Original subtitles

It's been a while.

You were the youngest,

but time flies, and now you're the manager.

I miss the on-site duties that would make my adrenaline rush.

I didn't know scrapping the JSS authentication chip would be...

the last mission of Counter-terrorism Team One.

The inspection system, JSS, made to prevent terrorism,

was misused for the fights in the political and financial circles,

so the authorities who distrusted one another...

decided to close off the system.

But...

the authentication chip to be discarded had vanished.

Where did you hide the chip?

I do not know.

- Why did you hide it? - As you may know,

the key members of Counter-terrorism Team One had scattered after that.

And I came to Pelican Electronics.

But...

was it fate?

I didn't imagine that I would get a hint of JSS here.

Who is this person who turned JSS on supposed to be?

Perhaps she is...

a spy from another force.

Long time no see, Autumn 44.

It's been a while, JSS.

I need more time until I get proof.

I, Autumn 44,

will be vindicated and go back to where I belong.

It won't be long before...

the tuna is in the can.

(Please Don't Date Him)

(Episode 6. What Is Your Name)

My gosh.

You have a really high nose bridge.

What's wrong with me?

I'm going crazy.

You are three meters away.

You may approach.

You may approach.

When are you off?

Ms. Seo.

Tell me...

when you are off.

Okay. Hold on.

I'm off on Friday.

Friday.

(Friday's schedule)

(Delete)

That's good.

I'm taking my annual leave on Friday too.

I see.

Thank you for today.

So I wanted to treat you to lunch, and we could talk.

I was hoping we could do that.

Yes.

- What do I do? - What is it?

Can't you make it?

I have a schedule that day.

You have things to do, I see.

That can't be helped.

Does...

Friday afternoon work for you?

Instead of lunch.

I have to shoot for a muscular firefighters calendar on Friday.

And it ends around two p.m.

- So that's on Friday. - Yes, it is.

Then how about meeting up near the studio on Friday at three?

I'll look for a good place.

All right.

If it's too far, I can go over to your area.

No, you can't do that. We'll be meeting too late...

Won't we?

Okay.

Then...

you can...

come to me.

I'll do that.

So I'll see you on Friday.

Sure.

Get home safely.

This is what being attracted to someone must be like.

It makes you want to know more about them.

Not getting to know everything at once,

but a little bit at a time while cherishing it.

As if to sink into one another.

Fire Marshal Jung.

Any good news?

It's a secret.

- Now I have someone like that. - Manager Seo.

Ms. Byun.

What brings you here?

I guess your outside duty ended now.

Are you going for a workout?

No, it's because of this.

Gook Hee left his bicycle with me on the weekend.

Gook Hee?

Where did he leave it?

In front of my house.

Your house?

Firefighter Jung went over to your house?

Well, it's...

You guys must be really close.

Right?

Yes, we are.

What is that?

I baked him some cookies to have during his night duty.

Cookies.

Be on your way.

- Okay. See you tomorrow. - See you.

To her house?

You were so hot even back then.

I've seen all your photos from the sonogram.

But how come you've always been so handsome?

My gosh. Bang Jung Han.

Look at him.

Oh, my gosh.

He's become much better now.

I didn't know you and Jung Han were classmates in high school too.

Who was a better student?

Jung Han was slightly better.

Really?

I wouldn't have expected that.

But Jung Han was the type who would sit and study all day,

while I had some fun in between.

As expected.

You're the real winner.

I used to be a winner too.

I got so many gold medals with taekwondo.

Really?

- Yes, do you want to see it? - Sure.

Taekwon girl Moon Ye Seul.

How long have you practiced?

It was about eight years.

I had to do spinning kicks whenever I came across jerks...

and that helped keep my skills.

Isn't that such a good angle?

Are they your parents?

That's my mom and dad.

- They look so much in love. - No.

They're pretending to look happy.

And I was like an accessory that had to be there.

It's like that with my parents.

Really?

They didn't seem like it.

Let's not pretend to be happy later.

This one's adorable, so I'll save it.

Is that all right?

Ye Seul, do you want some more wine?

I'm good. But if you want another drink that's fine with me.

Get some rest here.

Our photoshoot will be used in April, the climax of a calendar.

Your new year's plans grow out of your attention...

and stop looking at the calendar.

And that starts from April. You stop turning pages from then on.

You're right.

But you're becoming muscular day by day.

Thank you.

Gook Hee.

You might get love calls from model agencies.

- No way. - That's not going to happen.

- He will be wearing a helmet. - Why?

Why cover your face for the calendar photoshoot?

That'd be a waste of your looks, Mr. Jung.

What's wrong with you guys today?

If that's how you're going to use your looks, don't be handsome.

Or don't be lucky at least.

You have everything except for a girlfriend.

What?

What was that cough? Am I the only one who finds it strange?

What?

- What? I got you. - What do you mean?

You coughed right when I mentioned a girlfriend.

Why all of a sudden? And what's that note?

What is this?

What is this note? Let me see.

You're suddenly getting tense. Why are you sniffing?

What's wrong with you?

Why are you chuckling?

- Why are you flaring your nostrils? - I'm not!

Am I the only one excited right now?

- What... - Hey, come clean already.

- This is not like you at all. - Stop it.

Say it now, you punk.

Let's go.

Director Oh, I'm done with the pamphlet...

- you talked about before. - Oh, I see.

Will you take a look?

- Byun Ha Ri. She's cute. - About today's lunch...

Everyone would like her kind looks.

Why don't we play ghost leg and decide?

- She's even sweet. - Fine.

If she calls him with a smile,

- it'd be pleasing, I guess. - What do you want, Mr. Oh?

Well, I want...

Gook Hee.

- Cookies. - Cookies?

Seriously.

Gook Hee.

When is your day-off?

Right now.

Let's do the meeting right now.

- Let's do the meeting. - Okay.

I'm being too childish.

Snap out of it, Ji Sung.

(Dalgona equals bio.)

Guess what?

Just to make a cup of coffee, people do this more than 500 times.

But it's not delicious.

They still make this...

and post pictures of it online. They go crazy about it.

In order to stand out among other solid fridge products,

we need something like this dalgona.

Something old, but new.

(Mr. Oh is so boring.)

And dalgona means...

bio for us.

Bio? What kind of function do you mean in specific?

What I'm saying is...

that dalgona coffee doesn't actually have dalgona in it. That's a hint.

You've got to come up with it.

An event for the national project is to be held today, right?

The thermovision camera is almost done.

Mr. Ok, you're going there to film a promotional video.

In that case... Right!

Ms. Byun, you majored in bio.

- Biotechnology. - Exactly.

You two should work together.

Okay, I'll work hard.

All right.

Why don't you hand me the report on this...

by Friday?

That's too soon.

And I'm taking my day off on Friday.

- Are you? - Yes.

That's from my smartwatch.

Let me stretch my body a little.

Good. Everyone, stand up.

You need to increase blood flow in your brain...

for you to come up with good ideas like this one.

- Let's exercise. - Okay.

Two, three... That's nice.

Bravo!

We're done searching the entire building.

Good work. We just have to take care of the embers now.

- The rescue team can stand aside. - Okay.

We will be going inside because it's dangerous.

Are you sure your children are inside?

- He doesn't have any children. - That's not what I mean.

Move. Let me go do it myself.

You can't go inside.

Whom are you trying to rescue?

Move!

Guys!

I need to rescue my masks!

- Masks? - He hoards things up for a living.

Masks and hand sanitizers.

Did you just say hand sanitizers?

There might be about 100 boxes of them.

What, 100 boxes?

A large number of hand sanitizers are said to be on the second floor!

- Everyone, come outside! - Hand sanitizers are...

made of ethanol. They're inflammable and could explode!

- It's dangerous! - Let go.

- You can't go inside. - You people.

Pull yourselves together.

There could be another virus.

- You can't go inside. - Move!

(Youngjin House)

No.

It's blood!

- Are you okay? - Oh, no.

I'm going to sue you!

- Did he get hurt? - Is he okay?

I told you to stand aside. What are you doing?

The fire is completely out!

(119 Firefighting)

Gook Hee, has it been three years?

Yes, sir.

Are you really a firefighter?

No, you still have a long way to go.

What did I tell you about the scariest fire?

An invisible fire.

Right, a hidden fire.

You can't see it, but the smoke keeps getting bigger.

And it suffocates you more and more.

It puts everyone in danger by pulling things down in a moment.

I saw that fire at the site today.

It reminded me of you.

It's hidden in your heart.

It's suffocating you.

You need to find it and put it out.

That's your duty as a firefighter.

I feel so chilly.

Is it the superovulation injection?

- What's with her this time? - The phone is turned off.

You will be directed to voicemail.

An extra fee will be charged after the beep.

Gi Hyun, I can't reach Yu Jin again.

- How long has it been? - It's 40 hours and 47 minutes.

It's 48 minutes now.

It's taking long this time.

Right? It's taking way too long.

I think something happened to him.

I'm worried sick.

He posted this picture on his Moonstargram page.

What could possibly happen that stopped him from answering you?

What? When did he post this? Five minutes ago?

Maybe something happened between you two.

No. We didn't fight.

Everything was great.

- I wonder what the problem is. - Give me all the details.

When he 1st disappeared, he showed up after 4 hours.

I thought he had his reasons because it was the first time.

An issue about his bowels or something like that.

Anyway, things were great after then,

but he suddenly wanted to go buy wine.

Do you want some more wine? Get some rest here.

He left and didn't come back all night long.

And?

So I kept waiting.

He came back the next day in the evening.

Did you have dinner?

He seemed so natural...

- that I happened to smile. - Yes.

Why did you smile there?

I know. I was so stupid.

I was being an idiot.

- And he can't be reached again? - No.

Maybe he has something like hypnolepsy.

Or sporadic dementia.

I thought about that too,

but that might not be the case.

He posted a picture on social media just five minutes ago.

I'm trying to reach him like crazy, but he doesn't answer at all.

(Yu Jin, call me when you see this.)

You've sent so many texts.

I get it now. He goes off the grid habitually.

He goes off the grid?

I mean, he can't be reached...

and he disappears all of a sudden.

He's professional at this.

I can't believe my radar failed to catch this.

Isn't he usually good-mannered and neat?

Yes. He's perfect.

That means he has high demands for others.

He doesn't ask me anything.

He's just really nice to me.

He's amazing. Then once things go wrong, he'll ghost.

But he's a really good man.

He's ghosting! For the third time!

How long have you been dating him?

What do I do then?

What do you mean? It's time for him to go!

That's a little extreme. I don't want to do that.

Han Yu Jin has said...

that he's trash himself, so why would you even date him?

Because he's not trash!

And what, are you perfect?

You got completely hammered last time,

and told me that I'm charming because I'm lacking.

You said you'd take in my weak side too!

I want to take in Yu Jin's weak side too.

Take what in?

You can't fix a man who has a habit of ghosting.

Are you going to be an idiot and let him control you?

What? Control?

Yes.

I'm going to let him control me,

and we're going to fly in the sky. You hear that?

Just wait and see.

What...

a confusing woman she is.

Goodness.

Tak Gi Hyun!

She always knows the right thing to say.

(Hanbang Dentist)

When did you come back?

How did you know that I came back?

How did you know?

- What? - What?

- Oh, my goodness! - Oh, my!

Who are you?

You're not Seo Ji Sung!

What are you talking about?

Why are you here, Jung Han?

I work here from now on.

Well,

I'm more like the co-owner.

- I have half of the shares... - Whatever.

Where's Yu Jin?

I don't know. I just talked to him over the phone.

Wait,

how long have you been dating Yu Jin?

You really don't know?

I really don't.

He always ghosts when things aren't going in his favor,

and it seems like that habit never went away since high school.

How did you end up with a terrible man like him?

You have no right to say that.

So he's not hurt or anything?

Are you seriously worried about him?

Let me know if you can get in touch with him.

Ye Seul, hold on.

I'll find out where Yu Jin is.

In return, tell me about Ji Sung.

How petty.

I don't want to do that.

I know which temple Yu Jin goes to.

Where is it?

It'll be impossible for you to find on your own.

I can just look it up on social media.

- You don't have to tell me. - Heungguksa Temple in Haesung-si.

Goodness.

You have to tell me something in return. Hurry!

Did you get a job at this office for Ji Sung?

You're so stupid.

Being this childish only works on your mother.

Ji Sung is glowing these days. She looks beautiful.

Maybe she has a man.

What? No way. There's no way she has a man yet. Hold on!

Ye Seul!

Ye Seul, is that really true?

Ms. Park,

no, sorry,

you're Ms. Choi.

Well,

this is a story about a friend.

There's a rumor...

that his ex-girlfriend got pampered...

to look good...

for my friend.

Does that mean...

that he should...

just go visit her and pretend that he hasn't heard any of this?

Whose idea is it that the ex got pampered for the man?

That means she has a new man.

No way.

She's not the type to move on so fast.

That's what I hear.

- Your friend so full. - Sorry?

Your friend is so full of himself.

There's no "right" speed to moving on.

She's fond of this new man so much,

the speed at which she's moving on doesn't matter to her.

Who?

(Jung Gook Hee)

Hello, sir.

Hello.

- Thanks for coming such a long way. - It's nothing.

Let's go.

Get out of the way.

The thermovision camera beta test went very well,

and at last,

we've signed the contract.

Let's give ourselves a round of applause!

- To celebrate the day, I have... - What's...

with all the macarons?

Director's wife opened a macaron shop.

- What? - He paid with company money.

With company money?

He bought all of these?

Yes, he did.

The camera is like our child.

Thanks for all of your hard work, everyone from Gorae Fire Station.

- Thank you. - Great work.

- Yes. - Thank you.

And please promote...

our thermovision camera on your firefighter calendar.

All right. Will do.

And have as many macarons as you'd like!

Nice.

Sir,

I think we'll need to take a photo.

- I'll take one for you. - Thank you.

You can just...

Would you like a macaron?

Thank you.

It's so good.

You're right. It is.

Have some of this.

Thank you so much.

Those two must be really close.

I don't think I've seen him be so friendly...

in a professional setting.

It's so good!

- Is it? - Yes!

Yong Hee,

try this.

Thank you.

This one is the best one.

It's Yong Han, actually.

Yong Hee, have some coffee as well.

Thank you.

But sorry, I don't drink coffee.

This one is good.

They're both 36.5 degrees Celsius.

How cute.

Very ideal.

If you two end up together, it'll be love made by the country!

You know you can't say things like that nowadays, right?

Yes, the world has changed quite a bit.

But Director Oh says things he shouldn't say nowadays too.

Love made...

by the country?

Love made by the country?

Why are you so red?

Ms. Seo,

Have I done anything to offend you?

Ms. Seo,

Have I done anything to offend you?

Ji Sung...

You know how we agreed to see each other...

What's going on with that firefighter?

Do you always say yes to girls who ask you out?

Excuse me?

I was wondering if your schedule, except for Friday afternoon,

was full of seeing other girls on your day-offs.

I'm not that kind of person.

The window frame!

I'm not sure if you heard me. This is my girlfriend's house.

I heard that you guys broke up.

Very clearly.

Then what kind of person are you?

I'm not sure what kind of person I am.

But I don't date just anyone.

Date?

Yes. Date.

What's going on, Ji Sung?

You make that smile when you're shy.

Is he the guy Ye Seul was talking about?

- Did you think I was a player? - Tell me it's not true, Ji Sung.

Why are you in a motel room?

Ji Sung. No, right?

It's not what I imagine it is, right?

You went there to wash your feet, right?

Sir, that's not it.

The motel!

(You have a new text message.)

Ji Sung, this is Jung Gook Hee.

It was nice talking to you today.

Hey, Ji Sung! This is Jung Han.

- Come up to the rooftop now. - What the...

The rooftop?

Are you serious?

Are you out of your mind?

Why are you at my company's rooftop?

Seo Ji Sung!

- Were you cheating on me? - What?

I knew there was something wrong.

You only used my group chat as an excuse...

so you could date that firefighter!

Did you really have to break up with me like that?

You're delusional. You should visit the hospital.

I even moved my hospital here in hopes of getting you back.

Your hospital?

- Why did you move your hospital? - Because I wanted to!

I have my rights on this land.

I don't need to get permission from anyone to move my hospital!

Unbelievable.

You haven't changed!

Don't you ever think that I would be uncomfortable seeing you here?

- You have no idea how rude this is. - Rude?

You're the one being rude, Ji Sung.

How could you cheat on me?

If I knew, I wouldn't have moved here.

If I knew you went to motels with anyone you meet...

Despicable. Are you that kind of girl?

I didn't go to a motel!

What?

I...

Whatever.

Whether I go to motels or date around is none of your business.

I don't care what you say. I have no intentions...

to stop seeing him.

Then what about me?

What about my life that you've ruined?

- That's because of me? - Yes, it is!

- Jung Han. - What?

Seeing you, I can tell why I'm attracted to him.

I was confused for a bit.

Thank you for opening up my eyes.

Do you honestly believe that he is going to be different?

What do you even know about him?

You're right.

I don't know anything.

That's why I'm dating him. I want to learn more about him!

Are you serious?

You're despicable!

Good! You can move again!

No, I won't! The location here is much better.

- Manager Seo. - Hey.

I've had too many macarons. I need something bitter.

Me too.

- I've heard about the rumors. - What rumors?

Of me being pregnant?

People are wrong about that.

No, not that one.

Could you analyze my compatibility with someone?

I heard there was someone that only you could see.

Compatibility?

Does she seriously like Gook Hee?

I've dated my boyfriend for a while. I'd like to ask something.

We're two years apart, and he's a teacher.

You have a boyfriend, Ms. Byun?

Good for you!

You have a boyfriend!

A teacher is a stable job. That's amazing!

I'm so happy for you!

I hope you guys date for a long time.

You're happier than my mother is.

I'm just happy that you have a boyfriend.

You know, the Fridge Spirit!

I heard he was very good.

Why would an engineer believe in fortune-telling?

But why? Is there a problem?

- It's a sensitive topic. - Sensitive?

Did your boyfriend cheat on you by any chance?

No, he's very nice to me.

Then, what else? Money problem?

If I tell you, would you ask the Fridge Spirit for me?

I'm telling you, there's no such thing.

I just want to be of help to you.

What is it?

It's...

- about my cat. - Your cat?

He's pretty rough with my cat.

The way he talks too...

My cat hisses at him too, very intensely.

I was wondering if that meant there was a problem with him.

I don't think so.

From what I hear, your boyfriend seems like a dog-person.

A friendly dog-person.

I see. You're the type to overthink stuff.

You guys must be so happy together. So happy.

Let's go. We need to finish up before Director Oh gets mad.

You know how I've messed up my bowel while I was on a diet?

I hope you to recommend me something good for my body.

Olive seaweed beet smoothie.

It's a cure for constipation.

Thank you.

- Do you have any coupons? - No.

Here's your olive seaweed beet smoothie.

You can call it Oliv-be.

Oliv-be! It looks very nice.

I'll have this every day until our shoot.

You're on a diet while suffering from constipation.

You're pushing too hard.

Is that photoshoot that important to you?

Do you want to be popular?

That's partially true.

It's nice to capture a young and healthy moment.

You're a narcissist, I see.

That's also partially true.

I want to look good to my kids.

My kids are proud of me for being a firefighter.

Even though we became government employees,

there's not much we can do for our kids.

We're always at risk.

I want them to like me for as long as they can.

You're a good dad.

I want them to remember me as one.

It's a bit awkward for you to suddenly act all warm-hearted.

Do you always tell women this story?

Bingo. You've caught me.

What?

What is this?

Who put this here?

Why is the Fridge on?

(I'm watching you. It's dangerous to leave more traces behind.)

What kind of traces?

Who wrote this?

What's going on, Dong Jin? Did you turn on the Fridge?

It's been on.

But I turned it off.

- Macarons are tasty, right? - Yes, they are.

Did someone come by my desk?

No. Nobody comes over to your seat.

Aren't you the only one who can turn the Fridge on and off?

Right.

Then why does the Fridge keep turning on?

Who's touching it? Why?

I'm the only one who has access.

What traces am I leaving behind?

Maybe...

I'm getting anxious.

This can't happen anymore. I need to make sure it's blocked.

(Firewall activated)

(Firewall activated)

I need to get it done quickly and go back to the office.

Are you going to be okay alone?

We can postpone this.

I've prepared everything to have my egg collected.

I've had injections, gotten tested, exercised, and quit drinking.

I don't want to do it all over again for nothing.

It's a common case that husbands leave first.

Don't ruin my schedule for your convenience's sake.

Okay.

By the way, why don't you give me anything these days?

Medicine and food extracts.

What are you waiting for? Hurry up.

Okay, let's go.

Pink.

This one is pretty.

It's trending these days. I don't want to run into girls...

in the same dress, so not this one.

Did you wake up?

Mr. Jung, did you wake up?

Good luck with the shooting today.

Your husband got his process done.

He paid the fee and left first.

Read this guideline thoroughly and prepare for the transplant.

Are you sure I'm okay?

The results say you are. Are you feeling unwell?

I don't feel good.

Is it okay to go home now?

Go home and get rest.

Take two painkillers once the anesthesia wears off.

If it's still painful, come to the hospital tomorrow.

Goodbye.

Why are the lights off? Hasn't she come to work yet?

Ms. Tak.

The door is open.

Oh, Gi Hyun!

Gi Hyun, are you okay?

- It hurts too much. - Gi Hyun, let me carry you.

(Emergency Center)

- Ms. Tak Gi Hyun's guardian? - That's me.

Are you her husband?

No, her husband is...

I'm her guardian.

- She needs to get hospitalized. - What's her problem?

Shock caused by low blood pressure.

Due to her retrieval today, her ovary became swollen.

She suffered from severe bleeding, so we must check how she recovers.

If she was a little late,

the inflammation could've led to a serious situation.

Is she all over the hump?

All right. Good. More.

More.

There you go. More.

Two, three, four.

One, two, three.

Thank you for the interview.

Good work. What was your name again?

Sorry, I forgot to give you my business card.

I'm Reporter Woo Gi Ja of "Firefighter Monthly."

I've been working for 20 years now. I'm like the AI in this field.

The living history.

History?

I have 25 years of experience.

Does that mean I'm the universe in the photoshoot industry?

Excuse me then.

- Well... - Let's go that way.

He's too talkative.

I mean, no one reads "Firefighter Monthly."

Moon Jung, let's take some test shots.

Stand there.

Excuse me. What time will the shooting end today?

I'm not sure.

It's scheduled up to two, but that's never happened before.

I guess after two.

I see.

Hey.

Who's that guy? He looks like a celebrity.

This is so exciting.

Hey, let's get started right away.

- Right away. - The emergency team.

- Please get ready first. - Nice. Okay.

More.

Where are you, Oh Jung?

- We're getting started soon. - Hey, Gook Hee.

Are you still in the bathroom?

Something came up, so I can't make it.

What?

You don't have to worry about it.

Good luck with the shooting.

Take some cool pictures for me.

- Bye. - Oh Jung.

(Calendar photoshoot)

(Husband)

The phone is turned off. You'll be directed to...

She called him 13 times.

How could he not answer her calls when she's this sick?

Gi Hyun.

You acted like you were all strong.

But you're so weak.

You're so lonely.

Oh, my.

Show off your arm muscles. There you go.

Gosh, this is crazy.

Look at your nose ridge.

Open your shoulders.

There you go. This is crazy.

Very good.

- Crazy. - It's my first time.

It's okay. Goodness.

Goodness.

You're good to go.

Goodness. Oh, gosh.

I feel like I have boosters on my heels.

I came super fast.

What?

(Ji Sung, take it a little slow to come.)

Ms. Seo, this is an emergency.

Please come here as soon as possible.

I told him not to contact me on my day-off.

No, should I go in there early...

and behave naturally?

Ms. Seo?

Ok Dong Jin?

I texted you like ten seconds ago. How did you come so fast?

Well,

I was passing by just in time.

What are you doing outside?

This guy got heated, so I'm out to cool it down.

Why?

My gosh, you're driving me crazy.

Crazy.

Very good.

You drive me crazy.

My gosh, it's crazy.

Crazy. I love it.

That's why the battery is low.

I asked her to stop...

saying crazy.

But she's doing it even more.

- Crazy! - Then turn it off.

My gosh. Oh, my. You drive me crazy.

What? Is the power button broken?

You shouldn't have pressed it too many times.

Where's the charger?

I thought it'd be over soon, so I didn't bring it.

Mr. Oh said he was okay with everything,

but he wanted a close-up shot with this machine on.

Nothing works without me, doesn't it?

Oh, my!

Here.

It's unlocked now. You can do whatever you'd like.

- Ms. Seo, - Yes?

- Are you leaving right now? - Yes.

- What? - What?

Yes. I have to leave.

You look amazing!

Stunning!

My goodness.

Hello.

Hello.

I'm here for the camera.

I shouldn't have asked to meet up today. I'm sorry.

It's fine.

Mr. Jung Gook Hee, where are you?

- I'm right here. - Please get ready.

- And the stylist over there! - Sorry?

Please get makeup on him already.

You need to do a good job on it. You missed some spots in the back.

I'm not a stylist.

I'm here for the thermovision camera.

Come on. You're the only one who's late.

Quick.

I think it's good now.

Thanks.

Look at that!

My goodness.

This is too good.

I can't breathe.

Oh, my goodness.

He doesn't like having photos of himself taken.

Is he okay with this?

Nice! That's awesome.

Look at you!

You look amazing.

Sir, you have a great face.

Why don't we take your helmet off?

You can stand sideways if you don't feel comfortable.

You can show off your nose or jawline instead.

I don't think people will recognize your face from the side.

I'll just keep the helmet on.

Come on.

It's hard for me to get a good photo when you're shooting on your own.

All of the ones we have so far look the same.

Just trust me on this and take the helmet off!

I'll just keep it on as we agreed on in the first place.

I'll come up with better poses instead.

I'm sorry.

I can't say no to that.

Even your rejection sounds so kind.

All right then. Let's just keep going.

That looks great. Nice!

That's it!

Right on!

Please turn right. Just a little.

You look awesome.

Please straighten your shoulders out.

That's good. This is amazing.

Stay still!

Tilt a little further. This is too good!

This is awesome!

Firefighter Kang Sang Jun has arrived.

- Hello. - Hello.

Great work today.

- Hello. - Hello.

- Mr. Kang? - Yes?

Do you remember me?

I'm Reporter Woo. I interviewed you for the Milhwa-dong case.

I can't remember since it's been too long.

I'm sorry. Please get out of the way.

What do I do?

Glad to see you again, though.

I understand.

Mr. Kang, we'll start shooting right away.

Mr. Gam.

You're awake! Are you okay?

Why are you still here?

I know you're busy.

I couldn't get in touch with your husband yet.

That's because he's busy.

I'm fine on my own. Why did you stay?

Who's ever okay with being alone when they're sick?

It's not like I'm dying.

Why are you holding my hand?

I guess you're feeling better now.

You held my hands and begged me to help you live.

I'd take my hands out, and you'd hold them again.

Thank you.

I'm so sorry.

No need to feel sorry.

There's always next year.

You need to keep warm,

so keep this on.

- It's fine. - No. Come here.

The doctor said that you need to keep your neck warm.

- I'm really fine. - I'll wrap your neck for you.

- I'm really fine. - Just stay still.

- It's a little too tight. - As it should be.

But I'm sick today.

This is really good, isn't it?

- Good work. - Good work.

You're all true heroes!

- Great work, everyone! - Good work.

Goodness.

- This was such a great shoot. - Great work.

You can head home after cleaning up.

- Don't be late tomorrow! - Sir.

Could I get a look at the photos from this camera, please?

I'm Jung Jae Min and I used to live in Milhwa-dong.

I go by Jung Gook Hee now.

I see.

Is that right?

You're Firefighter Jung Gook Hee now?

I've been worried about you.

I'm so glad you've grown into such a fine young man.

- You must've gone through so much. - I still have a lot to learn.

I'll save this one.

I want to see the sideway shot.

Is there anything that's more front-facing?

- This one? - Yes.

I think this is a good one.

How's your mother doing?

She went through a lot too.

Do you still live in Milhwa-dong?

No.

I can't believe that we met again.

You were just a kid.

You've been through so much. I'm glad you've grown so well.

You're too kind.

Everything has been going too good for me,

and I feel bad about it.

I'm sorry.

He's that kid from Milhwa-dong.

Milhwa-dong?

Who?

Him. The guy who's talking to Mr. Kang.

And now he's being called the strongest firefighter?

How dare he represent firefighters?

He ruined someone's life.

(It's been a while. Time flies, and now you're the manager.)

(Wife, Hwang Ga Eul)

(Hwang Ga Eul)

It's been a while, Winter 50.

It's been a while, Autumn 44.

(Please Don't Date Him)

(Thank you to Hong Yun Hwa for making a special appearance.)

I'm Kang Hyun Soo and I'm Ha Ri's boyfriend.

You promised with me that you'd break up with your boyfriend.

What are you doing right now? She's my girlfriend.

I'm sorry, but could you step out for a moment?

I feel like I'm the only one knocking at your door.

I won't call or text.

Let's end this.

- Are you saying you want a divorce? - I mean...

Is that your husband?

I missed you.

I can't continue on with our relationship like this.

Let's end this.

My goodness!

You held my hand because of the boar?

No.

Jung Gook Hee. What's this man like?

Will he be another heartbreak in my life?