 --> 01:17:26,520
Ketiga.
374
01:17:27,000 --> 01:17:31,840
Merangkak bebas di dataran,
darah juga kehendaknya,
375
01:17:32,600 --> 01:17:34,120
sifatnya.
376
01:17:34,200 --> 01:17:36,040
Tujuh nampan jumlahnya.
377
01:17:36,720 --> 01:17:40,440
Jawabannya adalah tujuh nampan
penuh dengan hati rayap.
378
01:19:17,920 --> 01:19:21,280
Keempat, terbang bebas di udara,
379
01:19:21,880 --> 01:19:23,800
darah juga kehendaknya,
380
01:19:24,480 --> 01:19:25,640
sifatnya.
381
01:19:26,240 --> 01:19:28,160
Tujuh nampan semuanya.
382
01:19:28,960 --> 01:19:32,960
Jawabannya adalah tujuh nampan
hati nyamuk.
383
01:19:35,440 --> 01:19:36,720
Kelima.
384
01:19:37,400 --> 01:19:41,920
Darah putih rakyat untuk menambat
darah kuning
385
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
dari tapak ke takhta.
386
01:19:44,760 --> 01:19:51,080
Jawabannya adalah jembatan perak
dari Melaka ke puncak Gunung Ledang.
387
01:19:55,400 --> 01:19:56,480
Keenam.
388
01:19:57,120 --> 01:20:01,280
Darah merah rakyat untuk menambat
darah kuning
389
01:20:01,360 --> 01:20:03,120
dari tapak ke takhta.
390
01:20:04,360 --> 01:20:05,480
Jawabannya adalah…
391
01:20:06,600 --> 01:20:10,560
jembatan emas dari Melaka
ke puncak Gunung Ledang.
392
01:20:13,640 --> 01:20:14,720
Ketujuh.
393
01:20:15,920 --> 01:20:20,640
Darah seguntang tetap mengalir,
394
01:20:21,160 --> 01:20:24,440
badan bersilih menanti,
395
01:20:25,840 --> 01:20:27,800
sebatil.
396
01:20:31,320 --> 01:20:32,600
Jawabannya adalah…
397
01:20:34,640 --> 01:20:36,840
Darah putraku.
398
01:21:23,480 --> 01:21:29,080
Ampun, Yang Mulia. Aku memohon
diberi ampun sebelumnya.
399
01:21:34,080 --> 01:21:37,600
Kesemua permintaan ini sangat kecil
400
01:21:37,680 --> 01:21:42,120
berbanding kebesaranmu, Yang Mulia.
401
01:21:42,840 --> 01:21:47,160
Dan kebesaran Yang Mulia itu lebih hebat
402
01:21:47,240 --> 01:21:50,040
daripada semua permintaan sulit itu.
403
01:21:50,760 --> 01:21:54,560
Apa artinya nyawa Putra Mahkota kita
404
01:21:55,360 --> 01:21:58,600
dibandingkan ribuan nyawa rakyat Jawa?
405
01:22:05,200 --> 01:22:10,600
Meskipun begitu, apa artinya
ribuan nyawa rakyat Jawa
406
01:22:10,680 --> 01:22:13,000
yang bukan di bawah kekuasaan Melaka?
407
01:22:14,760 --> 01:22:20,480
Itu pun hanya untuk memenuhi syarat
pernikahanmu, Yang Mulia.
408
01:22:24,360 --> 01:22:27,840
Ampun, Yang Mulia. Ampuni aku.
409
01:24:00,440 --> 01:24:01,880
Biar semua orang tahu…
410
01:24:04,440 --> 01:24:07,000
tanggung jawabku
bukan hanya memberi perintah.
411
01:24:33,080 --> 01:24:34,280
Putraku?
412
01:24:36,360 --> 01:24:37,400
Atau…
413
01:24:39,800 --> 01:24:41,000
Tanah Jawa?
414
01:24:52,240 --> 01:24:56,360
Ini semua terlalu pahit.
Seperti menelan empedu.
415
01:25:01,600 --> 01:25:03,640
Seperti racun menusuk kalbu.
416
01:25:09,440 --> 01:25:11,440
Tapi, itu tidak akan menghentikanku!
417
01:25:57,400 --> 01:25:59,200
Ampun, Yang Mulia.
418
01:26:04,400 --> 01:26:07,040
Berkorban demi cinta adalah indah…
419
01:26:08,000 --> 01:26:11,720
dan pengorbanan demi negara sungguh mulia.
420
01:26:13,240 --> 01:26:18,920
Tapi apalah artinya berkorban
dengan tangan berlumur darah
421
01:26:19,000 --> 01:26:21,000
manusia yang tidak berdosa?
422
01:26:23,400 --> 01:26:25,800
Apa Yang Mulia sanggup melakukannya?
423
01:26:27,760 --> 01:26:32,400
Mungkin masih kurang jelas bagi Yang Mulia
bahwa permintaanku sebenarnya…
424
01:26:33,080 --> 01:26:34,440
sebuah penolakan?
425
01:26:45,200 --> 01:26:47,760
Apa ini semacam permainan?
426
01:27:00,120 --> 01:27:02,560
Aku siap berkorban demi rakyatmu,
427
01:27:03,760 --> 01:27:05,880
dan kau merendahkan upayaku itu?
428
01:27:09,440 --> 01:27:14,000
Beraninya kau mempermainkanku…
429
01:27:16,160 --> 01:27:19,840
Mempermainkanku yang bersedia
melindungi kedaulatan kerajaanmu.
430
01:27:20,880 --> 01:27:23,600
Niatmu sungguh mulia, Yang Mulia.
431
01:27:24,800 --> 01:27:28,040
Tapi apakah niat itu berasal dari hati?
432
01:27:30,240 --> 01:27:36,040
Aku sudah memutuskan kembali ke tanah Jawa
untuk bersama Pangeran Demak.
433
01:27:37,760 --> 01:27:40,840
Namun, kenapa keinginanku itu
juga dihalangi Yang Mulia?
434
01:27:42,080 --> 01:27:44,080
Kau sadar sedang bicara dengan siapa?
435
01:27:51,200 --> 01:27:53,440
Aku bukan rakyatmu yang rendahan
436
01:27:54,560 --> 01:27:56,440
yang bisa kau perlakukan seenaknya.
437
01:27:58,080 --> 01:27:59,760
Rakyatku yang rendahan?
438
01:28:02,160 --> 01:28:06,720
Demi rakyatku yang rendahan itu,
hingga Yang Mulia
439
01:28:06,800 --> 01:28:09,640
rela mengorbankan Putra Mahkota?
440
01:29:02,520 --> 01:29:04,920
Bukan untuk merendahkan kebesaran Melaka.
441
01:29:07,040 --> 01:29:10,320
Jika benar kebesaran Melaka
berada di tanganmu, Yang Mulia,
442
01:29:10,400 --> 01:29:14,040
kenapa kau butuh pernikahan ini
untuk menyelamatkan negaraku?
443
01:29:20,040 --> 01:29:22,480
Kau bicara tanpa alasan.
444
01:29:24,440 --> 01:29:26,880
Kau lupa bahwa tanah Melaka ini berdaulat.
445
01:29:30,440 --> 01:29:35,040
Luka sekecil apa pun yang aku rasakan
di atas tanah yang kau pijak ini,
446
01:29:35,800 --> 01:29:37,760
sakitnya dirasakan oleh seluruh Melaka.
447
01:29:50,400 --> 01:29:53,560
Aku merasa sedih mendengar
perkataanmu tadi.
448
01:30:20,840 --> 01:30:22,520
Aku hanya ingin
449
01:30:23,480 --> 01:30:26,920
tinggal di puncak Gunung Ledang
450
01:30:29,920 --> 01:30:33,000
agar tidak melukai hati siapa pun.
451
01:30:38,400 --> 01:30:40,080
Izinkan aku, Yang Mulia.
452
01:30:47,600 --> 01:30:49,520
Aku kabulkan keinginanmu.
453
01:30:51,800 --> 01:30:52,960
Namun…
454
01:30:57,600 --> 01:30:59,680
tindakanmu tidak termaafkan.
455
01:31:01,280 --> 01:31:06,280
Dan sesungguhnya, tanah Melaka ini
tanah berdaulat!
456
01:31:08,400 --> 01:31:11,400
Kau harus tetap sendirian
di puncak Gunung Ledang,
457
01:31:13,520 --> 01:31:16,960
tidak pernah terlihat oleh siapa pun
setelah dini hari.
458
01:31:18,240 --> 01:31:22,600
Bagi siapa pun yang melihatmu,
aku bersumpah,
459
01:31:22,680 --> 01:31:26,240
dia akan mati bersimbah darah!
460
01:31:35,400 --> 01:31:37,920
Kedaulatan Melaka memang hebat…
461
01:31:40,120 --> 01:31:43,560
Tapi sayang sekali, Yang Mulia
menyalahgunakan itu.
462
01:31:48,920 --> 01:31:50,640
Hidup Yang Mulia!
463
01:31:53,040 --> 01:31:57,840
Semoga Yang Mulia berkuasa
sampai akhir zaman.
464
01:32:12,440 --> 01:32:14,840
Pengorbanan cinta itu indah?
465
01:33:22,800 --> 01:33:28,640
Saat fajar tiba, siapa pun yang melihatnya
466
01:33:28,720 --> 01:33:30,920
akan mati bersimbah darah.
467
01:33:32,760 --> 01:33:37,160
Kurasa Laksamana Agung,
lebih tahu bagaimana gigihnya upayaku
468
01:33:38,600 --> 01:33:42,600
untuk mencoba mencegah semua ini.
469
01:33:51,600 --> 01:33:57,160
Tapi semua akhirnya mengingatkan kita
bahwa kita hanya bisa berencana,
470
01:34:01,160 --> 01:34:03,200
tapi takdir kita…
471
01:34:05,160 --> 01:34:06,840
bukan berada di tangan kita.
472
01:34:09,400 --> 01:34:13,120
Apa alasan semua pengorbanan ini, Tuah?
473
01:34:33,640 --> 01:34:36,000
Cinta yang begitu indah…
474
01:34:38,680 --> 01:34:41,120
terpaksa dikorbankan.
475
01:34:58,440 --> 01:34:59,520
Pergi.
476
01:35:02,400 --> 01:35:03,600
Pergilah sekarang.
477
01:35:05,400 --> 01:35:06,880
sebelum terlambat.
478
01:35:46,760 --> 01:35:49,120
Ayo. Mari kita kembali ke istana.
479
01:39:22,760 --> 01:39:24,920
Tunjukkanlah dirimu, Sayang!
480
01:39:27,360 --> 01:39:28,880
Tunjukkan dirimu!
481
01:39:31,520 --> 01:39:35,040
Aku rela bersimbah darah
daripada hidup tanpamu.
482
01:39:51,720 --> 01:39:56,320
Demi semua pengorbanan yang kau lalui,
483
01:39:57,760 --> 01:40:01,040
demi semua penderitaan yang kau alami,
484
01:40:02,080 --> 01:40:06,600
dan demi semua kemungkinan
yang seharusnya kulakukan,
485
01:40:08,680 --> 01:40:10,760
aku meminta maaf.
486
01:40:12,080 --> 01:40:14,720
Aku buta, Sayang!
487
01:40:20,480 --> 01:40:22,680
Kumohon, Sayang.
488
01:40:23,880 --> 01:40:25,520
Kumohon.
489
01:40:53,520 --> 01:40:55,400
Maafkan aku, Sayang.
490
01:40:59,640 --> 01:41:02,960
Jika kau mengizinkanku
berpijak di tanah ini
491
01:41:04,040 --> 01:41:08,040
dan menghirup udara yang sama
dengan setiap detak jantungmu…
492
01:41:09,160 --> 01:41:10,880
beri aku pertanda.
493
01:41:12,920 --> 01:41:14,560
Berilah aku pertanda.
494
01:41:38,760 --> 01:41:40,040
Sungguh…
495
01:41:41,360 --> 01:41:43,480
Aku mencintaimu.
496
01:44:41,760 --> 01:44:45,320
Cinta agung yang tidak bersemi
497
01:44:45,920 --> 01:44:49,240
tapi tetap abadi.
498
01:44:50,240 --> 01:44:53,680
Seperti rindu bulan mengelilingi Bumi,
499
01:44:54,360 --> 01:44:58,600
menyinari kegelapan di malam hari.
500
01:45:04,200 --> 01:45:07,560
Sejak itu, tidak ada kabar berita
501
01:45:07,640 --> 01:45:11,040
tentang kedua insan yang jatuh cinta.
502
01:45:12,040 --> 01:45:15,560
Tapi Gunung Ledang menjadi tanda,
503
01:45:16,840 --> 01:45:22,160
keagungan dan keluhuran cinta mereka.
504
01:45:24,520 --> 01:45:28,120
Pengorbanan cinta itu indah.
505
01:49:30,000 --> 01:49:35,000
Terjemahan subtitle oleh Wafi Wifqatillah
37989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
