Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:07,010
Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.
2
00:00:11,790 --> 00:00:15,050
[Happened To Have Met You by Song Yiren]
3
00:00:15,050 --> 00:00:19,400
♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫
4
00:00:19,400 --> 00:00:24,450
♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫
5
00:00:24,450 --> 00:00:27,740
♫ If the road has to be shared in half between us ♫
6
00:00:27,740 --> 00:00:32,760
♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫
7
00:00:32,760 --> 00:00:37,260
♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫
8
00:00:37,260 --> 00:00:42,250
♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫
9
00:00:42,250 --> 00:00:45,540
♫ Why is there more misperception with more deception? ♫
10
00:00:45,540 --> 00:00:49,490
♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫
11
00:00:49,490 --> 00:00:53,950
♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫
12
00:00:53,950 --> 00:00:58,840
♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫
13
00:00:58,840 --> 00:01:01,070
♫ I want to live in your gaze ♫
14
00:01:01,070 --> 00:01:05,810
♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫
15
00:01:05,810 --> 00:01:07,220
♫ With indifference ♫
16
00:01:07,220 --> 00:01:11,700
♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫
17
00:01:11,700 --> 00:01:16,760
♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫
18
00:01:16,760 --> 00:01:24,150
♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫
19
00:01:28,240 --> 00:01:34,070
[Professional Single]
20
00:01:34,580 --> 00:01:37,010
[Episode 19]
21
00:01:39,160 --> 00:01:41,620
We're here. We're here.
22
00:01:44,930 --> 00:01:47,530
I heard that this place does really good Huadian (plum blossom decoration in center of forehead)
23
00:01:47,530 --> 00:01:50,120
People who have done it all find their boyfriend or girlfriend!
24
00:01:50,120 --> 00:01:52,110
Really?
25
00:01:55,930 --> 00:01:58,320
Just like those?
26
00:01:58,320 --> 00:01:59,740
It's almost my turn, I'm going inside first.
27
00:01:59,740 --> 00:02:01,310
Oh...
28
00:02:05,540 --> 00:02:06,510
Let's go.
29
00:02:06,510 --> 00:02:09,930
I haven't gotten my Huadian yet.
30
00:02:09,930 --> 00:02:12,120
You sure you want to?
31
00:02:14,180 --> 00:02:16,360
No. No.
32
00:03:21,960 --> 00:03:23,360
Ding.
33
00:03:25,630 --> 00:03:27,630
Ding.
34
00:03:27,630 --> 00:03:29,410
Hey. Where did Qin go?
35
00:03:33,450 --> 00:03:35,880
Yuan Qian was behind me earlier.
36
00:03:35,880 --> 00:03:37,010
How did the both of them disappear?
37
00:03:37,010 --> 00:03:38,520
That's right.
38
00:03:44,030 --> 00:03:48,100
Oh. Yuan Qian said that she saw a classmate so she wants to hangout with her first.
39
00:03:48,100 --> 00:03:50,340
She'll join us later. She told us to go have fun without her.
40
00:03:50,340 --> 00:03:52,120
Then let's go other there.
41
00:03:52,120 --> 00:03:53,360
- Let's go.
- Mmm.
42
00:03:53,360 --> 00:03:55,420
Let me give Qin a call.
43
00:03:55,420 --> 00:03:57,720
Hey. Wait for me.
44
00:04:04,560 --> 00:04:07,610
Qin, where are you?
45
00:04:07,610 --> 00:04:09,400
I bumped into a friend.
46
00:04:10,990 --> 00:04:13,250
I just used that excuse.
47
00:04:13,250 --> 00:04:16,210
You and Yuan Qian are both meeting up with a classmate.
48
00:04:16,210 --> 00:04:18,860
Are you guys the supposed classmates for each other?
49
00:04:18,860 --> 00:04:20,470
I didn't see her.
50
00:04:20,470 --> 00:04:22,130
I'm busy. I'm hanging up.
51
00:04:22,130 --> 00:04:23,640
Hang up then.
52
00:04:28,720 --> 00:04:31,790
Don't you think they'll suspect us?
53
00:04:31,790 --> 00:04:34,820
If their brains is functioning, yes.
54
00:04:38,060 --> 00:04:40,550
But their brains never function correctly.
55
00:04:41,460 --> 00:04:43,850
Nevermind. We'll figure it out later.
56
00:04:43,850 --> 00:04:48,000
We've already walked around so much already. There's so much people, it's tiring.
57
00:04:53,110 --> 00:04:54,820
I apologize.
58
00:05:04,280 --> 00:05:06,120
Thanks.
59
00:05:24,070 --> 00:05:28,540
♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫
60
00:05:28,540 --> 00:05:33,570
♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫
61
00:05:33,570 --> 00:05:36,830
♫ If the road has to be shared in half between us ♫
62
00:05:36,830 --> 00:05:41,900
♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫
63
00:05:41,900 --> 00:05:46,360
♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫
64
00:05:46,360 --> 00:05:51,340
♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫
65
00:05:51,340 --> 00:05:54,580
♫ Why is there more misperception with more deception? ♫
66
00:05:54,580 --> 00:05:58,530
♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫
67
00:05:58,530 --> 00:06:02,970
♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫
68
00:06:02,970 --> 00:06:06,400
♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫
69
00:06:06,400 --> 00:06:08,250
Hmm?
70
00:06:08,250 --> 00:06:10,240
♫ I want to live in your gaze ♫
Your saliva.
71
00:06:10,240 --> 00:06:14,980
♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫
72
00:06:14,980 --> 00:06:16,350
♫ With indifference ♫
73
00:06:16,350 --> 00:06:20,800
♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫
74
00:06:20,800 --> 00:06:25,710
♫ Letting go of all precautions becoming brave and serious for one another ♫
75
00:06:25,710 --> 00:06:33,180
♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫
76
00:06:40,770 --> 00:06:45,200
♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫
77
00:06:45,200 --> 00:06:50,200
♫ Only that I happened to meet you and have to lose myself ♫
78
00:06:50,200 --> 00:06:52,460
♫ There's a feeling that can't be described ♫
79
00:06:52,460 --> 00:06:57,150
♫ Thinking of the shallow and deep ends of fate ♫
80
00:06:57,150 --> 00:06:58,530
♫ With indifference ♫
81
00:06:58,530 --> 00:07:03,010
♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫
82
00:07:03,010 --> 00:07:08,000
♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫
83
00:07:08,000 --> 00:07:15,330
♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫
84
00:07:21,030 --> 00:07:24,580
What do you want to eat? We can go get it here.
85
00:07:31,200 --> 00:07:33,330
Hey. Wei.
86
00:07:37,550 --> 00:07:40,240
No wonder women in the past are so exquisite.
87
00:07:40,240 --> 00:07:43,070
They have so many different accessories to wear.
88
00:07:44,270 --> 00:07:46,170
Hanfu is so magical.
89
00:07:46,170 --> 00:07:51,130
The moment you wear it, it makes you want to accessorize too.
90
00:07:51,130 --> 00:07:55,190
Women can always come up with a 1000 reasons to buy something.
91
00:07:59,630 --> 00:08:01,050
What happened?
92
00:08:01,050 --> 00:08:03,670
I think I saw Qin Shen.
93
00:08:03,670 --> 00:08:08,200
I thought you saw something else. I took you here to relax.
94
00:08:08,200 --> 00:08:10,340
It's going to waste if you're doing this.
95
00:08:11,320 --> 00:08:14,310
Okay.
96
00:08:14,310 --> 00:08:15,880
Let's go.
97
00:08:23,130 --> 00:08:26,220
What do you think of this? Does it look good?
98
00:08:27,040 --> 00:08:28,820
I think it's okay.
99
00:08:32,370 --> 00:08:33,790
Then...
100
00:08:33,790 --> 00:08:35,840
What about this? What do you think?
101
00:08:35,840 --> 00:08:39,900
Hmm. I think the one before looks better.
102
00:08:40,610 --> 00:08:42,380
Then why did you say it's okay?
103
00:08:42,380 --> 00:08:46,300
It being okay is already a pretty good opinion.
104
00:08:49,580 --> 00:08:52,290
CN¥129 (~$20 USD)
105
00:08:52,840 --> 00:08:56,430
Never mind. It's not like I can wear it on other days.
106
00:08:57,510 --> 00:08:59,490
Give it to me.
107
00:08:59,490 --> 00:09:01,400
You want to wear it?
108
00:09:07,420 --> 00:09:09,310
Hello. I'm here to pay.
109
00:09:10,860 --> 00:09:13,230
CN¥129 (~$20 USD).
110
00:09:13,230 --> 00:09:14,750
Thank you.
111
00:09:33,030 --> 00:09:39,300
In the past, do husbands help their wives put on hair sticks like this?
112
00:09:39,300 --> 00:09:40,880
Mmm.
113
00:09:45,700 --> 00:09:48,790
That's not what I meant.
114
00:09:48,790 --> 00:09:50,910
It can be that meaning.
115
00:09:53,290 --> 00:09:57,000
This hair stick matches your outfit.
116
00:10:02,020 --> 00:10:04,280
Thank you.
117
00:10:23,100 --> 00:10:24,680
Here.
118
00:10:25,970 --> 00:10:30,350
You went to buy something? I thought you went to the restroom.
119
00:10:30,350 --> 00:10:31,550
Mochi?
120
00:10:31,550 --> 00:10:36,530
Mmm. It looked pretty good coming in different colors so I bought it for you.
121
00:10:46,220 --> 00:10:50,040
This one has red bean filling. I like red bean.
122
00:10:58,580 --> 00:11:04,300
I'm pretty tired from today. It felt like I'm trying to do a mission.
123
00:11:05,870 --> 00:11:08,760
That's what secret relationships are like.
124
00:11:12,320 --> 00:11:14,220
I think being shady is pretty nice.
125
00:11:14,230 --> 00:11:17,170
It's different from other people. It's special.
126
00:11:25,150 --> 00:11:26,840
Does it taste good?
127
00:11:32,690 --> 00:11:34,480
What flavor?
128
00:11:34,480 --> 00:11:36,180
Peach.
129
00:11:39,420 --> 00:11:41,710
There's a peach flavored mochi?
130
00:11:42,350 --> 00:11:44,990
Your hand is peach flavored.
131
00:11:48,050 --> 00:11:51,290
That's because I used a peach flavored hand cream.
132
00:11:51,290 --> 00:11:53,870
Mmm. It smell nice.
133
00:12:23,570 --> 00:12:25,060
Let's go.
134
00:12:47,630 --> 00:12:49,830
We should go meet up with everyone else. Let's go.
135
00:12:49,830 --> 00:12:51,420
Okay.
136
00:13:01,030 --> 00:13:04,140
We should go seperately.
137
00:13:04,140 --> 00:13:10,600
- Why?
- If we disappeared at the same time and reappeared at the same time, wouldn't it be obvious that we're together?
138
00:13:13,360 --> 00:13:16,680
You go first. I'll head over soon after.
139
00:13:17,990 --> 00:13:19,440
Go.
140
00:13:25,890 --> 00:13:27,950
Where did you go?
141
00:13:27,950 --> 00:13:30,530
Qin, we waited a long time for you.
142
00:13:31,630 --> 00:13:33,910
Let's go to take fast train.
143
00:13:36,380 --> 00:13:38,730
You are late for half of a century.
144
00:13:38,730 --> 00:13:39,870
Yuan Qian!
145
00:13:39,870 --> 00:13:42,190
Where did you go, Yuan Qian?
146
00:13:42,190 --> 00:13:44,040
This world is too small.
147
00:13:44,040 --> 00:13:48,400
I bumped into my classmate from middle school. We chatted the whole afternoon. I'm so tired now.
148
00:13:50,560 --> 00:13:54,640
You should've told her that you were busy. You came out with us,
149
00:13:54,640 --> 00:13:56,750
But you keep disappearing by walking off or meeting up with a classmate.
150
00:13:56,750 --> 00:13:59,170
These two have the same footsteps for some reason.
151
00:13:59,170 --> 00:14:03,620
If I didn't know that these two are unable to lie, I'd think they were purposely leaving the group.
152
00:14:03,620 --> 00:14:05,540
Silly boy!
153
00:14:08,720 --> 00:14:10,390
Qin Shen?
154
00:14:14,490 --> 00:14:16,230
You're here too, Yuan Qian.
155
00:14:16,230 --> 00:14:20,630
That's right. Our two dorms decided to come out together.
156
00:14:20,630 --> 00:14:24,830
On the surface it's the two dorms going out. But in the end it's just a hide and seek game.
157
00:14:24,830 --> 00:14:28,840
These two keep disappearing so we were just looking for them the whole day.
158
00:14:32,400 --> 00:14:35,190
There's just too many people today.
159
00:14:35,910 --> 00:14:40,380
Oh, you guys came too? Haven't headed back yet? Do you want to come with us?
160
00:14:40,380 --> 00:14:42,580
No need. Our hotel is up front.
161
00:14:42,580 --> 00:14:43,880
Where do you guys live?
162
00:14:43,880 --> 00:14:46,220
The Qinlü hotel up there.
163
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
Let's go.
164
00:14:50,640 --> 00:14:53,570
Bye. Byebye.
165
00:14:56,510 --> 00:14:57,730
Yuan Qian, let's go.
166
00:14:57,730 --> 00:14:59,740
Uh.
167
00:14:59,740 --> 00:15:02,830
You guys be careful, we're going to go now.
168
00:15:02,830 --> 00:15:05,170
Bye bye.
169
00:15:06,630 --> 00:15:08,930
Let's go. Hurry.
170
00:15:13,270 --> 00:15:16,910
Don't you guys think the world is small to bump into Ling Wei here?
171
00:15:16,910 --> 00:15:19,790
Is it fate, Qin?
172
00:15:19,790 --> 00:15:21,490
What's the plan for tomorrow?
173
00:15:21,490 --> 00:15:24,160
For someone that keeps wandering off.
174
00:15:24,190 --> 00:15:27,990
What kind of plans are you hoping for? Might as well do free activity.
175
00:15:28,830 --> 00:15:33,220
Qin. Why do you always want to go off on your own? What are you planning?
176
00:15:33,220 --> 00:15:35,900
Some people are too noisy.
177
00:15:37,630 --> 00:15:40,330
I'm living in the moment.
178
00:15:49,350 --> 00:15:52,570
Why didn't you say anything about free activity?
179
00:15:54,480 --> 00:15:56,900
If only the two of us wanted free activity,
180
00:15:56,900 --> 00:16:01,330
Might as well just admit that we're dating.
181
00:16:05,950 --> 00:16:08,950
Don't reply, I'm with my room mates.
182
00:16:17,090 --> 00:16:19,580
Why are you always on your phone? Who is messaging you?
183
00:16:19,580 --> 00:16:23,350
I'm starting to think that you came out with me just to avoid Luo Xinxin looking at your phone.
184
00:16:24,220 --> 00:16:29,230
I'm chatting with an online store owner.
185
00:16:29,870 --> 00:16:31,660
I just bought a new pair of shoes.
186
00:16:31,660 --> 00:16:33,970
A pair of shoes.
187
00:16:39,100 --> 00:16:40,140
How come they're here?
188
00:16:40,140 --> 00:16:41,810
Yuan Qian.
189
00:16:42,390 --> 00:16:45,970
Did you guys come back a long time ago? Why are you guys here?
190
00:16:45,970 --> 00:16:48,470
We're going out to buy some eyedrops.
191
00:16:48,470 --> 00:16:50,480
Are your eyes okay?
192
00:16:50,480 --> 00:16:55,740
That's right. We decided to live here too. It feels safe if we're all close by.
193
00:16:55,740 --> 00:17:00,460
I don't think she's doing this for us but for someone in our group.
194
00:17:02,170 --> 00:17:04,260
It's not like that.
195
00:17:07,630 --> 00:17:10,980
Let's go. Didn't you want to buy eyedrops?
196
00:17:18,040 --> 00:17:22,040
What's with Lu Jianing? Her tone doesn't sound that pleasant.
197
00:17:22,040 --> 00:17:23,890
Let's go.
198
00:17:29,430 --> 00:17:32,480
I'm telling you think now. Ling Wei,
199
00:17:32,480 --> 00:17:35,850
She's like a dog. Her nose,
200
00:17:35,850 --> 00:17:38,730
She's like a dog sniffing out some good meat.
201
00:17:38,730 --> 00:17:41,430
She won't let me talk and kicked me.
202
00:17:41,430 --> 00:17:42,770
Ling Wei kicked you?
203
00:17:42,770 --> 00:17:46,770
I kicked her. If I don't kick her, she's going to explode on her.
204
00:17:46,770 --> 00:17:48,620
If she starts a fight, I can't stop her.
205
00:17:48,620 --> 00:17:50,310
Huh?
206
00:17:51,030 --> 00:17:54,250
Ling Wei moved into this hotel.
207
00:17:54,250 --> 00:17:57,940
Is Ling Wei trying to get in Qin Shen's radar?
208
00:17:57,940 --> 00:18:00,110
Wherever Qin Shen goes, she follows.
209
00:18:00,110 --> 00:18:03,250
This is literally her saying she won't let go of Qin Shen.
210
00:18:03,250 --> 00:18:05,990
That's right.
211
00:18:06,010 --> 00:18:10,580
Ling Wei's the type of person that says she's over Qin Shen but her actions suggest the opposite.
212
00:18:10,580 --> 00:18:13,460
Whoever is with Qin Shen,
213
00:18:13,460 --> 00:18:18,000
Needs to be careful and not fall for the jealousy trap. Right, Yuan Qian?
214
00:18:18,000 --> 00:18:21,910
Huh? What does this have to do with me?
215
00:18:27,340 --> 00:18:29,070
Yuan Qian.
216
00:18:29,070 --> 00:18:33,140
You disappear in the day. Qin Shen also disappears.
217
00:18:33,140 --> 00:18:36,370
Don't you think this coincidence is too coincidental?
218
00:18:38,450 --> 00:18:41,620
Ahh... I do agree that it's such a coincidence.
219
00:18:41,620 --> 00:18:43,540
Stop acting stupid.
220
00:18:45,160 --> 00:18:48,900
In this world, there's no such thing as a coincidence that matches so well.
221
00:18:48,900 --> 00:18:52,970
There's only actions that make it coincidental.
222
00:18:52,970 --> 00:18:55,850
Tell me the truth, are you dating Qin Shen in secret right now?
223
00:18:55,850 --> 00:18:57,300
I just thought of something.
224
00:18:57,300 --> 00:19:01,060
There's a wet towel in my bag, let me hang it up.
225
00:19:02,500 --> 00:19:05,400
We all have a wet towel to hang up.
226
00:19:05,400 --> 00:19:08,540
Let's go hang that towel.
227
00:19:09,510 --> 00:19:12,770
I'm going to shower then.
228
00:19:16,710 --> 00:19:20,660
They are so scary, it feels like I'm in danger right now.
229
00:19:32,330 --> 00:19:33,650
What's up?
230
00:19:33,650 --> 00:19:39,340
Nothing. I just wanted to see how it felt like to date on the balcony like Romeo and Juliet.
231
00:19:42,730 --> 00:19:44,830
You don't want to spend time with your boyfriend?
232
00:19:48,260 --> 00:19:51,520
Don't you have your buddies?
233
00:19:51,520 --> 00:19:53,260
I don't need them.
234
00:20:07,700 --> 00:20:09,420
What are you looking at?
235
00:20:11,100 --> 00:20:13,580
I'm looking at my boyfriend.
236
00:20:18,120 --> 00:20:21,740
I saw Ling Wei as I went downstairs.
237
00:20:28,120 --> 00:20:31,470
What spell did you use?
238
00:20:31,470 --> 00:20:34,240
To have her so committed to you?
239
00:20:35,230 --> 00:20:36,860
Maybe it's the being handsome spell.
240
00:20:38,030 --> 00:20:39,470
Get out.
241
00:20:47,670 --> 00:20:49,860
Yuan Qian?
242
00:20:51,190 --> 00:20:55,510
Ling Wei? You're staying next door?
243
00:20:55,510 --> 00:21:00,940
Yeah, what a coincidence? What are you guys doing?
244
00:21:02,780 --> 00:21:04,560
I'm here to collect my clothes.
245
00:21:08,230 --> 00:21:12,560
I mean towel. Here to collect my towel.
246
00:21:39,610 --> 00:21:41,190
Chen Qinan!
247
00:21:41,190 --> 00:21:44,290
Are you trying to go to the afterlife? Why would you wake us up this early?
248
00:21:44,290 --> 00:21:46,910
Did you forget what time we went to sleep?
249
00:21:46,910 --> 00:21:51,010
Luo Xinxin, people only get fat from being lazy. You need to pick up the pace.
250
00:21:51,010 --> 00:21:52,360
Shut up.
251
00:21:52,360 --> 00:21:55,930
If I ever go on another trip with you, I'm a pig.
252
00:21:55,930 --> 00:21:58,280
You already are a pig.
253
00:21:58,280 --> 00:22:03,170
Chen Qinan, the schedule for today better suit our tastes.
254
00:22:03,170 --> 00:22:05,620
I heard that in the near by tourist sites have a lot of activities.
255
00:22:05,620 --> 00:22:11,580
And the people who get first place can get prizes. It also can fulfill the request of having free activity.
256
00:22:11,580 --> 00:22:15,340
Prize? If Qin Shen is participating, we're not going to win.
257
00:22:18,820 --> 00:22:22,360
Okay. Okay. Let's not waste anymore time and head out.
258
00:22:23,050 --> 00:22:25,440
- Let's go.
- Get away from me.
259
00:22:27,100 --> 00:22:30,610
Wei, let's head to the old village, we didn't finish exploring yesterday.
260
00:22:30,610 --> 00:22:32,160
We were almost done with the old village anyways.
261
00:22:32,160 --> 00:22:34,900
I saw online there are other tourist sites. Let's go to those instead.
262
00:22:34,900 --> 00:22:40,240
We already agreed to explore the whole village. Plus, if we go near the theatrical area, we might be able to see some plays.
263
00:22:40,240 --> 00:22:43,110
Can't we go there tomorrow?
264
00:22:43,110 --> 00:22:46,240
Fine. I'll go wherever you want to go.
265
00:22:46,240 --> 00:22:47,750
Let's go.
266
00:22:54,810 --> 00:22:57,860
[Competition Activity]
267
00:22:57,860 --> 00:23:01,900
Good afternoon, everyone!
268
00:23:01,900 --> 00:23:04,590
Afternoon!
269
00:23:04,590 --> 00:23:07,740
Welcome to today's event.
270
00:23:07,740 --> 00:23:13,440
Yuan Qian. Yuan Qian. Is there some kind of game going on?
271
00:23:13,440 --> 00:23:15,580
Are you trying to kill me?
272
00:23:15,580 --> 00:23:17,870
What kind of event is going on?
273
00:23:17,870 --> 00:23:21,160
Chen Qinan, you're taller than me. See what is going on.
274
00:23:21,160 --> 00:23:25,660
You finally noticed I'm tall? You fatty.
275
00:23:25,660 --> 00:23:27,490
My dear friends,
276
00:23:27,490 --> 00:23:29,700
Raise your hands if you want to receive some prizes.
277
00:23:29,700 --> 00:23:31,840
Yes! Yes!
278
00:23:31,840 --> 00:23:36,160
Look over there! The prizes for the competition.
279
00:23:36,160 --> 00:23:38,830
1st place gets a cell phone.
280
00:23:38,830 --> 00:23:42,510
He said that it's teams of two and must be one girl and one boy.
281
00:23:42,510 --> 00:23:45,370
This is a couple's contest.
282
00:23:46,690 --> 00:23:49,190
I'm not-
283
00:23:49,190 --> 00:23:51,760
Let's go baby.
284
00:23:52,880 --> 00:23:54,370
Let's go.
285
00:23:54,370 --> 00:23:59,750
Huh?
286
00:23:59,750 --> 00:24:02,090
You are participating?
287
00:24:02,090 --> 00:24:04,170
Qin Shen. Yuan Qian.
288
00:24:09,080 --> 00:24:12,490
I'm not participating. I'll be watching our stuff on the side.
289
00:24:12,490 --> 00:24:14,480
Stop being a party pooper.
290
00:24:14,480 --> 00:24:15,810
Yuan Qian.
291
00:24:15,810 --> 00:24:18,140
I'm going.
292
00:24:18,140 --> 00:24:19,520
Okay.
293
00:24:19,520 --> 00:24:21,460
Come up, then. All these friends are very interested.
294
00:24:23,490 --> 00:24:25,490
I already signed up.
295
00:24:25,490 --> 00:24:29,030
Stop it, there's so many people. Let's not torture them.
296
00:24:29,030 --> 00:24:31,960
We can pick a good day to do so.
297
00:24:31,960 --> 00:24:34,410
I think today is a pretty good day.
298
00:24:34,410 --> 00:24:38,910
Why don't you watch the bags with me?
299
00:24:38,910 --> 00:24:43,020
It's just us two plus a few extra bags.
300
00:24:48,030 --> 00:24:49,290
Yuan Qian.
301
00:24:49,290 --> 00:24:51,980
What a coincidence. You guys are here to have fun too?
302
00:24:51,980 --> 00:24:55,690
There's a teamwork competition activity over there, let's go check it out.
303
00:24:55,690 --> 00:24:57,880
Let's go together.
304
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
I'm responsible to watch the bags.
305
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
Okay.
306
00:25:12,780 --> 00:25:14,400
Let's go.
307
00:25:17,920 --> 00:25:20,290
I'll stay here and watch the bags too.
308
00:25:20,290 --> 00:25:23,750
It would be too much for Yuan Qian to handle.
309
00:25:26,580 --> 00:25:28,280
Fighting!
310
00:25:31,030 --> 00:25:34,390
The game we just finished was amazing.
311
00:25:34,390 --> 00:25:40,670
Next, we'll have 2 teams again competing, but the level of difficulty will increase.
312
00:25:40,670 --> 00:25:44,890
After the members of the team have reached the finish, they will have to complete a randomly selected activity.
313
00:25:44,890 --> 00:25:48,670
Ling Wei is great everywhere except for her stubborness.
314
00:25:48,670 --> 00:25:52,590
She rather keep barking up the same tree than to move on. She even got depression from it already.
315
00:25:52,590 --> 00:25:57,960
What's so good about Qin Shen? So many girls are head over heels for him and yet he doesn't think any of them are worth his while.
316
00:25:59,390 --> 00:26:02,210
Is Ling Wei's depression severe?
317
00:26:02,210 --> 00:26:05,830
It's fine. It's just when the school year started when it was severe.
318
00:26:05,830 --> 00:26:11,580
Now that she has more school activities and gotten busy, she's gotten better. She even stopped her medication.
319
00:26:11,580 --> 00:26:16,150
She stopped her medication? When was this?
320
00:26:16,150 --> 00:26:19,220
The middle of last semester.
321
00:26:20,400 --> 00:26:25,390
[Citalopram hydrobromide]
(used to treat depression)
322
00:26:29,830 --> 00:26:32,730
Ling Wei, you're sick?
323
00:26:36,270 --> 00:26:38,560
Then she never relapsed again?
324
00:26:38,560 --> 00:26:41,650
What are you trying to say? Are you hoping she would?
325
00:26:41,650 --> 00:26:44,390
No no no. That's not what I meant.
326
00:26:44,390 --> 00:26:45,680
I'm just caring about her.
327
00:26:45,680 --> 00:26:50,640
I'll thank you in her place. She's doing great, healthy as can be.
328
00:26:54,270 --> 00:26:58,670
Okay, you look after the bags. I'm going to walk around for a sec.
329
00:27:06,580 --> 00:27:09,820
Yuan Qian.
330
00:27:09,820 --> 00:27:14,000
Yuan Qian. It's so hard walking on the beach.
331
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
Hand it over.
332
00:27:16,240 --> 00:27:19,880
I think Qin Shen and Ling Wei
333
00:27:19,880 --> 00:27:22,630
Are going to participate in that couple's contest.
334
00:27:22,630 --> 00:27:24,340
- Them two in a team?
- Mmm.
335
00:27:24,340 --> 00:27:28,360
Is it Ling Wei that wants to be in a team with him or him wanting to be in a team with her?
336
00:27:28,360 --> 00:27:30,690
What's the difference?
337
00:27:31,370 --> 00:27:35,170
- No difference.
- Do you want to watch?
338
00:27:35,170 --> 00:27:39,840
I don't want to. If I go watch them, might as well go look at the scenery.
339
00:27:44,280 --> 00:27:48,700
Alright, for our next activity, could three partner groups please come up to the stage?
340
00:27:48,700 --> 00:27:51,110
Let's welcome them with a round of applause.
341
00:27:51,930 --> 00:27:53,600
For our three pairs,
342
00:27:53,600 --> 00:27:56,400
Let's introduce our partners.
343
00:27:56,400 --> 00:27:58,630
Qin Shen. Chen Qinan.
344
00:27:58,630 --> 00:28:01,540
Bro. The rules are one boy one girl per team.
345
00:28:01,540 --> 00:28:03,340
Rules are meant to be broken.
346
00:28:03,340 --> 00:28:05,530
I like male male teams.
347
00:28:07,160 --> 00:28:11,350
Oh my god. I didn't know you were this kind of person, Qin Shen.
348
00:28:11,350 --> 00:28:13,600
What is this? Come on.
349
00:28:13,600 --> 00:28:14,870
Everyone's here.
350
00:28:14,870 --> 00:28:17,140
Sorry. We were planning to have you two in a team together.
351
00:28:17,140 --> 00:28:19,550
It's okay. Fighting.
352
00:28:22,480 --> 00:28:27,550
Next, we're going to explain the game we're playing.
353
00:28:27,550 --> 00:28:32,640
The game is pictionary.
354
00:28:32,640 --> 00:28:36,270
This is a no biggy.
355
00:28:36,270 --> 00:28:39,240
We're from the sculpting department, it's not a problem at all.
356
00:28:39,240 --> 00:28:41,710
Our three teams, are you ready?
357
00:28:41,710 --> 00:28:43,030
Ready.
358
00:28:43,030 --> 00:28:44,520
Fighting.
359
00:28:48,490 --> 00:28:50,950
Staff, get ready with our first topic.
360
00:28:50,950 --> 00:28:55,480
Would everyone give them a big round of applause?
361
00:28:56,930 --> 00:29:00,810
Marathon
We're going to start now. Our first topic.
362
00:29:02,090 --> 00:29:03,540
How do you draw that?
363
00:29:03,540 --> 00:29:06,090
Start the timers. Go.
364
00:29:09,630 --> 00:29:13,430
What is Chen Qinan doing? There's only a few seconds, what kind of artwork is he trying to produce?
365
00:29:13,430 --> 00:29:15,960
What is that? A donkey?
366
00:29:15,960 --> 00:29:19,280
I feel bad for our Qin.
367
00:29:20,740 --> 00:29:29,140
- The last 5 seconds.
- 5, 4, 3, 2, 1!
368
00:29:31,450 --> 00:29:33,170
Marathon. (Chinese characters for marathon are "horse" "pulling" "tree")
369
00:29:33,170 --> 00:29:37,370
Congratulations, that is correct.
370
00:29:37,370 --> 00:29:39,820
Incredible.
371
00:29:39,820 --> 00:29:44,000
We can tell that in the first round, our contestants are pretty good at this.
372
00:29:44,000 --> 00:29:47,740
Abalone
Now let's find out which team is
373
00:29:47,740 --> 00:29:52,140
going to get the answer correct first. Ready, begin.
374
00:29:53,490 --> 00:29:55,070
Chen Qinan's drawing skills are quite...
375
00:29:55,070 --> 00:29:56,450
How is he an art student?
376
00:29:56,450 --> 00:29:58,020
I'm not sure what he's studying.
377
00:29:58,020 --> 00:30:04,760
5, 4, 3, 2, 1!
378
00:30:04,760 --> 00:30:06,800
Abalone. (Chinese characters for abalone sound like "hug" "fish")
379
00:30:06,800 --> 00:30:09,200
How can he tell?
380
00:30:11,470 --> 00:30:14,920
That's incredible.
381
00:30:14,920 --> 00:30:18,780
To be honest, Chen Qinan is useless. It's all Qin.
382
00:30:32,910 --> 00:30:36,500
You actually have a conscience. You're finally caring about your girlfriend.
383
00:30:36,500 --> 00:30:39,720
Oh, you remembered that you're my girlfriend?
384
00:30:39,720 --> 00:30:42,300
Of course.
385
00:30:42,300 --> 00:30:46,680
At least I would never purposely play a couples game with someone else.
386
00:31:07,890 --> 00:31:09,350
What is this?
387
00:31:09,350 --> 00:31:12,000
It's fresh lemonade.
388
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Qin Shen are you having revenge on me?
389
00:31:17,200 --> 00:31:22,600
I added honey. On hot days, drinking lemonade can help with the heat.
390
00:31:42,780 --> 00:31:44,990
I'm leaving.
391
00:31:44,990 --> 00:31:49,910
If nothing happens, our team will win.
392
00:31:52,030 --> 00:31:54,870
If princess carrying is first place, that is.
393
00:31:55,900 --> 00:31:57,920
Princess carry?
394
00:33:04,110 --> 00:33:06,480
Do I have issues?
395
00:33:06,480 --> 00:33:10,280
I have such an amazing boyfriend, why didn't I participate?
396
00:33:10,280 --> 00:33:12,510
I'm the winner's actual girlfriend.
397
00:33:12,510 --> 00:33:15,950
He should be carrying me. Yuan Qian!
398
00:33:15,950 --> 00:33:17,890
Qin, pulled me on stage to participate in a contest.
399
00:33:17,890 --> 00:33:20,660
We got the phone. The newest model too.
400
00:33:20,660 --> 00:33:23,090
Qin didn't say a word and just gave it to me.
401
00:33:23,090 --> 00:33:24,820
He didn't even ask me for money.
402
00:33:24,820 --> 00:33:27,780
This is some deep friendship.
403
00:33:57,470 --> 00:34:00,200
My eyes. They burn.
404
00:34:01,430 --> 00:34:05,310
In the end after all that work, Qin Shen got nothing?
405
00:34:05,310 --> 00:34:06,790
No.
406
00:34:06,790 --> 00:34:08,990
He just wanted that worthless necklace.
407
00:34:08,990 --> 00:34:14,130
The necklace just says "Forever First Love."
408
00:34:14,130 --> 00:34:16,320
Yuan Qian.
409
00:34:16,320 --> 00:34:19,040
I don't know what you guys are talking about.
410
00:34:21,330 --> 00:34:22,900
Hey.
411
00:34:23,870 --> 00:34:25,820
- What are you doing?
- Hmm?
412
00:34:28,190 --> 00:34:30,680
Do you have a secret?
413
00:34:30,680 --> 00:34:33,510
Being in a relationship with you is the biggest secret I have.
414
00:34:35,410 --> 00:34:40,980
I looked at my phone. It happens to be a good day.
415
00:34:43,790 --> 00:34:46,810
Don't you think it is a good day?
416
00:34:46,810 --> 00:34:51,910
You even won 1st place in the contest. So what prize-
417
00:34:51,910 --> 00:34:53,690
I gave it to Chen Qinan.
418
00:34:54,380 --> 00:34:56,230
You gave it all?
419
00:34:56,230 --> 00:34:59,560
I didn't participate for the prizes.
420
00:34:59,560 --> 00:35:01,620
You really don't have anything?
421
00:35:14,520 --> 00:35:17,550
You gave it to Luo Xinxin?
422
00:35:21,500 --> 00:35:22,480
Why would you give it to her?
423
00:35:22,480 --> 00:35:23,660
She wanted it.
424
00:35:23,660 --> 00:35:26,490
You didn't know that it has a deep meaning?
425
00:35:26,490 --> 00:35:29,720
She said she likes it and asked me for it.
426
00:35:29,720 --> 00:35:31,990
And you gave it to her?
427
00:35:35,530 --> 00:35:37,380
Play by yourself.
428
00:35:38,630 --> 00:35:43,570
Yuan Qian! Let me show you something good.
429
00:35:43,570 --> 00:35:45,690
- What?
- Dun dun dun.
430
00:35:47,060 --> 00:35:51,170
Look. Doesn't it look good?
431
00:35:52,010 --> 00:35:53,030
What is this?
432
00:35:53,030 --> 00:35:55,030
This is what I picked up from the beach.
433
00:35:55,030 --> 00:35:58,940
Don't you think the pattern on this looks nice?
434
00:35:58,940 --> 00:36:01,150
Where's the necklace?
435
00:36:01,150 --> 00:36:02,330
What necklace?
436
00:36:02,330 --> 00:36:06,040
The... The necklace in this box.
437
00:36:06,040 --> 00:36:10,070
No. I just thought the box looked nice so I ask Qin Shen for it.
438
00:36:10,920 --> 00:36:14,900
Did you actually think Qin Shen gave me the necklace?
439
00:36:14,900 --> 00:36:16,370
How can that be possible?
440
00:36:16,370 --> 00:36:21,530
This is a necklace that belongs to you.
441
00:36:21,530 --> 00:36:23,540
I'm going to leave first.
442
00:36:23,540 --> 00:36:25,170
Bye bye.
443
00:36:47,350 --> 00:36:49,230
You're not mad anymore?
444
00:36:50,850 --> 00:36:54,890
I'm not mad. Why would I be mad?
445
00:36:54,890 --> 00:36:56,720
Did you get amnesia?
446
00:37:00,350 --> 00:37:05,360
Qin Shen. I've realized you like to hold a grudge.
447
00:37:07,200 --> 00:37:10,590
Have you been purposely making me mad today?
448
00:37:10,590 --> 00:37:12,530
You're not dumb.
449
00:37:14,640 --> 00:37:18,380
You are so cruel to feed me the glass splinters.
450
00:37:18,380 --> 00:37:22,000
Who works with perseverance to feed me glass splinter?
451
00:37:25,430 --> 00:37:27,640
I'm sorry.
452
00:37:29,890 --> 00:37:33,750
It was me that wasn't thinking things through.
453
00:37:33,750 --> 00:37:38,690
I just cared about what other people would feel but forgot about yours.
454
00:37:38,690 --> 00:37:43,810
♫ Have you ever been loved in your life? ♫
455
00:37:43,810 --> 00:37:47,320
♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫
I was wrong for making you play along with my requests.
456
00:37:47,320 --> 00:37:49,780
I'll tell everyone when we go back.
457
00:37:49,780 --> 00:37:51,660
You've decided?
458
00:37:53,730 --> 00:37:56,050
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
You only have this little sincerity?
459
00:37:57,470 --> 00:37:59,160
♫ Would you hold me tight when I cry? ♫
This is considered a little?
460
00:37:59,160 --> 00:38:01,180
It's far from enough.
461
00:38:03,480 --> 00:38:06,830
♫ Have you ever been told you were right? ♫
Then tell me, what should I do to make it more sincere?
462
00:38:09,090 --> 00:38:11,080
♫ We will never give up on what you said ♫
Figure it out yourself.
463
00:38:15,490 --> 00:38:20,790
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
464
00:38:20,790 --> 00:38:23,000
♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫
Then come over here.
465
00:38:27,540 --> 00:38:33,720
♫ You are the only one I have been waiting ♫
466
00:38:33,720 --> 00:38:39,830
♫ You are the only thing I need in life ♫
467
00:38:39,830 --> 00:38:46,430
♫ You are the only one shining all this time ♫
468
00:38:46,430 --> 00:38:49,530
♫ Like the magic ♫
469
00:38:49,530 --> 00:38:51,860
♫ My love ♫
470
00:38:51,860 --> 00:38:56,010
♫ belongs to you ♫
471
00:39:05,140 --> 00:39:15,140
Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.
472
00:39:25,080 --> 00:39:28,080
[Belong to You by Yang Yunqing]
473
00:39:28,080 --> 00:39:34,160
♫ Have you ever been loved in your life? ♫
474
00:39:34,160 --> 00:39:40,330
♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫
475
00:39:40,330 --> 00:39:46,650
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
476
00:39:46,650 --> 00:39:52,710
♫ Would you hold me tight when I cry? ♫
477
00:39:52,710 --> 00:39:58,790
♫ Have you ever been told you were right? ♫
478
00:39:58,790 --> 00:40:04,920
♫ We will never give up on what you said ♫
479
00:40:04,920 --> 00:40:11,340
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
480
00:40:11,340 --> 00:40:16,990
♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫
481
00:40:16,990 --> 00:40:23,130
♫ You are the only one I have been waiting ♫
482
00:40:23,130 --> 00:40:29,260
♫ You are the only thing I need in life ♫
483
00:40:29,260 --> 00:40:35,860
♫ You are the only one shining all this time ♫
484
00:40:35,860 --> 00:40:41,940
♫ Like the magic, my love ♫
485
00:40:41,940 --> 00:40:47,990
♫ Have you ever been loved in your life? ♫
486
00:40:47,990 --> 00:40:54,150
♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫
487
00:40:54,150 --> 00:41:00,500
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
488
00:41:00,500 --> 00:41:06,120
♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫
489
00:41:06,120 --> 00:41:12,330
♫ You are the only one I have been waiting ♫
490
00:41:12,330 --> 00:41:18,490
♫ You are the only thing I need in life ♫
491
00:41:18,490 --> 00:41:24,910
♫ You are the only one shining all this time ♫
492
00:41:24,910 --> 00:41:28,110
♫ Like the magic ♫
493
00:41:28,110 --> 00:41:35,330
♫ My love belongs to you ♫
37264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
