Original subtitles

"In individuals, madness is rare."

"But in groups, parties,"

"nations, and times, it is the norm."

(But in groups, parties, nations, and times, it is the norm.)

("Beyond Good and Evil")

I was an eighth-grader holed up in the library all day long.

I'd reach for the most difficult-looking books...

and start reading from any page.

While I was reading those sentences I wasn't even sure I understood,

I could stop being conscious of the stares of other people.

What meaning...

do those days have for me now?

Did you just take a photo of me?

No.

Why would I?

I thought I saw you do it.

Let me see your phone.

You're crazy.

Why would I take a photo of you?

What? Is there any reason I should?

"Blessed are the forgetful."

"They even forget their own mistakes."

Nietzsche.

(Central Library)

- Hey. - Look at that.

- What is this? - You should post it.

It's him. You don't know?

- Who? - The one who was on the news.

What? Really?

You know, the one who created this huge mess.

Should I post it?

Do it. It'll be awesome.

How shameless.

- I know. - Seriously.

Let's go.

Delete it!

"When fighting monsters,"

"beware that you don't turn into a monster yourself."

"When you gaze long into the abyss,"

"the abyss will also gaze into you.”

Nietzsche.

(Please Don't Date Him)

Gosh, I feel so weak. Wait.

You haven't left yet?

Man, I can't do this.

I have some work left, but I'm leaving soon.

I've cut out carbs, and I'm about to faint.

You probably will.

There are only a few days left.

I have to do everything I can.

Look.

This is all I'll be eating from now on.

I managed to have it shipped from abroad,

but I can't understand the instructions.

What am I supposed to do?

Everything's in English.

Aren't there apps...

- that can translate things for you? - What?

You don't use instant messengers but you have those apps?

It's not that I have them.

I've just heard of them.

Please download a messenger. The thing about texts is...

I can never tell if you've even read my texts...

or if you're just ignoring them.

Do you know how frustrating...

Gosh, I'm so tired. Don't make me use my energy.

Is that right?

I don't check my phone so often.

I probably didn't see your texts.

You probably didn't see my texts?

This doesn't bother you at all, does it?

"Cooler... Dry..."

What?

Did you ask me to take over so you could install a window for her?

What's going on?

What's with that reaction?

Gosh, I'm dizzy.

- Hi. - I'm so sorry.

I won't be home until late.

I'll wait for you.

No, you don't have to.

I'll hire someone to install the window.

Thanks anyway.

(To Seo Ji Sung: It's okay. I'll wait.)

Has she read it or not?

Did he leave?

What time is it?

What?

Did he already leave?

Hey, you're here.

You're still here?

I'm supposed to take before and after photos.

Sure.

Should I take the before photo for you?

- Yes, please. - Okay.

Like this.

Did you just take a photo of me?

Yes. It seemed like you need photos of the process too.

Do you want me to send this to you?

Delete it.

Is there any reason I shouldn't take a photo of you?

I'll send it to you right away.

Just delete it.

Well...

Hey, you're here.

Just delete it.

I mean...

Does he have multiple personalities or what?

Like Jekyll and Hyde?

Didn't he say he needs those photos himself?

Seriously...

I should have just asked him beforehand.

Has he read it or not?

(Mom)

Gosh, that hurts.

Hi, Mom.

Hey, you sent me money.

Goodness. Did you see that just now?

Were you so busy dating?

Why did you do that?

I know you need money.

I sure do.

Still, it was your birthday.

Aren't I the best?

Yes, you're the best.

Wait, you don't sound happy.

It's just...

I've decided to stop seeing the guy.

Why? Did something happen?

At first, I was going to see him casually,

but what you said has been bothering me.

Also, I don't want things to get too serious.

Why?

He seems like a nice guy.

How do you know?

Well...

I only have to wait 30 more minutes to see her.

Does he wait for her to come to work?

- I heard he's nice. - From who?

There's this person.

Did you go to a fortune-teller or something?

What? Oh, yes.

Something like that.

- What else? - What?

What else did that fortune-teller say?

Well... Let me see...

The thing is, you're a tree.

The guy is water.

Water warmed up by the sun.

So he can warm you up...

and quench your thirst.

Oh, right.

He can be an umbrella for your life.

So just keep seeing him.

Do what you want, Mom. It's your life, isn't it?

Right. Well, I'll think about it.

So, Ji Sung, who's this gifted fortune-teller?

Someone by the name of Master Janggo.

Anyway, I'm tired, Mom.

- Got it. - Sure.

Master Janggo?

Keep it, just in case.

Honey, I'll get going.

- Honey, wait. - What?

Just a second. Take this with you.

All right. Green juice, olive oil, noni juice,

turmeric, lactic acid bacteria, royal jelly, and lutein.

Make sure you take them all in that specific order.

I've been doing so, so don't worry.

- Have a good day then. - Sure.

Look what he forgot to take.

I should get him some omega-3 capsules too.

What on earth?

He left without his car?

What on earth is all this?

You've got to be kidding me.

(Organic bellflower root juice, Organic water parsley juice)

This is the prototype of the thermal imaging camera.

(Thermal imaging camera prototype discussion meeting)

You're the best, Ms. Seo.

Darn these national projects.

The district assemblyman will conduct a budget inquiry...

before the office audit.

He requested the research material...

we put together for the project.

You should do it, Ms. Seo.

- Me? - Yes. You and Dong Jin.

Being a national project and all,

the head of the fire department will be there.

We should at least have a manager...

represent us, right?

It'd be disrespectful to only send new recruits.

For us to not seem disrespectful,

you should go, Mr. Oh.

I'm allergic to older Korean men.

They're stuffy.

Sitting down with them is the worst.

Just look.

It gives me goosebumps.

Does such an allergy exist?

A mental allergy is most serious, you know.

Those who don't have allergies can't understand the pain.

Please have it on mute when in a meeting.

Whose phone is it?

It's not mine.

I'm sorry.

- Hello? - Are you the consultant?

You have the wrong number.

Hello? No, you have the wrong number.

- Hello? You have... - Kim Eun Hwa...

introduced me to you.

Aren't you the life consultant?

Sorry? Who?

Mom, what's going on?

You see, last weekend, things got out of hand.

It's delicious.

So, Eun Hwa,

I know you're way out of my league,

but I believe it's time I mustered up the courage.

Youngsters normally exchange rings and stuff but...

Here you go.

What's this?

A real estate register.

Why are you showing this to me?

Please don't get the wrong idea.

I'm just trying to prove...

that I won't be a burden to you.

Anyway, what I really wanted to give you is this.

I heard how toxic cleaning products can be.

These are seemingly mild...

and quite effective.

It took me a while to get them shipped from overseas.

He truly seemed like a nice person.

Ms. Kim, what's on your mind?

You see, my husband has been acting weird.

He's been acting all cute...

and flattering me.

He's either having an affair or has been gambling.

How can I know what he's been doing though?

Is that so?

My daughter came across a gifted fortune-teller...

- by the name of Master Janggo. - Master Janggo?

You see...

Is he that gifted?

Can you take me to see him?

Is that all?

You only told that one coworker?

Of course!

"Gifted" might be an understatement.

Take me with you to see him.

I'll make it worth your while.

Sorry about that.

Good luck, then.

What? Hold on.

What do you mean?

You're to drop by the firehouse.

It's all been settled.

- What? But... - Coffee anyone?

- Hello? - I want cake.

You have the wrong number.

But Mr. Oh!

You've got to be kidding me.

Hello?

No, you have it wrong.

- You specialize in love fortune? - Wrong number.

Ji Sung, it's your aunt.

Can I have that fortune-teller's number?

This isn't Seo Ji Sung's phone.

At least let me know Master Janggo's number.

He won't pick up.

Seriously, all day? This is driving me nuts.

Should I turn it off?

(Jung Guk Hee)

(Incoming call)

I don't know if I should ask you this, but...

You shouldn't.

But we dated for seven years.

We had seven years together.

How can you throw me away like trash just for one mistake?

Yes, I loved you. I loved you, you jerk!

- Go ahead. - We've been...

on and off again for years now,

so I wanted to know what I can do...

to end it with him.

I see you haven't received the fatal blow.

Once you do, you'll end it with him.

She said she means it,

- but how can I believe her? - Thanks for this.

Everyone means what they say.

What's showing right now are her true colours.

My boyfriend claims that I spend too much money,

so I want your opinion on it.

- Who earned the money? - I did.

Spending what you earned is more than excusable.

Spending more would be silly.

- How insightful! - What?

Insightful?

What's so insightful about that?

How is it that I keep getting more calls?

Some are comfortable enough...

telling a stranger about their lives,

but a certain someone fusses over a single photo.

Did you just take my picture?

Delete it.

It's darn confusing.

What is?

Did you have something to say?

What's the command that switches on the fridge?

It's "Hi, Janggo."

Hi, Janggo.

From what I know, that project has been halted,

but you're here often.

Since I participated in the project, I...

I come to look at it whenever I need a change of pace.

A change of pace?

Me too?

- My gosh. - That hurts.

It wakes you up, doesn't it?

My gosh.

So what needs my signature? Gosh, I'm tired.

What on earth?

Was she warning me...

to stay sharp at the office and not slack off?

You should be heading to the firehouse.

It's been set.

Right. Thank you.

Enter your command.

Everything is just...

"You drive me crazy!"

Your command has been set.

- Really? - Yes.

Hi.

I'll take anything that'll wake up my brain.

Anything here will wake your brain up.

Are you going somewhere?

I'm headed to the fire station for work.

Why do I feel like things are not going as I intended?

Why? Did something else happen?

No, it's not like that.

- Hey, apparently, - Yes?

there's a brilliant fortune-teller at Pelican.

Why not go there?

Go and tell me if he's good.

I want to ask about my compatibility with Yoo Jin.

Are you really going to date him?

Even when he called himself trash?

I mean, I'm curious what the reason is.

You must be the only one who doesn't know.

I'll tell you exactly what you should do. Get it together.

Hey, say something to her.

It hasn't even been that long since she met that weird guy.

Why is she doing this again?

What can I tell her?

Why can't you say anything?

Is that mine?

Yoo Jin is here.

He doesn't have patients today,

so I took the afternoon off to go on a date.

Yoo Jin.

These are my friends.

- Ji Sung. - Hi.

- Ji Sung. - Hi.

And Gi Hyun.

Considering his personal hygiene, he has good habits.

(Clean shoes)

His physique seems well kept considering his age.

It seems like he exercises regularly.

Hi.

I heard you used to work with Ye Seul.

I heard a lot about you.

A voice with a low enough frequency.

His attitude that doesn't look people up and down.

(Unwavering eyes)

Out of all things, eyes are something that can't be faked.

They look kind and clear.

(Well-mannered)

His manners that are not exaggerated but natural.

Gi Hyun.

Gi Hyun.

Oh, yes. Hello.

What would you recommend?

For first time customers,

I recommend the asparagus shiitake mushroom strawberry milk.

- Okay. I'll have that. - Sure.

Asparagus?

I lost.

I'm so curious.

Would a guy whom Ye Seul picked...

have no flaws?

Delete it.

- What? - What are you thinking?

Gi Hyun.

A certain person doesn't like having pictures taken.

What would be the reason?

- I don't like it either. - You don't?

Is he just like you then?

What's the matter?

Let's talk later.

I should get going now.

Gosh, I really don't want to go.

Come back after you finish work. I have something to tell you too.

Okay.

I don't want to go, but...

Why are you putting on so much makeup?

It's just... Because I should work hard.

- Do I look okay? - Yes.

See you later.

(Gorae Fire Station)

- Hello. - Hello.

You're here. Hi.

- How are you? - Hi.

You heard, right?

There's a lot to take care of as it's a national project.

Sure, I know.

It's not easy to work with government funding.

Here. Let's go.

- Yes. - All right.

I'll close the door.

There were many people in the restroom.

What? Did he eat already?

But I'm the worst kind of trash. Is that okay with you?

Is he a guy who only cares about himself when it comes to food?

(Gluttonous Guy?)

Is that why he called himself trash?

I'm sorry.

The kid at the next table wanted to eat the shrimp so much,

so I gave him half.

I see.

Okay.

I'm relieved. At least he isn't the absolute worst.

Then what kind of flaw does he have?

Help yourself.

You should eat too.

Here.

I'm sorry, but our card reader is out of order.

I don't have any cash.

Is he a guy who doesn't want to spend a penny?

(Penny-pincher Guy?)

I'll pay.

(Change, super lucky)

No, I said I will pay.

I'm sorry, but can I wire money to your account?

Yes, sure.

You've visited our restaurant so often.

- You can... - He's not a moocher either?

What on earth is it then?

Ye Seul. Would you like a glass of wine?

Yes, sure. Do you know a place?

I have some good wine at home.

How about drinking in my place?

To his house already?

Is he a guy who treats women as one night stands?

(A mayfly?)

Should I go with him or not?

Guys like this always use such great cologne.

It totally makes my heart flutter.

Let's go.

I'm on a diet these days.

I cut out all carbs.

I keep getting angry and sensitive for no reason.

Are you really going in the right direction?

Won't you drive properly? You shouldn't drive like that!

Did you see?

It's not me. I just get angry and sensitive all of a sudden.

Say a car comes into my lane without using blinkers.

I get so angry. I can't control it.

So Guk Hee takes the wheel all the time now.

That car... Why...

Why am I doing this? I suddenly got sensitive.

There are many interesting things in your car. This is...

It's a wearable camera.

It's our rule to turn it on...

when dealing with drunk people.

Many people don't remember what happened when they're sober.

They file complaints a lot.

We get beaten up more often than you might think.

It can be evidence of the violence as well.

I see.

Let go of me!

Let go!

Was that also recorded?

Disgrace, disgrace, an absolute disgrace!

The pride of Gorae Fire Station.

This factory which is no longer in use...

now serves as a simulation fire training site.

As someone who understood the importance...

of simulation fire training more than anyone...

from my experiences as a team leader...

at the National 119 Rescue Headquarters,

I took my current position, receiving a presidential citation.

I decided a training site couldn't be put off anymore.

I thought I should provide a service...

where we take better control of the scene...

and touch the hearts of our citizens.

I made this training site...

with a sense of duty. The electricity, gas, temperature,

and everything else is the same as the actual scene of a fire.

Today, we'll be testing a thermal imaging camera...

in collaboration with Pelican Electronics.

By protecting the lives and properties...

of the citizens of Gorae-dong...

and minimizing future damage,

we seek to win the trust...

Today, we'll be testing a thermal imaging camera...

in collaboration with Pelican Electronics.

By protecting the lives and properties...

of the citizens of Gorae-dong...

and minimizing future damage,

we seek to win the trust...

Cockroaches?

None.

Spider webs?

None.

The food waste bin? The sink?

The waste basket?

Everything's so clean, so he can't be a messy person.

Then could he be a neat freak?

(A neat freak?)

There is a certain amount of dust.

It's completely normal.

(Mom)

This is it. He's a mama's boy.

(A mama's boy?)

Hi, Mom.

What time is it over there?

Okay, I'll take care of it.

All right, bye.

Is your mom abroad?

She loves to travel. She goes on trips a lot.

She's somewhere in Europe now.

I forgot to ask which country.

She only calls me when she needs something.

He doesn't even know where his mom is travelling?

And she calls him...

not to say hi but to ask him for something?

- Is your dad travelling with her? - I don't think so.

What? He's not even that close to his parents.

That means he can't be a mama's boy.

What could be his flaw then?

- Gosh, it's over. - Great work, everyone.

- Thank you. - Are you okay?

Thank you so much.

Thank you.

It took you long enough.

Before 4pm,

- the sun is too strong. - Cut it out.

Thank you.

Great work. Thank you.

Since I cut out carbs,

I can't seem to focus.

I'm usually amazing at these trainings.

Gosh, that was so hard.

I used to always come out on top.

- Be careful. - My goodness.

Cutting out carbs can kill you.

- I'll go get some water. - Sure.

- I'll be going now. - Where are you going?

Stay here and clean up or something.

You just got here.

Do you think I don't want to leave early?

- Ms. Seo. - What?

Just tell me to clean up straightforwardly.

You don't have to speak so indirectly.

Just tell me what you want, okay?

Then I'll stay back and clean up.

Here you go.

Either way, I'm the one who ends up doing all the work.

That's right.

(No image)

- Dong Jin? - Yes?

Where's the file?

The file that was in here.

I deleted it completely.

What are you talking about? I gave you this to copy the files.

I thought you wanted me to return it.

- That's why I... - Hey!

I mean...

I gave it to you so you could make backup copies. Are you crazy?

I'll kill you!

This is crazy.

What am I supposed to do?

Gosh, this is bad.

Well...

I'm really sorry,

but I lost the file from earlier.

I have to film you and Mr. Gam again.

Is that okay?

Give that to me. I'll do it alone.

- What? - Oh Joong isn't feeling well.

I'll just do it alone quickly.

Okay. I'm really sorry.

You did such a great job, but I lost it by mistake.

Here you go.

How do you turn this on?

You have to say a command.

Just a second.

"You drive me crazy!"

I'll start filming.

Okay.

All right.

(119 Rescue)

- Thank you. - Thank you.

(Gorae Fire Station)

I should probably quit drinking water too.

Excuse me.

- Yes? - Are you leaving?

Yes, we're done.

- Did everyone leave? - Yes.

What?

Did they leave without telling me?

Gosh, I'm dizzy.

Whatever. I'm so tired.

They even cleaned everything up?

Unbelievable.

Why didn't Guk Hee say anything to me?

I knew it. He forgot to lock the doors.

My goodness.

I'm always the one who finishes things up.

I'm off.

(Turn off the lights and lock the doors after training.)

Man, it's hot.

I could really use an iced Americano.

(Gorae Fire Station Training Center)

What's taking her so long?

Thank you so much.

And I'm really sorry for all the trouble.

No problem.

Where are you? What's taking you so long?

I'm almost done. I'll be right there.

What?

It won't open.

What's wrong? Why won't it open?

Is it locked?

Oh Joong!

We're in here!

We're in here!

Is it locked?

Let me try calling him.

What?

It was on just a moment ago.

I've been using my phone all day, so the battery is dead.

Do you have your phone on you?

I never bring my phone when I'm training.

What should we do then? Are we locked in here?

It's so cold here.

And it'll get even colder at night.

What if we freeze to death?

Is there enough oxygen?

The temperature isn't that low.

And this isn't a freezer.

You've probably seen too many movies,

but don't worry.

Worst case, Oh Joong will come find us tomorrow morning.

Since we used this place today,

he definitely has to come and clean up tomorrow.

Tomorrow morning?

We're stuck here until tomorrow morning?

What about the bathroom?

We'll have to find a way to get out of here.

Gosh, what should we do?

Wait, over there...

Look at that.

Could we get out through there?

Excuse me.

1, 2, 3.

Oh, my.

I think it might work.

- A little higher. - 1, 2, 3.

Almost there.

Help! We're locked in!

Help...

Why was this place built somewhere so remote?

Well, as you can see,

we sometimes use explosives for our training.

If we don't do it somewhere remote,

the neighbours will complain so much.

Can you lift me just a little higher?

- I'm almost there. - Hold on.

- What's wrong? - Oh, no. Hold on.

You have...

a very straight nose.

This method won't work, right?

You're a firefighter.

You must've saved a lot of people who are locked in.

Is there another way?

It's my first time to be locked in myself.

In the movies, people who are good with computers...

would type something on their cell phone...

and open it right away.

That's only when there's a Wi-Fi connection.

Software developers are useless without Wi-Fi.

And my battery is dead too.

What should I do?

- Cheers. - Cheers.

It has been G-rated so far.

Is he sexually incompetent?

No. It's not the case.

I can feel it in my guts.

Then it makes him so attractive.

Is he perhaps... A sex maniac?

He's the type who doesn't cross the line at the right moment.

I'm going crazy.

But it makes my heart flutter so much.

Why did you close your eyes, Ye Seul?

Oh, my. Look at his eyes. It's crazy.

His gaze drives me crazy.

It makes me go crazy even more when he comes closer.

Oh, my. Even his hand cupping my face makes my heart flutter.

Forget it.

If you have a flaw,

I will investigate it secretly.

Yoo Jin, I'm going to arrest you.

It's dark now. It's scary.

But you look so calm, Guk Hee.

I'm used to it.

When you go inside a building to extinguish a fire,

it's always a blackout.

So I'm okay with this.

It makes sense.

I just realized it.

But why is the door locked?

And why isn't Mr. Oh calling us?

I don't usually call people, so...

I see.

It's scary.

You don't need to worry too much.

Another night time staff might be looking for me...

when he realizes I'm missing.

I see.

I'm not scared because of that.

I'm getting hungry.

What if my stomach rumbles...

when I'm alone with a guy?

I'm so scared.

All the mighty beings in the sky, I'm okay with any sound...

as long as it's not the sound of my stomach growling. Please.

Did you hear that sound?

What was it?

A rat?

A rat? Where?

Where? Where is it?

I'm scared of rats!

I guess they thought there are no people because we were too quiet.

They won't come out if they know people are here.

Let's keep talking like this.

Talk about what? I have nothing to talk about.

You can just keep talking like that.

And...

And?

- Let go. - Let go of what?

My hand.

Oh, no.

I'm going crazy.

Meow.

Meow.

Hello, Ms. Tak.

I'm so dizzy. Why do I feel weak?

I'm so tired.

Please do me a favour.

What kind of...

I know it's past 8:50pm.

But can you please...

make me a pigskin cube latte?

I'm on a diet.

So I can't eat carbs.

I can't eat this, I can't eat that.

So I didn't have anything. It affected my bowel movement.

This is the only place I can rely on.

Sorry?

I have to do this.

The Fit Firefighters Calendar.

Of course, we only have three months left in the year.

But this is very rare. It's hard to get.

I'll give it to you.

Please save my life.

Please, please...

I'll make it for you.

Really?

Thank you.

Oh, my.

But my friend from Pelican Electronics said...

she was going to the fire station for work.

Is it not done yet?

It's done. Everyone went home.

Hasn't she come yet?

Maybe she went home.

She said she will meet me first.

Does she always...

keep her promise no matter what?

No, not her. But I do.

So she will never break a promise without saying anything.

Her phone is off too.

That's why I thought she was still working.

It's strange. We definitely locked all the doors at the center.

No. I was the one who locked the doors!

Did you check inside before you locked the doors?

- What should I do? - What should I do?

What should I do? Oh, my gosh.

I think I should go now.

I'll have the pigskin cube latte next time.

No, you should just call 119 or call...

How can a person be so reckless?

(Order green juice for husband)

Is he better than a person I can't read?

So by analyzing the overall conversation,

we can predict a word or a sentence...

that will come after that.

Then we can make it recognize voices,

or have natural conversations.

Same for this device as well.

But I'm not even an Audiobook.

Until when should I talk to myself, seriously?

This is driving me nuts!

There's no danger within a 2m radius.

You can get closer.

You can get closer.

Why can't I turn it off?

It has the function that tells you...

the distance from danger...

I talked about during the interview.

Yes. You said it.

Didn't you say you didn't have time?

That's why I couldn't get anything else done.

I mean...

I'm not saying it's because of you.

But...

why did you set the command to turn it on...

as "You drive me crazy"?

So many things that drove me nuts happened since yesterday.

I guess I just needed someone to complain to.

To the machine?

That's cute.

Because I'm close to machines.

You're not familiar with machines, are you?

Try getting close to it.

It's really useful and convenient.

It tells you so many things.

The machine informs you of related data,

but it's us...

who makes the decision.

Whether there's a fire behind the door or not,

and how many people are locked in there.

Machines will tell us things like that,

but it's up to me to choose...

whether I should jump into the fire or not.

You're right.

Does it mean I'm wasting my youth...

on these useless machines?

But as I got to use it,

it was somehow useful.

When it tells me the distance,

it allows me a moment to think before I take a step forward.

That's really important.

If I have a moment to think,

I can make a better and wiser choice.

That day...

I should've asked before taking the photo.

I'm sorry I took one without asking for permission first.

It was rude of me.

It's okay.

I shouldn't have...

gotten that angry with you.

Why do you hate having your picture taken though?

Some people tell strangers...

about their lives,

ask to have their fates read,

and even send photos.

Well...

Reality is better than...

pieces of information or photos.

At that moment,

I realized...

that I don't have to know everything.

Like you said,

Despite the lack of information,

My heart gets to decide no matter how much I know about it.

No formulas or algorithms...

can predict or estimate...

one's feelings.

My gosh, Guk Hee!

I can't believe I locked the door with you inside.

I sprinted over here so fast that my head is spinning.

I mean... If it weren't for me,

you two would've frozen to death in here.

I'm glad you came so soon.

- I'll head outside then. - Sure thing.

You should've called...

rather than stupidly waiting it out.

That was quick.

Of course, I came running over.

Hold on. Why do I feel like I ruined something?

No. I must be the one who is on edge.

That's ridiculous. Of course, they're grateful.

Guk Hee, you're grateful, right?

You should be.

(119 Rescue)

(You have a new email.)

(Sender: Wai Wang)

We noticed a bug while the program...

was in operation...

which we thought could be an error on your end.

Has there been an update...

regarding the sensor error?

(Sender: Wai Wang)

Acting Manager Seo, greetings.

We checked the error you notified us of,

but nothing similar was detected on our end.

We believe it to be a systematic problem on your side.

So it's not even a bug?

Then how was Janggo...

able to access everyone's personal information?

Janggo.

Are you looking at me?

Yes, go ahead.

The machine informs you of related data,

but it's us who makes the decision.

Whatever you are, I won't be swayed by you.

I won't stop until I figure out how this happened.

And...

Right now...

I feel...

This can be deleted.

This too.

And this...

(September 20, 10:00pm)

It's all a mess. I'm doomed!

Ma'am.

We're filming you to prevent any complaints later.

It's dangerous to go into the fridge.

Please come this way.

You jerk!

Excuse me. I have to grab you.

- What? Let go of me! - Seo Ji Sung.

What's gotten into me?

I'm off to clean my locker.

(119 Fire)

You have a very straight nose.

What's gotten into me?

Gosh, it's driving me crazy.

Your target is 3m in your vicinity.

You may approach.

When is your day off?

For the first time in a while, it reminded me of that time.

"What is done out of love..."

"always takes place beyond good and evil."

Friedrich Nietzsche.

I wonder what those times mean to me.

Maybe they existed...

so I could muster the courage to approach her?

Hi, Janggo.

What's the command that switches on the fridge?

It's "Hi, Janggo."

- My gosh. - That hurts.

Long time no see, Autumn 44.

It's been a while,

JSS.

(Please Don't Date Him)

(Please Don't Date Him)

- A date? - Yes.

A date.

I'll see you then.

- Guk Hee. - You two must be very close.

- When are you free? - Now.

Do you see other girls too?

A romance started by a national project.

Why are you so red?

- Did something happen to Yoo Jin? - I'm worried sick.

What are you talking about? Just dump him.

He's not trash!

Don't ruin my schedule for your convenience.

Gi Hyun!

Will you be getting calls when the calendar is out?

But he hates being photographed.

What do you know about him?

- Let go! - What's going on?

Oh, no! I'm bleeding!

You destroyed a person's life.

Dramaday.net