Original subtitles

Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

2009 - أولان باتور، منغوليا -

القوات الكورية الشمالية الخاصة - عملية قولسان -

.غوي سون

.اخرجي من هناك

.الرجال هناك موجودون لقتلك

.لا تثقي بأي أحد - ...أبي -

روسيا - كوريا الشمالية منشأة الأبحاث النووية المشتركة

- أوم جونغ هوا -

- بارك سونغ وونغ -

- لي سانغ يون -

- باي جونغ نام -

- لي سون بين -

الزمن الحاضر - سوول، كوريا الجنوبية -

.لذيذة، لذيذة للغاية

.ساخنة جداً

!حسناً

-بوجوك هاواي ـ فندق مُحاكي لهاواي -

!صباح الخير

!إنه يوم بارد. مرحباً

ألا يمكن أن تفتحوا باكراً؟

.رقبتي تشنجت من الانتظار

.دعيني أرى

.رقبتكِ جميلة حتى مع التشنجات

.فطائر ملتوية بدولارين

!حسناً. على الفور

!ساخنة ولذيذة

!هدية ترويجية لأول زبونة

-سوق يونغتشون -

!بيعت بالكامل !عودوا مرة أخرى رجاءً

!أراكِ غداً - !اعتني بنفسك -

هل أغلقتِ بالفعل؟

!بيعت كلها ما أن فتحت

!أحبكِ كثيراً

!ثلاث دولارات، رخيص، سعر زهيد

!رخيص للغاية، اشتروه الآن

-أورنامين سي -

-حاول مرة أخرى رجاءً -

!عزيزي

!حصلتُ على صفقة

.أتيتِ

ما الذي تخفيه؟

...لا شيء

.من الأفضل أن تعترف

!هل أنتَ جاد؟

!ما الجائزة هذه المرة؟

...الجائزة الثانية غسالة ملابس

غسالة ملابس؟

.أنتِ تعرفين حال غسالتنا

.إنها قديمة للغاية

.ليس قديمة فقط، إنها حُطام عملياً

،يجب أن توضع في متحف

،كلا، يجب أن تُرسل لمختبر التحليل الجنائي

.وأتساءل كيف أنها ما زالت تعمل

فهمت، لكن رجاءً توقف عن شراء أشياء عديمة الفائدة، حسناً؟

.أنت تعرف نسبة الفرص - .إنها ضئيلة للغاية -

...وأيضاً

...لم أكن أود قول هذا ولكن

،لقد استهلكت كل حظك على شيء آخر

.لم يتبقَ لك شيء منه لهذه المسابقات

أنا؟ ماذا؟

أين استهلكت كل حظي؟

!لمقابلتي

!كم هذا لطيف !بالطبع فعلت

!استهلكته عليكِ - عفواً؟ -

هل المحل مفتوح؟ - !صحيح للغاية، صحيح للغاية -

!مرحباً

.أهلاً

.إنه برنامج فدية، أنا واثق من هذا

.إنه خبير حاسوب

،استرجع هذا

.وتناول شراباً، وسأصلحه على الفور

.تناول شراباً - .عزيزتي، اشربي قنينة -

.حان الوقت لاستعراض عضلاتي

.سنبدأ

عزيزي؟ - نعم؟ -

عزيزي، ما المكتوب هنا؟

...لنرى

...ها، وياء في النهاية

ماذا في الوسط؟

.وا - وا؟ -

الفوز بالجائزة الكبرى .رحلة عائلية إلى هاواي

.وا - وا؟ -

.ها - هاواي؟ -

هاواي؟ - هاواي؟ -

!هاواي - !هاواي -

!هاواي! هاواي

هل فزت حقاً؟

!ماذا قلتُ لكِ، سنحصد ما زرعناه

!هاواي! لا يمكنني تصديق هذا

!اخترت أفضل زوجة على الإطلاق !نحن ذاهبون إلى هاواي

!مهلاً

.لا يمكننا الذهاب

،لا يمكننا حتى شراء غسالة ملابس جديدة

كيف يمكن أن نسوغ لأنفسنا الذهاب في رحلة مع الضرائب؟

!بالتأكيد نستطيع - !هذا لن يحدث -

لمَ لا؟

!إنها هاواي الحقيقية وليست المزيفة التي ذهبنا إليها

.عزيزتي، لنذهب - !كفى -

!كونك جميلاً لا يكفي لتغطية تكاليف إغلاق المحل لأسبوع

،من أجل سعادة لحظية هل سنتضور جوعاً بعد ذلك؟

ما الخطأ في هذا؟

.يمكننا العمل بجد بعد ذلك أن تكوني مقتصدة أمر رائع

لكن هل هذا ما يعنيه الاقتصاد؟

،انظري، هذه سراويلي الرياضية

!لستِ حتى من ضمن اتحاد تجار منطقة يونغتشون

.سأبيعها على موقع إيباي

!اللعنة

.سنتمكن من شراء غسالة ملابس

.لا تخبر ناري بهذا

.أنتِ شيوعية - ماذا؟ -

.لم أقل شيئاً

ناري، هل عدتِ؟

...لقد عدت

لمَ الحياة صعبة للغاية؟

.هذا ما أقوله

- صف ناري للأمهات - ".والدة ناري، انظري ماذا فعلت ابنتكِ"

!ناري! ليس مجدداً

ماذا فعلتِ الآن؟

!لا تصرخ عليها

ناري اعترفي، ماذا حدث؟

!أنتِ تمثلين مرة أخرى

...لقد رآني في فستان الباليه وقال أنني أشبه

!مصارع سومو

!لذا دعيني أتعلم التايكوندو

!مصارع سومو - !أنا أكره الباليه! أكرهه -

!أنتِ شريرة بالفعل، سينتهي بكِ الأمر بقتل الأطفال

!ليس الباليه - !لقد هاجمني أيضاً -

!لقد سخر مني لأنني من بيت يصنع الفطائر الملتوية

أُعد الفطائر الملتوية لجني !لقمة العيش، هذا ما نحن عليه

!لا أبالي، أنا أكره الفطائر وحسب

فهمت، أين عصايّ؟

!اهربي

!اهربي يا مصارعة السومو

!لقد تعبت من كل المشاكل التي تنخرطين فيها

كيف يمكنكِ أن تضربي صديقك؟ - !لماذا تضربينها؟ -

هل قلتِ لكِ أن تؤذيه؟ !أخبريني لماذا

!لماذا هذه غلطتي دائماً

!عائلته تذهب للتخييم كل نهاية أسبوع

!أنا الوحيدة التي لم تذهب للتخييم قط

!أنا الوحيدة التي لا تملك هاتف محمول

!أنا الوحيدة التي لم تركب طائرة قط

أمنياتي أولاً: الذهاب للتخييم

ثانياً: هاتف محمول ثالثاً: رحلة إلى الخارج

...أكره أبي

...مصارع سومو

ماذا تفعل؟

ما الأمر؟

ماذا؟

.اعتقدت أنه يمكنني إصلاحها وتشغيلها

.لكنها لا تعمل جيداً

ناري؟

.إنها نائمة

...هل يجب - نعم؟ -

أن نذهب وحسب؟

إلى أين؟

.هاواي

،أنا أعمل جاهدة لأكون جيدة مع ناري

.لكنني أعتقد أنني أصعب الأمور عليها فحسب

!حقاً، هل سنذهب إلى هاواي حقاً؟

!حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي

!سأبلي أفضل، سأفعل حقاً! سأفعل

.سأراقبكَ طوال الوقت

!نعم يا عزيزتي، بالطبع

...سأبذل قصارى جهدي

ما هذا الصوت؟

!عزيزي - !إنها تعمل -

!لقد أصلحتها

!أنت عبقري! عبقري خارق

!سنذهب إلى هاواي! لنذهب

.اخلع النظارة رجاءً

!ابتسمي رجاءً

!ممتاز

!واحد، اثنان

ماغنوليا عاودت الظهور .بعد 10 سنوات

.ستكون على متن رحلة إلى هاوي خلال 48 ساعة

،لا أخطاء .اقبضوا عليها حية

!سنتأخر - !حسناً. سأغلق -

!أنتِ مباركة حقاً

!ممتاز! اقفزي

- !أول إجازة منذ الافتتاح -

!ناري اشتري وجبات خفيفة لذيذة

...لستِ مضطرة - !لستِ مضطرة لذلك -

!ناري، اشكريهّن

!شكراً لك

.لم تكوني مضطرة للعمل قبل الإجازة مباشرة

!سأجني المال لأشتري لكنّ هدايا تذكارية

!أنتِ لطيفة للغاية بالتأكيد

!سنعود، وداعاً

!استمتعوا - !أراكن قريباً -

ألا يجب أن نستقل سيارة أجرة؟ .قد نتأخر

!مستحيل، يجب أن نستقل حافلة المطار

!لنسرع

.التزموا بمعايير المهمة إلى نقطة الانطلاق

.تذكروا وجهها

.إن تصرفتم بعجالة ستُقتلون

يجب أن تُأسر حية، هل فهمتم؟

!نعم أيها الرفيق

.لا تتحدثوا إلا بالصينية أثناء المهمة

.اخرجوا

.اسمع أيها القائد

.لا أجيد التحدث بالصينية

...أيها القائد كنتُ في عجلة للعثور على عملاء

.إنه من الدعم الفني

...قيل لي أن أحضر للعمل فحسب

.ابقِ فمك مغلقاً حتى نهاية المهمة

...كيف يمكنني فعل هذا، الرحلة طويلة للغاية

.بالطبع، سأفعل ذلك

.أتمنى لك رحلة رائعة

آخر نداء لتسجيل إجراءات الصعود لرحلة هونولولو

!قلت لكِ كان يجب أن نستقل سيارة أجرة

!أي اتجاه؟

!هاواي! هاواي !أين هو؟

!أبي! هناك

!هناك! اركض يا عزيزي

!أنا آسف جداً

!رجاءً - !كلا -

- إغلاق تسجيل الصعود -

!انتظري! انتظري! انتظري - !لا تغلقي رجاءً -

!سجلينا

.مرحباً

.أنتم متأخرون للغاية

.أنا آسف للغاية - .آسفون على هذا -

.كان يجب أن نستقل سيارة أجرة - .ليس لدينا مال لذلك -

.يجب أن أتحقق إن كان الصعود إلى الطائرة ممكناً

!كلا، يجب أن نذهب إلى هذه الرحلة

!يجب أن نطير

...اسمحوا لي بالتحقق

هل أُغلقت البوابة؟

.فهمت، شكراً لك

.البوابة لم تغلق بعد، ما زال بإمكانكم الصعود

!يا إلهي! شكراً لكِ

!ناري! يمكننا الذهاب في هذه الرحلة

!كان يجب أن نستقل سيارة أجرة

،يوجد مقعدين متوفريّن لدرجة رجال الأعمال

هل يمكنني ترقية مقاعدكم؟

هل أنتِ جادة؟ - .كلا، لا يمكننا دفع ثمنها -

...عزيزتي. اصمتي، كل هذا مجاناً

.لا بأس. سنأخذ مقاعد الدرجة الاقتصادية

.أمي

.الترقية مجانية

!هدية ترويجية

!عزيزتي، صفقة - !هذا جنون -

!أنتم متأخرون، اركضوا رجاءً

!أمتعتي هنا، اركضي يا عزيزتي

!أتمنى لكم رحلة ممتعة

!حسناً

- حسناً! يا سيدة -

!عزيزي، نراك لاحقاً - !أبي، إلى اللقاء -

هل يمكنني التحقق من بطاقات صعودكم للطائرة؟

.هنا يا سيدتي

.هذا مقعدك

.ناري. اذهبي

...سيداتي وسادتي، هذه الرحلة المتوجهة إلى هاواي

.سررت بمقابلتكِ يا سيدتي

.أنا رئيسة المضيفات كيم هي يون

.استعدوا للطيران مرة أخرى اليوم .لا يوجد أفراد مشبوهين

.لكن المشبوهين سيحاولون التصرف بشكل طبيعي

.يجب ألا أتخلى عن حذري لأنني محترف

كمحترف، ماذا تفعل هنا يا سيد جونغ؟

.يون جونغ يخدم العملاء هناك بنفسه

!لا أستطيع التخلي عن حذري معك ولا للحظة واحدة

.سيدة كيم، الأمر ليس هكذا

،لضمان رحلة آمنة اليوم

...لا بدَ لي من التحقق مجدداً من وجود أي مشبوهين

!توقف فحسب، توقف

.اذهب لمساعدة يون جونغ خلال ثانية واحدة

...لكن أنا

!ثانية واحدة - ...ثانية واحدة -

عن إذنك؟

نعم يا سيدتي، كيف يمكنني مساعدتك؟

.صباح الخير

،أنا آسف، كان يجب أن نستقل سيارة أجرة

،لكننا ركبنا الحافلة، لهذا وصلنا إلى هنا متأخراً

.أعتذر

.حبيبي، الممثلة "آهن سيرا" أُصيبت أثناء تصوير فيلم

آهن سيرا؟

.إنها جميلة

،صحيح؟ ليس فعلاً، سمعت أنها أجرت عملية تجميل

.وثدييها مزيفين

.سمعت أنهما حقيقيان

ماذا؟ كيف لك أن تعلم؟ - هل أنتَ طبيب؟ -

...ليس فعلاً

...هذا الغطاء

!مخرج؟ يا إلهي

!لقد صور هذا الفيلم مع آهن سيرا

... المدرج رقم 4، جاهزون ،HA054

أمي، متى سنقلع؟

.ناري، جربي الصفير

.عندما يُصفر المسافرون تحلق الطائرة

حقاً؟ - !بالتأكيد -

!كاذبة

.ستنجبين طفلكِ في الولايات المتحدة بفضلنا

هل تعلمين هذا؟ - .نعم يا حماتي -

...لكن الطيران في الشهر الأخير إنه

.أنا فعلتُ ذلك أيضاً

.استمعي إلى والدة زوجكِ فحسب

.عن إذنك

.استندي على ظهر الكرسي

.يكون الطفل مرتاحاً عندما تكون الأم مرتاحة

.حسناً

،سنقلع بعد قليل

هل يمكنكِ إعادة الكرسي إلى الوضع المستقيم؟

.شكراً لكِ

.من فضلكِ، ماء - .على الفور يا سيدي -

.أيها النائب - .نعم أيها المستشار -

كيف يمكنني جعل هذا أكبر؟

.هكذا

.المدرج واضح

.الرؤية النهائية واضحة

.التحقق من إشارة علامات موقف المدرج، تجاوزنا 3-3

.سيداتي وسادتي قبطان الطائرة يتحدث معكم

.شكراً لكم على الطيران مع طيران هاواي اليوم

.لدي خوف من الطيران، وما زال يرسلني إلى هناك

ألا يؤكد هذا عداوته لي؟

...جدياً

.يجب أن أغلق. سأتصل بك من هاواي

.سأتناول ما يكفي لقتلي

.ضع هاتفك على وضع الطيران رجاءً

هل يمكنكِ أن تضعيه على وضع الطيران؟

جاهز للانطلاق؟ - .نعم يا سيدي -

.لنحلق

!أمي انظري. هذه غيوم

!جميلة للغاية

!جميلة

.لدي منشفة رطبة لكِ

.إنها ساخنة، كوني حذرة

.شكراً

ما الوجبة الخفيفة التي ترغبين بتناولها؟

.كلا. لا بأس

.بالتأكيد

.إنها ساخنة، كن حذراً

ما الوجبة الخفيفة التي ترغبين بتناولها؟

.هذه مع كولا - .حالاً يا آنسة -

ناري، هل أنتِ جائعة؟

.كان يجب أن أحضر بعض الفطائر

من فضلك، كم سعر الوجبة؟

.إنها مجانية يا سيدتي

حقاً؟ - .نعم -

إذاً هل يمكنني الحصول على وجبة مماثلة؟

.بالتأكيد. حالاً

!هذا رائع جداً جداً

- .تحقق ما إذا كانت ماغنوليا بين الركاب -

هل يمكنني أن أقدم لك مشروباً؟

هل يمكنني الحصول على جعة إردنغر؟

.على الفور يا سيدي

هل تحققتِ من حساسية الجوز؟ .الراكبان في المقعد "18أ" و"51ج" يعانيان من الحساسية

سيدي، هل تريد شيئاً؟

.الحمام من هذا الاتجاه

.سآخذك إلى هناك

...تباً

!ما الأمر؟

...أنا آسف، أنا

!لماذا لمست وجهي

من بحق الجحيم؟

...هذا هو البندق الذي طلبـ

!ناري

سيدتي، ما هو عملكِ؟

نجمة أفلام حركة؟

بطلة فنون قتالية؟

؟NIS أو عميلة

؟NIS

.وكالة الاستخبارات الوطنية

.بربك

...أنا في يونغتشون عمـ

ماذا؟ عمدة؟

...عمدة

سيد جونغ؟

لماذا تتحرش بمسافرة؟

!السيدة كيم، تلك السيدة إنها عمدة يونغتشون

ماذا؟

!العمدة! العمدة

ما خطبهم؟

...يا إلهي

هل كنتُ محقاً؟

.إنها مجرد ربة منزل

سمعت المسافرين يتحدثون عن !السياسة واعتقدت أن أحدهم كان وزيراً

،كان في الدرجة الاقتصادية !لكنها في درجة رجال الأعمال

لماذا لا يمكن لربة منزل أن تكون عمدة أيضاً؟

!لهجتك! قلت أن تنتبه لها

.بدلّ مكانك مع "جي يو" في الدرجة الاقتصادية

...سيدة كيم - !مبادلة -

.بالطبع

.أنا أراقبك

!لنصل إلى هاواي بدون حوادث

.اذهبي إلى درجة رجال الأعمال - أنا؟ -

هل تسافر بمفردك؟ - عفواً؟ أنا؟ -

.كلا، أنا مع عائلتي

.لا بدَ أنها زوجتك

...أنا آسف

.كلا. عائلتي في درجة رجال الأعمال

حقاً؟ - .نعم -

هل انفصلتم؟ - .أفترض ذلك -

وأنت يا سيدي؟ - .أنا أسافر بمفردي -

.أنا مسافر لرؤية ابنتي وحفيدتي

.لا بدَ أن أسافر إليهما لأنني اشتقت لهما

...معدتي

...أنا آسفة حقاً

...يا إلهي

،أعلم أنكم مشغولون للغاية لكن كم ستستغرق الرحلة؟

.سبع ساعات أخرى

!ماذا؟ سبع ساعات؟

.سيدتي، هذا ليس الحمام

...إنها حالة طارئة

...ناري، يجب أن أذهب إلى الحمام

أفلام إثارة وحركة مجدداً؟ .توقفي عن مشاهدة هذا

!أمي

سأعود حالاً. حسناً؟

لقد انتهيتِ، أليس كذلك؟ .لنعطي بعضاً منه لوالدكِ

.سأعود

...سأتغوط

.هناك حمام آخر هناك

هناك؟ - .نعم -

!سيدتي العمدة

.لا تخاطبني هكذا رجاءً، هذا محرج للغاية

.نحن في مكان عام، أعتذر

.إن احتجتِ لأي شيء لا تترددي في السؤال

.أنتَ حكيم للغاية

.أنت لطيف للغاية يا سيدي

.بما أنها رحلة طويلة لنتبادل أطراف الحديث

.الحديث ممتع، أنا أحب الاستماع يا سيدي

عندما وُلدت، حلمت أمي بأنها

...رأت حقل أرز ممتد إلى ما لانهاية

...هذا الحديث لا ينتهي

سيدي، هل يمكنك أن تجلس في مقعدك؟

.أنا آسف يا سيدتي، آسف حقاً

سيدي، هل يمكنك أن تتنحى أكثر؟

أين كنت؟

عزيزي؟

،ما يميز مخاريط شجرة الأرز أنها عندما تنضج تنحني

!لكن أحدها بقى منتصباً

!كان هذا عندما علِمت

.سيصبح فتىً مهملاً

...ممتع للغاية

هل رأيتِ رجلاً وسيماً طويل القامة؟

!عزيزتي

!عزيزي

ألست وحدك؟ - !كلا، كلا، كلا -

ألست ضجراً؟ - .أنا على ما يرام -

...معدتي - .هذه زوجتي -

.طاب يومك يا سيدي - ...مرحباً -

...كُل بعضاً من هذا، إنه بند

...معدتي

هل يمكنك أن تذهب وتتفقد ناري؟

.عزيزي، سأعود

.لا بد أنها في عجلة من أمرها

...يُفضل الناس الرحلات الجوية لهذه الأمور

.سيدي، جرب هذه وانتظرني، سأعود حالاً

.أنا متأكد أنك ستشعر بالملل، انتظر هنا فحسب

!لا بأس

كيف سار الأمر؟

.لا أعتقد أنها في هذا القسم

ماذا قال؟

.آسف يا سيدي

،سأبحث في المكان مرة أخرى

...تحققوا من المقدمة

...آسفة، مشاكل في المعدة

هل أنتم جميعاً تنتظرون؟

.نعم يا سيدتي، إنه مشغول

...يا إلهي

...إنها حالة طارئة

.قفي في الصف

لماذا الجميع يتغوطون في هذه الرحلة؟

...معدتي

.ها هي ابنتك

.درجة رجال الأعمال مختلفة بالتأكيد

...يا طفلتي، أنا

.الآداب، الآداب

!يا إلهي، حسناً، حسناً

!مهلاً، كان من المفترض أن نشاهد هذا معاً

.لا تخبر أمي - .سر -

،ماغنوليا لم تظهر في الدرجة الاقتصادية

.ولم نتمكن من التحقق من درجة رجال الأعمال حتى الآن

.نحن بحاجة لمزيد من الوقت

.دعك من هذا

.ابدؤوا المهمة

- ابدؤوا المهمة -

...اللعنة

يرسلون تعليمات المهمة باللغة الصينية أيضاً؟

مهمة؟

.سيداتي وسادتي عودوا إلى مقاعدكم رجاءً

نحن نواجه حالياً

.مطبات جوية بسبب تغير حالة الطقس

.عودوا إلى مقاعدكم - !سيدة كيم! سيدة كيم -

.اربطوا أحزمة الأمان رجاءً

!سمعتُ بنفسي

!أمور عن رسائل نصية ومهمة

!هناك شيء خطير

،توقف عن العبث، لقد سمعت القبطان

تأكد من جلوس الركاب في .مقاعدهم أثناء الاضطرابات

.سأحضر لكِ بعض المناديل

...بربك

.هذه مسألة جدية

!هناك العديد من الرجال المشبوهين

!يا هذا

أيها الغبي الأخرق، هل تريد أن تُطرد؟

...كلا

!تمالك نفسك

.سيكون لنا حديثاً آخر بعد هبوطنا

لماذا جئتُ إلى هنا؟ .صحيح. المناديل

.الآن، أيها الأحمق

...هذا كله خاطئ

.اربط حزام مقعدك

.سيدي. هذا خطير

...ابقَ في مقعدك رجاءً

...سيدي، من فضلك عُد إلى مقعدك

!اخفضوا رؤوسكم! ارفعوا أيديكم

!ألم تسمعوه؟

،من هذه اللحظة وصاعداً

.نحن المسؤولون

لو سمحتِ؟

ألم تسمعي صرخة؟

.سأذهب للتحقق على الفور - .حسناً -

.إنها ليست صرخة .ربما اندلع عراك

.الدرجة الاقتصادية هكذا، إنها أشبه بالأحياء الفقيرة

!تحركوا أسرع

!أخفضوا رؤوسكم

.حتى الرائحة فاخرة

.ارفع يديك وأخفض رأسك

!أخفضوا رؤوسكم

!أغلق النافذة

!أغلق النافذة اللعينة

.افتح الباب

.أيها القبطان، حدثت عملية اختطاف

!الآن

...هذه HA054 هذه

!كلا، أيها القبطان! كلا

...كلا

فارغ؟

.غير المسار فوراً

!ارفعوا أيديكم للأعلى - !افعلوا ذلك الآن -

.فتشوا الطائرة بأكملها

ماذا تفعل؟ !فتش هذا

ماذا تفعلين هناك؟

...لا تقتلني - !اخرجي -

أهو مغلق؟

هل يوجد أي شخص بالخارج؟ يا رفاق؟

!أيها الأوغاد

.لنتفاوض

.لا شأن لنا بك

.توقف عن إضاعة الوقت واذكروا مطالبكم

المال؟ ماذا تريدون؟

لماذا تحاولون اختطاف عضو مجلس كوري؟

عضو مجلس؟

لماذا يجب أن ننظف فوضى بلدكم؟

هل أنتم جواسيس من الشمال؟

!سيدي عضو المجلس

.أيها الأحمق

.لا يجب أن تنطق كل ما يدور في ذهنك

!مع من تظن نفسك تتحدث؟ أنا جانغ بيل جون

.لا توجد قمامة جيدة، تخلصوا منه

هل سألتك عن اسمك؟

!انهضي - !أنا لن أذهب -

!حماتي - !أنا لن أذهب -

!لن أذهب. توقف - !اللعنة -

!لن أذهب

!حماتي

!اتركني

،إن توجب عليّ الموت .سأموت في درجة رجال الأعمال

...سكين

هل فقدتِ عقلكِ؟ - ...يا إلهي -

!حماتي! حماتي

.يا له من شعور جيد

في الشمال أو في الجنوب .كل النساء يكرهن أمهات أزواجهن

البيت الآمن لوكالة الاستخبارات الوطنية - كوريا الجنوبية -

اختطاف طائرة؟ هل تمزح معي؟

.لحسن الحظ، لدينا عميل على متن الطائرة

.انهض يا رجُل

!اذهب إلى الجحيم

.اسحبه بعيداً

!ارمه

.أجلسه

.هذا مقعدك

سأبدأ الآن بإفادتكم بشكل موجز .هذا هو الوضع

.الشريحة التالية

HA054 رحلة طيران هاواي رقم التي غادرت إنتشون عند الساعة 19:05

.اُختطفت من قبل رجال مجهولين

الموقع الحالي؟

.غيرت مسارها

هل يوجد مشتبه بهم؟ - .نحن نتحقق من ذلك يا سيدي -

.حلوا الموقف قبل أن تتدخل الوكالات الأخرى

.احصل على تقارير مستمرة من عميلنا على الطائرة

.بالطبع يا سيدي

- لا توجد خدمة -

.اذهبوا إلى الجحيم

.أنتِ، لا تنظري لي، سأنتزع عينيكِ

هل تعتقدين أنني أمزح؟

!لا تؤذني

!سيكون الطفل في حالة صدمة

.أبي، لا أرى أمي

.أنت محقة

سيدي؟

هل من الممكن أن تكون رأيت زوجتي؟

.لا أعتقد ذلك

لماذا لا يدخل هذا؟

.نقودي

.توقفن عن البكاء واجلسن

.ابقوا رؤوسكم مرفوعة حتى نتمكن من رؤيتكم

.لدينا مشتبه به

.الاسم: تشوي غوي سون

،دخلت إلى كوريا الجنوبية متنكرة بزي صيني

،لكن كُشف أنها كورية شمالية منشقة

.وصُنفت كشخص مهم

منشقة؟

.قد نكون أغفلنا معلومات حاسمة عنها

،كانت ناشطة بارزة في الخارج

.اختفت فجأة منذ 10 سنوات

.إنها لا تُصدق

هل يمكن لعميلنا التعامل معها؟

.سنكتشف ذلك قريباً

!يا إلهي

من هناك؟

!اخرج

لمَ هو فظ للغاية؟

!سأخرج حالاً

.مضت فترة طويلة

.ماغنوليا

...أنا خارجة

!أنت، ماذا تفعل؟

!اخرجي - !توقف! رجاءً -

- المشتبه بها باختطاف الطائرة -

من هذه المرأة؟

.هذه "تشوي غوي سون" في الوقت الحالي

هل هما نفس الشخص؟ - .نعم. أعتقد ذلك -

هل هذا منطقي؟

.نعم. هذه كوريا بعد كل شيء

من أنتِ؟

أليست هي حقاً؟

دعني، هل أنت مجنون؟

...لقد اشتريت هذا للتو

...هذا محرج للغاية

!آهن سيرا؟

يا إلهي، أليست في المستشفى؟

...يا رجل، لا أصدق أنني ألتقي بـ آهن سيرا هنا

...إنه شرف لي

...لا تلمسني - هل تعرفها؟ -

هل أنت أعمى؟

...إنها الممثلة الأكثر إثارة في كوريا الجنوبية

.انتظري

هل يمكننا التقاط صورة؟

الآن؟

هل يمكنك التقاط الصورة؟

!أنت! المعذرة

!أنت، استيقظ

...يا إلهي، إنه ميت

لو سمحت؟

...لم أقصد فعل هذا، لقد صُدمت فقط

...هذا سيء حقاً

،هذا جنون !هل كان يجب على غريزتي أن تتحرك

ماغنوليا، هل تتذكرين صوتي؟

.إنه أنا، ري تشول سونغ

.غوي سون، هذه العملية فخ

.اخرجي من هناك حالاً

.تسللي إلى كوريا الجنوبية، وأخفي هويتكِ

،لا تثقي بأي أحد

...وكوني سعيدة

.عيشي حياة سعيدة

...ري تشول سونغ

!ماغنوليا

!ماغنوليا! اخرجي

!هذا كثير من الإزعاج من أجل شخص واحد

هل رأيت آهن سيرا؟ - آهن سيرا؟ -

!آهن سيرا - أين؟ -

!اصمت

!لن أدع هذا يمر، أنا جانغ بيل جون

هل هو ممثل أيضاً؟

!إنه عضو بالمجلس الوطني

.اجلس - .أنا أجلس -

من هم؟ - .إنهم كوريون شماليون -

كوريون شماليون؟

...كل ما أردته أن يحصل حفيدي على الجنسية الأمريكية

لكن قد ينتهي به الأمر أن .يصبح كورياً شمالياً بدلاً من ذلك

إلى ماذا تحدق؟ - أين أمي؟ -

.سأعيد أمكِ، لا تقلقي

.عفواً يا سيدي - .أغلقوا الهواتف -

...هل يمكنك - .أسرع -

أن تراقب ابنتي للحظة؟

.حسناً - .أخفضوا رؤوسكم -

،ناري ابقي مع هذا الرجل .سأذهب للعثور على أمك

.حسناً، عُد بسرعة

.حسناً

!إنها آهن سيرا

.إن أثرت مشكلة سأجعل منك عبرة

...جميلة للغاية

.كنتُ أشاهدُ فيلمك

.توقف عن الكلام

...ماذا تفعل هنا

.أسرع

!أنا آسف

عزيزتي، أين أنتِ؟

.أعطني قائمة المسافرين

...إنها معلومات خاصة - ...نحن لا ننشر معلومات خاصة -

حقاً؟

.إذاً يمكنك إحضارها

!انهض

!سيدة كيم! ساعديني

!انهض - !سيدة كيم -

!كلا - !تراجعي -

!سيدة كيم - !تعال إلى هنا -

!لكنني سأطرد !سيدة كيم أنقذيني

.حتى أنه لم يتسنَ لي التقاط صورة مع آهن سيرا

!سيدة كيم ساعديني

!أنقذيني رجاءً

.قُد الطريق

!لا تقتلني

.كنتُ أعرف أن شيئاً كهذا سيحدث

.اخرس واستمر بالبحث

.حسناً، انتظر لحظة فحسب

هل أنا أتعرق أم أبكي؟

أيها الوغد؟ هل فقدت عقلك؟

.كلا. بالطبع كلا

هل يمكن أن تكون هنا؟

...أين... أين يمكن أن تكون

.توقف

لماذا تستمر بتدوير عينيك؟

هل ترى الأشباح؟

!سيدتي العمدة - !اصمت -

.يجب ألا تحدق بي مرة أخرى

.أنت مهمل للغاية

!كان هذا مذهلاً

...هذا يؤلم

هل ستصمت؟

.لا تخبر أي شخص عن هذا

...هذا

- جونغ هيون مين -

سرّ بيني وبين جونغ هيون مين، حسناً؟

.حسناً

كم شخص في الخارج؟ - !حوالي سبعة -

...7

...8 ، 9

10؟

.لستُ متأكداً

...هذه معلومات مهمة

أين قائمة الركاب التي كان يبحث عنها؟

هذه؟

!هنا

.خصوصية ركابنا هو سرنا

ماذا تفعلين؟

هل لديكِ خطة؟

.سأنقذ الطائرة

!رائع

!يا إلهي، هذا الزي يلائمكِ تماماً

.احتفظ بهذا لي - .بالتأكيد -

.لا تفقده أبداً

!بالتأكيد

ما هذا؟

.نحن في نفس الفريق، يجب أن ننقذه الطائرة معاً

.أنا أعرف هذه الطائرة من الداخل والخارج

.هناك الكثير من الأسلحة البدائية في قسم الشحن

.سأذهب لجلبها

.جيد. هذه فكرة رائعة

...انتظري

.كان حلمي أن أصبح عميلاً سرياً

.إن حدث شيء ما، اتصلي بي من خلال هذا

!عندما تكون في خطر، الكم منطقة العنق

يمكنك ضرب معظم الناس بهذه الطريقة، حسناً؟

!حسناً

.لنذهب

أين كانت هذه العاهرة مختبئة؟

.لن أتساهل مع امرأة

إلى أين تذهبين؟

.هاواي

.سمعتكِ تسبقك

...ري تشول سونغ

.يا صديقي، إنه أنا

.لدينا حالة

!خُطفت HA054 رحلة طيران هاواي رقم

المجرمون عملاء كوريون شماليون

حوالي 15 عنصر

القائد ري تشول سونغ

عميل من وكالة الاستخبارات الوطنية؟

.بدون أي صوت

!أنتِ هناك

من أين أتيتِ؟

ماذا تفعلين بنفسكِ بالضبط؟

لماذا ترك ناري وحدها؟

!هل هي مضيفة طيران؟

.إنها رائعة للغاية، إنها شخصيتي المفضلة

.العميل المتقاعد يجب ألا يتدخل

لا أتدخل؟

هل يعتقد أنني ما زلتُ تابعاً له؟

هل ستنسحب في هذا الوضع؟

.سيدي العميل، لدينا عضو ثالث، لحظة واحدة

!السيدة العمدة

،سيدتي العمدة لدي أخبار سارة .لدينا زميل آخر في الفريق

أين أنتِ؟

ما هذا؟

ما هذا بحق الجحيم؟ - لماذا الصوت غريب؟ -

!أيها العميل، عميل

.في نفس الفريق

مرحباً؟ - من معي؟ -

.هذا من أسرار الدولة - ماذا تقول؟ -

ما هي فترة نشاطك؟

لا تكن فظاً، هل تعرفني؟

،لعلك لا تعلم

.لذا سأقول هذا مرة واحدة فحسب

.هناك بعض القواعد لقمع الإرهاب

.أولاً، بناء شبكة لجمع المعلومات الاستخبارية عن الأعداء

.ثانياً، تأمين خروج آمن للرهائن

...ثالثاً - .غريب أطوار -

،علامة تعجب .علامة تعجب

آلو؟ آلو؟

.لقد أغلقت الخط

هل يعاني من الإسهال اللفظي؟

غريب أطوار؟

ما هي القاعدة الثالثة؟

.لدي مهمة للقيام بها

.لا بد أن زوجته تُعاني منه

إذاً هل هذه هي الطريقة التي تريد بها فعل هذا؟

.لنرى شكلك

.لنتحقق منك

هل تتنكر في زي أنثى؟

،أنت افعلها بطريقتك

.وأنا سأقوم بما أريد

.ابقَ على المسار الصحيح

.لا يعمل - !عُد -

.أدوات التحكم اليدوي لا تعمل لسبب ما

.ابتعد

.إنه صاعق كهربائي

...لطيف للغاية

...هذا

.علمنا أنكِ ستخرجين من مخبئك

.ماغنوليا

لماذا تخفين وجهكِ؟

.قف

امرأة في متوسط العمر؟

ماذا في هذا؟ هل لديك مشكلة؟

...ماغنوليا

.ري تشول سونغ

هل اعتقدتِ أنني لن أجدكِ إن اختبأتِ خلف وجه جديد؟

عزيزتي؟

.أنا آسف، أنا آسف

عزيزتي، ماذا تفعلين؟ ما أمر هذه الملابس؟

.لقد أمسكتم بالشخص الخطأ

.مستحيل، إنها زوجتي. سأحضرها

...عزيزتي تبدين مثيرة في زي المضيفات

.هذا الوغد إنه عميل من وكالة الاستخبارات الوطنية

...عزيزتي

هل كنتِ مختبئة تحت حماية عميل من وكالة الاستخبارات؟

!ارفعوا أيديكم وأخفضوا رؤوسكم

أمي؟

!تحركا

كلا، ماذا أفعل ...هذا سيء

هل يجب أن أعود؟

.لا يمكنني العودة، يجب أن أمضي قدماً

.مرحباً

.لا تبكي يا عزيزتي، سيكون الأمر على ما يرام

لماذا تبكين؟

.لم أكن أبكي

مع من أنتِ؟

أخبريني، أين أمكِ؟

.هنا

...أنا؟ كلا

!لديكِ طفلة؟ - أيها المخرج؟ -

مستحيل، ما الذي تقوله؟

!ابنة؟

أيتها الطفلة، لماذا أنا أمكِ؟

.آهن سيرا أم، هذه آهن سيرا

هل هذه الطفلة ابنة آهن؟

.أمي، توقفي

!أتوقف عن ماذا؟ أنتِ توقفي

!قالت أن آهن أمها

.أنا لست كذلك، أنا ما زلتُ عزباء

.لا تسيئوا الفهم

.أيتها الطفلة، ستقعين في ورطة إن كذبتِ

!لا أريد أن أكذب بالقول أنه ليس لدي أم

هل تعرفين كيف أشعر؟

!أنا غاضبة !أنا غاضبة للغاية

...ساعديني رجاءً

...أمي

.اجلسن. اجلسن

!لا يجب أن تفعلي هذا

.إنها ابنتي

!سيدي! سيدي

!أيها المخرج - هل هو بخير؟ -

هل هو ميت؟

هل كنت عميلاً في وكالة الاستخبارات الوطنية حقاً؟

.كلا. لقد كنتُ معهم لفترة وجيزة

هل كنتَ تراقبني؟

.نعم. في البداية

هل تتذكرين سيخ الدجاج؟

...كنتُ أحل محل زميل، لذا ذهبتُ، و

...هناك أنتِ كنتِ

!سأفعل يا سيدي

...تمالك نفسك

.سأفعل يا سيدي

لماذا ينظر لي بولع للغاية؟

!تباً - ...إنها جميلة جداً فحسب -

!أيها الشاذ

!ساعدوني

أنا أعمل في الحكومة. أنا موظف ...حكومي من المستوى السادس

!لا تضايقوا الفقراء

!ارحلوا من هنا، ابتعدوا

!ارحلوا

...كان هذا عندما

هل أنتَ بخير؟

.ظهرتِ أمامي فجأة

أعددتُ هذا، هل تريد أن تجربه؟

،قِيل لي أنكِ شريرة .لكنكِ لستِ كذلك على الإطلاق

.كان النور يشع من وجهكِ

...عندها عرفت

.أنكِ نصفي الأفضل الذي أبحث عنه

،كان هذا عندما تركت وكالة الاستخبارات .لأظهر أمامكِ كرجل شريف

ألا بأس معك بكوني ماغنوليا؟

.بالطبع

.لا أبالي بمن كنتِ أو ماذا فعلتِ

.أنت زوجتي فقط وأم ابنتي

هل تأثرتِ فجأة؟

...عزيزي - نعم؟ -

.أريد رؤية وجهك - .هنا. هنا -

...أريد رؤيتك

...عزيزي

عزيزي، ما هذا الصوت؟

!يا إلهي

من هذا بحق الجحيم؟

سيدي المخرج، ألا يجب أن نفعل شيئاً بهذا؟

سيدي، سيدي؟

هل أرى أسنان؟

هل تعتقدون أننا نمزح هنا؟

،افتح فمك مرة أخرى .وسأصنع ثقباً في رأسك

!ماذا تريد؟

.اجلس رجاءً

.أنهِ المهمة. أحضر المظلات

.هذه خطتي الحقيقية

ماذا؟

.سأغادر مع ماغنوليا

.وأنت ستهبط بهذه الطائرة في المحيط

هذه طائرة مدنية، هل تريد قتلهم جميعاً؟

لماذا يجب أن أبالي؟

.يُقتل المدنيون في الحروب أكثر من الجنود

.سأسلمها مقابل مبلغ كبير من المال

!عزيزي

!مي يونغ

!اربطوا أحزمتكم

ألا يمكنهما القتال في الخارج؟

...تباً

.توقف

.انتقل للطيار الآلي

ألا يمكننا أن نتعايش معاً؟

مي يونغ، هل أنتِ بخير؟

،لم أكن سأقول هذا

لكنني تخليت عن راتب سنوي .يبلغ 90 ألف دولار للزواج بكِ

.غير المسار، وانخفض إلى 8000 قدم

ثمانية آلاف في الشهر؟

ثمانية آلاف؟

ماذا؟ ثمانية آلاف؟

.كلا. هذا خطير للغاية

.هذا أكثر خطورة

.إنها 5000 دولار فقط بعد خصم الضرائب

.حسناً. حسناً. سأفعل هذا

!ثمانية آلاف

!ثمانية آلاف

.لحظة واحدة رجاءً

.انتباه من فضلكم

.الطائرة ستنخفض بسرعة كبيرة

.اربطوا أحزمة مقاعدكم رجاءً

!رقبتي، رقبتي. عزيزي، رقبتي

!سيدي، حزام الأمان رجاءً - !هذه ليست مشكلة -

...ستهبط الطائرة - !اربط حزام مقعدك -

!أنتِ هناك، أحضري لي القبطان

!هل تتجاهلين عضو مجلس كوري؟

سيرا، هل سنموت؟

.كلا، لا يمكننا الموت هكذا

.تجيدين القتال جيداً

ألا تستطيعين إنقاذ أمي وأبي؟

.سأجعلكِ سعيدة

مهلاً لحظة، ألستَ الزعيم؟

.في الفيلم كل شيء مزيف ما عدا وجهي

.كان شخص آخر الذي يقاتل

!يا إلهي

!كلا

...تماسكا

!أنت! ابتعد عنها

!ابتعد - !تماسك، بربك -

!لا يمكنني الحراك

...لا أستطيع التنفس

...مهلاً

...رجاءً

لماذا تبعتني؟

.نعم يا رجل

.تلقيتُ طلباً من حكومتي

يريدون أن تعودي لأن هناك رجال يسعون خلف

.خطة الرؤوس النووية المختومة من قبل والدك

،إن نُفذت هذه الخطة سيتحول العالم إلى جحيم

.يجب أن أوقف هذا

إذاً... ما علاقة هذا بي؟

.نعم

.للوصول إليها نحتاج إلى قزحية عينكِ

!يا صديق، لا تنظر إليها بعين الجرو هذه، انظر بعيداً

!كيف تجرؤ على النظر إليها بهاتين العينين الكبيرتين

!عزيزتي، لا تنظري إليه

.لكن رجالي طعنوني في ظهري، ويخططون لبيعكِ

!ماذا؟ سيبيعون زوجتي؟

!هؤلاء الأوغاد !أين هم؟

!عزيزي - !اكتفيتُ من هذا -

!عزيزي - !ماذا؟ -

.اصمت لا يمكنني التفكير جيداً .التزم الهدوء رجاءً

.أنا آسف

ماذا تقول؟

هل فهمتِ الوضع الآن؟

.إن أخذوكِ، ستكونين بعداد الموتى

!ماذا؟! هل سيقتلونها؟

!غير ممكن، هذا محُال

كيف يمكنني تصديقك؟

.لقد حاولت قتلي آنذاك

.غوي سون

.اخرجي من هنا

.يوجد هناك رجال لقتلك

...أبي

ألم تحاولي قتلي أيضاً؟

،لطالما شعرتُ بالفضول

لماذا أطلقتِ النار عليّ؟

.لم أتمكن من الثقة بأي أحد

أنتِ وأنا ألم نحظَ بهذه الثقة مطلقاً؟

!أنا وأنتِ"؟ لا تجرؤ على قول هذا"

لماذا لا يمكنكِ أن تكوني صادقة معي؟

مع من أتحدث؟

،رأيت على من كانوا يطلقون النار .كنتُ بحاجة لكسب الوقت

.لقد أردتُ إنقاذكِ حقاً

،لماذا تريد إنقاذها !إنها لي

!كيف تمكنتما من الوقوف؟

...مهلاً

!سيدي العميل السري، أنا هنا

!يجب أن نذهب لسحق ذلك الرجل الشبيه برأس الليغو

.لقد دربته جيداً. هيا، أسرع

!يجب أن ننقذ الطائرة

.سنصل قريباً

.سنأخذ ماغنوليا فقط

.جهزوا المزالق - .على الفور -

!ابتعدوا !توقفوا عن الحركة بالأنحاء

.لوحة التحكم

.سلك أحمر للمقبس الثالث

.سلك أصفر للمقبس الثاني

!مؤمن

.لنبدأ العرض

!حسناً

.هذا يعيد لي الذكريات

.كنتِ الوحيدة التي تسند ظهري دائماً

هل أنا محق؟

ما الذي يحاول هذا الوغد فعله مع زوجتي؟

.انطباعي الأول لا يكون خاطئاً أبداً

.لم أحب رأس الليغو هذا أبداً

.لا تقل مثل هذا الهراء لي

.ظهري ينتمي إلى شخص آخر الآن

.أنا

!أمي! هذه أمي

!أمي! أمي - أمي؟ -

!أمي

.نعم، هذه أم حقيقية

!أنت

!تعالي هنا

!هنا

!بالتوفيق، أيتها الأم

!أمي - !ناري -

هل أُصبتِ بأذى؟ - .كلا -

هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير -

...ابنتي

.سأتدبر أمر الأشرار وأعود

هل تثقين بي؟ - .نعم -

حسناً؟ - .حسناً -

لماذا تناديكِ أمي؟

...قلبي

...لمساعدة الطفلة

هل يوجد أي شخص هناك؟

.لم نكن لننقذ الطائرة بدونك

.اكتملت المهمة

ناري، هل نذهب لرؤية والدتكِ؟

.نعم

.حسناً، من هذا الاتجاه

بالمناسبة، لماذا تتكلم معها دون تهذيب؟

هل ناديتها غوي سون؟

،أظهر لها بعض الاحترام .إنها أكبر مني بأربع سنوات

ألا تعرف عمر زوجتك؟

.أنا وهي ولدنا في نفس العام، 1981

ماذا؟ 1981؟

ليس 1975؟

...يا

عزيزتي، ما هذا؟ ألم تولدي عام 1975؟

...يجب أن أذهب لرؤية ناري - ...إذاً من 1981 -

!أمي

!ناري

ما كان هذا؟

...المنشقون

كيف يمكنكم تحقيق العظمة بهذه العقلية؟

.ماغنوليا، ستأتين معي

ألا تبالي إن ماتت ابنتك؟

.لا تجرؤ على تهديدي

.اقتلني وحسب

!أمي

.إن كنتِ تريدين إنقاذها، ارتدي هذه

.والدكِ تخلى عن حياته لإنقاذك

.ناري. لا بأس - لكن أنتِ لا تستطيعين؟ -

.لا بأس - .بسرعة -

.حرر الطفلة، إن لم تفعل، لن أذهب

لن تذهبي؟

!لنمت جميعاً إذاً .هذه الطائرة ستنفجر قريباً

.تهديداتك لا تجدي معي، دع الطفلة تذهب

!إن ذهبتِ، سنعيش جميعاً

ماذا هناك للتفكير فيه؟

.هل رأيتِ، إنهم لا يبالون إلا بحياتهم

!إن لم تفعلي، سيموتون بسببك

.ابنتكِ وزوجكِ أيضاً

...ناري لا بأس، ستكونين بخير

.سأذهب. أنا ذاهبة

!عزيزتي لا يمكنكِ الذهاب، لا تذهبي

.لا بأس يا عزيزي

!كلا، لا تذهبي

!عزيزتي

!أرجوكِ لا تذهبي

!أنا وناري لا يمكننا العيش بدونك

!كلا! رجاءً

!لا تأخذها

!عزيزي، كلا

...عزيزي

...أنت عديم الفائدة

!عزيزي، كلا - !أبي -

!عزيزي! سوك هوان

...اللعنة

.سأذهب، سأذهب معك

...لذا توقف رجاءً - !كلا، لا تذهبي -

.عندما أُشير إليكِ، ارمي الدب

!أمي

.أحسنتِ عملاً

!عزيزي - !أبي -

!لا تمت - !استفق -

!افتح عينيك رجاءً

!أبي، كلا

!يجب أن نذهب إلى هاواي

!عزيزي استفق! افتح عينيك

!لا يمكنك أن تفعل هذا، انهض

!أبي - !استفق -

!انهض

،أمي حلمت حلماً

...وقالت أن الطفل سيكون مهملاً

...عزيزتي

!هذه ليست أنا

!أنا هنا - !عزيزتي، هل أنا حي؟ -

!عزيزتي

!شكراً للرب - !أنا حي -

!شكراً لكم

!شكراً جزيلاً لكم

.عثرتُ على هذا

.أنت تشاهد الكثير من المسلسلات الكورية

!أنا لا أرتدي أشياء كهذه

هل أنتَ بخير؟

.أنا بخير

هل أنتِ سعيدة؟

.سعيدة لدرجة أنني مُمتنة لولادتي

.تمتعي بحياتك

.تشوي غوي سون

.أنتَ أيضاً يا تشول سونغ

.اعتنِ جيداً بـ غوي سون

غوي سون؟

لماذا تطلب مني أن أعتني بزوجتي؟

!إنها ليست غوي سون، إنها مي يونغ

!سأعتني بزوجتي، لذا غادر، اذهب

.سأراكِ بعد التوحيد

.هذا لن يحدث !اذهب أيها الأحمق، اذهب

!تباً

سيدة كيم؟

نعم؟

هل أنتِ على ما يرام؟

كيف لي أن أكون بخير؟ لماذا فتحت الباب؟

...كان يصوب مسدساً نحوكِ

!رغم ذلك ما كان يجب أن تفتح الباب أيها القبطان

.عزيزتي، لقد كنتُ خائفاً حقاً

...كان يصوب مسدساً نحوكِ، كنتُ خائفاً للغاية

.أعتقد أنه قد يعض مرة أخرى

أليس هذا راكباً؟

!الطائرة أُنقذت

هل أُكد ذلك؟ - !نعم يا سيدي -

.لتعد إلى مطار إنتشون

...طائرتنا

.ستعود إلى مطار إنتشون

لو سمحت أيها القبطان؟ - نعم؟ -

ألا يمكنك أن تدعنا نطير إلى هاواي؟

،شهر عسلنا كان في بوجوك هاواي

.لكن يجب أن نذهب إلى هاواي مهما كلف الأمر

...عزيزي، توقف - .انتظري، يجب أن نذهب -

!توقف

.أيها القبطان أتوسل إليك، اذهب إلى هاواي رجاءً

!أيّ هاواي! وأيّ سخافة

ألا ترى هذه الحفرة؟

!قد تموتون جميعاً عندما نعود

...يا له من رجل غريب

!أنا جانغ بيل جون

...سيدي، اجلس رجاءً - !أيّ عودة وأيّ هراء -

!يجب أن نذهب إلى هاواي مهما كلف الأمر

لا تجرؤي على الصراخ بوجه !عضو مجلس منتخب للمرة الثالثة

!يا لهذا الهراء

!تباً لك ولمجلسك اللعين

لماذا لا يعمل؟

!هل أنتم جميعاً مجانين؟

!الاختطاف، وكل متاعبنا كانت بسبب هذه المرأة

!يا رجُل، لماذا هذا مهماً؟

!لولاها كنا سنموت جميعاً

ألستُ محقة؟

!إنها على حق

!كيف تجرؤين

!عضو المجلس

من أين جئت بهذا؟ !أنت تقتلني هنا أيها المغفل

هل هو ميت؟

!هاواي! هاواي

HA054 هذا هو تقرير حالة الرحلة

.بسبب انخفاض الوقود سنتوجه إلى هاواي

.قبطان الطائرة يتحدث معكم

.سنهبط في وجهتنا الأصلية، مطار هونولولو

!ألوها

.حافظي عليه - !حسناً -

كيف عرفتِ أن دمية الدب كانت قنبلة؟

.أنا ماغنوليا

!إنه المحيط

.لا يمكنني القول أيكما الزهرة

.جميلة للغاية

.عزيزي

.مي يونغ، شكراً لزواجكِ بي

.عملتُ بكل جهدي لفعل هذا

.استغرق توفير المال لهذه الرحلة عشر سنوات

عشر سنوات؟ - ...نعم، أنا -

مهلاً، ماذا قلت؟

إذاً، هل خططتَ لكل هذا؟

أنتِ تعرفين شعوري، أليس كذلك؟

!هل أنت مجنون؟ ولكن هذا مبلغ كبير من المال

!مي يونغ، أحبكِ

!لا أصدق هذا

!قولي لي حبيبي، أحبك

!سأقتلك

الجائزة الكبرى .رحلة عائلية إلى هاواي

- أوم جونغ هوا -

- بارك سونغ وونغ -

- لي سانغ يون -

- باي جونغ نام -

- لي سون بين -

- وكيم نام جيل -

...أنا متعب للغاية

،مائة وخمس رسائل .خمسة وأربعون مكالمة فائتة

!الزعيم يشتعل غضباً !أجب على مكالماتي

!أيها العميل، أجب

هل كُشفت هويتك؟ .أرسل لنا إشارة إن كنت في خطر

HA054 الإبلاغ عن اختطاف رحلة الطيران هاواي

.آسف .خرج الأمر من أيدينا الآن

.على أي حال، السيدة العمدة أنقذت الطائرة

مرحبا؟ مرحبا؟

!فليساعدني أحدكم

.نحن خارج الموضوع .نحن في حالة فوضى

وكالة الاستخبارات لم تناسبك، أليس كذلك؟

،ستكون بخير في هاواي .لأنكَ تتحدث اللغة الإنجليزية جيداً

...كان هذا من دواعي سروري، إلى اللقاء

Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

السيدة لي مي يونغ، أهذا أنتِ؟

.نعم

ألا يمكنكم رؤية الصف؟

!قفوا في الصف

!نحن لسنا مهتمين بالتقارير التلفزيونية، أغلق هذا

!تخلصوا من هذه الكاميرا وقفوا في الصف

عزيزتي، أين أضعه؟ - !نحن من طيران هاواي -

هاواي؟

.جئنا لتقديم عربون شكر صغير

.لنلقتط صورة جميعاً !واحد، اثنان، ثلاثة

!عزيزي، ليس مرة أخرى؟ - !لستُ أنا -

!رائع! ديزني لاند

!كلا، كلا، كلا، لن نذهب