Original subtitles

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Happened To Have Met You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

[Episode 14]

Are you tired?

I'm okay.

- Actually... - If you're not tired, then good.

There's still more in those bushes over there. It might affect the filming later.

Let's pick them up together.

My god.

Qin, you have makeup on?

Too bad Yuan Qian wasn't there to see. Otherwise, she would've been mesmerized.

She was.

No way! She went to see you?

No.

Song Siyi?

My survival instincts tell me I'm not done brushing my teeth.

Qin, I think I have to finish brushing back in the room.

Yuan Qian, where did you go?

You reek of sweat.

To the promotion filming.

Isn't Qin Shen the representative for our class?

Yes. I was just there to run errands.

They acted like I was a strong man and made me help. I'm so tired I could die.

What are you doing? Are you running away from home?

I have to go to orienteering! We're staying overnight, so I have to pack.

Yuan Qian, I feel like there's a black gas surrounding you.

It's easily flammable.

You're right. It's the explosive kind!

Do you...not want to participate in orienteering? Is it going to be tiring?

No. I'm just pissed because there seems to be something wrong with my vision lately. I should go see the eye doctor.

Don't you have near-perfect vision in both eyes?

My vision is pretty good. I just have a bad eye for people.

And am a wishful thinker.

- Yi Ming, you sit alone. - Alright.

Good boy.

Big Brother, can you not post pictures of us? I'm afraid your fans will kill me.

I'm still so young. Please, have mercy, let me live a little longer.

Don't worry, I'll protect you.

I'll be so grateful as long as you don't get me killed.

Are you afraid someone will see and be upset?

That's why you want me to delete it?

I'm...not.

Don't delete it, then.

The sun is too bright. Let's close the blinds so you can sleep.

- Can you drink cold beverages? - Sure.

Drink this one, then.

Here.

He's skilled.

Wow. Qin, look at this.

They're already like this. What are you going to do?

Are you planning on staying single for life?

Quiet. I'm going to sleep.

We're all here, right?

Sir, you can start driving now.

Students!

The grills, camp lights, and tents have already been placed.

Next, we're going to split into teams of two.

The teams will stay the same for tonight's game, as well as tomorrow's team orienteering exercise.

Professor, are we free to choose our own teams?

Free to choose, no restrictions on gender.

Discuss amongst yourselves and report to me when you've got your team.

This person is not a safe choice for a teammate.

If I'm on a team with muscle man Yi Ming, that's safe.

Maybe we can even win first place.

Do you think I fit your qualifications?

You do. You fit perfectly.

Qin Shen, can you be on a team with me?

- Professor. - Professor.

- We- - Yuan Qian and Qin Shen.

- Okay. -Qin, you!

You record the teams and scores.

[Xuanzhou University Freshmen Physical Education Orienteering Roster]

I had a teammate...

[Song Siyi, Ling Wei]

Hey, Ling Wei!

You and Song Siyi are the only ones who haven't found a team yet.

- Professor, why don't I... - Yi Ming, you're shameless!

- You want to be on a team with Ling Wei? - Pfft!

I want to be on a team with Song Siyi. If we team up, we'll defeat all of you.

Enough. Why don't you just be recordkeeper.

The two of them can be a team. You're strong, you can help me carry things.

- Alright everyone, gather up. - Fine...

Bring over your tents.

Why did you want to be on a team with me?

Your calves seem pretty muscular.

You should be able to handle walking long distances.

This is a competition with your pride at stake!

The first two teams to finish pitching your tents don't need to cook the barbecue tonight.

Speed is the key here. Are you ready?

- We're ready! - 3!

2! 1!

Good luck!

Lay the inner tent out on the ground, and then lay out the poles in a cross on top.

Attach both ends of the pole and clip the tent to the poles.

You can do it, Qin!

Cover the inner tent with the outer tent.

Remember, the outer has to match the inner, with the door on the same side.

We're done!

The first place winner is announced.

We're done too.

Okay.

This pork belly looks good.

That’s for sure.

I got you guys some meat.

Did you go mine for coal? You look hilarious.

I thought 2nd place doesn't have to do anything. In the end, we're doing work.

I need to remind you that the teacher said the first two places didn't have to barbecue.

Not didn't have to do work.

And what you're doing now isn't barbecuing anyways.

Qin is so straight for making you do this.

I'll make the fire, you go get the charcoal.

Qin, you're making the girl carry things?

Then what should I let her do?

Our Yuan classmate can just be pretty like a flower.

I'll help him work.

Go wash your face first.

You actually want me to be pretty like a flower?

You look ugly right now.

Yuan Qian, are you hungry?

Mmm. It's getting late so yes.

Cucumbers can be eaten raw, eat this for now.

Thank you.

Yuan Qian.

What?

Wow, the charcoal is red.

When it's red, you can start barbecuing.

But why did you call me over?

You did this on purpose! You want me to smell smoke.

You fan the smoke to which ever direction I go. What are you trying to do?

It's not like I can control the wind.

Seems like our horoscopes don't match.

Being superstitious isn't good.

I should've been in a group with Yi Ming so I would've been 1st place.

You're not going to barbecue some stuff?

I won first place pitching the tent so I don't have to.

Do you need help?

Mmm.

Then you make the fire.

Okay.

Are you done with the interview draft?

I'm eating right now, don't remind me of things that make me sad.

I'll get revenge if you make me lose my appetite.

We have so many good memories together, how can you say it's sad things.

I just want to see if you wrote any false things about me.

I’ve already submitted the draft. You should be able to see it in two days.

But here, if you want to look at it now.

I'm very professional, how dare you think otherwise.

It's not bad, I'm satisfied.

Wipe your mouth.

Stop looking at me with those eyes.

I'm eating more because I don't want to waste our classmates' efforts.

If I eat happily, they barbecue happily.

Of course. That's the mentality of raising a pig.

I understand it very much.

You're the pig.

Hey, you're out of hands.

Oh, okay. I already know about that.

You worked hard making that fire,

This is dinner, you should eat more.

It's only barbecue, are you trying to return it to me?

Teacher Li is looking for me.

Did a lot of people come here and shower?

Yuan Qian.

What are you doing?

Turn around.

No.

How did I become this kind of person?

Gather.

I'm going to tell everyone what we're doing today. I'm going to pass out a map later.

Everyone get familiar with the map and the game rules before heading out.

Please bring enough water and snacks. We're not gonna be back at school until 7-8PM.

You guys won't be able to eat until then.

What time?

That's so late. We're going to starve.

I'm going to explain the game rules. I'm only going to say it once so listen.

If you look at the map, there's 9 flagged spots.

Each flag spot has a different worth in points.

Of course, different point worth means different levels of difficulty.

On the back, there are the 9 flag spots arranged in this grid.

It doesn't matter if it's horizontally, vertically, or diagonally

If you can get 3 points connected, you are considered done and can come back for a prize.

- Understand? - Understand.

What's the difference between getting a flag spot with one point vs. two points?

Whoever completes the activity with the highest points get the grand prize.

Wow.

Okay, please be careful, make sure your cell phones work. Let's get started.

Come over and get your things. Every group gets one map.

What are you looking at?

I... I was looking at that tree. It looks nice.

Oh. The contest started by the way.

Then what are you standing here for? Let's go.

Grab some wet wipes too.

Qin. Fighting.

Mmm.

Yuan Qian, please be careful while hiking.

This is the outdoor so you must be alert. If anything happens, call me.

You be careful too.

Here.

What are you doing?

You use one bag?

Mmm. My face is big.

Let's go.

That's considered big?

You have short legs, you won't make it. Let me go grab the flag.

You have short legs. You just need to factor in speed and velocity.

Qin Shen why aren't you waiting for me?

There's no point in waiting.

I'll go get the flag, wait for me here.

I can. You...you wait for me. Us fairies can fly. I'll fly over. (Fairies in Chinese means beautiful girl)

Pull me up.

You... Hey!

Turn around.

What? You want to take a nap here?

You done yet?

I told you to turn around, why did you turn back?

Are you a pervert?

We're even now.

What should we do now?

Wear this.

Okay.

I'm done.

Flag Point: Math

It's over, we're art students. We won't be able to do this spot. Let's go elsewhere.

I say we do this math spot.

You're wasting time.

If we can't get the flag here, we're gonna end up wasting time and won't be able to get the others.

Let's see how I'll react. (Literally, "Let's see if I'll thunder and spray")

We can get it.

This is so hard. Look. No one has solved it.

You really can solve it?

Yes. Hold my bag.

♫ Sometimes I get lots of little ideas ♫

♫ Sometimes that makes me seem annoying ♫

♫ Why is it that when I face you ♫

♫ My personality fluctuates left and right ♫

♫ Is it really okay to be so attracted? ♫

♫ Wasting time with you isn't so bad, either ♫

♫ It's just that when I have to suppress my confession ♫

♫ Even my courage appears clumsy ♫

The password is 3 digits. You calculate-

♫ Let me get a bit closer to you ♫ 252.

What?

2. 5. 2.

You solved it? ♫ Let me get a bit closer to you ♫

Open the box.

♫ I'll patiently wait for you to notice your your blushed face ♫

♫ It'll be the most beautiful day in my eyes ♫

♫ Let me get a bit closer to you ♫

It opened! It opened!

♫ Even if we're still very shy ♫

I got it!

♫ Those frames of our youth will be sweet like fruit ♫

♫ I'll love the best of all your sides a little more ♫

You are pretty amazing.

♫ Let me get a bit closer to you ♫

Where are we going next?

♫ Because I want to stay at your side ♫

Didn't you say you want to make the choice?

♫ I'll patiently wait for you to notice your your blushed face ♫

I'll listen to you for now.

♫ It'll be the most beautiful day in my eyes ♫

♫ Let me get a bit closer to you ♫

♫ Even if we're still very shy ♫

Let's go!

♫ Those frames of our youth will be sweet like fruit ♫

♫ I'll love the best of all your sides a little more ♫

The flag point is around here, why can't we find it?

It's about 500m away.

Be careful.

If you can't say the four words then don't say it.

You’ve already said, “Be careful.” Couldn’t you have added two more words, “the stone”?

Normally when people hear "be careful" they stand still and not move.

Are you okay?

I'm not okay.

For an abnormal person like me, you should have just said, “Don’t move.”

Don't move.

You sprained your ankle?

I think so.

You go find the flag point first. Come back for me later.

Don't worry about me.

I'll give you my phone.

What are you going?

I'm not going to leave my teammate behind.

Carry this.

If you don't want to fall, lean on me correctly.

Take out the map.

Okay, put the map away.

We can't win like this right?

It doesn't matter.

Don't you feel like it's a shame?

If you were in a group with someone else, you probably won by now.

You can't win because of me.

I didn't intend to win being in a group with you.

Then why did you insist being in a group with me?

I was tricked by your tiny leg muscles.

Pretend I didn't ask.

We took such a long detour.

We should have just taken the turn at that intersection just now.

Is my bag as heavy as you?

Since you still have to carry me back,

I'm not going to insult you. But why did you bring me here?

Bro, what's so good looking about a mushroom grown here.

We already walked so far, we could've been back by now.

Are you sure you don't want to take a picture?

Don't you think it's special?

Qin God, if we don't head back now, my foot will be permanent, let's head back.

Please?

Am I a straight man?

Why are you asking me if I'm a straight man? You should ask yourself.

Didn't you say I'm hardcore straight?

Yes.

I think you're pretty straight too.

Why?

Think about it yourself.

Where is Yuan Qian?

We went to a lot of points and got a lot of flags in the end.

What about you guy? Did you guys get any?

Teacher.

Done.

Fighting.

First place is

Song Siyi and Ling Wei.

Does it still hurt?

It doesn't hurt that much.

That's good.

We tried so hard today

In the end we didn't get anything. Such a shame.

Why did you take out a rock?

It's for you as a momento.

Can you give me a smaller one?

I'm pretty tired from today.

This is such a big souvenir, I can't take it.

This is the rock that you tripped on. It proved that you tried.

Be careful.

What? You carried such a big piece of rock for the whole day?

You carried it. I carried you.

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Belong to You by Yang Yunqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫