All language subtitles for Pros And Cons s02e06.eng

Today marks the beginning of
a three-day Chinese state visit.

The Danish Minister of Trade meets
with his Chinese colleague

to negotiate a new trade
agreement with the Eastern giant.

Greenland is high on the agenda
as China wants to start mining

the mineral-rich
Greenlandic subsurface.

We will shortly go to BLOX,
a centre for Danish architecture

where we will be guided
by the architect Bjarke Ingels.

He designed the panda habitat
at Copenhagen Zoo.

I didn't come here
for the architecture,

but for permission to mine Greenland.

It's absurd that this country
has control of Greenland.

Yes, sir.

Did you find out what happened
with ShuiYue?

That man, Erik Jørgensen, had
a conversation with Fabrice Fournier.

Is he an industrial spy for Fournier?

-I don't know.
-If so, it's an attack on ShuiYue.

It must be stopped.

-I want to know his every move.
-Yes.

PROS AND CONS

What are you doing?

I... uhm...

We need some cold cuts for
the lunches... and liver pate...

I'll get it back to him.

I'm going to school.

Erik?

I'm going shopping.
We owe Kaj 1000 kroner.

Listen. I figured it out.

Amanda wants to hide part of the
purchase sum from the other owners.

-Okay.
-Now she's just asking for it.

So I'll get her to set up
a subsidiary company,

Amanda Labs,

and place 30M in it when the purchase
money is transferred by Fournier.

I'll transfer that to
a closed account in Ireland

so that it can't be traced.
We then invoice her

from our consultant business.

You sound just like
the people we scam.

Yes, but this is doable.

Do you really need all these clothes?

Patricia wouldn't own
only own one dress suit.

Could you put Mr. Vandenbosch
in the basement?

Vandenbosch cannot go in the basement
as I'm not done with Vandenbosch.

I've agreed to procure information
about ShuiYue for Fournier.

What information about ShuiYue?

-You can't.
-No.

That's why I called Mads.

He'll help me fabricate
some fake information.

Mads?

Our family mustn't fall apart.
I have to do something!

But I'm bringing this home.
I'm so close.

-It's going just fine.
-The kids don't want to live here.

What sort of parents are we?
Kaj won't go to curling anymore.

The bank is about to sell our house.

Long before you
launch your Irish company.

Erik, I've got it.

I'm a superhero.

-I want to be able to save my family.
-Can we coordinate what we do?

Sounds great. Let's do that the next
time you buy shirts for 2400 kroner.

Thanks, Sabine.

-Can I borrow you for a second?
-Any time.

Victoria called. She is ill.

Still? She was supposed to write
the influencer newsletter. It's due.

I talked to my friend Louis
about your setup.

He proposed you establish a company,
Amanda Labs,

as a subsidiary to Amanda,

to which you can then transfer funds.

Okay.

What if Damien
and the others find out?

You don't have to keep it secret.
You just tell them

that you are establishing a research
and development department

which needs to be financed.

Nobody needs to know anything about
who owns Amanda Labs. It's yours.

And only yours.

Just sign here.

Louis will set it up.

Sorry to disturb you,
but your mobile keeps ringing.

-I thought it might be important.
-Sure.

-It's Patricia.
-I would like to talk to my mum.

Sure, that's me.

What is this about?

I don't wanna play the match
tomorrow. Tell them I'm not coming.

That sounds great
and I would like to support you.

Could I ask you to call me this
afternoon when I am off?

-But mum, they call me "chicken."
-I'll have to stop you right there.

Please call back later.
I am in a meeting.

-I'm not playing! Stupid mum!
-Wonderful, thank you.

Okay.

Please sign right here.

Louis will set it up before
Fournier transfers the money.

Shouldn't I ask my lawyer
to have a look at it first?

I thought you wanted discretion?

Sure.

Is your conscience bothering you?

No.

No.

I deserve a bigger share.

You have a match tomorrow, right?

You should play.

-It doesn't matter.
-Come on now, Kaj.

You're their captain, man. What if
they lose because you're not there?

Then it's their own fault.

I told you scamming
Fournier was crazy.

Watch out for the hole.

If he wants Amanda,
he'll take Amanda.

I know, Mads, and it didn't
exactly go as planned.

So now you're going to be
an industrial spy for him or what?

Mads, we need money, okay?
And now we have that hole, too.

What'll you tell him? Do you have
business secrets from ShuiYue?

Mads, that's why
I asked for your help.

What would Fournier
want to know about his competition?

-Want a beer?
-No, thanks.

I'm driving.
I'm due back at the office.

Let's get started.

Great, thanks!

We need to make a folder for Fournier
with inside info on ShuiYue.

I can show you some
of InvoPharma's trial results.

You can't show him, but they'll give
you something to spin a yarn over

or whatever it is you do.

You could say it's a
product that ShuiYue is developing.

-But erase our logo and name.
-Of course.

I'll erase every trace, Mads.

CEO MR. HAITAO

Hello, Mr. Fournier.
This is David Vandenbosch.

Hello, Mr Vandenbosch.

I have a present for you.
Should we meet at the airport again?

No, it would be my pleasure
to invite you to my chateau.

I will send my plane
to get you tomorrow.

Well, Mr. Fournier, that's quite
a surprise, but I will be

...delighted to go to France.

And you will love
what I have for you.

The pleasure is on my side,
Mr. Vandenbosch.

-Au revoir, mon ami.
-Au revoir.

Okay.

-I got Amanda to sign it.
-Great.

Next step is to get access
to the CFO's computer.

Mum, do you know...

Do you know the characteristics of
and differences

between Doric and Ionic columns?

Yes, Doric columns have more...

flutes... or is it fewer?

They have 24 flutes, and the abacus
and echinus are up here

at the top of the column.

"In Roman times, two additional
column orders were added."

I'll never get this.
All this has put me so far behind.

You can't keep calling in sick.
They're wondering about you.

I need to get access
to the CFO's server,

so I could really use your help.

I don't want any part of it.

I know we're not always
the best of parents.

Right.

-But we're so close. Maybe you...
-Thanks for helping.

It looks a bit better.

Does it itch?
Don't scratch it, sweetie.

Kaj, I can't make it
to the match tomorrow.

-I'm not playing anyway.
-Of course you are.

-But I don't want to.
-The others will root for you.

Mum will be there too.

I'm sorry.

Kaj, wouldn't you like to move
back home to dad and me?

Goodnight.

A man once said that you
should follow your dreams.

Yes?

In Lord of the Rings
someone says it,

and in Star Wars someone says it

and in Rubber Tarzan and Karate Kid .

In Coming to America he says
you must follow your heart.

-In a lot of films...
-I understand.

What are you trying to say?

If we got a small house

or moved this trailer around
and maybe one day

had kids... I'm sure you'll be

a super lawyer, and maybe I could...

follow my dreams and make a bit
of money, enough to live a good life.

And take from someone who deserves it

so that I get to make the
world a better place, too.

So you want to live like my parents?

They're doing it for the family.
For the sake of you and Kaj.

And that's why you should go in
and help your mum tomorrow.

For the family.

Jacqueline says the same thing.
You must do a goodbye scene.

So go see Amanda and give
her your notice. Straight up.

And help your mum.

Good morning.

-Good to have you back.
-Good morning.

Scandi Banking.
Mogens Halmgren speaking.

Hi, Mogens, it's Amanda.
Thanks for your mail.

-You're welcome.
-I have established Amanda Labs.

-Did you get the mail?
-No.

Let me resend it.

-Amanda...
-One second.

One second, Mogens.

-Can I have a word?
-Why isn't it working?

I've been thinking about my future.

-That sounds serious.
-I need to focus on my studies.

I've loved working here
and being a part of the team.

But I quit.

Okay.

-There you go.
-Got it.

Excellent.
Because when the sale goes through,

we will transfer substantial funds
to our partner in Ireland.

Our finance department
will do that later today.

You quit?

If you weren't sick, then I wish
you'd been honest about it.

I am sorry.

Do you know how expensive it's
been to train you?

This is sickening.

-She was so disappointed.
-She'll get over it, sweetie.

You'll soon be done with all this.

-Is it now?
-Yes.

I'd like to get home so I can
get Kaj to go to the match.

Be ready when
I go to Peter in Finance.

I'll distract him and then you insert
this in the server behind him.

-Patricia? Could you come here?
-Coming.

Come.

Wow, this is quite a house.

I assume that Mr. Fournier
must have a large family.

No.

I love van Gogh.

That's what they say all the time.

Yes.

This is my new friend,
Mr. David Vandenbosch.

David...

I want you to meet Mr. Bogdanov,
my associate.

David...

-Yuri.
-Mr. Vandenbosch is bringing me

interesting information
about the activities of ShuiYue.

Are you also
in the world of beauty?

Well, Yuri and I
have a cycling team

for the Tour de France.

Étienne, please show Vandenbosch
to the great hall.

I will be with you
in just a minute. Yuri.

Monsieur Fournier,
this is a personal mail

sent by Mr. Haitao last week.

ShuiYue is planning a hostile
takeover of Reine de Abeilles.

They're eating of my dessert.

I hate China.

Well, that's a lot of people
to hate, Monsieur.

We bought their plastic shit
for many years,

but now that's not enough.
Now they want to conquer the world.

They take over our colonies
in Africa.

Our gold mines in Mali.

They're building Chinese railroads

and 5G internet
all over the world.

-Hush. They might be listening.
-They shake hands with presidents

and give them pandas
for their zoos.

"Oh. So cute."

But you're my friend.

You'll help me tease them.

This is a bottle they found
in a shipwreck of a Dutch fleet.

Château Mouton Rothschild. 1945.

Merci, monsieur.

Cherry, truffles

and tobacco.

This wine, my friend...

I cannot drink.

It's too old.

The fruit is gone.
The acid is gone.

Anyone can call a Mouton
Rothschild a delicate wine,

but you and me, monsieur Fournier,

we are men of the exceptional.
Of the unique.

We don't like the taste of 1945.

We like the taste of tomorrow.

Champagne for Mr. Vandenbosch.

Remember we talked about it?
That's...

What did they say?
Patricia Johannesson.

It ends in O-N.

Excuse me. It's just...
This might sound crazy.

I was at a party last weekend.
My friend works for Longévité

where Patricia says she used to work.

When we were outside smoking
and talking, she said

that she's never heard of
Patricia Johannesson.

Please repeat that.

I thought it was a misunderstanding.
But she just called me.

Patricia hasn't worked at Longévité.

The crown prince couple is visiting
Greenland with their children.

The Chamber of Commerce is assembling
a delegation of Danish companies

and they would like to
visit our Kvanefjeld.

-That's huge.
-That's really huge.

I have heard rumours that the crown
princess uses my serum.

Has she worked there?

So she has worked there?
What year was that?

Right. It must be another Patricia.

Thanks.

When will the sale
to Fournier be finalised?

-When will the money be transferred?
-When I'll become a millionaire?

They want to have an official launch,
so before that, I guess.

She's a Danish lady.
She told me she worked for you.

Yes, Johannesson.
So you don't know her.

Okay. Thank you.
Sorry if I disturbed you.

At the end of the day,
that's why they call it beauty.

This is marvellous.

Fuck.

Have I got something for you.
Oh, yes.

Voila, monsieur.

-What is it?
-It is very interesting.

It is from the ShuiYue labs.
It is hush-hush.

It is all very, very secret.
This is a prototype.

The guys at the lab have
come up with an optical filler

that will blend in with the layers
of your skin. Do I look old?

Mr. Fournier, I'm 124 years old.

It works, monsieur. Try it.

It doesn't look like much, but...

You look much younger already.
Thank you very much.

If you help me more,
I will pay you more.

I have no evidence but am quite sure
she is not who she pretends to be.

Okay.

-This stays between us, okay?
-Sure.

Did she have access
to confidential information?

I'll need to check that.

Do you know anyone who
might be my new assistant?

Not really.

Victoria's leaving.

What a shame. She's such a nice girl.

She's a spoiled brat.

-What's up?
-Yes, what's up?

Maybe you can tell me
what's going on.

What is it, Damien?

What are you up to? Are you planning
on squeezing money out of us?

-I don't understand.
-She lied on her resume.

Damien, this isn't funny.

-He can be...
-You've never worked at Longévité.

I talked to them. So who are you?

-You're not Patricia Johannesson.
-Damien.

-Stop it.
-Okay. Damien.

No. I've never worked at Longévité.

I lied on my resume.

Ten years ago... I had a miscarriage.

I...

I had a depression
which left a hole in my resume,

so I embellished it a little.
Because...

I just don't want to tell everyone.

No. And you shouldn't.

Damien.

Sorry.

Kaj, you have a game.
You have to go play.

-Do you know who Chuck Norris is?
-No.

When he falls in the water,
he doesn't get wet.

Why not?

Because the water gets Chuck Norris.

You know... Don't let the bad
feelings get the better of you.

Imagine that you make a perfect throw
across the ice,

and at the opposite end are all
the things that make you feel bad.

Like little scary clown heads

and stupid parents.

The stone hits them perfectly. Smack.

And they're gone.

Because when Kaj falls on the ice,
Kaj doesn't get cold.

The ice gets Kaj.

Sabine. Something's very wrong.
She's installed malware.

I just called the police
and told them she's here now.

-She hasn't just lied on her resume.
-What's going on?

Patricia is not Patricia.

-It must have been horrible.
-It was.

I just wanted to say goodbye
and thank you for...

Not now, Victoria.
I'll be there in a second.

Everything is fine and dandy.

I'm just saying that
everything is fine and dandy.

Kresten Møller. Police Fraud Squad.

-Are you Amanda?
-Yes, what is this about?

-Are you Patricia Johannesson?
-I am.

Or maybe you aren't.

I'm sorry.
This is a big misunderstanding.

It's my fault. I'm sorry.

Damien, please explain it to them.

Damien, excuse me.

An e-mail has been sent
to the bank...

Stop her!

-Fuck China.
-Fuck China.

Erik Jørgensen has
visited Fournier in France.

We're sure he's spying on ShuiYue.

-Should we mention it to the Danes?
-No.

They don't know how to crack down
on something like this.

We'll handle it ourselves.

Victoria. Is that you? Victoria?

-Yes.
-I gather you were hired

around the same time
as Patricia got here.

No, not exactly.

Have you had any contact
while she was here?

-You don't look so good.
-I'm not feeling very well actually.

Did you notice anything odd
about Patricia?

No. Not at all.

She must be a psychopath.

-Put her in 165.
-Got it.

Patricia. What should I call you?

-What's your name?
-Patricia.

Johannesson.

Why can't I find anyone with your
name and civil registration number?

I'm a U.S. citizen,
so I'm not in the Danish system.

Are you working for
the CIA or the FBI?

-This isn't funny.
-Then tell me.

What did you do when you had access
to Amanda's company?

Do you have anything at all on me?

I wear a wig. That's not a crime.

If you can't charge me with anything,
you have to let me go.

And I'd like to go.

-What's the passcode?
-Can I have some water?

Thanks.

The spyware on Amanda's computer.

What do you know about that?

Yes.

Dammit!

Let's give her some time
to think it over.

Ah, la maison d'Erik.

Nina, darling?

Who are you? What are you doing here?

Come and sit.

-Who are you?
-Who are you?

And what are you doing
with ShuiYue?

-ShuiYue?
-Come on. You know ShuiYue.

You've pretended to be
a ShuiYue employee.

I can see he looks a bit like me,
but...

You've got the wrong guy.
I'm a family man. A father.

Follow me, please.

Take care of yourself.

-I will.
-Good.

Listen, Kaj. They're so proud of you.
I know they are.

So don't worry about it.

-Hi, darling.
-Patrick.

-We won. I mean he won.
-Everything went wrong.

-They took my mum.
-Patrick?

-What?
-Who is it?

-I couldn't do anything. I got away.
-Calm down, Esther, wait a second.

-Fuck!
-Patrick, what is going on?

I don't know. Two Chinese guys
in the house have your dad.

Get Kaj out of there. Promise me.

-I promise.
-Patrick...

Come on, Kaj.

-Where are we going, Patrick?
-Come on.

I have not done anything
to hurt ShuiYue. I swear.

I wanted to steal some money from
Fabrice Fournier. That's the truth.

But you gave them poison. Why?

I did stupid things. I was only
trying to take care of my family.

I swear. Listen.

I'm not a spy.
All of this is just fake.

The e-mails we made to ShuiYue,

to Fournier,
it's all something we made up.

There's nothing about
ShuiYue in there that's true.

It's an e-mail from Mr. Haitao.

It's fake.

But Fournier, he believed you?
In all this?

Fournier believed everything.
That's why he gave me all this money.

We can use this guy.

Subtitles: Jakob Jensen
www.plint.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0