All language subtitles for Professional Single Episode 23 - Viki

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Subtitlers]
elizabeth_li ~ grum_ben_444 ~ fseri ~ mzhao_902 ~ annutumn

[Subtitlers]
smiley_jgjy_704 ~ rebeccarocks2003 ~ jadecloud88 ~ cher_lock ~ mrmeh ~ meixueai

[Segmenters]
hana_860 ~ sabrinafair ~ dasfl49 ~ deval_chloe ~ marykarmelina ~ philar02

[Editors]
trangxlnguyen_197 ~ lazarini ~ silvergrey3344 ~ summer100 ~ hweng

[Additional collaborators]
cscrim ~ bridget88 ~ nicefly09

[The Cast]

Song Yiren as Yuan Qian ~ Aaron Deng as Qin Shen

Wang Runze as Song Siyi ~ Hong Shanshan as Ling Wei

He Zeyuan as Yi Ming ~ Chen Kefan as Chen Qinan

Liya Cui as Luo Xinxin ~ Li Linqian as Xue Congyang

Zhao Huanran as Jia Sicheng ~ Hu Yuxuan as Liu Chengren ~ Zhang Hengyu as Dai Yaqing

[Professional Single]

[Episode 23]

Hey.

Qin Shen is standing beside us and watching over us like a door god.

I’m so stressed.

This is just like the teacher checking our class.

I’m more stressed, okay?

Just pretend that he’s the person-in-charge who’s coming to have a look.

His eyes are burning red.

Does anyone have a water bottle?

- I don’t have any more water.
- I do.

Luo Xinxin, look here.

Yuan Qian, that looks exactly like him.

You're so skilled.

It's really good, it's like a split image.

Sure enough, you guys are childhood sweethearts. His looks are even engraved in your heart.

I’m just gifted.

Gifted...

- Let me help you guys.
- Hurry up.

I’ll... go out to exercise.

- Right, right.
- Okay, okay.

Stretch a bit.

You’ve changed a lot after falling in love.

Not really. It’s just that there are more things I have to take care of.

That’s right. Both of us have known each other for so long, but you don’t even look at me.

No, Qin Shen gets so jealous.

We still have to avoid arousing suspicion. However, don’t worry. I won’t abandon a friend like you.

I’m so outstanding. You don’t regret getting together with Qin Shen?

I don’t regret it.

Qin Shen is a good person. He’s handsome and has a very good physique.

He’s helped me so much. He’s like the light guiding me through the path of life.

How can I possibly regret it? I absolutely don’t regret anything.

We keep getting rejected.

When it’s time, I’m afraid we won’t even have the right to participate in the competition, let alone win the prize.

Why don’t...

we ask Qin Shen? He’s the overall person-in-charge anyway.

Can’t we do anything without Qin Shen?

Qin Shen happens to be here.

Qin Shen!

Why don’t you help our group and have a look?

For the maximum effect, my suggestion is to re-do it.

Re-do it?

We won’t have the time to re-do it.

Also, I think that the problem is not that serious.

- We can just make some slight changes, right?
- That’s right.

There’s a problem with the style.

This kind of feminine concept doesn't suit your rather broad and rough styles.

I think you guys can come up with a better idea.

Even Professor Jin didn’t tell us to re-do it. You just came and told us to re-do it?

I’m just giving my suggestion. It’s up to you guys whether to re-do it or not.

What is Qin Shen trying to say? He just comes here to insult us and leave,

It’s not his first time behaving like this anyway.

What do you think?

I know this is far from the expected outcome.

I will try to catch up with the speed of other teams.

The concept of your proposal is supposed to be soft and gentle,

but your sculpture is far from it.

Even if you keep going, the final results aren't going to be good. I recommend you asking Qin Shen for advice.

Teacher, when I proposed the 2D concept, everyone else thought it was good.

It was Qin Shen that rejected it.

Now that it's not going fine, why don't we go back to the 2D concept?

Can you stop being so stubborn?

Adjust your mindset. Qin Shen told me about your discussions before.

I think Qin Shen’s interpretation is right.

Just listen to him.

Teacher! Teacher, I’m not inferior to Qin Shen. You can’t just listen to him.

Jia Sicheng.

Sorry teacher, he's not controlling his emotions well recently.

Sicheng, winning the prize is the reason we put in so much effort for this.

This is the only way to keep the sculpting department around.

So we must keep our emotions at bay.

If you have any difficulties, you can look for me.

Jia Sicheng, why did you argue with the teacher?

What does this have to do with you?

Why am I treating you like this?

Do you think that I don’t blame you anymore?

You and Qin Shen teamed up and made a fool out of me.

Are you happy now? Am I that funny?

No.

Do you think that I’ve forgiven you?

Let me tell you. I will never forget the hurt you’ve caused me!

That's not important to me anymore. Right now, the most important thing to me is sculpting.

Jia Sicheng.

Will you always hate me?

That’s right.

I’ve hurt you so much. I’m sorry.

But I hope that you can go back to being your lively self.

I’ve let you down. I’ve been too willful.

I didn’t take your feelings into consideration.

Today, the power was out for the whole afternoon.

After we finish eating dinner, we have to go work on the sculptures. Otherwise, we won't be able to catch up with the others.

It's fine. It's not the end of the world.

I'm pretty sure the other teams won't work on the sculptures too. We're all at the same level of completing.

Xinxin, you should go asks around first.

You should see if other teams will continue working tonight.

Uhhh.

Don’t go.

You ruined our sculpture. Do you know how much effort we put into it?

I didn’t do it.

If it’s not you, who else can it be? When I came in, you were standing right here!

Something big's happened!

- What's wrong?
- What's wrong?

The group chat says that Qin Shen destroyed Jia Sicheng's group's sculpture.

He's been caught on scene.

Oh my god.

Is that true?

- What's going on?
- I'm going to go check.

Hey.

What are you waiting for? Hurry to the classroom!

Oh, oh.

Qin Shen couldn't have destroyed your sculpture. He was with me from morning until night, he wouldn't have had time to do this.

He wouldn't do this kind of thing anyway. It must be a mistake.

You are his girlfriend. It's a given that you will side with him.

Don't bring her into this. This has nothing to do with her.

Your group's sculpture isn't worth my time or effort.

Yes, you look down on our work.

But why are you here? Why'd you come to the classroom?

So you guys come to the classroom just to destroy sculptures?

You bastard!

Fatty, fatty! Calm down.

It must be a mistake. Qin isn't that kind of person.

You are protecting your roommate, but what about mine?

What are you saying? That's our team's hardwork.

What's wrong? What happened?

Teacher, our group's sculpture has been destroyed.

I'm suspecting that it was Qin Shen that did it. This is all Jia Sicheng's blood and sweat.

He's been instructing us little by little, helping us fix things.

He hasn't slept well in days!

- It wasn't me.
- If not you, then who else could it be?

Calm down.

Alright. I'll look into this. Tomorrow we still have class. You should all head back.

- Teacher.
- Head back.

Come to my office, let's have a talk.

Don't worry.

- We're going to head back then.
- Bye bye.

So you're saying that when you got to the classroom, the sculpture was already like that?

Did you see anyone?

No.

Okay, I got it. I'll look into this.

Don't worry about this. Just work on getting your competition sculpture ready.

Mmm.

Teacher,

you already have a guess as to who it is right?

You've guessed it too?

What did Professor Jin say to you?

Just clarified the situation.

You guys already know, don't you?

Yes.

It's Jia Sicheng, right?

Jia Sicheng has a habit.

He would look at the clay sculture,

Slash the clay twice.

Like he's drawing a big 'X' on the sculpture.

That sculpture had an 'X' on it and then was pushed and destroyed.

Seeing how you and Professor Jin both know it was Jia Sicheng, then what are you guys going to do?

He doesn't want me to get involved. He'll take care of it himself.

Then you're not going to get involved?

Don't get yourself involved either.

Then what about your innocence?

I don't care what other people think of me.

I only care about how you think of me.

Even if the whole universe was against you, I'd still be on your side.

I believe you.

I've completed my investigation.

Yesterday night, there were heavy winds. The last student to leave forgot to close the windows.

It was the strong wind blowing the curtains causing the sculpture to fall.

So nobody destroyed the sculpture on purpose.

I hope this incident doesn't affect everyone's mood.

There isn't much time left. Everyone needs to work hard and get their sculptures ready.

Teacher. Our sculpture must have been at least 20-some kilograms.

How can the wind blow it down?

When the winds are heavy, it can lift entire trees out of the ground.

How could the wind not blow down your sculpture?

Exactly. Qin doesn't have any kind of problem with you,

We're not making money from making these sculptures, it's a waste of effort to destroy each other's sculptures.

- How would I know why he'd do it?
- Alright, everybody. Stop fighting.

When you guys were taking 305, I told you guys,

Sculptures must be placed at the middle of the sculpting table.

Try not to put them near the windows! Is everybody listening?

- We weren't near the windows!
- Alright.

Try to hurry up.

Mmm.

I'll come back on the weekend.

Are you coming back alone?

What about that girl from last time? She's not coming with you?

I'm coming back alone.

I think that girl from last time is pretty cute.

I like her, when can I meet her?

Bring her home next time.

Okay, grandma. I'll ask her.

Qin, your relationship with Yuan Qian is so fast.

It's already at the point where you take her home?

What do you understand?

Qin's plan is to have a baby during her college years.

So by the time he graduates, he can bring his diploma and a family home.

Is Qin that kind of person?

How is one kid enough? Of course he needs to have at least 2 in these 3 years.

Am I right, Qin?

It's not a bad idea.

Oh my god, why is there such a dog food factory?

There's so much dog food piling up, we can't even finish it.

Did you even ask Yuan Qian if she wants to or not?

It might be you thinking too much.

Don't be jealous. Talk to me when you aren't single anymore.

Let me do it.

I'm not even done, why did you make me wash my hands?

Am I here just to observe you?

I'm such a useless person.

You're not happy that I let you take a break?

You were never this nice back then.

Why are you always looking at your phone?

Can you help me pick up the phone?

Unknown Number

Hello? Qin Shen is busy right now.

- If you need-
- Yuan Yuan.

Grandma Qin?

Yes.

Put it on speakerphone.

You are Yuan Qian right?

Yes, that is I. Hello, Grandma Qin.

Don't call me Grandma Qin, just call me grandma.

Grandma.

Yuan Qian, Qin Shen is coming home this weekend.

Can you come home with him to see me?

Huh?

Oh? You're busy? If you're busy, it's fine.

Don't worry about it. You can come when you have time.

When Qin Shen told me that he has a girlfriend. I was really happy.

I just want to meet you.

I'm getting old, it's not convenient for me to travel.

Otherwise, it would've been me going to your school to see you guys.

Grandma, don't say that. I have time.

I'll go home with Qin Shen on the weekends to see you.

Really? That's great.

I knew Yuan Qian is a good girl. Then it's set.

I'll prepare delicious food for you guys then.

Qin Shen, take good care of Yuan Qian. Okay?

Mmm. You need to take care of yourself too.

You did on purpose. Am I right?

You were constantly looking at your phone meaning you were waiting for a phone call.

You were trying pull me into your trap.

What are you doing?

Washing my hands.

What's the meaning of this? We're not done yet.

Finish it yourself. An artist must have creativity by themselves.

You're the type of person that burn your bridges.

Yuan Qian, when are you guys going? How many days?

We're leaving on Thursday afternoon, coming back on Sunday morning.

Doesn't that mean you are sleeping over at Qin Shen's place?

Yeah.

That's not right.

I have to stay at Qin Shen's house for 2 days. Wouldn't that mean I have to sleep in the same room as him?

Shhh. Be quite the other two are asleep.

I never thought of that.

Sleeping is the biggest issue. I'm not sure how his family is planning this.

Why don't you just ask him? Stop thinking so much about it.

How can I ask this kind of question?

Let me help you ask then.

Don't be so nosy.

Library

That's not right. What am I being shy for?

You go to grandma's house often?

I used to go often when I was little but not as much when I got to high school because of studies.

So I normally would go during Chinese New Year.

As a family?

The house can fit all of you?

It's okay.

It's okay?

Is it enough space or not?

How big is grandma's house? Is it two stories or one story?

You care about these details?

No no no. It's because when I was little, I lived in a small house.

So I'm just missing my childhood memories.

So you are missing your moments with Song Siyi?

Your imagination is so wild. I'm just trying to see if we are sleeping in the same-

Of course.

Grandma's house is small. There's only 2 rooms.

If you don't sleep in my room, where are you going to sleep?

Don't think the wrong way.

I didn't.

Where are you heading to be packing this much stuff?

I'm going to grandma's house on the weekend.

By yourself?

With Yuan Qian.

Can I ask you a question? How's the living situation planned?

Let's not talk about this. It's going to hurt you guys.

Give us some details.

We're not afraid of the pain.

Go away.

- Wait a second. Cat Fairy.
- What's up?

Tell me what's tomorrow's weather. I want to party.

Xuanzhou will rain tomorrow, I don't recommend going out.

Brother. You've failed not being single. Congratulations.

Hey. No. No. No.

You've failed.

Didn't you go look for Professor Jin? What are you doing here?

Done.

Let's go grab lunch.

Don't look.

First time going out to spending a night with boyfriend.

Must haves. Traditional pajamas.

Sleeping bag. Pepper spray?

I was afraid that you would turn into an animal.

So you really don't want to be intimate with me?

No no.

I was just thinking that we're going too fast.

Yuan Qian. Your hairstyle is so weird.

Luo Xinxin, if you keep laughing, I'm going to push you off the balcony.

Yuan Qian.

You are going home with Qin Shen to meet his family.

Why couldn't you go find a better hairdresser?

Cheap things are not reliable.

This hairstyle has led me to question my life. I've never been this ugly in my life.

What am I supposed to do?

It's okay. Even if you get prettier,

You won't be prettier than Qin Shen anyways.

Go away!

Hello?

Let's go get lunch. I'm waiting for you downstairs.

I've already eaten with my room mates.

Let's go take a walk then.

I don't like walking.

I just went outside and it was so hot. Besides, I've already showered.

If I go out again, I have to change my clothes too. It's a hassle.

Where are you?

I'm here.

Luo Xinxin what up? Luo Xinxin needs me for something.

That scared me.

When Qin Shen comes looking for you. Using me as a shield doesn't help.

He doesn't believe your nonsense.

You are not allowed to speak the truth.

Even if I don't tell the truth,

You still have to see him tomorrow when you go to class.

Come back.

Why are you wearing a hat indoors?

It's cause my head feels cold. I don't want it to feel any breeze.

You caught a cold?

Just a little. It's not that bad, just can't feel wind.

Really?

Yes.

This is the reason why you were avoiding me for 2 days?

If you want to laugh, then laugh. No need to hold it in. I know I'm really ugly right now.

It's not ugly.

I can't fix it at this state. I'm not going to grandma's house with you anymore.

If she see's me, she might think there's something wrong with your eyes.

Yuan Qian, for you.

What is this?

A hair clip, what else?

It's bad enough that you feed me dog food. Now I have to deliver to you too?

Do you have no conscience?

Qin Shen gave me this?

Who else?

It looks like he picked this especially for you.

A straight guy's tastes... forget it.

Straight guy's taste? It's better than yours.

It's acceptable.

You're in denial. I'm leaving.

Having you guys redo a sculpture in such a short period time is hard.

I know you guys have tried really hard already.

You guys want to help the sculpting department.

But there's not enough time.

I don't think your team can participate in the contest, how about participating next year's?

Teacher, is this really unacceptable?

This sculpture looks really rough from the rush production.

Please control and keep your emotions at bay.

Let's go. Let's go.

Let's go.

Bye bye.

Bye bye.

Bye bye.

Are you happy that we can't participate in the contest?

Why would he be happy?

Did you guys threaten his chance of winning? Or you guys have a grudge against each other?

Ask him.

Don't think that I would believe the wind blew it down.

Teacher Jin likes you so he protected you.

I have no say in that.

If you think this pushed down Jia Sicheng,

So you can continue being #1, you are wrong.

Even if he didn't pushed down Jia Sicheng, he still is-

I'm not saying anything for the sake of the sculpting department

And some people. We're all adults now.

We need to be responsible for our actions.

You really don't plan to tell the truth to everyone?

The problem isn't whether I tell the truth or not.

It's on Jia Sicheng to admit it.

Did you two have a past?

I can see that he really hates you.

Is it because of Ling Wei?

Every time he sees Ling Wei, his expression is weird.

He likes Ling Wei, right?

We used to be really good friends.

He had a talent for art since he was little. He shouldn't be like this now.

Jia Sicheng.

I have something tell you.

It's hot. Don't be under the sun.

It is hot.

Give me a chance, have a chat.

What's it?

Jia Sicheng, sorry.

In the past, it's my selfishness, stubbornness.

I never considered other people's feelings.

I'm really sorry.

What did you do to me?

I am fine at the moment.

The question you asked me back then.

Sorry.

After such a long time.

I'm giving you the answer.

[alumni book]

I have to go.

Jia Sicheng. Firstly, I want to say I'm sorry.

You were really warm to me even when I was selfish and immature.

I wish you can continue to be a warm person.

If possible, I hope that returning my classmate contact info and answers to you

Can put an end to this messy youth of ours,

I wish that we can get back to how things were.

I hope that you can let everything go and go back

to the passionate and talented boy you once were.

I am certain you will have much better future.

You find a girl that's even better. I wish you the best of luck.

Hello, my name is Ling Wei.

My name is Jia Sicheng.

Aren't you supposed to go to your grandma's house with Yuan Qian? Why are you still here?

- We're not going anymore.
- Why not?

I must stay to help Jia Sicheng finish his sculpture.

You're already grown up, do you need me to teach you a life lesson?

You cancel all of a sudden, won't sister-in-law get mad?

She had the same idea. We talked it over.

It turns out you guys are a family. You know each other so well.

Hey, where are you going?

Everyone, please stop for a moment.

The damage to the sculpture was a bit serious.

If we restart again, we won't have time.

What should we do then?

Put the bad parts and good parts together,

and set a new topic.

To make an even deeper meaning.

Rebirth from the ashes?

That's right.

This can represent our sculpting department

and can also represent how Xuanzhou was once a brilliant city in history

but has been slowly forgotten over time as the city developed and took on a new outlook,

- which is also very suitable for the sculpting exhibition's theme.
- Yeah.

What a great creation. I support it.

I agree too.

I agree too. I think this is more meaningful that the topic before.

I object.

You destroyed our sculpture then used yours to replace ours.

Why should we listen to you?

You just want to be the good guy. That's your plan all along.

Then we can use your creativity.

Liu Chengren, we're all just trying to help the sculpting department.

There's not much time left, can't you just let it go?

That's right. Professor Jin already said it wasn't Qin Shen who did it.

Stop insisting that it was him.

- What about Jia Sicheng?
- Liu Chengren.

I am sorry.

It was me who destroyed the sculpture. It had nothing to do with Qin Shen.

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Belong to You by Yang Yunqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫