Original subtitles

No es mi novio. No mezclo amor con mi trabajo.

El esquimal frota la nariz, el tibetano saca la lengua.

Y los amantes se besan.

Lo dejar� pero no ahora. �No aceptaste esperar?

Disc�lpame, Joana. No soporto m�s.

An�tame con Magali. Pago lo que sea.

�De nuevo? Me ama.

No tengo sexo cuando hay sentimientos.

�Te dije que contrat� a una organizadora personal?

Vamos a mostrarle la casa.

�Qu� es esto de organizadora personal?

Quiero saber si hacen algo m�s serio que sexo.

Tengo ese derecho.

LIBERTAD

Ju, mi amor.

No hay nada en el mundo, nada en absoluto,

que me gustar�a mas que casarme contigo.

-Adivina lo que har� con eso. -�Subirlo a YouTube?

Mejor que eso, har� que lo proyecten

sobre el edificio enfrente de su despacho.

Ir� un cami�n con altavoces. Todo el mundo saldr� a ver.

Y ah� estar� como un gigante,

como una torre de veinte pisos proponi�ndole matrimonio.

Se emocionar� mucho.

Creo que llorar�.

Lo s�, filmar� su reacci�n y la voy a subir a YouTube.

Entonces. �Ya sabes cu�l escoger?

�Has o�do hablar de Oc�ano Azul?

�T� y Augusto rompieron?

Dice que es imposible amar a una prostituta.

Maldici�n.

En ese caso nadie se enamorar� de m�.

No lo dejar� porque lo diga alguien,

sino cuando deba dejarlo y nadie lo decidir� por m�.

Nadie controlar� mi libertad. Ser� lo que soy.

Si tuviera que dejar de ser lo que soy,

tendr�a que cambiarlo todo.

No podr�a mentir a mi familia ni en la universidad,

no podr�a mentir a mis clientes.

Si tuviera que dejar de ser lo que soy,

tendr�a que ser yo misma, qu� locura.

Karin no dej� de trabajar. Trabaj� m�s que nunca.

Fingi� que todo iba bien.

Pero mientras m�s fing�a que todo iba bien,

m�s me fij� que estaba mal.

-S�nia, �no tengo nada ma�ana? -No, es tu d�a libre.

Nada de eso. �Hay una lista de espera?

Un cliente nuevo de Curitiba llam� varias veces esta semana.

Lo recomend� el embajador de Liechtenstein.

An�tamelo.

Mientras que Karin atend�a a sus clientes,

yo me dediqu� del todo a la clienta de Oscar.

Ten�a que saber si ella quer�a algo serio con �l.

Si as� era, yo deb�a aprender a competir con una mujer

con 227 pares de zapatos,

132 carteras y 96 trajes de coctel.

-Rebeca... -�Si?

Una pregunta sobre tus vestidos.

�Sales mucho de noche con tu novio?

�Mi novio?

Si.

�C�mo es que se llama?

-�Oscar? -S�, �ustedes salen mucho?

�Qui�n dice que es mi novio?

Disculpa, eso pens�.

Entonces comet� el error de insistir con el tema.

�As� que no es nada serio?

Y Rebeca me acorralo.

�Por qu�?

�Por qu� qu�?

-�l te gusta. -�A m�?

Te vi mir�ndolo. �No es interesante?

Por favor, Rebeca.

Puedes dec�rmelo. Es una relaci�n abierta.

Ni me pas� por la mente, te lo juro.

La verdad, Luna.

Est� bien, te dir� la verdad.

Y para escaparme...

Habla.

...le ment�.

Los hombres no me gustan.

�C�mo que est� enferma, S�nia?

Est� enferma. Se siente mal.

Dime la verdad, por favor. �Por qu� me dej� plantado?

Zanini...

...te dije que Magali

est� enferma.

Eso es una excusa.

No, es la verdad.

La verdad de la realidad paralela

en la que soy el idiota.

-Zanini, estoy ocupada. -Pues esta noche, por favor.

-Esta noche no. -Ma�ana.

-Tampoco. -Pasado ma�ana.

La agenda de ella est� llena.

�Cu�ndo tiene una hora libre?

No tiene ni una en los pr�ximos meses.

Mejor continuamos hablando cara a cara, S�nia.

�Por qu�, S�nia? �Por qu� no me atiende?

No es as�, Zanini.

Este mes fue una locura y el pr�ximo...

-Mentira, S�nia. -No es mentira.

�Cu�nto?

-�Cu�nto qu�? -�Cu�nto quieres?

-�Para qu�? -Para darme una cita con ella.

Eso no es una cifra. �Cu�nto?

No lo har� por ninguna cifra.

�Qui�n no lo har�a por ninguna cifra?

Yo.

Ella te gusta, �no?

�Eso qu� importa?

No lo har� por ninguna cifra, es cierto, pero...

�Pero?

Pero podr�as aprovecharte de un descuido m�o.

�Aprovecharme de un descuido tuyo?

Si, cuando vaya al ba�o,

puedes revisar mi agenda, buscar su pr�ximo cliente,

llamarlo por tel�fono, decirle que cancelaron su cita

y esperarla en su lugar.

Pero no har�as eso, �verdad?

No, no, claro que no.

�D�nde queda el ba�o?

CERRADO

Hola, Ariel, te extra�� mucho.

Livia, nadie miente mejor que yo,

pero me obligas a ser sincero, el sentimiento no es mutuo.

Necesito un favor.

Veo que no perdiste tu sentido del humor.

Ser�s bien recompensado.

Tu guardaespaldas casi me rompe el cuello.

Porque amenazaste con romperme el m�o.

Te robaste mi cliente de Catar.

Y t� me perdiste en un partido de p�quer.

Ariel, me gustaba mucho trabajar contigo.

Pero acabaste con todo.

Me transferiste a ese idiota de Camilo

y casi arruinaste mi carrera.

Me debes un favor.

�De qu� m�s tratar�s de convencerme?

�De que la luna es de queso?

�Y las nubes son de algod�n de az�car?

No quiero convencerte de nada.

Quiero lo mismo que t�. Dinero, Ariel.

Y s� c�mo conseguir mucho.

�C�mo?

�Esto qu� es?

Mi prueba de fertilidad.

Hay una muestra de orina.

�Pero para qu� me das esto?

Estoy practicando ovulando por los o�dos.

Pero no quiero tener hijos.

No es de ti que quiero quedar embarazada.

-�De qui�n entonces? -De Sid.

�Sid? �Sid Carvalho?

S� que enviar�s a unas chicas a su despedida de soltero.

Quiero ser una de ellas.

�Quieres quedar embarazada tres d�as antes de su boda?

�Es eso?

Si, eso mismo.

Livia...

...�por qu� nos enemistamos?

�Por qu� no ser amigos de nuevo?

Te doy 20% de mi pensi�n.

Es uno de los hombres m�s ricos de Brasil.

-Pero hay un problema. -�Cu�l?

Sid siempre usa cond�n.

Puedo usar un truco m�gico.

Claro, un truco m�gico.

Env�ame a esa despedida de soltero.

Esa tarde, Karin fue a atender al cliente de Curitiba.

El tr�fico estaba paralizado.

Pero nada deten�a a Karin.

Hay apagones en varios lugares.

Muchos sem�foros no funcionan.

Dicen que hoy habr� un apag�n en toda la ciudad.

�Tiene que ir a ese lugar?

Si.

Me voy a demorar.

Doble a la derecha. Le mostrar� un atajo. Gracias.

S�nia dijo que el cliente estar�a en el bar del hotel,

y que lo reconocer�a por el sombrero.

El corrector lo cambia todo y pone: "Te amo".

No, salgo para Nueva York dentro de quince d�as.

No puedes dos veces por semana.

�Felipe? Hola, soy Karin. �Vas saliendo?

Tard� mucho, �no? Fue el tr�nsito.

No es eso, es que...

Podemos cambiar la cita. No hay ning�n problema.

Siempre tengo tiempo para un amigo del embajador.

La verdad es que...

...solo sal� para fumar.

�Diga?

Me quedo un d�a m�s.

Env�e mi valija a mi cuarto, por favor.

C�mo no.

Nunca subestime el valor del sombrero.

Basta, eso es lo �ltimo que arreglas aqu�.

-�Qu�? -�Me est�s espiando?

-Claro, mentiroso. -�De qu� hablas?

Primero dijiste...

Dijiste que Rebeca era fea.

-Es m�s fea que t�. -Despu�s que era vieja.

�No es m�s vieja que t�?

Y ahora te gusta. Te gusta m�s que yo.

No es cierto, te lo dije. M�rame. Es solo sexo, cr�eme.

Ojal� pudiera, Oscar.

Te lo juro. Es solo sexo, trabajo.

D�jame trabajar en paz, por favor.

�T� me juras, me juras que es solo sexo?

Te lo juro.

-�No est�s enamorado de ella? -No, no lo estoy.

-�Ni siquiera un poquito? -Luna...

-Yo te amo. -Yo tambi�n te amo, pero...

-�Me prometes algo? -�Qu�?

Dejar la paranoia y creer que puedo ser profesional.

Por favor.

Est� bien.

Te lo prometo.

Confiar� en ti.

Pero si me enga�as...

Nunca, Luna, nunca.

Est� bien.

Hablar� con Rebeca.

Renunciar� hoy.

-Rebeca... -�Est� listo el armario?

Sobre eso quer�a hablar.

Tranquila, term�nalo ma�ana. Veamos una pel�cula.

Gracias.

�Te mostr� mi colecci�n de cintas y pel�culas?

No.

Hay "Casablanca", "Amadeus", "Cantando bajo la lluvia"...

�Si?

�Sabes lo que tengo?

�Has o�do de la pel�cula "Muchachas de uniforme"?

Es un filme alem�n de 1931. Es muy bueno.

El primer filme l�sbico en la historia del cine.

�Si?

Si, �vamos a verlo? Llamar� a Oscar.

Hola.

-�Qu� haces aqu�? -Tengo una cita contigo.

-Esta cita es de otro cliente. -No, no, no lo es.

-�C�mo que no, Zanini? -Rob� la cita.

Falta poco, �verdad?

Vaya, qu� collar tan hermoso. �Te lo regal� un cliente?

Hola, chicas, Sid llega pronto. �Est�n listas?

Este es el plan.

Renata sale de la torta y hace el estriptis.

Claro.

Lo agarran y lo hacen feliz. Es todo suyo.

Ustedes entran despu�s. �Ya?

-�Te doy un dato? -�Qu�?

Sid adora atarnos, toma.

Gracias.

�Te muestro c�mo funciona? Son f�ciles de quitar.

-R�pido, debo entrar a la torta. -Dame el brazo.

-Listo. -�C�mo me las quito?

Puedes intentarlo. Hay una llave.

�D�nde est� la llave?

Ah�.

Es una broma, �no?

C�lmate, te la traigo.

�Livia!

Este fue mi mejor crimen.

�Qu� quieres decir?

Me rob� el sombrero. No me llamo Felipe.

Est�s bromeando.

Dame un segundo.

�brelo.

INTERPOL: FUGITIVO ESPA�OL ESTARIA EN BRASIL

GATO MONTES ASALTO EL MUSEO DEL PRADO

ABOGADO: YA PRESCRIBIO EL CRIMEN

CRIMINAL ESPA�OL LLEVA DECADAS EN BRASIL

Es un placer. El Gato Mont�s.

No quiero estar contigo y esta no es tu cita.

-Caray. -�Qu� fue eso?

Karin, �d�nde est�s?

Zanini, �qu� me echaste?

Espera ah�, Sid. D�jame ver lo que pas�.

-�Qu� fue eso? -Luna, disculpa.

Muy bien, el generador.

Karin.

�Te est�s escapando?

No te me acerques.

Esa es la puerta del ba�o. La salida es esa.

No me tengas miedo.

Lo peor que he hecho fue echar sal sobre una babosa.

Ten�a seis a�os.

�Por fin! Detesto la oscuridad.

�Qu� haces, Zanini?

Te di con la corbata. Perd�name, no te vi.

-V�stete. -Confiesa, Magali.

-�Confesar qu�? -Que ya est�s dispuesta.

�Yo? �Dispuesta?

No es particularmente grande ni grueso,

pero si carism�tico, confi�salo.

Perd�name, Luna. Te derram� el vino.

-No es nada. -Te prestar� algo m�o, �si?

-Ahora si funcionar�. -�Ya puedo quitarme la venda?

C�lmate, deja la angustia.

Ahora s�.

Vamos, vamos.

No puedo creer que no hayas o�do hablar del Gato Mont�s.

A Lucky Luciano si lo recuerdan todos.

Hay que ser un desgraciado para no ser olvidado.

�Qu� hiciste?

Asalt� mansiones en Espa�a hace mucho tiempo.

Era el mejor. Pod�a entrar adonde quisiera.

Pero me apresaron un d�a,

y tuve que probar que tambi�n pod�a salir de donde fuera.

As� que vine para ac�. Llevo veinte a�os en Brasil.

Est� todo en Wikipedia. B�scalo.

Pero no creas todo lo que dice. Est� lleno de mentiras.

Me acusaron de asaltar el Museo del Prado.

Imaginate.

Yo nunca har�a eso.

Respeto a los grandes artistas.

Respeto todo lo realmente bello.

D�jame explicarte algo, Zanini.

No me acostar� contigo. �Y sabes por qu�?

Porque me amas y no puedo lidiar con tus sentimientos.

Me parece un error.

�Qui�n dice que te amo?

-Zanini... -�Qu�?

Es obvio.

Est�s loca, Magali.

No siento nada por ti. Absolutamente nada.

Olv�dalo, si lo hacemos, s� que vas a hostigarme.

S� que querr�s hacerlo de nuevo,

y evitar que lo haga con otros, �entiendes?

Eso es rid�culo, Magali. Te juro que no te amo.

Solo quiero tener sexo.

Adoro la luz de las velas.

Adoro no tener que ver cintas viejas alemanas.

Es un poco corto.

No.

Te ves linda.

-Estoy de acuerdo. -Si�ntate aqu�.

�Demorar�n mucho en conectar la luz?

No s�.

�Pero saben lo que podemos hacer mientras tanto?

�Qu�?

Ve prepar�ndote,

porque esta es una noche que jam�s olvidar�s.

Antes viv� en Ubatuba. Me encant�, adoro la playa.

No tengo quejas de Brasil, aparte de la corrupci�n,

la violencia, la contaminaci�n, el tr�nsito,

y que nadie sabe hacer un churro decente.

Pero ya es hora de volver.

Deber�a estar volando ahora.

Pero primero vi el sombrero y despu�s te vi a ti.

Ir� a Espa�a ma�ana.

�No te arrestar�n si vuelves?

En cuanto pise el aeropuerto.

Pero gracias a ti me gan� otra noche de libertad.

Mi �ltima noche de libertad.

Y tiene que ser inolvidable.

M�s a�n de lo que es.

�Puedo invitarte a cenar?

Tienes que creerme, Magali.

No, tienes que probar que no me amas.

-�C�mo? -Pasando la noche a mi lado.

-�Y? -Sin volverte loquito.

Al d�a siguiente, el mayordomo anciano dijo:

"Pero, se�ora, el ni�o Jo�o muri� hace treinta a�os".

-�Qu� horror! -Eso estuvo muy bien.

Funcionaba en el campamento.

Una ni�a siempre lloraba y quer�a irse a casa.

-As� era yo. -�No te gusta sentir miedo?

No, para nada.

El temor es bueno.

-Me toca. -Adelante.

-�Listas? -Adelante.

Hab�a una ni�a...

Oscar cont� el relato de un caballero valiente,

que se perdi� en el bosque una noche tormentosa.

Y se refugi� en un bello castillo abandonado.

Pero en el castillo, a medianoche, fue atacado

por dos mujeres insaciables.

Incre�ble.

Oscar.

Te toca.

No me s� ning�n cuento.

Tienes que pagar una prenda.

Paga una prenda. Algo tienes que hacer.

-�Qu� prenda? -Una prenda.

Hasta el fondo.

-Me toca, �no? -Si.

No s� m�s cuentos.

�Y entonces?

-Pago la prenda. -La prenda.

As�. As�.

No te detengas. Ahora no.

No te detengas.

Sidcito.

No puedes terminar ahora.

�Por qu� no?

Esta noche terminar�s una vez.

Pero cuando termines,

sentir�s m�s placer de lo que jam�s has sentido.

Conf�a en m�.

-�Y el cond�n? -�El cond�n?

D�jamelo a m�.

�Zorra!

El truco m�gico de Livia era muy sencillo.

Perforaba el cond�n con su lindo anillo de oro.

�Viste el filme de Woody Allen donde habla de las diez cosas

que hacen que la vida valga la pena?

"Manhattan".

Aqu� mismo yo tengo cinco.

Vino,

pan,

cordero,

m�sica y una mujer bonita.

Gracias.

�Y t�?

�Qu� cosas hacen que tu vida valga la pena?

No s�.

�C�mo que no? Todo el mundo lo sabe.

No, nadie lo sabe. Creen que lo saben.

No vale la pena vivir buscando lo que crees que vale la pena.

Eres una mujer inteligente, Karin.

D�jame decirte algo.

Esta cosita realmente vale la pena.

Magali llev� a Zanini al restor�n de un exnovio,

la primera prueba de esa noche.

Y como hab�a un generador,

no pod�a ocultar lo que realmente sent�a.

-Fue incre�ble Aspen. -Y el servicio de habitaciones.

Pedimos servicio al cuarto todos los d�as.

Desayuno, almuerzo y cena.

Nunca com� tantas hamburguesas con queso.

�Sabes lo �nico bueno del rompimiento?

Ahora puedo salir del cuarto cuando viajo.

Magali y su exnovio no dejaron de hablar de su relaci�n,

y hablaron abiertamente de sus intimidades

y de su qu�mica en la cama.

Zanini reaccion� sorprendentemente bien.

Convers� con ellos, se rio, hizo chistes,

sin mostrar se�ales de celos o de irritaci�n.

Si no fueras rico, chef y trotamundos,

podr�as ser masajista.

�Da unos masajes!

-�Si? -Riqu�simos.

Tengo tiempo para una sola clienta.

Voy al ba�o.

Es cierto.

�Se comportaron durante mi ausencia?

-Yo nunca me comporto. -Lo s� muy bien.

Me rindo. No puedo beber m�s.

Debes contar un cuento.

-Hazlo t�. -Ya lo hice.

Luna tiene raz�n, ya basta. Juguemos un juego.

�Qu� juego?

Un juego para tres personas.

-�Cu�l? -�Alguna idea?

Una idea...

-Canasta. -No, eso es aburrido.

Cacheta.

�Hay algo que se pueda jugar fuera de un ancianato?

-Strip poker. -Eso s�.

-No voy a jugar strip poker. -�Por qu� no?

Me voy. Es tarde.

No puedes conducir as�. Pasar�s la noche aqu�.

Claro que no.

Claro que s�. Espera aqu�. Traer� las cartas.

Ya vengo.

C�lmate.

Todav�a no.

"Javier, come fruta". Y no la com�a.

"Javier, estudia". Y no estudiaba.

Nunca acept� que me dijeran lo que deb�a hacer.

Nunca.

�Protestabas haciendo lo contrario?

Hay que protestar de alguna forma, �no?

Hay un lugar que quer�a ver por �ltima vez.

Es cerca. �Te importa?

Claro que me importa. No me llevar�s ah� nunca.

Javier le mostr� el edificio en el que vivi� en Sao Paulo.

A la azotea del edificio para ser mas especifico.

Filosof� mucho aqu� arriba.

Tambi�n fum� unos porros.

Esto es hermoso.

�Por qu� vuelves a Espa�a?

Te dije cinco de las diez cosas que valen la pena para m�.

La sexta es una vista como esta.

La s�ptima es bailar.

Las dem�s est�n en Espa�a.

Son las personas que amo.

Puedes traerlos a Brasil. Tus delitos prescribieron aqu�.

Mi mam� tiene 90 a�os, ya no puede viajar.

Francisco, mi mejor amigo, no tiene d�nde caerse muerto.

Y Amaya.

�Qu� hermosa era!

Nos �bamos a casar. Vine para ac� y ella se qued�.

Te van a meter preso.

Si, pero ellos podr�n visitarme en la c�rcel.

Y, con el tiempo, si estoy vivo, ser� arresto domiciliario.

Es una c�rcel de todos modos.

Todo tiene su precio.

�Quieres bailar?

Conozco el lugar perfecto.

Cuando se fue su exnovio,

Magali comenz� la segunda fase de la prueba.

Zanini hab�a pasado la primera.

Pero esta vez las cosas eran un poco m�s dif�ciles.

-No, no, todav�a no. -�No?

�Entonces?

�Ella perdi� de nuevo!

Luna, es incre�ble.

-Ya me lo quit� todo. -�Y ahora qu�?

�Qu�? -Debe pagar de alguna forma.

Una prenda.

�Qu� prenda? En el p�quer no hay.

Entonces qu�tate la ropa.

-No queda nada que quitar. -La prenda, entonces.

Luna, la prenda.

Ya, pero no bebo m�s.

Muy bien.

Cierra los ojos.

�Qu� vas a hacer?

Cierra los ojos.

Gracias. Gracias.

Espera.

�Te est�s divirtiendo?

Mucho.

�Si? Mi diversi�n empieza ahora.

�Qu� vas a hacer?

�Qu� voy a hacer? Lo har�s t�.

-�Qu�? -Me vas a vender.

�Qu�?

�C�mo que qu�? Es muy sencillo, Zanini.

Busca a alguien que pague mil reales por m�.

Est�s cruzando todos los limites posibles.

-Sabia que te negar�as. -No, no, no me niego.

-Pero est�s celoso. -Claro que no, yo no te amo.

Esta es la prueba final. Mil reales.

�D�nde queda ese lugar?

Ya estamos llegando.

�Me temes de nuevo?

No, pero no creo que haya un bar en esta calle.

�Qui�n habl� de un bar?

Es aqu�.

�Aqu�?

Ahora ver�s al Gato Mont�s en acci�na.

Ven.

�Esto qu� es?

La sede de un antiguo club de la alta sociedad paulista.

Les rob� unas obras de arte.

Dijiste que respetabas las cosas bellas.

Solo rob� arte moderno.

Alguien quiere comprarlo solo para demolerlo.

Y me quieren arrestar a m�.

No tiene sentido alguno.

-Los consegu�. -�Qu�?

Los mil reales.

Est� en la habitaci�n 102 del hotel.

Felicitaciones, Zanini.

-Adi�s. -Adi�s.

No pas� un d�a que no pensara en eso.

�Cu�l es la mejor forma de vivir?

�Cu�l es?

Si todo esto fuera un juego, �qui�n tendr�a m�s puntos?

�El que no se divierte y solo hace lo correcto?

�El que se divierte, pero lo hace todo mal?

�El hombre de acci�n?

�El hombre contemplativo?

�Qui�n vive mejor?

�Qui�n gana el juego?

Yo s� qui�n gana el juego.

�Qui�n gana el juego?

Nadie.

Nadie gana el juego.

Es un casino. Pierden todos. La casa siempre gana.

La casa gana.

La casa siempre gana.

No.

Tonter�as.

Gana el que m�s r�e. Los casinos no se r�en.

Gana el que m�s r�e.

Lo vi escrito en un muro. Gana el que m�s r�e.

�T� r�es mucho?

No.

Yo tampoco.

Nunca me rio.

Tampoco yo.

H�blame de ti.

�Qu� quieres saber?

�C�mo es tu vida?

�Qu� haces para ganar el juego?

�Qu� hago para ganar el juego?

Si, �qu� haces?

Hago lo indicado.

�Y qu� es lo indicado?

Lo indicado es ser lo mejor en lo que haces.

No dejarte frenar por los sentimientos.

No pegarte a nadie nunca.

A nadie.

Eso es lo indicado.

�Y lo indicado funciona?

-�Sabes qu� creo? -�Qu�?

Que bebimos demasiado y necesitamos az�car.

�Comemos el postre?

�Ad�nde quieres comer a esta hora?

Conozco un lugar que te encantar�.

No le cre� a ese tipo que me habl� de ti.

Cre� que era una broma.

No pens� que era un chulo.

Chulo no es.

�Y qu� es? No puede ser tu novio.

�Por qu�?

�l no puede ser tu novio. M�rate a ti y m�ralo a �l.

-�Qu� tiene? -Vamos, olv�date de eso.

�Polic�a! �Polic�a!

�Yo me largo!

�Qu� haces?

�No pas� la prueba?

Ahora te toca pagar.

Ahora ver�s cu�nto no me gustas.

Mientras que Sid dorm�a como un bebe,

Livia intentaba concebir un bebe.

�Entonces?

Al �ltimo segundo del partido,

es que finalmente surge un churro decente.

Te dije que eran buenos.

El final perfecto de una noche perfecta.

�Puedo hacerte una pregunta?

Dime.

�Realmente vas a entregarte? �A perder tu libertad?

Si. Realmente.

No tendr�s otra noche como esta.

Lo s�, Karin.

�Pero sabes qu�?

�Qu�?

A�n tengo esperanzas de ganar el juego.

Debo volver al hotel. Si no, perder� el vuelo.

Toma t� el taxi. Yo me voy a pie.

Te llevo al hotel.

No, quiero caminar un poco.

No podr� caminar mucho al llegar a Espa�a.

Karin.

Toma. Te lo regalo.

-No puedo aceptarlo, es robado. -Es arte moderno.

Acepto porque es feo.

Cu�date mucho.

Cuando era ni�o,

mi padre me ense�� algo que nunca olvid�.

Me dijo:

"Pase lo que pase en tu vida tienes que actuar con nobleza.

"Y los nobles

nunca dan las gracias.

Y nunca piden disculpas".

Segu� su consejo toda la vida.

Pero hoy tengo que decirlo.

Gracias por esta noche.

Y disculpa lo malo.

Esa ma�ana volvi� la luz.

Y milagrosamente despert� sin resaca.

Pero pocos segundos despu�s vi lo que no quer�a ver.

Y me fui de ah�...

...con resaca.

-�Por qu� te vistes? -Me tengo que ir.

-Espera, espera. -�Qu� ocurre?

�No quieres el envoltorio del cond�n?

�Para qu�?

Para recordar la noche que fuiste feliz.

Adi�s, Zanini.

-Ten�as mucha raz�n. -�Sobre qu�?

No olvidar� esta noche muy pronto.

Es verdad.

�Para m�?

Gracias.

NO TE PREOCUPES

ESTO NO ES UN SOBORNO NI UN ACTO DE CORRUPCION

Te llam� varias veces ayer y no pude comunicarme.

Sabes que apago el celular cuando trabajo.

�Trabajaste ayer?

El cliente dijo que no fuiste al hotel.

Surgi� algo y termin� atendiendo a otro cliente.

Pidi� otra cita. �Puedes atenderlo esta semana?

-No. -�La pr�xima semana?

-Tampoco. -�Cu�ndo entonces?

No trabajo m�s.

Ayer fue mi �ltima cita.

�Pero qu� sucede? �Por qu�?

�Por qu�? Porque quiero ganarle al casino.

Ella no te podr� ver el lunes.

Dej� de atender a los clientes.

Debes terminar con ella, Oscar. Es ella o yo.

-�Y el prost�bulo? -�Qu� prost�bulo?

-El que vas a abrir. -Es un club.

Excelente.

Seguro est� junto al tel�fono esperando a que la llame.

Perd�n, pero no hago m�s citas.

No.

-�Cu�nto costar� todo esto? -Cinco millones.

Cinco millones, Karin.

�Est�s loca?

Su�ltame.

�Su�ltala!