All language subtitles for Professional Single Episode 22 - Viki

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Happened To Have Met You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

[Episode 22]

Why hasn't Yuan Qian arrived yet?

Her cellphone is in her bag too.

Give me the bag,

You guys can leave first.

Okay. I'm going to leave then.

You guys can leave a little later then.

- You didn't go on the bus?
- Mmm.

You two can ride in my car then.

Teacher, you can go first.

Yuan Qian and I still need to print some information on the museum.

Do it quickly then.

Give me my bag.

Give me the camera.

No.

Let's take a walk together.

Are you finally going to explain why did you disappear for a few days?

No.

Then let's just continue with our break up.

Something happened at home, I had to go back.

Then? You just left your cell phone off since then?

You even joked around when we were talking on the phone when you were in your grandma's house.

Then the next day, you just disappeared.

I don't know how to explain it to you.

Before this happened, I wasn't mad or sad.

I just wanted you to give me some attention.

But just now.

I actually felt a little disappointed.

When I couldn't get a hold of you, I felt like I don't know anything about you.

I can't even compare to Ling Wei in terms of understanding you.

To be honest, that is one of the things that makes a girl feel like she's not good enough.

In the end, I kept telling myself,

As long as you are back, you would tell me everything immediately.

But you didn't.

I don't want to have secrets between the two of us.

I want to be able to enter your world.

Yuan Qian, did you have a fight with Qin Shen?

No wonder, he keeps coming in and out.

He either changes his water or he changes his mud.

What does him going in and out have to do with me?

Of course it does.

It's an indirect way for him to see you in a closer proximity.

Qin Shen.

I heard you and Yuan Qian are fighting.

I heard that you didn't tell her anything about why you went back home. So doesn't that mean you don't really like her?

Is that true?

What led you to thinking that?

Didn't you go back home because of your mom?

It has nothing to do with you.

If you really like her, you should've just told her.

If she really likes you, she wouldn't really mind about what happens with your family.

Your relationship has always been rocky. You've never really let her into your world, isn't that right?

I've set my eyes on Yuan Qian. Nothing is going to change that.

Qin Shen.

But what you said is true. If she likes me, she wouldn't mind.

I will figure out the best way for her to enter my world.

What? Is it amusing to see me being thought of as a joke to him?

I never thought of it as amusing.

Who are you to be with Qin Shen?

I've liked him for so many years. I've been really careful as I tried to get closer to him.

I was about to succeed but you appeared and ruined all my efforts.

Think about this on a wider spectrum.

You could've been a princess to anyone else.

Why would you lower your worth just to be with him?

Ling Wei, it's not worth it.

It's only because you have him. You wouldn't be able to say that if you weren't.

You would never understand the feeling of liking someone when you are not supposed to.

And when you do end up liking that person it's worse because even when I wanted to give up and let go, I can't.

I don't want to be a princess.

I only wanted to be with Qin Shen. You were the one that came in the way.

That's not it, Ling Wei.

Why did I give you chance to take advantage?

Why?

I'll listen to you. Just calm down.

Everyone! Yuan Qian and Ling Wei are fighting.

What?

What happened?

Hurry.

Wait for me.

Hello? Qin, where are you?

Ling Wei is fighting with Yuan Qian. Hurry over.

Yuan Qian.

What happened? If you guys have something to talk about, talk it out.

Don't take this the wrong way, guys.

Get up, Yuan Qian.

Qin.

Be careful.

What happened?

Qin Shen, I didn't.

I'm okay, don't get mad.

Don't ever let me see your face again.

It's not like that, listen to me.

Ling Wei didn't push me, you guys mistaken.

Ling Wei didn't push me! I fell by myself.

It was scary.

Wipe your tears off.

You shouldn't cry in public like this.

Every please leave. Stop filming.

Leave please.

Stop looking. Leave.

Let's go.

Thank you.

What's with you?

I'm sorry.

Why are you apologizing?

I came late.

You scared me earlier, I thought you would take it out on Ling Wei.

What happened is that I slipped and fell in that mud pit but you didn't listen to me.

It made it seem like I'm the antagonist in a drama.

The kind that would stage something like that to get sympathy from others.

I was very angry just now. I couldn't help pouching them!

Looks like you actually can be normal sometimes.

I'm dirty.

As long as you're okay.

- Are you don't hugging me?
- Hmm?

Don't think this means we're good now.

I'm still holding it against you that you left without telling me.

We're on good terms for these past 5 minutes.

You need to tell me what happened for us to be on good terms permanently.

I'm going back now. Fair warning, I'm not easy to please.

What you made is not as good as mine.

Children, you've worked hard. Here, grab a drink!

Thanks daddy.

Thanks teacher.

I've considered that everyone

Might not be able to get that outdoor assignment done.

So I'm making the sculpture exhibit to count as your outdoor assignment.

Teacher! Yay!

I'm thinking that instead of individually submitting a piece, might as well separate into small groups.

This way it can help you guys share knowledge

As well as raise the chances of winning.

Therefore, I've chosen 3 team leaders for this.

Qin Shen. Jia Sicheng. Yuan Qian.

Do you three have confidence?

Yes.

Yes. We must.

Can't you talk for once?

3 teams. Qin Shen will be in charge of the whole project.

Time is ticking, the workload is big,

So please decide witch direction you guys want to go soon.

Come on!

We will try our best!

I think we can combine the ideas of the 2D world.

We can make sculptures of the popular anime or manga characters.

It can also be memes or emojis so it can grab the attention of the younger audience.

- I think it's a pretty good idea.
- I agree.

I don't agree.

The topic is the specialty of our area.

2D maybe interesting but it's not on topic.

I think you guys should think about things that relate to this area.

Who would actually think about the meaning of an art sculpture?

People just want that spur of interest in that moment.

Of course it has to be what's popular, trendy, or in the range of interest.

Since the internet is so assessible,

What you can think of might have already been thought of ages ago.

How would you know if you don't try?

We can't take that risk.

Yuan Qian, you decide. Who's direction is better?

I think Qin Shen's is better suited.

The exhibit is about expression not impression.

I think Yuan Qian is right, I agree with Qin.

I agree.

I go with Yuan Qian.

We want to go where Yuan Qian goes.

[Library]

Please move aside.

Hey.

You picked my choice of direction

Is it because my direction matches the topic?

What else? Do you think I picked you because you are my boyfriend?

You're thinking too much. Where would I get that confidence to use my title as your girlfriend?

Which kind of girlfriend won't know where her boyfriend is?

My mom never agreed with me learning sculpting.

What does that have to do with me?

It's because I keep persisting to, she ended up in the hospital.

Is she okay?

She's a lot better. This time I went back to visit her.

I was planning to talk things out with her,

but it was useless. We ended up arguing.

I was afraid that you would worry if I told you.

No matter what reason, you should've told me.

I'm willing to worry for you.

I was wrong. I'm sorry.

For a cold person like you to apologize, it's already a big step.

I still want to tell you.

I want more.

I want you to tell me everything.

You are correct.

And I'm very professional.

Even if we have a fight, I would stay reasonable.

I don't want you to be like that.

Why?

Because my woman does not have to be professional.

As long as she supports me without a doubt.

I'm already supporting you without a doubt.

I don't want to change majors. I want to stay and try to preserve the sculpting department with everyone else.

Introduce to us.

Which page?

52.

You have really good memory!

It should be like this.

Don't give up yet, everybody.

I know you guys don't like the project this time.

We can't do anything about it. That's how big projects are.

I know you guys are trying hard to put your thoughts into the design.

I'm also at that stage too.

We can only try our best together.

We're going over designs at 3PM.

If it's good,

We can submit to Teacher Jin.

Okay.

You think this is good?

I think it's fine.

It's the same as the previous 2 drafts.

If you keep this attitude up,

I don't think there's a reason for you to keep wasting time.

It's good. Your designs are good.

But the base,

It needs to be bigger.

Have the three team leaders discuss this out?

Teacher, Qin Shen denied all of our first draft.

Have you thought of why he would reject it?

Sicheng, you need you open up your mind and think about it again.

Teacher, it's already the third time.

I know you are trying.

But you still need to keep trying.

Okay.

Teacher.

I'm here to ask for the latest news.

Qin Shen's sculpture has been passed.

Now it's in the stage of fixing and perfecting.

I knew it since the topic was picked by Qin Shen.

I'm guessing he already thought it out earlier.

What about your team?

Our design has been passed by Qin Shen.

The mode of presenting still needs to be changed.

Okay.

What about Jia Sicheng's team?

I want to ask you.

Is there's some misunderstanding between you three team leaders?

I think it's fine.

It's just that we sometimes have different ideas.

I don't think it's a big deal though.

I've seen some of Jia Sicheng's work.

I don't think it's that good. I think you and Qin Shen should talk to him.

I'm just afraid that if the skill level within the class is too different, it can lower their confidence.

Okay. I'll talk to Jia Sicheng when I have time.

Okay. I'm going to thank you first.

After you guys chat, I wish that you would try your best too.

You are still behind Qin Shen.

I'll go look for him now.

Bye, teacher.

I'll go bring you to eat good food today.

Okay.

There's a new restaurant near the school.

Really?

Jia Sicheng.

Why did you come?

I heard your team isn't going to well.

Is there anything I can help with?

Why are you here pretending to be nice?

Because you all the time choose to stand at your boyfriend's side.

You directly killed off our group’s creativity and ideas.

Our new direction keeps getting rejected. Everyone in our group is very dejected now.

Are you happy now?

I heard all of your sweet talk with Qin Shen!

I chose Qin Shen because there's already a set prompt for the competition.

Even though a lot of people liked your idea, it doesn't really fit

the prompt of exhibiting Xuan Zhou's culture.

Even though it's a good idea, it doesn't match the prompt, so we wouldn't win.

The city sculpture is the mainstream award.

We participated in the competition in order to get the award.

We want our dean to recognize us and say

Xuan Zhou University's sculpture students are really impressive.

Not so that people can look at it, laugh, and then forget about it.

I'm sorry. I was too impulsive.

I just can't really figure out my direction for the topic.

I am also not clear, we can talk about it.

You already got lunch.

If I waited until you arrive then it would've been good long ago.

I was just talking to someone.

Jia Sicheng?

How did you know?

I saw. What were you guys talking about so happily?

Qin Shen, what kind of food did you get today? It's so sour.

Shanxi food.

You're eating so much vinegar now (i.e. being jealous)

I can't even just talk to another guy?

No, you can't even talk to a mosquito.

Yuan Qian.

I'm almost done.

Look.

It's really good.

Yuan Qian, how's your group coming along?

We're almost done. Just need a little something more.

After I’m done, I guarantee that you will be amazed.

You’re so mischievous.

Everyone, look at this idea...

I'm praising you. I'm saying you've improved.

What is it that you can't show everyone?

Everyone, take a look.

Sicheng has made some improvement this time.

I'm thinking

that university students and cities are kind of like mother and child

like a mother's embrace, that kind of relationship.

Then we can start with this aspect.

Yuan Qian.

Come, let everyone have a look at your idea.

No, it's okay.

Compared to Jia Sicheng, mine is not even worth mentioning.

I'll give it to you once I'm finished.

What is up with everyone today?

Okay then. Give it to me when you're done.

Qin Shen. Come to my office for a minute.

Okay.

Teacher, look at mine. You can use mine as an example.

There's no time.

You also chose this direction?

Sorry,

I didn't know that you were using your own idea as an example.

It's okay. I didn't explain it clearly.

It's okay.

Due to my vote, you guys had to choose a direction that you’re not good at.

Continue yours. I'll choose something else.

How come you're here again?

Scared me to death.

What's wrong?

I've been racking my brains all day to find new inspiration.

Your plan of urban lactation,

How come you gave it up so suddenly?

Just recently, Jia Sicheng wasn't acting his usual self,

so I talked with him and used my idea as an example.

But I didn't clearly explain that that was my idea that I was going with.

So he directly used your idea?

I guess, yeah.

But this was really partially my fault. I didn't explain it clearly.

But I’m puzzled.

Jia Sicheng's skills seem to be worse than before.

His skills really have been declining.

He hasn't been in the best condition lately.

Is it because the direction we chose is limiting his potential?

Don't think about these things. Now that your idea has already been used,

you need to find a new direction.

I'll help you go find some useful books that'll help you.

I'll do it. I'll do it.

Sucking up to me and it backfired?

I'll clean it up.

Since you already noticed I'm sucking up to you...

Then why don't you help me find a new direction for my idea.

An artist needs the ability to think and be creative on their own.

I don't want to be an artist.

I just want to be Qin Shen's girlfriend.

You are an artist, and my girlfriend.

Then since you know that I'm your girlfriend,

then you should help your girlfriend find an idea.

I can't let an artist lose their independent thinking ability.

Cold-hearted boyfriend.

Qin Shen.

This is what you found?

What else would it be?

It's full of ideas for inspiration.

Yeah.

They should all be helpful.

Is this the cold-hearted boyfriend's moment of warmth?

No, no, no.

I spoke incorrectly. You're a warm-hearted boyfriend.
[lit. hot springs boyfriend]

You just speak like a cold-hearted one.

I'm praising you.

Oh, well thank you then.

Yesterday I sorted through some ideas.

Everyone should have seen them in the group chat.

Then let’s settle on the theme and content today.

Let’s decide by voting. Which direction do you guys think is better?

I think a sports direction would be good.

In the past two years, the standard of sports in Xuanzhou has been developing rapidly.

I agree. Xuanzhou's sports department has so many events and talented athletes.

When the time comes, we can even talk to them to learn more.

Originally I planned to choose sea view.

But after hearing what you two said, I also feel sports side is good.

Actually, I was originally thinking sports as well.

A sports topic would adapt well to changes in the program.

I think doing this project

we can have Song Siyi as model.

We should ask an athlete to be the model.

But... but Song Siyi?

If I don’t tell Qin Shen, he definitely won’t be happy.

Should I discuss it with him first?

I support this proposal. Song Siyi is very good looking.

He’s handsome and has a good physique. He’s also close to us.

You unruly people, always thinking about harming me!

- Then can you find someone more suitable than Song Siyi?
- That’s right.

Li Yuanhang.

Is he even in the same league? You might as well say you’re choosing Chen Qinan.

That’s okay too.

Song Siyi it is.

- I agree.
- I agree.

Is there food in my nose?

No, no.

I just think that you look handsome when you’re eating.

I can’t help but to stare at you.

Continue staring then.

- I want to talk about something.
- Hmm?

My team is doing sports. You know that right?

This idea came from you.

Oh. You're welcome.

No. I was trying to say.

My team needs a model. So...

Song Siyi?

What do you think?

That's why I'm trying to talk to you.

No.

I'm already your girlfriend. Have some confidence.

This is for our project.

If we get a model from outside, it would lower our chances of winning.

I'm just thinking about our school's pride.

Then you must agree to these conditions.

What are they?

As long as it's not that ridiculous, I'm all ears.

- No physical contact with him.
- Okay.

- You can't have eye contact with him for over 5 seconds.
- Okay.

Any activity with Song Siyi, you must report to me.

That's fine too.

You're going home with me during summer break to see my grandma.

What?

I don't think that's a good idea.

Then don't use Song Siyi as a model.

Then...

Okay.

I'll go home with you during summer break.

Okay.

You always do this. Whenever you have something over me, you take advantage of me.

Then don't use Song Siyi.

Why do you insist on taking me home?

I don't know who was making random faces during a video call.

If you don't go home with me and change my grandma's impression of you,

My grandma might think I need to get my eyes checked.

I'll go home with you. I will.

[Yuan Qian]

Yuan Qian?

Song Siyi, when are you coming back to school?

This week. My training just ended.

That's great. I have something to ask you.

What is it?

I have a project that focuses on the topic of sports.

Everyone thinks that you being the model is the best.

You want me to be a model?

Yes. My room mates all said

You can raise the chances of winning.

Okay.

Then thank you.

Call me when you get back.

Okay.

Shimp cakes.

Beef.

Roasted goose.

Roasted duck.

Braised pork with preserved vegetable in soya sauce.

Braised pork with preserved vegetable in soya sauce. Good!

Have you decided what to eat?

That's about it.

Look if you have anything else you want to eat.

If you guys don't, I'm going to place the order.

Today's main character is Song Siyi, why don't you take a look to see if you want to eat anything?

It's enough. If we're still hungry then, we can order more later.

Give me your bag to put here.

Thank you.

We're ready.

Thank you.

Song Siyi, is training rough for you?

It's pretty rough, but it's rougher than before.

Thank you. Thank you.

Qin Shen

Hello?

Where are you?

I'm eating in the restaurant near school.

Song Siyi is back.

The team wanted to treat him to a meal, so I followed.

You said you would report ahead of time.

It was all of a sudden, I didn't have time.

Which restaurant? I'm coming now.

- You want to come now?
- Mmm.

I haven't eaten yet. I can't?

Yes. It should be fine.

That... Qin Shen heard that we're treating Song Siyi to a meal, so he wants to come too.

Qin Shen is a little clingy don't you think?

This is called crisis awareness.

No.

It's because his friendship with Song Siyi is deep.

Yes. He should be coming here to see me.

Eat.

Eat. Eat.

Eat. Eat.

What else do you want to eat?

Yuan Qian, your favorite. Shrimp cakes.

It's been a long time. I don't really like it as much anymore.

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Belong to You by Yang Yunqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫