All language subtitles for Professional Single Episode 16 - Viki

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Happened To Have Met You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫
♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

[Episode 16]

What is your relationship with Song Siyi?

What does that have to do with you?

He hugged you and you accepted.

Didn't Ling Wei hug you and you accepted too?

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

Don't get any closer!

♫ My love belongs to you ♫

Yuan Qian!

Why did you disappear all of a sudden?

I was looking for you everywhere. Are you okay?

I'm fine. Really.

You?

Why are you two together?

You head back, I need to chat with Song Siyi.

It's getting late, you two shouldn't be alone.

Why do you care if I'm talking with Yuan Qian or not?

Let go of her.

If you two chat alone, it's not a good idea.

I'll stay with you so you can be safe.

What are you doing?

Are you asking me to punch you? Let go of her.

Perfect. You want to fight?

- I think it's a perfect time to fight.
- This is the first time thinking

Your idea is pretty good.

Song Siyi! Calm down.

Can't you see? He's trying to hit me first.

At most I would be considered defending myself.

You were the one picking the fight.

Do you really not know why I would pick a fight with him?

- Song Siyi-
- It's fine.

- I'll walk you back to your dorms first.
- No need.

I will escort her.

Yuan Qian, what do you think?

The road is pretty wide, why don't we all walk together?

We're here! You guys can go back now.

Mmm. I want to see you walk into your dorm.

I want to too.

I'll go then. You two walk your separate paths,

Don't pick fights with each other.

Go.

Wait.

What's up?

It's your birthday in a few days, if you have anything you like,

Just tell me, I'll buy it all for you.

Okay, okay. I'm going to leave now.

That post was my way of protecting Yuan Qian.

I just don't want her to be attacked by the internet, it doesn't mean I want to end my friendship with her.

- I will not give up on her.
- Oh.

Do you really think you win when Yuan Qian stands in front of you?

You think I won too?

No matter if you win or not, Yuan Qian will be with me on her birthday.

You don't even know when her birthday is.

We are childhood friends, we've spent every birthday together.

We were so happy.

I'm turning off the lights, go to sleep.

Good night.

I must be crazy.

I should just go to sleep.

Song Siyi! Calm down.

No matter if you win or not, Yuan Qian will be with me on her birthday.

You don't even know when is her birthday.

Bro, the water spilled out.

Are you thinking deeply about Yuan Qian?

If I didn't notice, are you trying to flood our dorm room?

Men in love are so scary.

Not scary.

Yi Ming, where's the class chart?

It's in my backpack, didn't you already fill it out?

Mmm. I want to check if I filled in my ID number correctly or not.

If you filled it in, there will be no errors.

Give it to me.

Let me look for it.

It shouldn't be wrong.

Yuan Qian. May 23, 2001. 62131720010525201.

Sunday May 17

Where are you?

I'm in the classroom. What's up?

You want to come watch me practice?

It's too sunny, no.

Xue Congyang is coming, why don't you come too.

You invited Xue Xue?

Don't you know she-

What's wrong?

A guy that's nice to everyone can give off the wrong message.

Xue Congyang would never hurt Yuan Qian.

She joined your fan club because she likes you.

Are you going to practice or a meeting?

None of them.

Then why did you ask to meet with me?

Do you want to grab lunch together?

I ask to meet up with you to talk about some stuff.

What stuff?

Did you join the fan club because you liked me?

I...

I mean that kind of "like."

Xue Congyang, I'm sorry.

What?

If my behavior gave you the wrong message,

I want to apologize for that.

I'm always talking to you because I wanted to know more about Yuan Qian.

I just wanted to know everything about her.

You always answer when I ask,

So I got the habit of asking you all the time.

I'm sorry.

I won't be like this anymore.

I also want

You to step out of feeling like that.

Xue Xue.

Why are you crying? Did Song Siyi bully you?

What did he do to you? I'll beat him up.

No, nothing.

Song Siyi what did you do? She's crying.

She said she liked me.

So what?

I wanted to clear things up with her.

How do you not know how to deal with girls?

What happened, Xue Xue?

- Are you okay?
- Xue Xue. Xue Xue.

Xue Xue, don't be sad. Song Siyi is like a central air conditioner, it's not worth it.
(Central air conditioner is representing that he treats everyone like that)

Ever since I heard his winning speech,

I knew that he liked you.

So what? I don't like him.

You don't like him?

I swear I don't like him at all. Plus, I already have someone I like.

Really.

Who is it?

When I get it settled, I'll tell you guys.

- Is it Qin-
- Shut up.

Okay, we'll wait till then.

Don't cry, Xue Xue.

Don't worry, I would never like the same guy as you.

That's not what I meant.

Okay, stop crying. He's not the only guy left on the earth.

Alright, it's all good as long as we don't become torn apart.

Yeah.

Oh, Yuan Qian, your birthday is in a few days.

So should I nonchalantly tell you guys what I want for my birthday?

And you guys would gather the money to buy it for me?

You wish! It's your birthday, so we are spending your money.

What?

But, you can still get a birthday present.

- Really?
- It can't exceed 5 bucks.

You know me, I don't like girls that are too superficial.

- Muah.
- Get out.

Yuan Qian, are you doing okay? You're so open-minded and generous. I thought that after hearing the rumors

you'd have a mental breakdown.

Why would I? That would make me weak.

Who has such a heart to do that?

I only have one question for you.

Did you know Dai Yaqing was the one who wrote that post?

Looking at your expression, I'm guessing you knew.

- I-
- All this time, you would get close to me and say we are friends.

But after something like this happened. You knew who did it and you won't tell me?

Are you sure we are friends? Have you thought of me as a friend?

I didn't think that your not my friend. It's just that I'm stuck in the middle of this. It was hard for me.

So in the end I thought it was best to say nothing, do nothing.

Do nothing? So doing nothing was your decision?

Sorry.

The underhanded can never stay hidden for long.

Yes.

Ling Wei.

I bumped into Song Siyi downstairs.

Really? Why did he come here?

I think he was looking for Xue Congyang.

I don't know what they were talking about but Xue Congyang was very sad.

Why would they look for Xue Congyang?

What's with your reaction? Was that post about Yuan Qian related to Xue Congyang?

No... To be honest, the account that I commented with was actually Xue Congyang's.

It was co-managed by a few people.

That's not good.

What does that mean? Did they find something?

Are you they going to report me?

Wei, please help me, you can't just leave me like this.

You were always around Yuan Qian so I didn't want to tell you.

You think not telling me would mean I wouldn't know?

That account had a lot of pictures relating to our dancing activities.

Wei, what should I do?

Don't worry, if something really happens, I'll help you.

Thank you for forgiving me.

Of course I would forgive you. But you should ask Yuan Qian for forgiveness.

Let's go apologize together and make it up to her.

Good morning.

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫
Mmm.

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫
Did... Did you come here just for me?

♫ If the road has to be shared in half between us ♫
No.

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫
Oh. I'm going to head to the cafeteria.

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫
Let's go together.

What?

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫
♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫
What are you doing?

Don't block other people's way.

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

There's only one bowl of beef noodle soup. I'm going to get something else.

I'm not-

Hello. 2 cups of soy milk and 1 bowl of wontons.

Why didn't you eat yet? Were you waiting for me?

For me?

Mmm.

Don't you really like to eat this?

I like it. I really like it.

Before I left the dorm, I drank milk and ate an apple.

I was planning to finish it off with a cob of corn.

This is such a filling bowl of beef noodle soup.

How do you plan to celebrate your birthday?

I think I'm going to celebrate with my room mates. It's my first birthday in college.

Mmm.

That's right, did you already celebrate your first birthday in college?

I did. You were there that day too.

What? I was there?

I don't remember.

It was the day that you fell into the lake and I dropped my sculpture.

It was such a unforgettable birthday.

Don't feel bad. I won't ruin your birthday as revenge.

I'm not shady like you, I actually want to celebrate my birthday.

Last time for Luo Xinxin's birthday, everyone bought her a fairy cake.

I wish they would buy me one too.

If they don't buy it for you, you can come to me.

You have issues, why would I let you buy it for me? What kind of relationship are we in?

What I was trying to say. If they don't buy it for you,

You can come to me so I can remind them.

Yuan Qian, what happened to you?

Oww. Don't touch me, I might puke.

What happened?

Nothing.

What's wrong with you? You look like a dead dog.

I ate too much.

Slowly.

Eww. Disgusting. Almost makes me feel like throwing up too.

It's true. People in relationships are always eating until they're too full.

You should add some more clay to where the sunlight is hitting.

Big Shen, if you have something you want to ask, just ask.

No need to tiptoe around the topic.

Are you trying to find out why Yuan Qian isn't here?

Yuan Qian ate an apple and drank some milk at the dorm,

and then had a big bowl of beef noodles and a glass of soy milk at the cafeteria.

Her stomach has been uncomfortable this entire time.

I thought it over, she must have eaten too much. That's why her stomach hurts.

Oh.

Came over to get information from me and doesn't even thank me?

Wow, exactly like Yuan Qian.

- Be brave, it's okay.
- Really? At this time?

I don't have the energy for this.

Yuan Qian.

Yuan Qian, I'm sorry.

I came to apologize to you. I shouldn't have slandered you on the internet.

I was wrong.

Also, I deleted the post and clarified the situation.

I'm sorry.

I'm a little busy right now. I have to go, we can talk later.

Yuan Qian!

I came to sincerely apologize to you. Do you have to be so haughty?

Yaqing. We came to apologize.

You guys can talk later.

Let's go.

Where? I need to go to the pharmacy.

The school's infirmary.

Eat this medicine the doctor prescribed. One pill, three times a day.

If your stomach still hurts, then we'll try something else to treat it.

I won't need a gastroscopy, will I? I've heard that those are horrible.

Eat this first.

My stomach has feel like it was going to explode all day.

Your stomach has been uncomfortable all day and you still didn't go to the doctor?

I thought it was just a small problem.

If you're sick, there's no big or small. You still have to treat it.

Okay.

How magical. It feels like all the gas that was stuck in my stomach disappeared and

my stomach doesn't feel like it's bursting as much. Must be the medicine working.

Qin Shen! You're amazing, I feel like I-

You're just gonna leave like that?

What else?

Why are you laughing? You don't ever hiccup?

It's a little funny.

- Bye.
- Hey, wait.

What?

The cafeteria has beef noodles every day. Just go earlier.

It wasn't for that bowl of noodles.

I just wanted to have that corn on the cob.

But you gave me that bowl of noodles.

I didn't want to be rude towards your intentions.

So you did it for me?

Don't overthink it.

I wasn't-

Forget it. Bye bye.

Director Ling.

Hello, this is Yuan Qian.

What is it?

I clearly only worked 3 days this month, how come I got paid half a month's salary?

Was it an error?

No, how could I give you less salary?

Even though you didn't take responsibility and just quit the job,

I still need to give you the salary for the pay period. If this reached Principal Ling,

he'd say that I didn't take care of you well enough.

Principal Ling?

I know, you're Principal Ling's daughter's classmate.

Who's Principal Ling's daughter?

Ah? Don't tell me you don't know Ling Wei?

I-I-I see. Thank you, Director.

What happened?

I just found out, I only got that job because Ling Wei asked her dad to give it to me.

I seriously owe her.

You can't owe her anything.

What if you and Qin Shen get together?

It's not because of that. It's not that I don't want to owe her.

Well, if you directly paid her back with money,

that's too, you know...She wouldn't take it anyways.

Then what do I do?

What about this?

Take that money and get her a nice gift from a gift shop.

Isn't that the same as returning the money to her? It's respectable, too.

But it's not her birthday or a holiday,

isn't giving a gift a little awkward?

I should at least come up with an excuse.

Congrats on your 6000th day of being single and counting?

I'm going to go buy that gift right now.

For world peace, I'll buy a gift to celebrate that.

Here you go.

Thank you.

Thank you, please come back again.

Hello? Where are you right now?

Ling Tai Square Market. Why?

What floor?

4th floor.

Okay, stay right where you are. I'll be right in front of you in 2 minutes.

How come you're here?

Let's go.

I'll take you to buy your birthday gift.

I have to go abroad in a couple days for the race, so I won't be able to celebrate your birthday with you.

But I can't miss out on giving you a birthday present.

You becoming champion would be the best birthday gift.

Of course I'll become champion. But I still have to get you a birthday present.

Let's go pick something now. Whatever you like.

Let's go!

Welcome.

¥498 (~$75)

This one is nice! You don't like it?

Do you like this?

This one...doesn't really suit me.

Song Siyi!

Hello. What can I help you with?

Can you take this one out?

Please take a look.

Thank you.

This one looks nice! I like this.

Okay. I'll buy it.

Big bro, what now?

I got you a birthday present, I can't be there on your birthday,

can you wear this headband for me?

Don't mess around. There's so many people.

I don't care. If you don't wear it, I won't let you leave.

Here, good enough?

What are you doing?

I wanted to take a photo to keep in my memories for when I leave.

- That way I can look at it when I'm missing you.
- Stop. I'm going to get mad if you don't stop.

Stop taking pictures!

Qin Shen.

For me?

Apple cider vinegar. It's good for bloating.

That-

Song Siyi!

Sour. It really is sour.

Looks like Qin Shen and I share the same mood.

Song Siyi!

About what happened this afternoon,

it was a misunderstanding,

I saw Song Siyi at the market today. So that's why we came back together.

Because he needs to go compete, he gave me an early birthday present.

He wanted to take pictures, but I didn't agree.

Then I took his phone. That's what happened.

[Unread]

[Advisor]

Hi teacher.

Hello, Yuan Qian.

I'm getting off work now. I'll be walking by your dorm.

Come down and get your notice letter about the test for changing majors.

- Right now?
- Yes.

Come down now.

Okay, I'm coming right now.

Thank you, teacher.

Yizhou University Transfer Exam Notice

Yuan Qian.

Are you going back to the dorms?

Oh. Yes.

Why are you so nervous?

I... I just ran back.

I'm a bit out of breath.

I almost forgot about my main order of business.

Come in.

Yuan Qian.

Come in.

- Are you cleaning?
- Yes.

I'm just cleaning after I made a mess.

This is for you.

Today is not my birthday or any holidays. Why are you giving me a gift?

Are you unfriending me?

That's not it. It's just to thank you for finding a job for me.

Are you afraid of owing me? So you want to settle every little thing?

You've helped me. I need to thank you with a gift.

Yuan Qian. Actually, about that

and you're right. Not doing anything was the same as making a choice.

I chose to protect Dai Yaqing.

But you already know. I'm Yaqing's only friend. I can't ignore her.

It's okay. I understand.

You want me to accept it?

Thanks.

Citalopram Hydrobromide Tablets (A Medication for depression)

Citalopram Hydrobromide Tablets (A Medication for depression)

Are you sick?

How long have you had this?

I'm okay. It's just my family who wanted me to see the doctor. I'm okay.

I'm okay. Don't worry about me.

You have a good rest. Take care of your body.

Okay.

I'm leaving now.

Bye-bye.

[Library]

How much does she like Qin Shen to the point that she has depression.

Unfathomable.

Stop thinking about it. Go study. Do you still want to change majors?

Xinxin, after you're done reading, remember to put it away. Otherwise next time you won't be able to find it.

- Okay, got it.
- Where are we going to eat for Yuan Qian's birthday?

Let's find a good place to celebrate. And then afterwards we can go karaoke!

Or if we don't go sing, we could go see a movie.

Okay.

Is Yuan Qian here?

No. What's wrong?

She left her letter about taking a test to change majors at my place just then.

I saw it after I opened it.

Yizhou University Transfer Exam Notice

Okay, please give it to her.

I'm leaving now.

It's so hot today. It's been getting hotter and hotter these days.

What's wrong? What's with your expressions? Did something happen?

Yuan Qian, did you hide something from us?

Me? What can I have?

You left this in the gift bag.

Keep it safe.

- This is...?
- If we didn't find out today,

would you tell us after you've changed majors and moved out?

Let me ask you. Do you not see as your friends? Why did you hide it from us?

You're making me angry.

While we were planning for your birthday, you were thinking about changing your majors.

Yuan Qian... Is it because of me?

No. Listen to me.

Ever since school started, I've been wanting to change majors.

I was switched into the sculpture department in the first place.

My first choice was oil painting.

Look. I've been taking required oil painting classes even more the online comments surfaced.

To prepare to switch majors.

This is ridiculous.

This is worse than what we thought. It turned out that you've always wanted to change majors since you started school.

That's ridiculous.

That's totally betrayal.

I cannot accept this.

We can't either.

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Belong to You by Yang Yunqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫