Original subtitles

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Happened To Have Met You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫ ♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫ ♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫ ♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

[Episode 17]

I'm willing to hear your explanation now.

What explanation?

What happened the other day.

Which day?

Which day do you think?

How should I know which day you're referring to?

Your lifelessness isn't because I didn't respond to your message?

When did you not respond to my message?

Qin Shen.

For me? - Apple cider vinegar. Especially good for bloated stomachs.

[Saw Song Siyi there, and so we came back together. He wanted to give me an early birthday present because he'll be away at a competition. He was fussing around for a picture but I didn't want to take one so I stole his phone, that's all.]

[Unread]

Oh, that day. I'd already forgotten about it.

Then why are do you look so unhappy?

You can't say?

Well... You know about it, too.

About how I was going to change majors.

My roommates found out. They're very angry.

It's true, you didn't tell them properly.

I really didn't know how to tell them.

I was afraid they'd all ignore me after I told them.

And now... that's exactly how things have turned out.

Why don't you try again?

How?

If you really care about them, then try again.

Why did you come to the classroom?

My sculpture isn't quite done. I came to check on it.

Look at this. This painting is so pretty.

Yuan Qian, you left your thermos in the classroom.

I brought it...

Back for you...

I know. You guys can't forgive me yet.

But I still want to try and explain myself.

When I first got accepted... my goal was to change majors.

But ended up having so much fun with you all.

I wanted to tell you guys, but I couldn't bear to break it to you.

I was afraid you'd see me as a traitor and stop hanging out with me.

But I swear! I only wanted to change majors. I've never thought about changing dormitories!

I've asked the dorm manager. They said I don't have to change dorms.

I know... It was wrong of me

to not tell you all the truth.

But I really hope you guys can forgive me.

I really cherish you guys.

After coming to Xuanzhou, you all treated me so kindly.

I make friends as I go, just like you guys.

Putting myself in your shoes, if you guys did what I did, I think I'd be very angry, too.

So, I understand.

I'm sorry.

That's really all I can say.

Really.

I'm sorry.

Interpersonal relationships in college really are a course on their own.

And I'm clearly someone who has flunked the course.

Everyone, the library is closing now. Go back to your dorms and rest.

The library is closing now. Go back to your dorms to rest.

Just because of that? Are you serious?

My menstrual period started today, so I'm emotionally unstable.

I'm going to shower!

So, am I supposed to accidentally say what I want for my birthday right now

and all of you will have to pool your money in to buy it for me?

You wish!

It's your birthday. You'll have to treat us to a meal. - What?!

But you can still have a birthday present.

- Really? - But it can't cost more than 5 yuan.

You know me! I hate girls who are materialistic gold-diggers!

- As long as our friendship doesn't fall apart. - Yeah.

What plans do you have this evening?

Your birthday?

I don't celebrate my birthday. I'm too old for that.

Since you don't have any plans for tonight, why don't you spend it with me?

Huh?

We could go find someplace where they have that fairy cake you like and buy some.

Brother, you can't be thinking about filling the void, can you?

You could say that.

Then, I'll think about it.

Okay. Tonight at 8 o'clock.

Hey, I just said I'd think about it.

8 o'clock tonight. I'll wait for you downstairs. Come down once you've decided.

Then, we'll talk about then. I'm going to study.

They've even turned off the lights for me.

♪ Happy birthday to you. ♪ ♪ Happy birthday to you. ♪

♪ Happy birthday to you. ♪

♪ Happy birthday to you. ♪

Yuan Qian, happy birthday!

Why are you staring? Hurry, come over here.

You guys...

This cake was a lot more expensive than the cake we had on my birthday.

Wu Jianing, you're biased. I protest.

Yuan Qian. Actually, I almost let the secret out so many times; I almost couldn't keep it in. The day finally arrived, thank goodness.

Hurry and blow out the candles. This cake is heavy.

You guys acted so well. I thought you guys didn't care about me.

Hmph. It's good that scared you. It'll teach you a lesson. From now on, are you going to hide things from us?

That's right. I really did want to break it off with you.

But, in the end, Xue Congyang was constantly pestering me.

She said you were a good person and we should give you another chance.

You are a good person. Yuan Qian, happy birthday.

Happy Birthday.

Make a wish. Wish.

I wish that we dorm roommates will always have a relationship just like today forever.

I hope that all the wishes of the friends by my side right now will come true.

Aiya. Yuan Qian, it's your birthday today. Hurry and make a wish for yourself.

I wish...

you will always stay beside me forever.

Of course we will.

That will surely come true.

Let's blow the candles out.

Happy birthday!

Take this part off? - Yuan Qian, you don't know

that I sacrificed myself and went on a diet for 5 days because of you.

We knew this cake would be so big; we should share it with others.

Oh, I'm done for.

What? Are you missing me?

I'm sorry, Qin Shen. I probably can't come down right now. When I got back, my roommates had a celebration for my birthday.

Ah. So you're having fun with them right now?

These guys haven't been paying any attention to me for days. I thought they were really mad at me.

When I got back to my dorm room, it was all dark and no one was around.

I thought they had forgotten it was my birthday and they were intentionally hiding from me.

But, the lights suddenly came on. And then they appeared from the balcony with amazing cake,

singing like crazy.

Have I been talking too much?

It's great.

Then, let me ask you, Miss Yuan Qian...

What?

Could I reserve your time after 9 o'clock?

Could you give me a chance to celebrate your birthday alone with you?

Okay, then.

I'll make an effort to give you that chance.

I'll see you at 9 o'clock.

It appears there aren't many people around here.

It's because it's getting late.

True.

It's so late now that I can't take you to choose a cake.

There's no need for that. My roommates and I already ate some.

The surprise your roommates gave you messed up my plans for you.

Plans?

What plans?

Uh...

While were walking around here, would some thing you'd arranged suddenly appear?

Right now, alot of guys at school are making their confessions. Then they don't clean up after themselves. No manners.

Well, couldn't they just clean up together after the event?

I think that when you're dating, there should be a little bit of ceremony to it.

I don't like that kind of showy stuff.

You're still not like other people.

Then, what sort of thing do you proper guys like?

Why are you getting so close up to me? You're scaring me.

I like being direct. So,

would you consider becoming my girlfriend?

So is what you're saying what I think you're saying?

Yes.

Classmate Qin Shen, you are the classic representation of a single guy.

You're no different than when you are studying. Does that even considered a plan? Do you have say it like you're going through the motions?

Today is my birthday. To my surprise...

I won't consider it. I won't.

Your birthstone is yellow quartz.

This is what I picked out at the store and strung together myself.

Classmate Yuan Qian,

I wish you a happy birthday.

Is this your way of expressing sympathy?

And your taste is too masculine.

You really are upright. Why didn't you show me this earlier.

You don't like it?

I didn't say that.

Is there anything else you want to say to me on my birthday?

There is. But I was just refused.

What I mean is...

maybe adjust what you said and maybe change the order around.

First you give the gift, then confess...

I refused you. Say it again. If you ask me again, I'll accept!

No problem. I can wait.

You're great.

What?

Nothing. I was just saying, you sure have a bright future ahead of you.

A bright future ahead. No wonder you're single...

We're here.

You...don't have anything you want to say to me?

I think some things sound more sincere the more you say them.

Happy... Birthday?

Never mind. I'm going in.

I thought you said you had nothing else to say to me?

Song Siyi gave you a present.

You wore his present and took a picture with him.

I think I should get the same priviledge.

Quit messing around. You're so childish.

Are you sure you don't want to turn around?

I think the silhouette of your back doesn't look that good.

Can you-

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

What is this supposed to mean?

There happened to be roses outside the girls dorm, so I borrowed one.

Ridiculous.

I got the inspiration from the track field.

Perhaps we're supposed to be gaudy, since we're young.

So, little student Yuan Qian.

Will you be my girlfriend?

♫ You are the only one I have been waiting ♫

Okay. ♫ You are the only thing I need in life ♫

You know, you just committed vandalism.

This is the evidence. I'm confiscating it for now.

As for you, I'll give you a trial period

and investigate you closely.

Yuan Qian!

Good night!

Jianing, stop watching that. Look at me!

Has my face gotten smaller? I just learned a new trick.

Just pull a rubber band from behind your ears,

- And your face will immediately look slimmer! - R-Rubber band? Behind your ears?

What are you guys doing?

Does my face look slimmer now? It takes effect after only 15 minutes!

But you just put it on.

I had it on earlier!

Does it really work?

I think I'm not too far off from having a V-shaped face.

Let me try.

See? I think you're already looking slimmer on this side.

I have to at least do both sides!

Don't laugh! I'm being serious. This really works.

It helps increase blood circulation.

[Qin Shen: Asleep yet?]

[Not yet. I'm about to.]

[Qin Shen: Want to get breakfast together tomorrow?]

[Okay.]

[Medicine for depression]

Ling Wei, you're ill?

[Backspace]

[Yuan Qian: Let's keep our relationship a secret for now.]

[Qin Shen: ?]

Telling Qin Shen that Ling Wei has depression doesn't seem very appropriate...

After all, it's her privacy...

[Yuan Qian: I think like we could can a more appropriate timing.]

[Qin Shen: Because of Song Siyi?]

What an imagination.

[Yuan Qian: In any case, let's keep it a secret for now.]

[Let's tell everyone when the time is right.]

[Let's try not to hurt too many people. You know.]

[We shouldn't smack our lips when we get to eat meat. Gotta be nicer to those who didn't get any meat.]

[Qin Shen: I didn't eat any.]

[Qin Shen: I'll bring you breakfast tomorrow. Good night.]

He's jealous!

Yuan Qian. What are you laughing at in the middle of the night? You sound like a chainsaw.

Lao Qin, what did you go out to do last night? You got back so late. Morning, Yuan Qian.

Lao Qin, you brought breakfast for a girl?!

You have a wife now, so you forgot about your mother? Why didn't you bring any for me?

If you want to eat it, you can eat it. Qin Shen just...

Yuan Qian gave me some pointers the other day. I promised to treat her to breakfast.

Right. Just as he said.

Lies.

You have the best grades in the class. You need pointers from the second or third place student?

If you're trying to impress a girl, then just say so.

I'm going to leave.

- Wait. - What?

Give her the breakfast. I bought it for her.

I'm hungry.

There's only a bit. It won't fill your stomach anyway.

There's no difference between being 70% hungry and 100% hungry.

Fine. Lao Qin, we sure are buddies.

Yuan Qian, your breakfast.

Lao Qin.

Are you trying to pursue Yuan Qian? Otherwise, there's no reason for you to sugarcoat your bullets.

What's it got to do with you?

Focus on your books, not on me.

I...was looking outside.

The weather looks great.

Beauty misleads both people and the tasks at hand.

So the Internet was right.

When you finally meet someone you really like, just his presence is enough to make you melt.

[Song Siyi]

Hello?

What are you doing?

I'm studying at the library.

You sure are the most hardworking amongst art students. You're always at the library.

It's not good to talk on the phone in the library. We can talk next time. Bye.

Wait!

What, now?

I've finished training now. We're going out of town to compete tomorrow.

I'm actually pretty nervous.

There isn't anything I wanted to say to you in particular. I just wanted to hear your voice.

I'll feel more at-ease if I hear your voice.

Don't laugh at me. I don't know why, either.

I just get nervous when I can't hear your voice.

Song Siyi! I'm going to hang up now. We can talk next time. I'm really not supposed to talk on the phone in the library.

Okay. I'm all recharged now, too.

Bye, I'll do my best.

Notification: Song Siyi, from our school's Physical Education Department,

is about to begin the quarter finals for the single men rowing competition.

The big screen in the cafeteria will broadcast it live from the race.

- It's about to start! It's about to start! -Let's hurry!

Quick! This side!

You can see the broadcast very well from this angle.

Hey, the race is beginning.

It's starting!

Go! Go!

Go for it!

Go! Go!

Pass him!

Actually, there's nothing much to see.

Song Siyi is beginning to fall back. The distance between him and the others is getting greater.

Go! Go!

Go for it!

That's so childish.

You're not allowed to stare at another guy.

This is a sports competition.

You're just looking at him. Me, I'm not happy.

You're just a trainee. If you're going to be unreasonable; be careful, you might be fired.

I would say it one more time, you can only look at 'me'.

They've come to the last stretch. Song Siyi has suddenly made his move.

He's come in first.

He won! He won!

Song Siyi has succeeded in making it into the semi-finals.

During the last 500 meters, his stroke rate reached 37.

Song Siyi comes from Xuanzhou University; he's being seen as a new star by his sponsors.

I'm not looking.

Here you go.

Here.

Qin Shen's basketball ability is strong.

Song Siyi has just come back from the racing competition, and he's still so energetic.

These two guys are too fierce.

I haven't touched the ball the whole afternoon.

You don't understand.

This is about measuring the strength of two men.

Everyone over here for a bit.

I need to tell you something.

Everyone, over here.

Thank you.

Our school basketball team is going to participate in Xhuanzhou University's league competition. We need a cheerleading squad.

Right now the cheerleading squad lacks one member.

Do you have any recommendations? Each member gets 1 school credit.

I have a recommendation.

Yuan Qian.

That works.

You have a recommendation too? Ling Wei? She'd be good too.

Yuan Qian won't do it.

Yuan Qian could do it.

Besides, if she comes, I'll be able to see her often.

If she comes, I'll come too.

So what?

Her relationship with me is closer than yours. Weren't we childhood sweethearts?

Besides, who are you to her? How can you make decisions for her?

I'm her classmate.

So what if you're classmates. Is that more qualified than me?

How about you give her a call and ask her?

Okay.

Yuan Qian, how about you come join the basketball cheerleading squad?

You get an academic credit for each semester.

Besides, if you come, I'll be able to see you often.

Of course. They asked me for recommendations.

Today, I brought you to an out-of-the-way path today. It should be okay.

Oh, by the way. I have the chance to be on the cheerleading squad. And I get an academic credit for doing it. Do you think I should do it?

Soon, you have to take the test for changing departments.

This won't affect that. I can work hard on both.

Are you on your period?

No. It's at the end of the month. Besides, normal athletic activity is fine.

You can't do it.

Why?

If I say you can't, then you can't.

Song Siyi?

Hello.

Yuan Qian, have you made your decision yet?

I won't do it.

I'm pretty busy in my department these days.

Hey, why did he hang up on me?

Does that make you unhappy?

- No, no. If he hadn't hung up, I would have... - Yuan Qian!

You two...

The two of us are both going to the classroom.

Why won't you do it?

I think it's a good opportunity. And you can watch us play basketball.

She doesn't have time.

How do you know?

I'm her classmate.

Why should you have so much say as a classmate?

Our friendship between classmates is pretty deep.

You go on.

I have something to say to Yuan Qian.

No.

No, no, no.

I have something to take care of. You two carry on.

Classmate Qin Shen, hello.

Sit here.

It's all my fault. If you want to yell at me, go ahead.

Look. No one knows about this.

I'm afraid of scaring others.

What do you think?

Hey! Let's go back.

I'm coming!

Why don't we go somewhere else?

Those are classmates from the school who are responsible for sweeping this area.

It's really hard on you to leave your work.

Let's go.

Pretty fine, I've been quite well.

Let's head up.

Everyone is busy. It's so tiring.

Recommend me for the student union.

I hate this. They recommend me for the student union,

but in the end, all I do is clean up every day.

Xiao Wei, are you listening to what I'm saying or not?

I'm listening.

I'll wait for you.

Ling Wei, why are you here? Are you looking for someone?

I'm looking for Yuan Qian.

I'll call her for you. Yuan Qian, Ling Wei is looking for you.

Ling Wei, what do you want to see me about?

It's like this. My father's training school wants to publish a children's book.

He wants to find a student in the arts department to help do the drawings.

There's compensation. I'm thinking of the most reliable people, so I came to see you.

I also asked Director Lin.

She said your background is the best.

Can you help me?

Okay. No problem.

Then, thank you so much. I'll be going.

Haven't I been going to the library every day to for my research?

So often, I see the two of them in the back study area.

They seem so close.

Qin Shen even drinks water out of her bottle Do you think that's just ordinary?

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com

[Belong to You by Yang Yunqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫