Original subtitles

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Happened To Have Met You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

[Episode 20]

I've fought all the way to the finish. So I have a right to get this necklace?

This necklace was always for you.

Then, why don't you want the phone.

A phone is worth how many necklaces?

Superficial.

From your first love until eternity.

Thank you. I like it very much.

Look. They're so cute.

Ling Wei.

Did Qin Shen give you that necklace?

Yes.

Why did he give it to you?

Qin Shen is my boyfriend. Why shouldn't he give it to me?

You guys are together?

Yes.

Since when?

From the day of my birthday.

But, for several reasons, we didn't make it public.

Several reasons?

Whatever the reasons, you must have known that very clearly.

Ling Wei, I want to ask you something? Will you tell me the truth?

Go ahead.

In the beginning, you could tell that Qin Shen had good feelings towards me.

So you got close to me on purpose, right?

I was just curious about what kind of girl he would like.

So...the gifts you gave me, the arrangements you made for my part-time jobs...

were all favors you purposely targeted me for.

I wanted you to remember how good I was to you.

Then each time you asked me to be good to Qin Shen,

it wasn't sincere.

I like Qin Shen. I don't want him to be with any other girl than me.

So, when I saw that antidepressant medicine...

that was another time you purposely let me see it, right?

I wanted to gamble and see whether you'd consider my feelings and give up on him.

Events proved that you wouldn't. I was wrong to do that.

Ling Wei.

Thank you for your honesty right now.

Once, I really wanted to become friends with you.

But I've recently made a decision.

I haven't done anything to apologize to you for. The person I need to apologize to

is Qin Shen.

Yuan Qian.

I've picked it. Let's go.

Qin Shen.

You heard everything I just said.

Can you tell me? Where is she better than me?

I don't care about things like that.

As long as I like her, it's fine.

Xinxin, what are you doing?

Hurry up.

Why are you hitting me all the sudden?

- Do you like me.- What?

What, what?

Yuan Qian, come back here.

I...I've wronged all of you. I've committed an offense.

I haven't taken good care of the little animals.

I haven't taken good care of my single status. (literally "single dogs")

Aiyo!

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ I want to live in your gaze ♫ - That's over the top. - You're not afraid anymore?

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫ As long as I'm sure enough inside, I won't be afraid.

♫ With indifference ♫ What are the two of you doing?

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫ What? What are you looking at?

Didn't you get full this morning?

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫ I'm full. I'm sorry. I was wrong, okay?

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫ What are you doing?

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫ Letting others know my true identity.

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

The first time in this life...

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫ as a husband...I'm very moved.

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫ - What did she write. - The first time in my life.

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫ Heavens. That's gross.

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

Ling Wei, get up and have a little porridge.

Xiao Wei, you need to eat a little something.

Otherwise, your body won't be able to take it.

I really...

can't let go.

Yes, but you still need to eat.

Yuan Qian, you secretly got together with Qin Shen.

I don't care. I want you to make it up to me.

Your punishment is to treat us to a meal. No mercy.

- Okay, okay. Eat whatever you want. - I will.

- Eat enough to gain 20 kilos. - What?

Welcome

Qin Shen.

Yuan Qian, are you guys dressed to get married?

That's a couple's outfit.

I picked this randomly with no other intentions.

This is ridiculous.

You guys are no longer part of the animal protection society.

I don't care. I'm going to eat my part.

You guys have severely damaged us single dogs.

So that we don't have to eat dog food, we'll order more here.

You guys can order whatever you guys want.

Why are you wearing red today too?

Well since this is a big event, plus it gives a sense of ritual.

You're not afraid they'll laugh at us?

It's probably more like jealously.

Qin Shen, since you like our Yuan Qian.

You are now our dorm's son-in-law.

Mother-in-law.

What are you saying, we're all young ladies.

Yuan Qian, why don't you reconsider.

To thank everyone for taking care of my Yuan Qian.

Please order whatever you like.

Wow she's already "your" Yuan Qian?

Qin Shen, you said it. Don't eat your own words.

You're really ordering whatever you like?

You haven't married him and you're already looking out for his wallet.

Qin Shen, look how considerate our Yuan Qian is.

Treat her well.

Of course.

Okay.

What should we eat?

How about braised pork?

Xuexue, what would you like?

Then let's pick West Lake Fish in Vinegar Gravy.

Be honest, who pursued who?

I did.

Have you guys held hands?

What about kissing?

No.

He nodded yes. Yuan Qian is lying. Lying.

Punishment time.

Wait.

To match with your red couple outfits,

- "love shot"! - Love shot! Let's go! Love shot! Let's go!

Are you dumb?

I'm happy today.

"I'm happy today."

Happy.

We also want to cheers.

I'm so full.

Your fault. Who told you to stuff everything in your mouth?

You have no limit.

I want to eat my part.

Yuan Qian.

Did you tell Song Siyi that you are with Qin Shen yet?

What do you think?

Shouldn't you at least tell him?

He helps us out sometimes.

Didn't you put it on your social media?

I didn't, I blocked his feed.

Can you guys not tell him yet? His competition is coming up.

I don't want it to affect him.

I'll tell him after the competition.

I want to discuss something with you.

What?

I want to have a meal with Song Siyi.

No.

He just came back from his competition.

I want to clear things up with him.

Can't you just tell him through the phone?

If I use the phone, he would think I'm hiding something or being forced to say so.

You want to see him?

Stop thinking that way.

There's somethings with more meaning when it's said face-to-face.

I'm here to get rid of your rivals, not to cheat on you.

Stop being so anxious about it.

Just this one time, there's no next time.

You are the best.

Stop trying to get on my good side. You have to promise me 5 things first.

1. You can't be alone with him.

2. No form of touching or intimacy.

3. You cannot see him for over 2 hours.

4. Always put me in the first place.

5.

Okay. Okay. No matter what, I'll promise you.

make one's hair stand on end. This went too far.

Qin Shen.

Qin, I heard you treated Yuan Qian's dorm to a meal.

Shouldn't you treat us too?

My god!

So on Yuan Qian's post,

The hand that she was holding was Qin Shen's?

Of course.

Who else can grab Yuan Qian's heart?

No need to say anything else. Qin, treat us to a meal.

Treat us. Let's have hotpot.

Get out of the way.

Our dorm has one less bachelor, you should be the one treating us.

That's right.

I should treat you guys.

But if you guys are trying to be from the male's side, you guys should've treated them instead.

Cheap. He's so cheap.

They're together.

I know.

Then are you still going to wait for him?

Why can't I?

What if after a while, he starts seeing Yuan Qian differently?

And realizes Yuan Qian isn't the right person?

Ling Wei.

Stop denying.

What's wrong?

Nothing.

I just have this feeling like I'm going to be beat up if I say the wrong thing.

Don't worry.

I am a professional athlete.

My physical fitness is much better than those amateur ones. I can protect you.

I... have something to say.

Why is there so many people here?

I agree, there's a lot of people here.

I want to talk to you about something.

Can you let me finish my drink first?

I know what you want to say but Qin Shen is here.

I want you to tell me in another setting.

Let's go.

I still remember the first time I saw you.

You flopped about in the water like landlubber. Couldn't be more embarrassed.

Thank god that you were there to save me.

My life would've been gone then.

That's right but you didn't follow along with my plan.

If you did, you would be holding my hands now instead.

Yuan Qian.

I like you.

I know.

I've only thought of you as a friend.

I know.

I told you not to give you more pressure.

I just want to have a sense of closure.

But you gave me an answer already.

I think...

You deserve better.

I also think so.

Congratulations.

Thank you.

♫ You are the sun after the rain in autumn. ♫

♫ You are who I came across at the beginning ♫

♫ You are very close but also far ♫

♫ You are the last promise in the memory ♫

I think from now on, I'm just going to focus on competitions.

I won't have time to give you attention.

You have to be happy.

If Qin Shen doesn't treat you right, tell me, I'll punch him for you.

Okay. Good luck on your competitions.

I will try my best. I will become a champion for you.

♫ It turns out you turn back ♫

♫ If you decide, then I will regard this as something I owe you ♫

I'm going to go first.

Mmm. Sleep early.

♫ I've let it go ♫

Song Siyi. Thank you.

♫ In this familiar world, I'm at the old place ♫

♫ Found out I've been always looking for you ♫

♫ When your eyes remind me again and again ♫

♫ why I lost the courage to confess ♫

♫ In this strange world I'm at the old palce ♫

♫ It turns out that you turn back ♫

♫ If you decide, then I will regard this as something I owe you ♫

♫ How can I let it go ♫

So there are somethings in the world that you can't give away.

It's fated to never be given away.

♫ I've let it go ♫

Are you mad?

Are you mad?

What happened Qin? You've been staring at your phone since you came back.

Go away.

[Yuan Qian]

[Yuan Qian]

It must be nice to be dating. You can at least have someone to argue with.

[Yuan Qian: Are you mad?]

So what you're saying is...

You broke your promise with Qin Shen?

He's mad so he's ignoring you?

That day, Song Siyi suddenly grabbed my hand.

And then dragged me outside. I broke 2 promises in one go.

He's not replying to my texts, not picking up the phone.

He doesn't respond when we talk. I think this is a severe dose of jealousy.

It does sound pretty hard to deal with.

No one can understand what Qin Shen is feeling.

This time, it really is my fault.

Luo Xinxin think of something so I can get him back.

Let me think.

To be honest.

Qin Shen is annoyed, jealous but proud.

He is just pretentious.

You should just try to be sweet to him as much as you can.

Act cute.

Acting cute to get peace.

Round 1!

You finished playing? You must be tired. Drink some water.

Are you hungry? Let's go grab something. What do you want to eat?

Hotpot, barbecue, malatang?

Hamburgers work too.

I'm going to the cafeteria.

Eat.

What's wrong?

Eat as much as you want.

You don't plan to talk to me ever again?

He finally replied.

You actually know how to use emojis?

Play emojis? I also know this!

So it is true, love makes people stupid.

Where did my cold Qin go? I want him back.

If being sour can help lessen the pain of being single,

Please continue.

If love makes people stupid,

I rather be single for life.

I think Yuan Qian has made Qin become sick.

Yes.

A man needs a woman to treat them well once in a while.

Without that your life is never complete.

For example, you guys, single.

Yuan Qian.

Qin Shen started giving you attention again?

What attention? All we did was spend the entire afternoon exchanging emojis.

My inspiration is almost used up.

Has he forgiven you yet?

No. I'm still on my knees.

It's okay, plan B starts tomorrow.

Being tender and soft.

Round 2!

Let me help you.

Let me help you wipe your sweat off.

Step two. Tears. Bring out the tears.

Crocodile tears.

You don't plan to give me attention anymore?

Here, drink some water.

Qin.

I don't want to say it, you are so iron-hearted.

A girl came to watch you play, watch your bags, give you water.

You still don't want to respond to her?

No wonder you're single. If he doesn't drink it, I'll drink it.

I'm thirsty anyways.

Let's go. Ball.

Here.

♫ Someone like me, who can melt me? ♫

♫ Make this iceberg sink ♫ ♫ Make my sweat emit light and warmth ♫

♫ Someone like me, who can understand me? ♫

♫ Holding on tightly to the warmth in my chest ♫ ♫ The whole world remembers someone like me ♫

♫ Woo~ Someone like me ♫

♫ Someone like me, who can melt me? ♫

♫ Make this iceberg sink ♫ ♫ Make my sweat emit light and warmth ♫

♫ Someone like me, who can understand me? ♫

♫ Holding on tightly to the warmth in my chest ♫ ♫ The whole world remembers someone like me ♫

I don't want to play anymore.

Qin.

Did you take stimulant?

Is he okay?

Oh. That. I'm Qin Shen's girlfriend.

You?

Qin. How can you ignore your own girlfriend?

I just drank her water.

You torture me as revenge?

Any success?

A little.

It's no different from nothing.

What do you mean?

He replied to my texts, answered my calls, responds to me when talking. He even waited for me after class to eat together.

He's just looking at me with that expressionless face. The more I see that face, I just want to punch it.

Endure it. Success is near.

Your little tricks aren't working.

He looks like he's enjoying how things are now.

He doesn't even want to get on good terms again.

Let's get to plan C. Let him directly be nice to you.

If this doesn't work, just break up.

Game Over!

It's about time, let's go get lunch.

That's a good idea.

What happened?

Wait a second.

Did you get into any trouble?

I didn't say anything earlier right?

I don't owe you any money right?

Then what happened?

Nothing. I'm going to leave.

Hey.

This is not right. What made you like this?

Don't hold me back.

I need to go back to the dorm to see Yuan Qian.

I don't know what happened with Yuan Qian these few days.

If her head doesn't hurt, her chest hurts.

What's wrong with her?

I don't know.

She woke up this morning saying her chest hurts.

I told her to go to the hospital but I'm not sure if she went or not.

It can't have been a heart attack right?

Qin Shen is going to the dorms to look for you.

What did you tell him?

I said you had a heart attack.

Qin Shen's face expression changed so fast.

Luo Xinxin, you are overexaggerating a little. He will actually get an ambulance if you said that.

It's fine.

Just explain to him when he gets there.

Get ready.

I look a little too healthy, what part of me looks like I'm sick?

[Qin Shen]

Where are you?

I'm... I'm in my dorm room.

Are you still feeling unwell?

I'll come over right now.

I'll go to you instead.

Don't go anywhere.

Coming. Coming.

I told the dorm manager that I'm coming to check up on you.

Luo Xinxin told me your chest hurts?

No no.

My stomach hurts. Period cramps.

Are you sure it's not your chest?

Really.

Your head doesn't hurt?

No.

I'm just having period cramps. It hurts every month.

Isn't it the middle of the month right now?

Is your period on time?

It's on time.

Period cramps can sometimes be serious. Let's just go to the doctor for some solution.

No need.

Let's have the doctor see your period cramps as well as your chest pain.

Where is there so much Chinese medicine?

I can exercise regularly and eat more healthy,

No need for Chinese medicine.

Listen to the doctor's orders.

556 RMB (~$85)

It's so expensive, I can just change my diet.

Please follow the doctor's advice.

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

Yuan Qian, Qin Shen is down stairs calling for you to drink your medicine.

I don't want to.

Didn't you want to be on good terms with him?

Isn't it a good thing that he cares about you so much?

I rather never be on good terms with him.

Luo Xinxin, you don't know. Qin Shen is the devil.

He repeatedly urge me to take medicine every day like to have meals. I can't even miss one drop!

My breath is bitter too.

He cares about you.

It's all your fault.

He took me to do ECG and color ultrasound. I was drawn two tubes of blood!

Look at my arm! It still has bruise!

I can't help you anymore.

[Qin Shen]

Tell him that his girlfriend is dizzy and can't come downstairs to take her medicine.

Then he'd come up and drag you to the hospital.

Hello? Qin Shen?

I'm Xinxin.

Yuan Qian?

Yuan Qian is sleeping right now.

I'll tell her to drink the medicine when she wakes up.

Okay. Bye bye.

What'd he say?

Drink your medicine.

Qin Shen told me to give this to you. If it's too bitter, take one.

At least he has some conscience.

Forget about it. Then I will forgive him one more time.

Stop it.

- Yuan Qian. - Where's Qin Shen?

He went out.

Wait Yuan Qian, can you and Qin Shen tone it down a little?

Think about how us single dogs would feel.

Huh?

You didn't know?

Old Qin tortures us single persons in the dorm everyday!

He's always giggle and smiling like a fool everyday.

Ever since he got a girlfriend, he's always teasing us for being single.

Or always trying to say he's better to have a girlfriend.

Like it's so great to be in a relationship.

That's right.

He's happy everyday?

Happy.

Very happy.

- Is he ever down or upset? - Oh, yes.

He was earlier when you guys were fighting.

But later on, he has completely changed...

smitten with love, holding the phone 'he, he...'

No, it is ...

All right! Qin Shen!

- Wha- This- - What's wrong?

Nothing.

Did we say too much?

I think something big has happened.

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Belong to You by Yang Yunqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫