Original subtitles

Sinua tarkkaillaan.

Hallituksella on salainen j�rjestelm�.

Laite, joka vakoilee sinua p�iv�n jokaisena tuntina.

Tied�n sen koska rakensin sen.

Suunnittelin laitteen havaitsemaan terroriteot, mutta se n�kee kaiken.

V�kivaltarikokset joissa on osallisena tavalliset ihmiset.

Ihmiset kuten sin�. Rikoksia joita hallitus pit�� ep�oleellisina.

He eiv�t toimisi joten min� p��tin toimin.

Mutta min� tarvitsin kumppanin. Jonkun jolla on taidot puuttua peliin.

Viranomaisten jahtaamina me toimimme salassa.

Ette koskaan l�yd� meit�.

Mutta uhri tai rikoksentekij�, jos numeronne on tullut, me l�yd�mme teid�t.

Person of Interest S01E04 - Cura Te Ipsum -

Suomennos: Michael Pinmontagne

Aina kun suljen silm�ni, n�en h�net.

H�n ei lopeta. Ehk� olen jo kuollut.

Leikkaushuone kolme, tuota k�yt�v�� pitkin, toinen ovi vasemmalla.

Selv�. - Kiitos.

Mr. Davidson kasissa tarvitsee veren- kuvauksen,EKG:n ja r�ntgenin rinnastaan.

Lapsi vitosessa tarvitsee tikkej�, 4 sentin viiltohaava p��ss�.

Ent� se kaveri nelosessa? H�n on odottanut kolme tuntia.

Hei. - Hei.

N�yt�tte aika kiireiselt� t�n��n. Toivoin v�ltt�v�ni t�m�n.

Anteeksi odotus. Olen tohtori Tillman. - Hauska tavata.

Teill� n�ytt�� olleen selk�kipuja.

L��k�rini on golffamassa Cayman-saarilla.

Tarvitsen vain t�ydennyst� kipul��kkeisiin.

Asteikolla yhdest� viiteen, miten kovaa kipunne on?

Hyv�n� p�iv�n�, kolme. T�n��n ei ole hyv� p�iv�.

Puristakaa k�si�ni.

Luusiirr�nn�isist� p��tellen teille on tehty selk�leikkaus, vuosi kaksi sitten?

Jos kipunne on kroonista, on muitakin hoitokeinoja.

Kuinka te loukkaannuitte? - Se on pitk� tarina.

Min� toivoin, ett� voisitte antaa minulle reseptin.

Teille pit�isi tehd� t�ystarkastus, mutta olette ollut viikon kohtelian

potilas, joten teen poikkeuksen.

T�m� on kolmeksi p�iv�ksi. Jos teill� on yh� kipuja, teid� on tultava takaisin

T�m� riitt��, tohtori Tillman. Minulla on kaikki tarvitsemani.

Velvollisuus kutsuu. P�rj�ilk��. - Kiitos.

Antoiko laite uuden numeron?

Megan Tillman --valmistui Columbia Medical Schoolista

luokkansa parhaana, ei ole ollut p�iv��k��n poissa aloitettuaan virassa.

Hei, Doug, menen lounaalle. Piippaa jos tarvitset minua.

Tekee 80 tuntista viikkoa sairaalassa, sinkku, asuu yksin.

Anteeksi. - Eip� mit��n.

Onko kenell�k��n sairaalassa ongelmia tohtorin kanssa?

Ei valituksia, ei hoitovirhesyytteit�-- vaikuttaa yst�v�lliselt�, pidetylt�.

Eli meill� ei ole aavistustakaan miksi laite antoi h�nen numeronsa.

Tule nyt drinkille kanssamme. Jopa ty�narkomaanit tarvitsevat vapaaillan.

Ty�narkomaani tarvitsevat lepoa. Menen kotiin ja painun punkkaan. - Selv�.

Toisin sanoen... - Toisin sanoen meid�n on vahdittava h�nt� kellon ymp�ri

selvitt��ksemme millaisissa vaikeuksissa h�n on.

Jos haluatte palkankorotuksen, Mr. Reese teid�n ei tarvitse kuin pyyt��.

Tohtorillahan alkaa vuoro kello 06:00? - Kyll�, kuinka niin?

H�n n�ytt�� muuttaneen mielens� ulos l�htemisest�.

Sinunlaisesi tyt�n ei pit�isi istua t��ll� yksin.

Sinunlaisesi kundin pit�isi katsoa mihin k�tens� laittaa.

Odota, Finch. - �l� nyt.

N�en kundin jolla on ase.

Voi Luoja! Ole kiltti, ei kasvoihin!

Onko kaikki hyvin? Mit� tapahtui? - Piti pys�hty� varikolla.

Odota. Herra Wall Street... N�en tuon kaverin jo toisen kerran t�n��n.

Oletko varma? - Kyll�, h�n t�rm�si Tillmaniin nakkikioskilla.

Katsotaan voinko maksaa palveluksen takaisin.

Anteeksi, jannu. - Varo v�h�n.

Kaverin nimi on Andrew Benton.

H�nell� on Benzodiazepineja... Roofieseja... treffiraiskaushuumetta.

Taisimme juuri l�yt�� uhkamme, Finch.

Emme ole ainoat jotka seuraavat tohtori Tillmania.

Tohtori l�hti klubilta yksin��n kello 3:30 aikoihin.

No... h�n tuli sairaalaan ennen auringonnousua,

hoiti nyrj�ht�neen nilkan, syd�nkohtauksen ja viiltohaavan k�dess�.

H�n ei ole pys�htynyt kertaakaan paitsi kahville.

H�n on omistautunut. - Eik� pelk�st��n ty�lleen.

Kysyin baarimestarilta. H�n on ollut klubilla melkein viikon jokaisena iltana

Kaksoisel�m��? - Vaarallista sellaista.

H�n on ker�nnyt ei-toivottua huomiota.

Koko nimi on Andrew William Benton.

H�n on sijoittaja Hudson Liberty Financialissa.

Onko Bentonilla rekisteri�?

Teknisesti ei, mutta t��ll� on nippu syyt�ksi� h�nt� vastaan -- vaanimista,

h�irint��, raiskaus.

H�nt� ei koskaan ole virallisesti syytetty.

H�n sopii seksuaalirikollisen profiiliin ja luulen

h�nen valinneen Tillmanin seuraavaksi uhrikseen.

Olen sis�ll�.

Onko mit��n ep�tavallista?

H�n tykk�� merkata oman alueensa.

Ei kahvinkeitint�.

Bentonia kiinnostaa jokin vahvempi.

Sain h�nen s�hk�postinsa, henkil�kohtaiset tiedostot.

Katsotaan mik� muu t�t� kaveria kiinnostaa.

Mik� tuo on-- valvontakameran kuvaa Centre Streetin ry�st�st�k�?

Sinun ex-CIA kaverisi, onko h�n mukana? - H�n on p��osassa.

Tuo kaveri hiihtonaamiossa? Mist� tied�t sen olevan h�n? - Tied�n vaan.

Mutta katso t�t�. N�etk� tuon? - Joo.

Heill� oli vaihto. - Vaihto?

Katso. Juuri tuossa noin.

H�n sanoo jotain pikkumiehelle. Ja katso h�n sanoo jotain takaisin, tuossa noin.

Saitko h�nen nimens�, osoitteensa?

H�n on lakiavustajana Marmostein Ribnerill�. Nimi on Burdett.

Luuletko t�m�n Burdettin kuulleen jotain?

Saattaa johdattaa etsim�si kaverin j�ljille.

Keit� n�m� naiset ovat? Bentonin valloituksia?

Onko kukaan heist� Megan Tillman? - Ei.

H�n ei ole tutkinut h�nt� netist�.

Ei edes aluetta sairaalan tai Meganin kodin l�hell�.

Mik��n ei yhdist� h�nt� tohtoriin.

H�n on varovainen, suunnitelmallinen.

Ehk� h�n ei aina ole ollut niin varo- vainen. Olen tutkinut h�nen historiaansa

Bentonilla oli vanha merkint� yliopistosta, joka on poistettu.

Saattaa valaista millaisen miehen kanssa olemme tekemisiss�.

Mutta... - Tarvitsemme sis��np��syn ja tied�n kaverin joka auttaa.

En ole niin innostunut j�rjestelyist�si etsiv� Fuscon kanssa.

H�n on etu. - H�n on korruptoitunut poliisi ja yritti tappaa sinut.

H�n ei ole ensimm�inen joka on yritt�nyt tappaa minua.

Fusco pysyy ruodussa.

Etsiv�si on kiva lemmikki pidett�v�ksi, mutta ennemmin tai my�hemmin...

h�n puraisee takaisin.

Mik� h�t�n�? Etk� pysy faijasi tahdissa?

Min� haen.

Anteeksi, etsiv� Fusco?

Keit� te olette olevinaan?

Olemme olevinaan huumekauppiaita, paitsi ett� joukko hyvin

typeri� kytti� varasti suurimman osan kauppatavarastamme.

Olette sekoittaneet minut. Etsiv� Stills on se kaveri jonka haluatte.

Stills on kateissa ja loput teist� likaisista kytist� on linnassa.

Se tarkoittaa sinun olevan meille velkaa miljoonan arvosta kokaiinia.

Me haluamme rahamme. - Anna kun k�yn nostamassa automaatilta.

Faija, tule, pelataan. - Ihan hetki.

Lapsemme, he-- He n�kev�t niin paljon v�kivaltaa.

Sinulla on hieno p�� hartioillasi.

Tuo meille rahamme kahdessa p�iv�ss� ja p��set p��si kanssa kotiin poikasi luo.

Molemmat voittavat.

Tohtori on ollut baarissa koko illan.

Toistaiseksi ei merkki�k��n Bentonista. H�n tekee 16 tunnin p�iv�� sairaalassa,

heiluu ulkona koko y�n. Miksi? Mik� h�nt� ajaa eteenp�in?

Finch, odotahan. Kunniavieras saapui juuri.

Pitk� p�iv�, stressaava ty� ja vihdoikin vapaalla ja sit�

haluaa vain rauhaa mutta joku urpo vain h�iritsee sinua.

Tytt� yksikseen baarissa-- mit� voisi odottaa?

En min� sinusta puhunut.

Jollet ole huomannut, min� h�tistelen niit� t�ss� kepill� pois.

Onko niin? - Mit� ikin� teetk��n, �l� tarjoa minulle en�� juotavaa.

Olen Kate. - Andrew, hauska tavata.

Miksi h�n k�ytt�� v��r�� nime�?

Olin juuri menossa haukkaamaan happea. - Sopiiko, ett� liityn seuraan?

Minne olet menossa? - En tied�. Sin� se olet klubbaaja, kerro sin�.

Kello on 03:00, kaupunki aika pitk�lti sulkeutumassa.

Tied�n kyll� paikan kulman takana, t�ydellinen baari, mukava s�nky.

Ai sinun k�mpillesi?

Ai, haluatko tulla k�mpilleni? Sopiihan se.

Teemme mit� haluat. Hengaamme, otamme drinkit, ehk� jotain vahvempaa.

Minun on ment�v� aikaisin t�ihin, mutta ehk� ensi kerralla.

Tied�t mist� minut l�yt��.

Odota hetki. - Mit� h�n tekee?

En ole varma, mutta jotain h�n puuhailee.

Finch... Benton ei vaani tohtoria.

Tohtori vaanii h�nt�.

Min� t��ll�. Tied�n, ett� on my�h�. Se oli minun syyni. Tied�n sen nyt.

Yritin saada sen mielest�ni, mutta en pysty.

Rauhassa, Lionel.

Viimeksi kun osoitit minua aseella, se ei p��ttynyt kohdaltasi hyvin.

Et hiippailisi noin, Torero-kartellin j�tkien ollessa per�ss�ni.

Torerot Sinaloasta?

Vietin v�h�n aikaa Meksikossa. - Tied�t heid�n olevan kuolemanpartio.

Pet�t heid�t ja p��si p��tyy laukkuun.

Mutta olet jo pett�nyt heid�t.

Andrew Bentonin salattu rekisteri, onko sinulla se?

Bonuksella lis�ttyn�-- minulla on kuolinsyyntutkijan raportti - Loistavaa.

Teen asioita sinulle. Haluat minun jatkavan, sinun on suojeltava minua.

Sinun on hoideltava n�m� kaverit. - Nytk� min� ty�skentelen sinulle?

Joko he tai min�.

T�ss� kaupungissa on paljon likaisia kytti�, Lionel.

Ei ole vaikea l�yt�� yht� hy�dyllist� kuin sin�...v�hemmill� rasitteilla.

Se raportti, kiitos. Min� sanoin "kiitos."

Noin sit� pit��.

Finch, tied�n miksi tohtori vaanii Bentonia.

Vuonna '96, Bentonin ollessa viimeist� vuottaan yliopistossa

h�n raiskasi fuksin osakunnan juhlissa.

Tytt� sanoi lausunnossaan halunneen tehd� t�h�n vaikutuksen.

Benton oli suosittu, huippu-urheilija.

Joten tytt� otti t�m�n kanssa muutaman oluen,

v�itti t�m�n laittaneen lasiin jotain. - Miksei h�nt� pid�tetty?

H�n odotti kaksi p�iv�� ennen kuin ilmoitti siit�.

Luultavasti h�peiss��n, peloissaan.

Myrkkyseula ei n�ytt�nyt mit��n. Raiskaustesti oli tulokseton.

H�n luopui syytteist�. - Kuka se tytt� oli?

Gabrielle Tillman, tohtorin sisko.

Vuosi tapauksen j�lkeen, Gabrielle tuo- tiin polille ja julistettiin kuolleeksi

masennus- ja unil��kkeiden yliannostukseen.

T�m� ei ollut vahingossa otettu yliannostus. T�m� on--

H�n teki itsemurhan.

Ja siksi laite antoi meille Tillmanin numeron.

H�n aikoo murhata Bentonin.

Siskonsa kuolemasta vastuussa olevan miehen.

Aivan.

Finch, h�n on l��k�ri joka pelastaa henki�.

H�n ei tied� millaista on vied� sellainen.

Se tuhoaa h�net.

Herra Burdett? Etsiv� Carter.

Soitin siit� ry�st�st� jonka n�itte. Voinko tulla sis�lle.

Olen odottanut teit�.

Anteeksi t�m� sotku. - Lakiavustaja, niinh�n?

Varastossa tutkimassa tapausta?

Oikeus ep�onnistui vaatiessaan vakuustodistusta uskotulta miehelt�.

T�m� taas puolestaan ry�sti Ulmanin kiinteist�n puhtaaksi.

Istukaa olkaa hyv�. - Kiitos.

Loukkaannuitteko ry�st�n yhteydess�?

�lk�� huoliko. En aio haastaa kaupunkia oikeuteen.

T�m� on vanha vamma, vaikka sen tilanteen stressi ei auttanut asiaa.

Teemme kaikkemme saadaksemme ne kaverit kiinni.

Herra Burdett, voisitteko kertoa mit� silloin tapahtui?

Seisoin siin� varaston tiskill�. He tulivat rynn�ten sis��n aseineen.

He k�skiv�t meit� lattialle makaamaan, joten... min� menin.

Ry�st�n aikana, kuulitteko kenenk��n miehist� sanovan nime� "Elias"?

En usko niin. Kuka on Elias?

N�ittek� heid�n kasvojaan? - En.

Puhuiko kukaan miehist� teille? - Ei muistaakseni.

Koska minusta t�m� n�ytt�� silt� kuin t�m� mies sanoisi jotain teille.

Toivoin ettei minun tarvitsisi k�yd� t�t� l�pi uudelleen.

Kyll�. H�n k�ski minun olla tuijottamatta h�nt�.

Tuo on mielenkiintoista. Useimpien ihmisten vaisto k�skee katsoa muualle.

No, minua ei ole koskaan pidetty sellaisena.

Sanoiko h�n muuta teille? - Ei.

Yritittek� kommunikoida h�nelle mill��n muulla tavalla?

Miten tarkoitatte? - Kun h�n piti takistanne kiinni.

Pyysin h�nt� p��st�m��n irti.

Ja siin�k� kaikki mit� sanoitte?

Etsiv� Carter, olette varmaan tottunut olemaan aseiden ymp�rill�

olettaisin v�kivaltatilanteiden olevan tavallisia teille,

mutta voin vakuuttaa, ett� minulle, se oli kauhistuttavaa.

Olin niin kauhuissani, etten voinut edes katsoa toisaalle.

Joten kun h�n nosti minut, olin varma kuolemastani.

Joten kyll�, min� kommunikoin h�nen kanssaan.

Rukoilin henkeni puolesta.

Olen pahoillani etten muista tarkalleen k�ytt�mi�ni sanoja.

No... jos muistatte mit��n muuta, soittakaa minulle.

Lupaan teille, me nappaamme sen kaverin.

Miss� Tillman on, Mr. Reese? - H�n on t�iss�.

Min� hoitelen pient� sivuprojektia. Mik� sai sinut huolestumaan, Harold?

Etsiv� Carter. Tapasin h�net t�n��n sen ry�st�n takia.

Minun oli tiedett�v� mit� h�n tiet��. H�n on motivoitunut.

Joku voisi sanoa "pakkomielteinen."

Ei vie kauaa kun h�n p��see j�ljillesi.

T�ytyy olla suunnitelma kun h�n p��see. - Olen hoitamassa sit�.

Hankin uutta yst�v�� poliisivoimista.

H�n tulee auttamaan ongelmassamme Carterin ja Fuscon suhteen.

Tillman p��see 20 minuutin p��st�. T�ytyy menn�.

Baarin j�lkeen menimme h�nen luokseen. H�n laittoi jotain juomaani.

Menetin tajuntani.

Her�tty�ni... olin h�nen s�ngyss��n kasvot alasp�in, alasti.

En l�yt�nyt leninki�ni.

Halusin kirkua, soittaa poliisille, jollekin, kenelle vain,

mutta olin peloissani.

Itkin l�htiess�ni.

H�n vain hymyili ja sanoi minun olleen todella villi nainen

ja ett� tapaisi minut t�iss�.

Nyt n�en h�nt� joka p�iv� ja hymyilee sit� samaa hymy�

ja min� haluan oksentaa.

Tarvitsen sit� ty�t�. En voi lopettaa.

Min�k��n en koskaan puhu n�iss� tapaamisissa.

Ai anteeksi, ei ollut tarkoitus keskeytt��. Halusin vain kahvia.

Olen pahoillani. - �l� ole. T�m� on kolmas kuppini t�n��n.

Tulen n�ihin kokouksiin toivoen sen saavan oloni paremmaksi

mutta se vain saa tuntemaan oloni pahemmaksi.

T�m� kahvi on hirve��.

Tuo nainen tuolla, tunnetko h�net?

En. Mutta tunnen h�nenlaisen.

Ent� sin�? Miksi sin� olet t��ll�?

Menetin er��n minulle hyvin l�heisen ihmisen.

Olen pahoillani.

Joka p�iv� ajattelen mit� olisin voinut tehd�.

Minulta vei vuosia tajuta mit� yst�v�lleni tapahtui.

Ajattelin voivani... el�� sen kanssa.

J�tt�� sen taakseni. Minulla oli hyv� ty�, hyv� el�m�.

Ja sitten n�in h�net kuukausi sitten. Ja kaikki palasi mieleeni.

H�n oli sy�m�ss� t�ss� pieness� ranskalaisessa paikassa l�hell�ni.

H�n oli treffeill�. H�n n�ytti kyll�iselt�.

Minun maailmani on murskana ja h�n n�ytt�� kyll�iselt�.

Anteeksi. En tied� miksi kerron t�t� sinulle.

Jokainen tarvitsee jonkun jolle puhua. Olen John.

Olen Kate. Kate Leman.

Kuvat ovat jotain sairaita voitonmerkkej� uhreistaan.

Benton taivuttelee n�m� naiset ottamaan kokaa h�nen kanssaan,

livauttaa heille rauhoittavia, sitten raiskaa heid�t.

Aamulla he ovat liian peloissaan kertoakseen ja tulla julki.

Tuo taitaa selitt�� miksi syytteist� h�nt� vastaan jatkuvasti luovuttiin.

Se kaveri on moraaliton...

Selvi�� n�iden naisten n�yryytt�misest�.

H�n ei aio lopettaa, Finch.

L�ytyik� sill� tohtorin antamalla nimell� mit��n?

Saimme kolme osumaa Kate Lemanin nimell� --samalla jonka h�n antoi Bentonille.

Ensimm�inen on 80-vuotias nainen joka asuu Bronxissa.

Toinen asuu naisten vankilassa.

Kolmas on postilokero korttelin p��ss� Tillmanin sairaalasta.

H�n on �skett�in vuokrannut paketti- auton ja loma-asunnon Montaukista.

L�ysitk� talon? - Ja v�h�n muutakin.

Tohtorilla on kaikki tarvittava Bentonin poispyyhkimiseen lopullisesti.

Mit� tarkoitat "pyyhkimisell�?"

4 kiloa lipe��, kuumennettuna 150 asteiseksi---

ruumis liukenee noin kolmessa tunnissa.

Pid�tt�ydyn kysym�st� kuinka tied�t tuon.

Finch, h�n on pikkutarkka, suunnitellut kaiken loppuun asti

ja h�n tulee selvi�m��n siit�.

Alan jo miettim��n josko h�n tekisi maailmalle palveluksen.

Mutta Tillman ei ole tappaja. H�n tekee sen, se pilaa h�nen el�m�ns�.

Mit� ehdotat, Mr. Reese? - Emme anna h�nelle mahdollisuutta.

Aion l�yt�� keinon saada Benton katoamaan.

P��tit auttaa minua? En ole helposti korvattavissa, vai mit�?

Varoitan sinua, n�m� kartellityypit pist�v�t pari luotia p��h�si,

joten �l� j�t� ket��n heist� pystyyn.

Etk� halua ett� kierr�n taakse vahtimaan?

En, olet juuri t�ss� n�in.

Etsiv�? Onko sinulla rahamme?

Sinun piti hoidella heid�t.

Mit� sin� teet? Varastatko sin� heilt�?

Jos se sinua yht��n lohduttaa, se on hyv�n asian takia.

Sir, anteeksi.

Mik� on ongelmana? - Ei ongelmia.

Sir, kuuletteko minua?

Min� sanon, ett� t�m� on ollut mit� hulluin viikko. Min� tarjoan juomat.

H�net vapautetaan. Miksi? - Katso nyt h�nt�. H�nell� on 4 lakimiest�.

Jokaisella heist� on puku joka maksaa enemm�n kuin puolen vuoden palkkani.

Nuo tiet�v�t kaikki porsaanrei�t

josta Bentonin kaltainen roskal�j� voi ry�mi� l�pi.

Ent� Torerot? Ne tulevat etsim��n minua ja kokaiiniaan.

Meid�n on paras huolehtia etteiv�t he l�yd� sinua, Lionel.

Tied�tk� millaisen kuopan kaivoit minulle?

Mik� est�� nostamasta mekkalaa, saadakseni sinut pid�tetyksi?

En tied�. Mik� sinua est��?

Min� t��ll�. Tied�n, ett� on my�h�. Se oli minun syyni. Tied�n sen nyt.

Yritin saada sit� mielest�ni, mutta en pysty.

Olen pahoillani, Meg. Minun olisi pit�nyt olla parempi sisko.

Unohda ett� soitin. Unohda t�m� kaikki.

Reese, tohtori Tillman on liikkeell�. - Luulin h�nell� olevan vuoro kesken.

H�nell� oli. H�n meni nokosille ja pyysi hoitajaa olemaan her�tt�m�tt�.

Nyt h�n liikkuu poisp�in sairaalasta. - Min� hoidan.

Mit� ikin� teetk��n, tee se nopeasti. H�n on menossa Bentonin asunnolle.

Selv�, min� hoidan.

Voimmeko tehd� t�m�n v�h�n my�hemmin. Minulla on v�h�n kii--

Mit� helvetti�?

Reese, tohtori on ollut Bentonin asunnolla viisi minuuttia.

Miss� helvetiss� sin� olet?

Hauska n�hd� taas, Lionel. - Etsiv� Fusco on meille velkaa...

Joten h�n suoritti pienen osamaksun-- sinut.

Se on kaikille hy�dyksi.

Miss� kokaiinimme on?

Min� tied�n sinut.

Sitten tied�t, ett� jos pet�t Toreron kartellin, menet�t p��si.

Olen pahoillani. - Liian my�h�ist� pyydell� anteeksi, amigo.

Ei, olen pahoillani...mutta sin� tulet menett�m��n p��si...

Kun pomosi saa tiet�� sinun

auttaneen kilpailevaa Gulf-kartellia

tappanut pomosi miehi�... ja h�nen poikansa.

Onko tuo totta? - Turpa kiinni.

Miten h�n tiet�� Miguelista? - Ole hiljaa, h�n valehtelee.

Se ei ollut mit��n henkil�kohtaista.

Ei ollut vaihtoehtoa. He aikoivat tappaa minut.

Min�h�n sanoin ettet ole ainoa likainen kytt� kaupungissa.

Min� pyysin palvelusta. On aika vaihtaa maisemaa.

Saat tehd� minulle jotain muuta. Ja Lionel...

�l� tee t�t� uudestaan.

Konstaapeli. 20 taalaa kakkosessa. Kiitti.

Ajattelinkin sen olevan sin�. Muistatko minut?

Se kaveri sielt� tukiryhm�st�.

Joo. No minun on ment�v�.

Anna minun tarjota kuppi kahvia, Megan.

Se on kuulemma kauheaa.

Se kaveri joka on sidottu pakun takaosassa voi odottaa.

Olet fiksu. Ja olet ollut varovainen.

Et varmaan j�isi kiinni.

Mutta totuus on, ettet oikeasti koskaan selvi�isi siit�.

Tied�tk� kuka h�n on... Mit� h�n on tehnyt?

Tied�n kaiken Andrew Bentonista. Tied�n kaiken sinusta, Megan.

Tied�n sinun olevan pirun hyv� l��k�ri.

Tied�n, ett� olet viett�nyt vuosia parantaen ihmisi�.

Ja tied�n jos teet t�m�n...

murhaat t�m�n miehen kylm�verisesti...

se tappaa sinut.

Kerroit minulle menett�neesi jonkun. Oliko se totta?

Kuinka voit istua siin� ja k�ske� minua olemaan tekem�tt� jotain

mink� sisimm�ss�si tied�t tekev�si itsekin?

Koska toisin kuin sin�...

min� tied�n mit� tapahtuu kun riist�� hengen.

Menet�t osan itsest�si...

et kaikkea...

vain sen osan mik� merkitsee eniten.

Niink� sinulle tapahtui?

Sinun ei tarvitse tehd� t�t�. Voit k��nty� takaisin heti.

H�n on n�hnyt minut. H�n on n�hnyt kasvoni.

Min� saatan hieman jutella h�nen kanssaan.

Luota minuun, sill� ei ole v�li�.

Anna minulle avaimet autoosi, Megan.

Kaikki mit� h�n on tehnyt ja minun vain pit�isi antaa avaimet sinulle?

H�n p��see vapaaksi ja mit� min� saan?

Sin� saat toisen mahdollisuuden. Sin� saat p��st�� irti.

Saat el�m�si takaisin.

Mit� Gabrielle saa?

H�n saa pit�� muistonsa sinusta.

En tajua t�t�. Kuka sin� olet? Miksi sin� olet t��ll�?

Min�h�n sanoin jo. Jokainen tarvitsee jonkun jolle puhua.

Kiitos.

Reese? Miss� tohtori Tillman on?

H�n on kunnossa. Minulla on h�nen autonsa... ja Benton.

Mit� aiot tehd� h�nelle? - Me juttelemme hieman.

Miksi sin� teet sit�, Finch-- se laite, ne numerot, kaikkea sit�?

Min�h�n kerroin, Mr. Reese...

minulla on syyni.

Ent� se pikku ongelmamme etsiv� Carterin kanssa? - Hoidettu.

Etsiv�.

Ylikomisario, hauska tavata-- - Anna olla.

Minut k�skettiin m��r�t� sinut t�nne ja olemaan kyselem�tt� mit��n.

Joten t�ss� min� olen kyselem�tt� mit��n.

Ja t�ss� sin� soitat yst�v�llesi ja k�sket h�vitt�m��n ne kuvat minusta.

Mutta jos mokaat, en todellakaan v�lit� kuka sinua suojelee.

Min� henkil�kohtaisesti huolehdin ett� sinut potkitaan pihalle.

Hauskaa p�iv��, etsiv�.

S�p� kakara. - Kiitos.

Onko tuo se Centre Streetin varaston ry�st�. Se vasta olikin jotain.

Onko johtolankoja? - Muutama.

Saitko juuri siirron? - Joo. Etsiv� Fusco.

Carter. - N�yt�t joutuvan kest�m��n minua.

Miss� min� olen?

Se nainen asunnollani, h�n... k�ytti tainnutinta minuun.

�l� huoli. K�skin h�nen l�hte�. H�nell� ei ole kanttia t�h�n.

H�n hoitaa ihmisi�...

toisin kuin me.

Me tuhoamme heit�.

En ymm�rr�. Kuka sin� olet?

Mit� aiot tehd� minulle?

Rehellisesti sanottuna, en ole viel� p��tt�nyt.

Anna kun kysyn kysymyksen.

Luuletko ihmisten oikeasti voivan muuttua?

Sin�-- sin� satutat viattomia ihmisi� ja min�--no...

Kauan aikaa, tapoin sinunlaisiasi.

Ole kiltti, en ole se joksi minua luulet.

T�m� on erehdys. Odota, odota, hyv� on.

Olen tehnyt jotain asioita. Olen ylitt�nyt jotain rajoja.

Mutta en tee sit� en��. Min� vannon.

Ole kiltti... p��st� minut menem��n.

Voisin p��st�� sinut menem��n, sill� sin� tied�t loppuel�m�si

ett� min� vahdin sinua. Ja jos sin� satutat ket��n...

Min� est�isin sinua. Ehk� voisit muuttua.

Ja ehk� min�kin voisin.

Mutta totuus on...

ihmiset eiv�t oikeasti muutu, eiv�th�n?

Ei, he voivat. Min� voin.

Ja sin�--

min�-- en usko sinun tappavan minua.

Etk�? - En, koska...

min� n�en, sis�llesi-- ja sin� olet hyv� ihminen.

Olet hyv� mies. - Hyv�k�?

Menetin sen osan itsest�ni kauan aikaa sitten.

En ole varma voinko l�yt�� sit�.

En ole varma onko sill� en�� merkityst�.

Ehk� se on parempi n�in.

Ehk� minun on teht�v� sit� mit� hyv�t ihmiset eiv�t voi.

Tai ehk� ei ole olemassa hyvi� ihmisi�.

Ehk� on vain hyvi� p��t�ksi�.

Sin� et halua tehd� jotain mit� tulet katumaan.

Kumpaa luulet minun katuvan enemm�n--

sinun antamista el�� vai sinun antamista kuolla?

Andrew...

auta minua tekem��n hyv� p��t�s.