Original subtitles

On vous observe.

Le gouvernement a un dispositif secret.

Une machine qui vous espionne jour et nuit.

J'en suis le cr�ateur.

Elle devait d�jouer le terrorisme, mais elle d�tecte tout.

Des crimes violents impliquant des civils.

Des gens comme vous.

Des crimes consid�r�s comme non pertinents.

J'ai pris la d�cision d'agir.

Mais il me fallait un partenaire.

Quelqu'un capable d'intervenir.

Traqu�s par les autorit�s,

nous agissons en secret.

Vous ne nous trouverez jamais.

Mais victime ou agresseur,

si votre num�ro sort, nous vous trouverons.

Behind the Government Team pr�sente

www.u-sub.net

On a un probl�me.

Y a quoi de bon, ici ?

�a ne marchera pas, M. Reese.

- Quoi donc ? - Votre technique d'interrogatoire.

"Y a quoi de bon, ici ?"

C'est une question anodine.

Rien n'est anodin avec vous.

Vous essayez de savoir si je viens souvent ici.

Puis, en vous basant sur �a, vous essayerez de savoir o� j'habite.

Vous �tes parano, Finch.

Et avec raison.

Peut-�tre que j'ignore juste ce qu'il y a de bon, ici,

et je demande � un habitu�.

Bon app�tit, M. Reese.

Samuel Gates.

Le prochain num�ro sur votre liste.

Le bus est l�.

Que savons-nous ?

N� au sud de Boston. �tudes de droit � New York.

Il habite au nord-ouest de Manhattan avec son fils, Sam.

Et sa femme ?

Elle est morte l'ann�e derni�re.

On est en droit de le suspecter ?

Seulement s'il sait donner le cancer.

On a diagnostiqu� � Elizabeth Gates

une tumeur c�r�brale incurable en avril dernier.

En novembre, elle d�c�dait.

Son fils est tout ce qui lui reste.

Ton d�jeuner.

Parlez-moi de la nourrice.

Christina Rojas.

Gates l'a engag�e apr�s le diagnostic.

- Le gosse semble l'aimer. - Ils sont souvent ensemble.

D'apr�s ses relev�s bancaires,

il semble que Gates passe de longues journ�es au bureau.

Il a perdu la femme qu'il aimait.

Il compense probablement en se noyant dans le travail.

O� est son bureau ?

Au tribunal correctionnel.

�a expliquerait pourquoi la machine nous a envoy� son num�ro.

Absolument pas.

Cette preuve a �t� obtenue l�galement.

Il y a de fortes chances qu'il soit la victime.

Les juges re�oivent plein de menaces de mort.

Elle n'a pas �t� jug�e pertinente, Votre Honneur, elle est...

Je sais ce que �a signifie, ma�tre.

Gates est un des juges les plus menac�s.

On dit qu'il m�ne une lutte personnelle contre le crime.

Inflexible, tatillon, il se fait beaucoup d'ennemis.

Si m�me la vid�o du crime ne peut faire office de preuve,

je pense qu'on peut abandonner le concept entier de jury populaire.

La vid�o est valable.

On a tous des ennemis.

La machine identifie pr�m�ditation et intention de nuire.

On doit d�couvrir la v�ritable menace.

En attendant, je ferais mieux de rester pr�s de Gates,

au cas o� les choses bougent.

On dirait qu'il a une belle brochette d'ennemis.

JE VAIS TE TUER.

Des menaces en vue ?

Le cholest�rol, �a compte ?

J'ai bient�t fini l'analyse des lettres de menaces.

Il y en a neuf qui me r�sistent encore, mais j'ai pu identifier

six suspects potentiels.

Il y a des Blancs aux cheveux ras�s ?

Pas que je sache.

PROC�S EN COURS, VOIE LIBRE

�COLE TERMIN�E, ON Y VA

Rappelez-moi le nom de son fils ?

Samuel Gates Jr.

Pourquoi ?

Je crois qu'on suit le mauvais Sam Gates.

Tu croiras pas ce que Mark C. a dit � Mme Kizer aujourd'hui.

Je peux pas �tre l� � temps si on me donne de mauvaises infos.

La machine ne s'est pas tromp�e.

Si elle dit que le juge est en danger, c'est qu'il l'est.

- Dites �a � son fils. - L'enl�vement doit �tre li�.

C'est peut-�tre la premi�re �tape d'un complot qui vise la mort du juge.

On peut encore arr�ter tout �a. Mais il nous faut un plan.

J'ai un plan.

Trouver Sam.

Ce type vient de perdre sa femme.

Je ne le laisserai pas perdre son fils.

Juge Gates.

Papa ?

- Qui y a-t-il ? - Il va bien, pour l'instant.

Qui �tes-vous ? O� est mon fils ?

Ni flics ni f�d�raux.

Pr�venez quelqu'un, et il meurt.

Fermez-la, et on vous recontactera ce soir.

Attendez.

�coutez, on peut r�gler �a entre nous.

Dites-moi ce que vous voulez.

Ici Sam, laissez un message.

All�, Christina, c'est le juge Gates.

S'il vous pla�t, rappelez-moi.

Bonjour, c'est le juge Gates. Est-ce que Sam est avec Daniel ?

Tout va bien ?

Mon Dieu.

Voyons voir comment r�cup�rer votre fils.

Qui �tes-vous ?

Je viens vous aider.

O� est Sam ? O� est mon fils ?

Vous �tes un des kidnappeurs, c'est �a ?

Non, j'ai tent� de les arr�ter.

Les kidnappeurs ont pris contact. C'est bon signe.

Ils souhaitent donc n�gocier.

Ils ne toucheront pas votre fils tant qu'il a de la valeur.

Comment �a, vous avez tent� de les arr�ter ?

- Vous �tiez l� ? - En effet.

Mais trop tard.

Comment saviez-vous pour l'enl�vement ? Qui �tes-vous ?

�a fait deux questions.

"Qui �tes-vous ?" et "O� est mon fils ?"

Laquelle vous semble prioritaire ?

Ils sont venus chez moi.

- Malgr� l'alarme ? - Je vous ai mis sur �coute

et j'installe la surveillance de votre rue.

- C'est notre meilleure chance. - O� est Christina ?

Elle devait �tre l� � son retour.

Je ne l'ai pas vue.

Elle est dans le coup ?

C'est impossible.

Elle adore Sam.

Monsieur le juge.

Aucune menace d'enl�vement ?

Pensez � des dossiers impliquant des kidnappeurs.

J'ai environ 300 000 $ en banque.

Si c'est une histoire d'argent, je peux payer.

Quoi que ce soit,

je vais retrouver votre fils

et vous le ramener � la maison.

Restez ici et attendez leur coup de fil.

Ils ont dit ni flics ni FBI.

Ils n'ont rien dit � mon sujet.

Vous devriez avoir l'audio de sa ligne

et la vid�o de sa rue.

Je tiens autant que vous � retrouver ce gamin, mais attention,

ce juge ne doit pas chercher � savoir qui on est ni ce qu'on fait.

Je ne peux pas enqu�ter � distance.

Je m'occuperai de Gates une fois qu'on aura r�cup�r� Sam.

O� en est-on avec les kidnappeurs ? Rien avec les appels ?

Rien.

C'�tait un appel en VoIP, anonyme gr�ce � Internet.

Et l'autre t�l�phone ? Celui qui a �t� jet� � la poubelle ?

C'est un jetable, de toute �vidence.

Peu de choses sur la carte SIM.

Des num�ros plus attribu�s et une poign�e de SMS,

tous �nigmatiques.

J'essaye de pirater l'op�rateur pour avoir plus d'informations.

Mais leur pare-feu est impressionnant.

Il vous r�siste ?

Votre machine espionne le pays entier.

Quand vous travaillez pour l'�tat, il n'y a pas de souci d'acc�s.

C'est diff�rent, � pr�sent.

Je vais y arriver.

Faites vite.

Les kidnappeurs ont tu� la nourrice.

Ils ont d� lui soutirer le code de l'alarme de Gates.

Service des urgences.

All� ?

- Vous avez vu Carter ? - Non.

Inspecteur.

Inspecteur.

Vous venez bien de la 51e, Fusco ?

Les meilleurs du Bronx.

Pourquoi �tes-vous ici ?

Je voulais changer d'air.

Vous vouliez ? Ou vous deviez ?

- Vous avez un truc � me dire ? - J'ai juste entendu des rumeurs.

Je veux juste savoir � qui j'ai affaire.

Je vous rapporte un caf�.

Vous avez �t� si gentille.

Cr�me, sans sucre.

Il vient quand on l'appelle.

Bien.

Il reste � t'apprendre � plus vouloir me tuer.

Combien de temps je reste ici ? Putains de transports en commun.

Tu devrais me remercier.

Certains mettent des ann�es pour int�grer une unit� sp�ciale.

En plus,

je t'ai laiss� en vie.

Carter,

son enqu�te avance ?

Je sais juste que vous avez agac� la vraie police.

Elle s'arr�tera pas avant de vous choper.

C'est tout ?

Balistique.

Cherche aussi un rapport r�cent de kidnapping.

Des Blancs aux cheveux ras�s.

Un avec les cheveux longs.

Kidnapping, c'est du lourd. J'en aurais entendu parler.

Et l'alerte enl�vement ?

On s'occupe d'un enl�vement d'enfant ?

"On" ?

- Depuis quand tu participes ? - C'est quand m�me un rapt d'enfant.

Malgr� mon pass�, je suis toujours flic. Si vous avez besoin d'aide, dites-le.

Vous entendez ?

J'ai pirat� le pare-feu de l'op�rateur.

Ce t�l�phone a �t� achet� en liquide avec un faux nom.

Nos kidnappeurs doivent bien dormir quelque part.

Les donn�es situent le t�l�phone � Brooklyn, chaque nuit.

Sur la 14e, entre Franklin et Wythe.

J'irai frapper o� il vit.

- Je viens de le trouver. - Il a parl� ?

Pas encore.

Turski, Leon,

Josef,

avec un F.

Attendez.

Je sais qui d�tient Sam.

Szajka Pruszkow Dziewiec, SP-9.

Un gang de rue cruel d'Europe de l'Est.

Vous avez eu affaire � eux ?

Ils fournissaient les seigneurs de guerre afghans.

Armes contre h�ro�ne.

Ils ont aussi commis des enl�vements � Varsovie.

On dirait qu'ils veulent s'implanter � New York.

Allons faire un tour.

J'ai tout ce qu'il me faut.

Merci.

Carter, j'ai eu votre message.

Inspecteur Olson. J'ai votre inconnu.

Blanc, 1 m 90, grisonnant, beau costard.

Le gardien dit l'avoir vu sortir � l'arriv�e de la police.

- Vous avez l'audio de l'appel ? - Quel audio ? Il n'a rien dit.

Le l�giste situe sa mort 2 h avant.

Vous pensez qu'il l'a tu�e ?

Je pense que c'est lui qui a appel�.

Une clandestine de Porto Rico, pas de famille, pas de petit ami.

Je pensais que vous alliez m'emballer �a vite fait.

Quel boulot faisait-elle ?

Elle �tait nourrice � Manhattan.

On interroge ses clients.

Si votre gars n'est pas le tireur, que faisait-il ici ?

On a tu� Christina ?

Mon Dieu.

Elle n'�tait pas l� quand Sam est rentr�.

Sam ?

Mon fils.

Elle n'�tait pas l� quand il est rentr� de l'�cole,

il m'a appel� et je suis rentr�.

Il joue � l'�tage.

Merci, monsieur le juge.

Christina �tait...

Elle �tait...

avec nous quand Elizabeth est morte.

Elle �tait douce avec Sam.

C'�tait une enfant.

Il est en vie, d'accord ?

Tant qu'ils auront besoin de lui, Sam restera en vie.

Vous n'en savez rien.

J'ai besoin de votre aide.

Avez-vous entendu parler du Szajka Pruszkow, SP-9 ?

Qui �tes-vous ?

Un ancien flic ? FBI ?

J'ai l'exp�rience de ce genre de situations.

�a devra vous suffire.

Vous n'�tes pas de taille.

Je devrais rappeler les officiers et dire la v�rit�.

Je sais �tre invisible. Pas la police et le FBI.

Mais je chercherai quand m�me votre fils.

Maintenant,

avez-vous entendu parler d'un gang appel� SP-9 ?

Non.

Qui sont-ils ?

Ce sont eux.

All� ?

- Vous �tes seul ? - Oui.

Je veux savoir s'il est vivant.

Passez-moi Sam.

Papa ?

- Tu es bless� ? - Papa, je veux rentrer � la maison.

Du calme, Votre Honneur.

Votre fils va bien. C'est un bon gar�on.

Intelligent, comme vous.

Combien ?

Je paierai.

Vous voyez ?

Intelligent.

Mais heureusement pour vous, on ne veut pas votre argent.

On veut votre aide.

Il y a une affaire dans votre cour, actuellement.

Minist�re public contre Angela Markham.

Le minist�re public

doit perdre.

- Quoi ? - Classez l'affaire, monsieur le juge.

Angela Markham doit sortir libre...

ou votre fils meurt.

Angela Markham ?

Elle a renvers� un gars dans un parking.

Un simple d�lit de fuite.

Elle est devenue la cl� pour trouver votre fils.

Angela Markham est gestionnaire

d'une soci�t� pr�s du centre des affaires.

Il y a six semaines, elle a quitt� un pot de d�part, ivre,

et a renvers� un expert-comptable.

Conduite en �tat d'ivresse,

homicide involontaire avec v�hicule.

C'est un accident banal.

Quel est son lien avec ceux qui ont pris mon fils ?

Aucune id�e.

Ils ne jouent pas qu'avec la vie de Sam.

Ils comptent aussi vous tuer.

Comment le savez-vous ?

D'o� tirez-vous vos informations ?

Disons que j'ai une source qui ne se trompe jamais.

On ne peut pas les raisonner. On ne peut pas les croire.

Pour sauver votre fils,

il faudra les atteindre.

Le proc�s reprend dans 30 min. Je fais quoi ?

Vous faites durer. Il faut avoir l'air...

de coop�rer.

Gagnez du temps.

Ce n'est pas un gang de rue. Mais une organisation multinationale.

SP-9 est actif

dans 18 pays, en Europe, en Asie...

Une fois la mafia de Pruszkow �limin�e par Interpol, ils ont chang�.

Ils cachent leurs tatouages, sont disciplin�s, utilisent des ordis.

Pas de traces num�riques.

Je n'ai rien pour trouver le fils de Gates.

Concentrez-vous sur elle.

Cette fille et ce gang sont li�s.

Peu importe avec qui elle couche, il doit �tre haut plac� dans le SP-9.

Son copain doit savoir o� ils gardent Sam.

Et pendant mes recherches sur la fille, vous allez...

Trouver les autres.

Le plus longtemps qu'on m'ait r�sist�, c'est 16 h.

Je pense pas que tu exploseras le record.

On parle ?

Tu dois te plaire l�-dedans.

Du nouveau ?

Mon gars en costard m'a men�e � une autre affaire.

Une nourrice du Bronx, tu�e pendant sa pause d�jeuner.

- Le tireur a extrait les balles ? - Juste une.

Et je pense pas que ce soit le tireur.

Mon ex, je dois r�pondre.

Vous avez un dr�le de sens du timing.

Rapport balistique.

Rien. La balle n'est pas enregistr�e.

Et je suis s�r que Carter travaille sur votre crime.

La nourrice est li�e au gamin disparu ?

J'appellerai si j'ai besoin.

Vous avez besoin d'aide en ce moment.

Si j'identifie le tueur de la nourrice, on trouve le gamin.

J'ai tort ?

Je vous dirai comment me joindre.

Tenez-moi au courant et �loignez Carter.

Qu'est-ce qu'on a ?

Je pensais � une mauvaise rupture,

mais c'est beaucoup plus d�sordonn�.

L�, c'est trop propre.

Regardez les cercles autour de la plaie.

Combien de copains en col�re ach�teraient un silencieux ?

Rupture, mon cul.

C'est un pro.

Prenez une chaise.

COUPLAGE FORC� R�USSI

Levez-vous !

Pr�sident de la cour, l'honorable juge Gates.

Asseyez-vous.

Affaire minist�re public contre Angela Markham.

D�but de la s�ance.

C'est comment, la balade ?

Donc...

Tu peux avoir ce hamburger,

ou avoir droit � un autre tour.

Il suffit de m'aider � trouver un petit gar�on apeur�.

Je ne sais pas o� il est, je le jure.

Qui est Angela Markham et que fait-elle avec le SP-9 ?

Je la connais pas.

Je sais pas ce qu'ils veulent du m�me.

- Tu sais pas grand-chose. - Ils fonctionnent comme �a.

Travail divis� en petites �quipes. Des cellules.

Qui est dans ta cellule ? Les noms complets.

On utilise des noms de rue.

A-K, Krakow, Sops, Ziom.

Ces quatre mecs, je sais rien d'autre. Laisse-moi sortir de l�.

Sans noms ni infos ?

Non, attends.

Une adresse.

Au 3185 Lorimer.

C'est l� qu'on me paie.

Tr�s bien.

Comment je le mange ?

Tu vas trouver.

J'ai vu un 4x4 blanc roulant vite et de fa�on mal assur�e.

Je l'ai arr�t� pour suspicion d'�bri�t�.

Qu'avez-vous vu en approchant de la voiture ?

Du sang.

- Sur l'aile avant gauche. - Objection, faits non av�r�s.

Retenue.

La voiture �tait dans quel �tat ?

Elle avait des d�g�ts � l'avant.

Un fluide rouge comme du sang...

Objection, Votre Honneur.

Retenue.

Que s'est-il pass� ensuite ?

L'accus�e est sortie du v�hicule. Elle semblait ivre.

- Objection ! - Retenue.

- Votre Honneur. - Ma�tre...

Je vais vous laisser le temps de mieux pr�parer votre t�moin.

Reprise � 10 h, demain.

Juge Gates.

Je suis d��u, Votre Honneur.

Comment m'avez-vous trouv� ?

Elle vous l'a dit ?

Qui est Angela Markham pour vous ?

Vous ne voulez pas revoir votre fils ?

Laissez-moi lui parler.

D�s que vous arr�terez de nous faire perdre du temps.

�coutez...

Je dois faire �a bien, ou le procureur fera appel.

Vous la voulez libre,

je dois m'assurer qu'elle le reste.

Faites �a bien.

Et vite.

Et n'oubliez pas l'enjeu.

On est � court de temps, M. Reese.

Quelque chose sur Angela ?

Je parcours ses contacts et e-mails.

- Des progr�s avec le gang ? - Turski m'a donn� une adresse.

Je m'y rends.

C'est presque fini.

Tu me crois stupide ?

Une fois acquitt�e, ce sera fini.

C'est mauvais pour les affaires.

- Mes clients s'interrogent. - Pas mon probl�me.

Tu es le probl�me.

Toute l'op�ration est compromise parce que tu as trop bu.

Sauf si tu connais un rempla�ant, notre arrangement continue.

Une fois les charges abandonn�es, je m'y remets.

Aux m�mes conditions.

O� est le gar�on ?

Je sais pas !

J'ai trouv� un moyen de les atteindre.

Retrouvez l'argent et celui qui l'a pris.

J'ai perdu deux hommes et un demi-million de dollars.

Quelqu'un agit contre nous.

Je dois savoir qui !

Contactez vos �quipes !

Changement de plan.

On comprend l'absence de ran�on.

J'en ai six autres comme �a.

�a pourrait �tre notre monnaie d'�change.

Ils en ont peut-�tre pas besoin.

Angela ne couche pas avec le kidnappeur.

Elle est en affaires avec lui.

La compagnie o� elle travaille

con�oit des logiciels bancaires pour rep�rer le blanchiment d'argent.

Et je viens de trouver une pi�ce remplie de billets.

En 2009,

elle a supervis� l'installation d'un nouveau syst�me anti-blanchiment,

� la Banque OneState.

Si elle y a encore acc�s,

elle peut �teindre ce syst�me d'un clic de souris.

Et le SP-9 peut blanchir son argent avec une tr�s grande banque.

Ils laissent aucune trace num�rique car ils payent comme �a.

Voitures, avocats, cachettes.

Si on peut avoir acc�s � ces comptes,

on aura de quoi faire pression.

On aura un moyen de trouver Sam Jr.

- Ils savent que je fais tra�ner. - On y est presque.

Tenez encore un peu.

Vous avez eu votre chance. C'est la vie de mon fils.

Ils vous tueront tous les deux une fois satisfaits.

Je peux sauver votre fils.

Ayez confiance.

Apr�s examen approfondi, j'annule ma d�cision de recevabilit�.

Votre Honneur !

Elle n'a pas �t� jug�e pertinente.

Cette vid�o pourrait influencer le jury contre Mlle Markham.

Je souhaite annuler le proc�s.

Rejet�.

- Juge Gates... - Approchez.

Un probl�me, ma�tre ?

Avec tout mon respect, monsieur...

Il se passe quoi ?

Encore un mot et c'est un outrage.

Je vous poursuivrai pour faute si n�cessaire.

Croyez-moi, Mlle Ramirez.

Vous ne savez pas jusqu'o� je peux aller.

Rien � ajouter.

L'accusation conclut.

C'est confidentiel.

Plus maintenant, on s'est fait pirater.

Quoi ?

- Mais comment ? - Je travaille, l�.

Mais qui �tes-vous ?

Vu qu'on m'a appel� pour r�gler le piratage de votre syst�me,

je pense que je vous remplace.

Vous devriez aller � l'h�pital.

- O� est le gamin ? - Je vous l'ai d�j� dit, je sais pas.

- Et le nom de ton patron ? - J'ai une famille.

Vous les tuerez aussi ?

Parce que lui, oui.

D�j� vu deux chats dans un sac ?

Quoi ?

Je te sors ?

Fais-le parler.

Carter.

Venez voir, j'ai un truc.

J'ai trouv� une boutique pr�s de chez la nourrice,

avec une cam�ra sur la rue.

C'est sur le serveur de la police.

C'est l'heure du meurtre.

Regardez.

Blanc, cheveux longs, gant�.

- C'est peut-�tre notre tueur. - Ou il a froid aux mains.

Comment pouvez-vous �tre s�r que c'est notre homme.

Vous avez une description que j'ai pas ?

Un pressentiment.

J'ai cherch� sa plaque pour avoir un nom,

mais c'est une soci�t�.

Soci�t� Coldfield. C'est � Brooklyn.

Jetons-y un oeil.

Finch, j'ai un nom.

Jarek Koska.

Ce serait le patron.

Si c'est vrai, il est prudent. Pas de compte � son nom.

L'op�ration est �norme.

Tous les matins � 5 h,

Angela �teint le logiciel pendant trois minutes.

Des millions de dollars circulent discr�tement.

Le SP-9 ne blanchit pas seulement son argent.

Plusieurs centaines de clients.

Tous des criminels, j'en suis s�r.

Si Koska utilise une soci�t�-�cran, �a va me prendre des heures.

TUEUR DE LA NOURRICE LI� � LA SOCI�T� COLDFIELD

Essayez Coldfield.

Ils ont un gros compte.

Ils utilisent l'argent pour acheter...

des bateaux, des avions, des biens immobiliers...

La plupart ici, � New York.

Ce sont eux, faites une liste. Sam sera dans une de ces propri�t�s.

Je vous envoie une adresse.

Un b�timent � moins de dix rues de chez Gates.

Achet� deux jours avant qu'Angela ne soit jug�e.

Si je trouve Sam, le juge n'aura pas � classer l'affaire.

Faites vite.

Je crois que le jury va rendre son verdict.

Si j'appelle pas d'ici 4 min,

appelez le 911.

Envoyez-les ici

et dites-leur pour Sam.

Levez-vous.

- Le jury a-t-il un verdict ? - Oui, Votre Honneur.

Lequel ?

SAM EST PAS L�

Nous d�clarons l'accus�e...

non coupable.

Si vous voulez revoir votre fils, venez seul.

Pas de portable, pas de GPS, pas d'arme.

Si je vois quelqu'un d'autre,

votre fils meurt.

Angela Markham est libre, et Gates va vers une mise � mort.

La machine nous a donn� son num�ro car ils avaient pr�vu de le tuer.

- Lui et son fils. - Politique de la terre br�l�e.

Nettoyer et effacer les traces d�s qu'ils ont ce qu'ils veulent.

- Il faut le pr�venir. - J'ai essay�. Il n'�coute rien.

- Mais il faut agir. - C'est le cas.

Salut, Angela.

Je veux voir mon fils !

Papa !

Je vous laisse dire adieu.

�coutez, je suis l�.

J'ai suivi vos consignes.

Toutes vos consignes.

Gardez-moi, mais laissez mon fils partir.

D�sol�,

Votre Honneur.

Vous �tes Jarek Koska.

Votre num�ro de compte

est le 1278340102.

L'an pass�, vous avez blanchi,

au moins 400 millions de dollars pour des clients comme le MS-13,

le Cartel de Sinaloa,

et le gouvernement nord-cor�en.

Vous avez eu des infos par cette salope alcoolique.

Vous le raconterez � personne.

Pas de chance pour vous.

Je suis pas seul.

Tout a �t� transf�r� sur un compte offshore.

Faites ce que je dis et vous le r�cup�rerez peut-�tre.

Mais s'ils ne s'en sortent pas en vie,

tous vos clients seront inform�s

que vous avez perdu leur argent.

Je n'aurais pas � vous tuer.

Vos clients s'en chargeront.

L'op�ration a �chou�.

Tuez-les tous.

Papa !

Monsieur le juge, il va bien ?

Ramenez-le.

Il est temps d'aller faire un tour.

3185 Lorimer. �a appartient � Coldfield.

Et c'est la voiture de M. Cheveux Longs.

Police, il y a quelqu'un ?

Tire !

Dix pour nous, z�ro pour les arbres.

T'es bizarre, papa.

- Une autre ? - Allez !

C'est parti !

Je ne pensais pas vous revoir.

C'est pas mon fort de garder contact.

Comment vous remercier ?

Vous n'�tes pas oblig�.

Je pr�f�rerais m�me.

Je sais pas ce que vous faites,

ou, comment vous le faites.

Mais si quelqu'un le d�couvre un jour...

quand ils sauront...

je ne pourrai rien faire pour vous prot�ger.

Allez jouer avec votre fils.

Qu'a-t-il dit ?

On n'a pas � s'inqui�ter.

Il pourrait nous aider un jour.

J'�coutais votre conversation, M. Reese.

Et moi, je lisais entre les lignes.

Seul le temps nous dira lequel de nous a raison.

Merci.

Excusez-moi ?

Pour le boulot.

Essayez les oeufs b�n�dictines.

J'en commande souvent.