Original subtitles

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Happened To Have Met You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

[Episode 19]

We're here. We're here.

I heard that this place does really good Huadian (plum blossom decoration in center of forehead)

People who have done it all find their boyfriend or girlfriend!

Really?

Just like those?

It's almost my turn, I'm going inside first.

Oh...

Let's go.

I haven't gotten my Huadian yet.

You sure you want to?

No. No.

Ding.

Ding.

Hey. Where did Qin go?

Yuan Qian was behind me earlier.

How did the both of them disappear?

That's right.

Oh. Yuan Qian said that she saw a classmate so she wants to hangout with her first.

She'll join us later. She told us to go have fun without her.

Then let's go other there.

- Let's go. - Mmm.

Let me give Qin a call.

Hey. Wait for me.

Qin, where are you?

I bumped into a friend.

I just used that excuse.

You and Yuan Qian are both meeting up with a classmate.

Are you guys the supposed classmates for each other?

I didn't see her.

I'm busy. I'm hanging up.

Hang up then.

Don't you think they'll suspect us?

If their brains is functioning, yes.

But their brains never function correctly.

Nevermind. We'll figure it out later.

We've already walked around so much already. There's so much people, it's tiring.

I apologize.

Thanks.

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

Hmm?

♫ I want to live in your gaze ♫ Your saliva.

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ Letting go of all precautions becoming brave and serious for one another ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to lose myself ♫

♫ There's a feeling that can't be described ♫

♫ Thinking of the shallow and deep ends of fate ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

What do you want to eat? We can go get it here.

Hey. Wei.

No wonder women in the past are so exquisite.

They have so many different accessories to wear.

Hanfu is so magical.

The moment you wear it, it makes you want to accessorize too.

Women can always come up with a 1000 reasons to buy something.

What happened?

I think I saw Qin Shen.

I thought you saw something else. I took you here to relax.

It's going to waste if you're doing this.

Okay.

Let's go.

What do you think of this? Does it look good?

I think it's okay.

Then...

What about this? What do you think?

Hmm. I think the one before looks better.

Then why did you say it's okay?

It being okay is already a pretty good opinion.

CN¥129 (~$20 USD)

Never mind. It's not like I can wear it on other days.

Give it to me.

You want to wear it?

Hello. I'm here to pay.

CN¥129 (~$20 USD).

Thank you.

In the past, do husbands help their wives put on hair sticks like this?

Mmm.

That's not what I meant.

It can be that meaning.

This hair stick matches your outfit.

Thank you.

Here.

You went to buy something? I thought you went to the restroom.

Mochi?

Mmm. It looked pretty good coming in different colors so I bought it for you.

This one has red bean filling. I like red bean.

I'm pretty tired from today. It felt like I'm trying to do a mission.

That's what secret relationships are like.

I think being shady is pretty nice.

It's different from other people. It's special.

Does it taste good?

What flavor?

Peach.

There's a peach flavored mochi?

Your hand is peach flavored.

That's because I used a peach flavored hand cream.

Mmm. It smell nice.

Let's go.

We should go meet up with everyone else. Let's go.

Okay.

We should go seperately.

- Why? - If we disappeared at the same time and reappeared at the same time, wouldn't it be obvious that we're together?

You go first. I'll head over soon after.

Go.

Where did you go?

Qin, we waited a long time for you.

Let's go to take fast train.

You are late for half of a century.

Yuan Qian!

Where did you go, Yuan Qian?

This world is too small.

I bumped into my classmate from middle school. We chatted the whole afternoon. I'm so tired now.

You should've told her that you were busy. You came out with us,

But you keep disappearing by walking off or meeting up with a classmate.

These two have the same footsteps for some reason.

If I didn't know that these two are unable to lie, I'd think they were purposely leaving the group.

Silly boy!

Qin Shen?

You're here too, Yuan Qian.

That's right. Our two dorms decided to come out together.

On the surface it's the two dorms going out. But in the end it's just a hide and seek game.

These two keep disappearing so we were just looking for them the whole day.

There's just too many people today.

Oh, you guys came too? Haven't headed back yet? Do you want to come with us?

No need. Our hotel is up front.

Where do you guys live?

The Qinlü hotel up there.

Let's go.

Bye. Byebye.

Yuan Qian, let's go.

Uh.

You guys be careful, we're going to go now.

Bye bye.

Let's go. Hurry.

Don't you guys think the world is small to bump into Ling Wei here?

Is it fate, Qin?

What's the plan for tomorrow?

For someone that keeps wandering off.

What kind of plans are you hoping for? Might as well do free activity.

Qin. Why do you always want to go off on your own? What are you planning?

Some people are too noisy.

I'm living in the moment.

Why didn't you say anything about free activity?

If only the two of us wanted free activity,

Might as well just admit that we're dating.

Don't reply, I'm with my room mates.

Why are you always on your phone? Who is messaging you?

I'm starting to think that you came out with me just to avoid Luo Xinxin looking at your phone.

I'm chatting with an online store owner.

I just bought a new pair of shoes.

A pair of shoes.

How come they're here?

Yuan Qian.

Did you guys come back a long time ago? Why are you guys here?

We're going out to buy some eyedrops.

Are your eyes okay?

That's right. We decided to live here too. It feels safe if we're all close by.

I don't think she's doing this for us but for someone in our group.

It's not like that.

Let's go. Didn't you want to buy eyedrops?

What's with Lu Jianing? Her tone doesn't sound that pleasant.

Let's go.

I'm telling you think now. Ling Wei,

She's like a dog. Her nose,

She's like a dog sniffing out some good meat.

She won't let me talk and kicked me.

Ling Wei kicked you?

I kicked her. If I don't kick her, she's going to explode on her.

If she starts a fight, I can't stop her.

Huh?

Ling Wei moved into this hotel.

Is Ling Wei trying to get in Qin Shen's radar?

Wherever Qin Shen goes, she follows.

This is literally her saying she won't let go of Qin Shen.

That's right.

Ling Wei's the type of person that says she's over Qin Shen but her actions suggest the opposite.

Whoever is with Qin Shen,

Needs to be careful and not fall for the jealousy trap. Right, Yuan Qian?

Huh? What does this have to do with me?

Yuan Qian.

You disappear in the day. Qin Shen also disappears.

Don't you think this coincidence is too coincidental?

Ahh... I do agree that it's such a coincidence.

Stop acting stupid.

In this world, there's no such thing as a coincidence that matches so well.

There's only actions that make it coincidental.

Tell me the truth, are you dating Qin Shen in secret right now?

I just thought of something.

There's a wet towel in my bag, let me hang it up.

We all have a wet towel to hang up.

Let's go hang that towel.

I'm going to shower then.

They are so scary, it feels like I'm in danger right now.

What's up?

Nothing. I just wanted to see how it felt like to date on the balcony like Romeo and Juliet.

You don't want to spend time with your boyfriend?

Don't you have your buddies?

I don't need them.

What are you looking at?

I'm looking at my boyfriend.

I saw Ling Wei as I went downstairs.

What spell did you use?

To have her so committed to you?

Maybe it's the being handsome spell.

Get out.

Yuan Qian?

Ling Wei? You're staying next door?

Yeah, what a coincidence? What are you guys doing?

I'm here to collect my clothes.

I mean towel. Here to collect my towel.

Chen Qinan!

Are you trying to go to the afterlife? Why would you wake us up this early?

Did you forget what time we went to sleep?

Luo Xinxin, people only get fat from being lazy. You need to pick up the pace.

Shut up.

If I ever go on another trip with you, I'm a pig.

You already are a pig.

Chen Qinan, the schedule for today better suit our tastes.

I heard that in the near by tourist sites have a lot of activities.

And the people who get first place can get prizes. It also can fulfill the request of having free activity.

Prize? If Qin Shen is participating, we're not going to win.

Okay. Okay. Let's not waste anymore time and head out.

- Let's go. - Get away from me.

Wei, let's head to the old village, we didn't finish exploring yesterday.

We were almost done with the old village anyways.

I saw online there are other tourist sites. Let's go to those instead.

We already agreed to explore the whole village. Plus, if we go near the theatrical area, we might be able to see some plays.

Can't we go there tomorrow?

Fine. I'll go wherever you want to go.

Let's go.

[Competition Activity]

Good afternoon, everyone!

Afternoon!

Welcome to today's event.

Yuan Qian. Yuan Qian. Is there some kind of game going on?

Are you trying to kill me?

What kind of event is going on?

Chen Qinan, you're taller than me. See what is going on.

You finally noticed I'm tall? You fatty.

My dear friends,

Raise your hands if you want to receive some prizes.

Yes! Yes!

Look over there! The prizes for the competition.

1st place gets a cell phone.

He said that it's teams of two and must be one girl and one boy.

This is a couple's contest.

I'm not-

Let's go baby.

Let's go.

Huh?

You are participating?

Qin Shen. Yuan Qian.

I'm not participating. I'll be watching our stuff on the side.

Stop being a party pooper.

Yuan Qian.

I'm going.

Okay.

Come up, then. All these friends are very interested.

I already signed up.

Stop it, there's so many people. Let's not torture them.

We can pick a good day to do so.

I think today is a pretty good day.

Why don't you watch the bags with me?

It's just us two plus a few extra bags.

Yuan Qian.

What a coincidence. You guys are here to have fun too?

There's a teamwork competition activity over there, let's go check it out.

Let's go together.

I'm responsible to watch the bags.

Okay.

Let's go.

I'll stay here and watch the bags too.

It would be too much for Yuan Qian to handle.

Fighting!

The game we just finished was amazing.

Next, we'll have 2 teams again competing, but the level of difficulty will increase.

After the members of the team have reached the finish, they will have to complete a randomly selected activity.

Ling Wei is great everywhere except for her stubborness.

She rather keep barking up the same tree than to move on. She even got depression from it already.

What's so good about Qin Shen? So many girls are head over heels for him and yet he doesn't think any of them are worth his while.

Is Ling Wei's depression severe?

It's fine. It's just when the school year started when it was severe.

Now that she has more school activities and gotten busy, she's gotten better. She even stopped her medication.

She stopped her medication? When was this?

The middle of last semester.

[Citalopram hydrobromide] (used to treat depression)

Ling Wei, you're sick?

Then she never relapsed again?

What are you trying to say? Are you hoping she would?

No no no. That's not what I meant.

I'm just caring about her.

I'll thank you in her place. She's doing great, healthy as can be.

Okay, you look after the bags. I'm going to walk around for a sec.

Yuan Qian.

Yuan Qian. It's so hard walking on the beach.

Hand it over.

I think Qin Shen and Ling Wei

Are going to participate in that couple's contest.

- Them two in a team? - Mmm.

Is it Ling Wei that wants to be in a team with him or him wanting to be in a team with her?

What's the difference?

- No difference. - Do you want to watch?

I don't want to. If I go watch them, might as well go look at the scenery.

Alright, for our next activity, could three partner groups please come up to the stage?

Let's welcome them with a round of applause.

For our three pairs,

Let's introduce our partners.

Qin Shen. Chen Qinan.

Bro. The rules are one boy one girl per team.

Rules are meant to be broken.

I like male male teams.

Oh my god. I didn't know you were this kind of person, Qin Shen.

What is this? Come on.

Everyone's here.

Sorry. We were planning to have you two in a team together.

It's okay. Fighting.

Next, we're going to explain the game we're playing.

The game is pictionary.

This is a no biggy.

We're from the sculpting department, it's not a problem at all.

Our three teams, are you ready?

Ready.

Fighting.

Staff, get ready with our first topic.

Would everyone give them a big round of applause?

Marathon We're going to start now. Our first topic.

How do you draw that?

Start the timers. Go.

What is Chen Qinan doing? There's only a few seconds, what kind of artwork is he trying to produce?

What is that? A donkey?

I feel bad for our Qin.

- The last 5 seconds. - 5, 4, 3, 2, 1!

Marathon. (Chinese characters for marathon are "horse" "pulling" "tree")

Congratulations, that is correct.

Incredible.

We can tell that in the first round, our contestants are pretty good at this.

Abalone Now let's find out which team is

going to get the answer correct first. Ready, begin.

Chen Qinan's drawing skills are quite...

How is he an art student?

I'm not sure what he's studying.

5, 4, 3, 2, 1!

Abalone. (Chinese characters for abalone sound like "hug" "fish")

How can he tell?

That's incredible.

To be honest, Chen Qinan is useless. It's all Qin.

You actually have a conscience. You're finally caring about your girlfriend.

Oh, you remembered that you're my girlfriend?

Of course.

At least I would never purposely play a couples game with someone else.

What is this?

It's fresh lemonade.

Qin Shen are you having revenge on me?

I added honey. On hot days, drinking lemonade can help with the heat.

I'm leaving.

If nothing happens, our team will win.

If princess carrying is first place, that is.

Princess carry?

Do I have issues?

I have such an amazing boyfriend, why didn't I participate?

I'm the winner's actual girlfriend.

He should be carrying me. Yuan Qian!

Qin, pulled me on stage to participate in a contest.

We got the phone. The newest model too.

Qin didn't say a word and just gave it to me.

He didn't even ask me for money.

This is some deep friendship.

My eyes. They burn.

In the end after all that work, Qin Shen got nothing?

No.

He just wanted that worthless necklace.

The necklace just says "Forever First Love."

Yuan Qian.

I don't know what you guys are talking about.

Hey.

- What are you doing? - Hmm?

Do you have a secret?

Being in a relationship with you is the biggest secret I have.

I looked at my phone. It happens to be a good day.

Don't you think it is a good day?

You even won 1st place in the contest. So what prize-

I gave it to Chen Qinan.

You gave it all?

I didn't participate for the prizes.

You really don't have anything?

You gave it to Luo Xinxin?

Why would you give it to her?

She wanted it.

You didn't know that it has a deep meaning?

She said she likes it and asked me for it.

And you gave it to her?

Play by yourself.

Yuan Qian! Let me show you something good.

- What? - Dun dun dun.

Look. Doesn't it look good?

What is this?

This is what I picked up from the beach.

Don't you think the pattern on this looks nice?

Where's the necklace?

What necklace?

The... The necklace in this box.

No. I just thought the box looked nice so I ask Qin Shen for it.

Did you actually think Qin Shen gave me the necklace?

How can that be possible?

This is a necklace that belongs to you.

I'm going to leave first.

Bye bye.

You're not mad anymore?

I'm not mad. Why would I be mad?

Did you get amnesia?

Qin Shen. I've realized you like to hold a grudge.

Have you been purposely making me mad today?

You're not dumb.

You are so cruel to feed me the glass splinters.

Who works with perseverance to feed me glass splinter?

I'm sorry.

It was me that wasn't thinking things through.

I just cared about what other people would feel but forgot about yours.

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫ I was wrong for making you play along with my requests.

I'll tell everyone when we go back.

You've decided?

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫ You only have this little sincerity?

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫ This is considered a little?

It's far from enough.

♫ Have you ever been told you were right? ♫ Then tell me, what should I do to make it more sincere?

♫ We will never give up on what you said ♫ Figure it out yourself.

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫ Then come over here.

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love ♫

♫ belongs to you ♫

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Belong to You by Yang Yunqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫