Original subtitles

-Hasta que la muerte los separe. -Exacto.

�La hermana del cliente de Magali a�n querr� un acompa�ante?

-�Hablas en serio? -Demandar� a esa mujer.

Disculpe.

Eres bueno, pero necesito a un abogado con m�s experiencia.

S� que pediste a los abogados que no aceptaran mi caso.

Me traicionaste.

Su sobrino no quiere mi caso porque lo llam� inexperto.

Aceptamos su caso.

Te traen un documento para firmar.

Livia quer�a prohibirnos usar el nombre Oc�ano Azul

y nos acus� de pirater�a.

ACUERDO

Cada ma�ana, Zanini pasaba una hora arregl�ndose.

Y otra hora para llegar al trabajo.

Y viv�a a dos cuadras del trabajo.

Lo mereces. T�, Paris y la aurora boreal.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Qu�dese con el cambio.

Robertinha, hay cinco sin�nimos para "deslumbrante" en portugu�s.

Magnifico, espl�ndido,

maravilloso, encantador y...

...Roberta.

Buenos d�as.

Disculpe. �Sube?

Es una t�ctica de los pol�ticos.

Acusar al adversario de lo que haces.

insultarlo con lo que eres.

Livia las rob�:

Livia las acusa de robarlas.

Ella quiere intimidarlas, �entiendes?

�Y qu�? Registr� esa marca. Vamos a demandarla.

Registraron Oc�ano Azul como agencia de entretenimiento.

Livia la registr� como agencia de acompa�antes de ancianos.

Las dos compa��as operan con el mismo nombre,

sin competir entre s�.

Una demanda puede tardar a�os en resolverse.

Y podemos perder el caso.

No me importa. Hay que intentarlo.

Karin, a lo mejor conoces una frase

que ya se dijo millones de veces y es muy com�n.

M�s vale un mal acuerdo que una buena pelea.

Eso es imposible. Ni pensarlo.

Nunca llegar� a un acuerdo con esa mujer, nunca.

Toma mi consejo. Es mejor buscar un acuerdo.

-�Karin buscar� un acuerdo? -A rega�adientes.

Hacemos tantas cosas a rega�adientes.

Tendr� que tener orgasmos con mis clientas a rega�adientes.

Payaso.

No quiero salir con una mujer desflorada

durante el gobierno de Kubitschek.

No salgas entonces. Pasar�n "Los Goonies" por televisi�n.

No puedo. Trabajo es trabajo.

Eres tu propio jefe. Toma un descanso.

No puedo, Luna.

Por favor, mi amor.

Compr� un vino a�ejo y ropa interior nueva.

Ojal� pudiera, pero debo pagar el tractor.

-Ya, pero escucha... -�Qu�?

-J�rame una cosa. -�Qu� cosa?

Que nunca te acostar�s con nadie gratis, solo conmigo.

�Me lo juras?

Claro que s�. Pero t� debes jurar lo mismo.

-Lo juro. -Yo tambi�n lo juro.

Adi�s, reza por m�.

Para el hombre es duro fingir el orgasmo.

-Hola, mam�. -�Estas ocupada, hija?

No, dime.

Estoy tan feliz de que te cases con Yuri.

Es como un sue�o. Tu abuela solo habla de eso.

�De veras, mam�?

Ella est� tan feliz.

Est� bordando tu ajuar con las iniciales de ambos.

Hablando de eso, dime algo.

�Es Yuri o Juri?

�Hola? �Mar�a Clara?

Tengo que colgar, mam�. Te llamo m�s tarde.

�Alg�n problema?

-Todo est� bien. Adi�s. -Muy bien. Adi�s.

Hola, Luna.

Vete a casa de mis padres y rompe el compromiso ahora.

Ahora no puedo. Estoy ocupado.

-Pues lo har� a mi manera. -�C�mo?

Les dir� llorando que te vi en la cama con mi mejor amiga.

�No, Luna, no!

Tus padres me tendr�n rabia.

No solo te tendr�n rabia, te odiar�n toda tu vida.

No volver�n a verte nunca.

No me hagas eso. Quiero a tu familia.

Como la m�a propia.

Entonces inventa una excusa para cancelar la boda.

Est� bien, buscar� la forma de complacerlos a todos.

Muy bien. �Cu�ndo?

Pronto, te lo juro. Todo saldr� bien.

Conf�a en m�.

�Maldita sea!

Esa misma noche, Oscar, Magali yo

hicimos cosas que no hac�amos desde que �ramos ni�os.

Oscar se acost� con una mujer mayor.

Yo vi "Los Goonies" por televisi�n.

Y Magali se acost� antes de las once.

Pero Magali no pudo dormir.

Despu�s de todo, si Magali no va al sexo.

El sexo viene a Magali.

Mi vecino hace mucho ruido en la cama.

Sacude la cama, grita... Es infernal.

�Y a ti te molestan los ruidos del sexo?

Claro, es como si un dentista oyera un taladro en su casa.

Livia y su abogado ya vienen. Mantengan la calma.

La idea es llegar a un acuerdo y cerrar el caso.

�Preguntas?

Diga.

�Puedo reventarle la cara?

Magali, �qu� es eso?

Desgraciada, vagabunda, mentirosa...

C�lmate, Luna, si�ntate.

Necesito cinco minutos con mis clientas, por favor.

�C�mo se atreve a decir que la estamos pirateando?

�Vio que no hay arreglo con esa mujer?

Hay que romperle la cara.

Chicas, de ahora en adelante �me dejan que hable yo?

Solo hablar� yo. �De acuerdo?

Yo soy resignado. Acepto las cosas como son.

Las guerras, los terremotos, los payasos... lo acepto todo.

Pero una cosa me repugna y no puedo entender.

-�Qu� es? -Una mujer bonita deshonesta.

�C�mo puede ser?

La maldad deber�a ser exclusiva de las feas.

D�jame adivinar. Hablas de Livia de nuevo.

Pens� en la madrastra de Blancanieves,

pero ya que mencionas a Livia...

...es peor que unos payasos

haciendo m�mica en una guerra, en un terremoto.

Si tanta rabia le tienes, �por qu� no hablas con �der?

�Con �der? No s�. No, �der no.

�Por qu� no? Te lo resuelve.

Sabes que Janaina Sentinela robaba del club.

�der habl� con ella y en un d�a el dinero apareci�.

Le cort� los pezones.

No, eso fue a Solange Pimentinha por escupirle en la cara.

-Cierto. -Janaina perdi� unos dientes.

-Habla con �l. -Hazlo. �l te lo resuelve.

No s�. ��der...?

Te rob� uno de tus mejores clientes.

Te tir� el tel�fono en la cara. Pisote� tu dignidad.

Si lo dejas as�, Ariel,

todo el mundo lo sabr� y eso no te conviene.

-Para nada. -Ni un poco.

Dame su n�mero telef�nico.

�Qu� n�mero telef�nico?

�der nunca usa tel�fonos. Hay que ir a su casa.

-Dame la direcci�n entonces. -Y t� reparte las cartas.

Dom�nico condujo la negociaci�n y pudimos negociar.

Acordamos pagarle a Livia una mensualidad por un a�o

para que no usara la marca Oc�ano Azul ni el nombre de Karin.

Los abogados preparar�an el papeleo lo antes posible

para que firm�ramos y olvid�ramos todo el asunto.

Se dieron las manos.

Fue un placer.

Pero solo ellos.

Seg�n Dom�nico, deb�amos celebrar

el caso estaba cerrado.

Pero Karin se sinti� humillada y estaba furiosa.

Cancel� el cliente del d�a y pas� el d�a sola,

intentando convencerse de que la soluci�n del problema

no era un problema mayor que el problema.

En cuanto a m�, yo segu� trabajando.

Acabo de vivir un momento hist�rico,

como ver a Beethoven dirigir "Heroica" por primera vez.

O estar en Berl�n viendo caer la primera piedra del muro.

Me perd� esos momentos, pero ellos se perdieron este.

En serio, Luna.

Elevas el sexo a una categor�a superior.

Van Gogh en la pintura.

Balzac en la literatura y Luna en el sexo.

Vaya, muchas gracias.

Resuelves todos mis problemas.

Cada uno de mis problemas se esfumaron.

-Est�s exagerando. -En serio.

Por cierto que tengo un problema para que lo resuelvas.

�Si? �Cu�l?

Mi ahijado.

Tiene 23 a�os y es virgen.

-Pobrecito. -Necesita m�s autoestima.

No s� si le dar� autoestima, pero ya no ser� virgen.

Y te pagar� bien.

Y gan� m�s de lo que cre�

Pero Magali por su parte gan� mucho menos.

-Se equivoc�. -No creo.

Son quince mil, no dos.

Por el original, quince. Por una copia, dos mil est� bien.

L�elo con calma

y dime si tienes cualquier observaci�n.

-zanini... -Dime.

Tengo una pregunta y quiero que seas muy sincero.

La sinceridad es mi especialidad como abogado.

Si hubiera sido tu caso y no el de tu t�o,

�habr�as llegado a un acuerdo o habr�as ido a juicio?

Sinceramente, si fuera mi caso y no el de mi t�o...

�No se imaginan!

El tipo pens� que era una copia, que me hacia pasar por Magali.

�Imag�nense, una copia de mi misma!

Y lo peor es que se rehus� a pagar nuestro precio,

dijo que no ten�a sentido pagar el precio del original,

y me dio una propina.

�Ese es el acuerdo?

Si.

�D�nde firmo? Hay que detenerla ya.

Ella tiene que dejar de usar nuestra marca.

�T� qu� piensas?

Creo que Magali tiene raz�n.

Creo que es lo mejor que pueden hacer.

Tuve que darle la raz�n,

vi c�mo todos mis principios se esfumaban.

Perd� mi personalidad.

Si ella fuera vegetariana, yo comer�a nabos.

Si a ella le gustara heavy metal yo oir�a Poison.

Si fuera trekkie, me pondr�a orejas de Spock.

Ya no tengo vida propia.

No soy yo mismo.

Soy zanini el amorfo.

�Cu�ndo firman el acuerdo?

Ma�ana Livia y su abogado van al bufete de zanini

para ultimar los detalles y firmarlo.

�Sabes lo que pienso?

�Qu�?

Demandarla es una locura. Haces lo correcto.

No, hago lo incorrecto que en este caso es correcto.

Como muchos otros.

Si fueras abogada estar�as acostumbrada.

No puedo acostumbrarme a alguien como Livia.

Me cuesta creer que sea tan malvada.

Parece un personaje de un c�mic.

�No es raro?

De ni�o crees que hay buenos y malos,

h�roes y villanos, y al crecer te das cuenta de que no es as�.

Luego adquieres sabidur�a y ves que si es as�.

�Adquiriste esa sabidur�a?

S�, aprend� que el mundo funciona

como una historia del Surfista de Plata.

Por eso me agradas. Me haces re�r.

El problema es que te r�es de las cosas que creo.

Al d�a siguiente firmamos el acuerdo.

Yo lo firme.

Magali lo firmo.

Livia lo firmo.

Y cuando le toc� a Karin...

�No es curioso?

T� que siempre dijiste que no debemos tener chulos,

tendr�s que pagarme para poder trabajar.

Este acuerdo tiene un problema.

�Qu� problema?

Que no existe.

-�Est�s loca, Karin? -Tendr�s que retractarte.

No le pagaremos nada. Ella nos pagar�.

-�Quieres demandarla? -S�.

�Y si perdemos?

Si me hubiera rendido por temor a perder,

vivir�amos en una pocilga en Moema cobrando una miseria.

Eso mismo pasar� si perdemos.

Creo que hay un buen chance...

Espera. zanini. Pi�nsalo bien, Karin.

Ya lo pens� y estoy decidida.

Est�n conmigo, �no?

-Claro que s�. -�Hay otra opci�n?

El primer paso es obtener una orden judicial

prohibiendo que Livia use la marca Oc�ano Azul

y el nombre Karin.

Perfecto.

-Pero hay un problema. -�Cu�l?

Hay muchos jueces conservadores y, para tener un chance,

hay que ocultar que Oc�ano Azul se dedica a la prostituci�n.

�De acuerdo?

Quisiera hablar con Eder.

Soy yo.

Gilmar me dio tu direcci�n.

�Gilmar?

Si. Gilmar.

Ya no hago ese tipo de trabajo.

Lo dej�.

�Tendr� un amigo que pueda recomendarme?

No tengo amigos.

Con permiso.

�Sabes lo peor de ser acompa�ante?

Fingir el orgasmo, �no?

No, la secuela.

Sal� con dos mujeres esta semana

y ahora no dejan de llamarme. Es raro, quieren un amigo.

Los hombres salen con prostitutas

justamente para evitar llamarlas despu�s.

Pero la mujer sale con uno para llamarlo despu�s.

�Ves? No aguanto m�s.

-Le dir� que me retir�. -S�, hazlo.

Se acab� mi carrera como acompa�ante.

Ese d�a yo estaba un poco nerviosa.

Hab�a atendido a hombres muy importantes,

algunos nobles, dos o tres primeros ministros,

muchos presidentes de empresas transnacionales,

y siempre lo hice muy bien.

Pero ese d�a era un d�a especial.

Sent� todo el peso de la responsabilidad.

Iba a hacer perder la virginidad a alguien.

Nunca hab�a acabado con la virginidad de nadie.

Era la virgen de las v�rgenes.

Besos para ti tambi�n, adi�s.

Tengo otra clienta.

�No dijiste que lo dejar�as?

Tengo que pagar un tractor.

Ning�n tractor ha hecho que alguien tenga tanto sexo.

Ser� mi �ltima clienta si paso la prueba.

�Qu� prueba?

Es millonaria y paranoica.

Quiere hacerme una prueba a ver si soy estable.

No vas a pasar, mi amor.

�Te vas?

Hoy pasan "La masacre de Texas".

Odio esa pel�cula.

Por eso, lo apagamos y nos encendemos nosotros.

No, Oscar. Trabajo es trabajo.

Y me fui a mi primera vez en la primera vez de alguien.

Jos�, �hay algo para m�?

Muchas gracias.

-Buenas tardes. -Buenas tardes.

As� que eres t�.

�Yo qu�?

El que todo S�o Paulo oye en la cama.

Disculpa, no fue a prop�sito.

La pr�xima vez recuerda que vivo abajo, �si?

Lo recordar� muy bien.

Ir� por la escalera.

Hola. �Est� Tiago?

Soy yo. Eres m�s bonita de lo que cre�.

Gracias, t� tambi�n.

Entra.

�Te sirvo algo? Mi Old Fashioned es el mejor.

�Old Fashioned?

Disculpa, pero no pareces virgen.

�Virgen? Yo no soy virgen.

Tu padrino dijo...

Luna, si te dan un regalo que ya tienes, �qu� haces?

�Lo lanzas al piso? Claro que no.

No puedo creerlo. Acepto un Old Fashioned.

Ya quisiera haber sido desvirgado por alguien como t�.

Mi primera vez fue con una bruja.

La m�a con un idiota.

Siempre es mala la primera vez.

La tuya no iba a serlo.

Estoy seguro de que esta vez no ser� ni remotamente mala.

Salud.

Siempre quise un telescopio.

-�Para qu�? -�Para qu� lo tienes?

-No s�, fue un regalo. -Recibes muchos regalos.

Soy afortunado.

Mientras atend�a al virgen falso,

Dom�nico preparaba el recurso contra la Karin falsa.

Ya sea periculum in mora, o fumus bonisluris.

�No suena bien?

No s�.

-�C�mo que no sabes? -No s�, t�o.

Si no sabes, es hora de aprender.

Toma, lee y aprende.

Debiste ver a Eder, Greta.

Bajito, buche de beb� en la camiseta,

llena de pomada contra el sarpullido...

Y �l hizo que una chica se comiera su propio chihuahua.

�Has o�do de Shakespeare?

Un dramaturgo m�s o menos de tu �poca.

Dijo algo muy interesante.

"Es posible sonre�r y sonriendo ser un canalla".

Y yo digo:

Es posible arrullar a un beb� y ser un canalla.

Pero reconozco que fue un alivio que no aceptara el trabajo.

Porque soy un hombre bueno, sobra el perd�n en mi coraz�n.

Livia me hizo una canallada.

S�, pero yo te pregunto quien no.

�No te dijeron nada?

�De qu�?

-De M�nica y Eliza. -�Qu� pas�?

Ya no trabajan para ti. Se las llev� Livia.

�Qu�?

Y cambiaron de nombre. Ahora son Luna y Magali.

Ariel, detesto dar consejos.

El �ltimo fue a Ceausescu y no me hizo caso.

Pero en tu caso, har�a algo al respecto.

Te est� humillando.

-Eres lo m�ximo. -Muchas gracias.

Maldita sea.

-�Qu� ocurre? -Lleg� Tiago.

-�Qu� quieres decir? -Tiago, el virgen.

-�No eres Tiago? -Tiago es mi hermano.

Hola.

�Qu� haces aqu�?

Perd� tu virginidad.

Hola, soy Luna.

�l me dijo que la cita era ma�ana.

Te enga��.

No puedo creerlo.

Y me enga�� a m�.

Me gusta tu telescopio.

Es el mejor que tengo.

�Tienes varios entonces?

-Tengo una colecci�n. -Qu� bien.

�Quieres verla?

Este es el primero que tuve.

No se ve nada,

pero a los seis a�os lo ves todo con �l.

-Este lo hice yo. -�En serio?

Hace muchos a�os. Tampoco se ve mucho.

�Ves algo en el cielo de S�o Paulo?

Con ese veo muchas cosas.

�Sabes qu� se ve lindo hoy? La luna.

�Sabes que tu nombre Luna es por la luna?

Lo s�.

A Borges le pareci� fea la palabra en portugu�s.

Le falta la letra ene.

Le gustaba m�s luna que "lua".

�En serio?

�Puedo ver la luna?

Listo.

�Sab�as que hasta 1609 cre�an que era lisa y perfecta?

Pero Galileo invent� el telescopio

y descubrieron que era muy irregular,

llena de cr�teres y monta�as.

Mi padres a�n creen que soy lisa y perfecta.

Es impresionante.

Mira ahora.

�Qu� cosa tan linda!

Es el c�mulo estelar NGC 4755 conocido como El Joyero.

Parece un joyero de verdad.

No me canso de verlo.

Es raro, las cosas que m�s me gustan est�n muy lejos.

Pero...

...a veces lo que est� cerca es mucho m�s bonito.

Gracias.

Quince mil.

�Mi padrino no te pag�?

S�, y ya cumpl�.

-Con otra persona. -No tengo la culpa.

Lo lamento, pero no lo hago gratis.

Est� bien.

�Quieres ver la nebulosa Eta Carinae?

Es realmente impresionante.

Casi se lo hice gratis.

No lo hice con el ni�o por mi promesa a Oscar.

�l merece una buena iniciaci�n.

Tengo una teor�a sobre la primera vez.

�Qu� teor�a?

Si todo el mundo tuviera una buena primera vez,

el mundo ser�a mejor.

El gobierno deber�a crear el Ministerio de la iniciaci�n.

No seas tonta, Magali.

�Por qu� est�s tan callada?

Estoy muy preocupada por la demanda.

Solo pienso en eso. No pude dormir anoche.

Yo tampoco por el idiota de mi vecino.

�Sigue haciendo ruido?

Creo que es personal. Se viene para molestarme.

Esa tarde Oscar hizo la prueba psicol�gica

exigida por la millonaria.

Camin� tranquilamente oyendo su m�sica feliz.

Pero hubiera sido m�s apropiado el tema de...

..."Tibur�n"

Buenas tardes.

Hola, vine para hacer la prueba para Rebeca Weiszflog.

S�, llene la planilla, por favor, y espere.

Muy bien.

�Demorar� mucho?

Tiene dos personas delante.

�Para la misma prueba?

Pero se mueve r�pido.

No le gust� competir con otros acompa�antes.

Y por poco se fue.

Si se hubiera ido...

Pero no se fue.

Ment� a las mujeres,

enga�� a las mujeres, rob� dinero de las mujeres.

Pero golpear a una mujer es algo muy dif�cil para m�.

Mi educaci�n no me lo permite.

Mam� me educ� para ser un pr�ncipe.

�Qu� miras, Greta? Sigue.

�Qu� puedo hacer?

Debo mostrarle qui�n manda.

Si Livia no se endereza, tendr� que hacer algo.

T� me dijiste que tengo que hacer algo.

No hay otra manera.

No tengo alternativa. Debo ensuciarme las manos.

Noblesse oblige.

No te detengas, gorda.

Eso es.

Karin...

Karin...

Disculpa, no logro concentrarme.

Dom�nico, es Karin. �Alguna noticia?

Es dif�cil esperar.

Av�seme en cuanto sepa algo, �si?

Gracias.

-Hola. -Hola. �Nombre?

-Oscar. �Qu� tal? -Muy bien. Si�ntate, por favor.

-�D�nde? -T� decides.

�Es parte de la prueba?

�No dijiste que yo decido?

�Me est�s probando? La prueba la hago yo.

Estoy probando tu silla.

Tu silla debe ser la m�s c�moda si la usas todo el d�a.

No s� si es la m�s c�moda. Nunca prob� las otras.

Por favor, escoge una.

Oscar se gan� a la psic�loga en solo medio minuto.

Mientras Yuri esperaba a su victima...

...Ariel buscaba a la suya.

-�D�game? -Hola.

�Sabe si hay otra salida?

�C�mo?

Por ejemplo, si alguien entra aqu�,

�tiene que salir por esa puerta

o hay una puerta trasera?

No, solo hay una puerta. �Por qu�?

Espero a un amigo que tarda mucho en salir.

�Oscar?

Si.

Acaba de salir. Est� en el ba�o.

-Gracias. -De nada.

Espero afuera.

Hola.

�Nombre?

Hern�ndez.

Si�ntate, por favor.

-Luna. -�Si?

Es Tiago, el chico del telescopio.

Tiago, �que tal?

Qu� coincidencia. �Sabes qu� estoy haciendo?

-�Qu�? -Leyendo sobre el universo.

�Qu� lugar tan loco!

-Loco es. -Ya lo creo.

Te llam� porque...

�Si?

Tengo el dinero y quer�a saber si puedes venir.

Solo si me muestras la Gran Nube de Magallanes.

Hablamos cuando vengas.

Est�s impaciente.

Tengo algo que hacer.

Esta es la �ltima.

Eres t�.

�Qu�?

Podr�as ser t�.

Como...

Podr�as ser as�.

Como difusa.

-�Ya puedo irme? -S�, puedes irte. Gracias.

De nada.

�Qu� diablos?

-Fuera. -Fuera t�, maldito.

Tienes veinte segundos para salir de aqu�.

Vete, te explico despu�s, por favor.

Por favor.

�Maldita sea!

�T� qu� haces aqu�?

Vine a ense�arte a ser una ni�a buena.

�Sabes lo que hace una ni�a buena?

Ella no roba los clientes de los dem�s.

Ni las mujeres de los dem�s.

Pero una ni�a mala y desobediente...

...obliga a una persona buena y cari�osa como yo...

...a romper su lindo pescuecito.

�Por qu� no rompes primero mi lindo pescuecito?

Ariel, �l es Jefferson, mi guardaespaldas.

Un placer, querido.

-�Quieres un trago? -�Es posible?

-�Un Old Fashioned? -�Sabes prepararlo?

Es mi trago favorito.

�De veras? Tu hermano me hizo uno.

�l aprendi� de m�.

Tu hermano es un fraude.

Es como la Venecia de Las Vegas.

El agua solo tiene un metro de profundidad.

Dime algo.

�Qu�?

�C�mo conseguiste el dinero?

Vend� unas cosas.

�Hoy no veremos la Gran Nube de Magallanes?

Pens� que har�amos algo un poco mejor que eso.

Nunca lo he hecho. �Me dices si hago algo malo?

No te preocupes.

D�jamelo todo a m�.

-Hola, Karin. -�Hay alguna novedad?

El juez quiere que hagan unas aclaraciones.

�Aclaraciones?

Eso pasa de vez en cuando.

Nos har� unas preguntas y �l decide.

-�Cu�ndo? -Ma�ana por la ma�ana.

Ven con las chicas y nos vamos juntos.

Qu�date tranquila que todo ir� bien, �de acuerdo?

-Gracias, Dom�nico. -De nada.

Jos�, buenas noches.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Hola. -Buenas noches.

Gracias.

-No sabes lo que pas�. -�Qu�?

Vi a tu vecino en el ascensor.

�Y qu�?

Que �l estaba con su mam�.

Una se�ora seria, chic, con un crucifijo de diamantes.

�En serio?

Es la hora de la venganza.

�Qu� ocurre?

Pueden continuar.

-Luna... -�Si?

No. Nada.

Habla. D�melo.

Es una tonter�a.

Iba a decirte que te amo, pero no pude.

Dej� tu dinero sobre la mesa de noche.

�Dinero? �Qu� dinero?

Lo que te pagaron por tu telescopio.

Recup�ralo.

No, ese dinero es tuyo.

Gracias, pero no lo quiero.

Pero no lo haces gratis.

No, no lo hago.

Este es mi pago.

Greta dijo que estabas aqu�.

No entiendo el mundo, Karin.

�Para qu� tanta violencia, por amor de Dios?

�Qu� pasa? �La gente se volvi� loca?

�Qu� le hiciste a Livia?

Nada, fui a tratar de llegar a un acuerdo pacifico

y mira lo que me pas�.

�Qu� mundo es este?

Voy a pedir una pizza. �Quieres?

No, solo vine a ver c�mo estabas.

Ma�ana me levanto temprano para mi demanda contra Livia.

Hazme un favor.

Destr�zala por m�.

Cuenta con eso.

Al d�a siguiente fuimos al esclarecimiento

exigido por la Justicia brasile�a.

El Juez no estaba convencido que los dos Oceanos Azules

compet�an ilegalmente en el mismo ramo.

Dom�nico trat� de probar que era cierto.

Y para hacerlo tuvo que mentir.

Hace a�os, mi bisabuelo, que Dios tenga en su gloria,

perdi� su reloj de bolsillo en la estaci�n del tren.

Lo busc� en la oficina de objetos perdidos

diciendo que su nombre estaba grabado adentro.

Y su nombre era Clarisbadeu.

El empleado lo revis� y dentro del reloj

estaba grabado el nombre de mi bisabuelo.

Pero el empleado lo pens� y dijo:

"Pero falta el apellido".

Mi bisabuelo respondi�: "�Mi apellido para qu�?"

�Llevadas por dos Karin en la misma ciudad?

�Una creada tras la otra, y ser una coincidencia?

Evidentemente una es una copia de la otra.

Porque, Se�or�a, solo hay un Clarisbadeu.

Perm�tame aclarar una duda, mi apreciado colega.

�Sus clientas se dedican a ba�ar a los ancianos?

�Participan en juegos de naipes en casas de reposo?

�Van a las aguas termales con grupos de la tercera edad?

Evidentemente, las actividades ejercidas

por mis clientas no son las mencionadas.

Pero es importante aclarar

que no est�n incluidas en las de su clienta.

-Afirma lo que no sabe. -Estoy afirmando la verdad.

-�Cu�l verdad? -La �nica que existe.

Se�or�a, con todo respeto... todas son putas.

Tengo pruebas irrefutables. Son ambas de prostituci�n.

Absurdo. Objeci�n.

Absurdo es decir que su clienta ba�a ancianos en el jacuzzi

y que no juega strip poker. Todas son putas.

-�Qu� haces? C�llate, Tom�s. -Habla. Di algo.

Y estas chicas, Su Se�or�a, todas son putas.

Organizan fiestas, pero para despedidas de soltero.

-Objeci�n. -Orden.

Mire el portal, la tarjeta, el tel�fono: prostituci�n.

-Objeci�n. -Es prostituci�n, mire.

-Orden. -Objeci�n, Se�or�a.

Los encarcelo a todos si no se calman.

-Todas son putas. -�Tom�s!

�Objeci�n!

El Juez le crey� a Zanini. Y por eso perdimos el recurso.

No autoriz� la prohibici�n porque, seg�n el

La Justicia no puede pactar con la inmoralidad.

Lo que hiciste es imperdonable.

Hab�a que probar que ambas empresas

explotaban las mismas actividades.

�Y c�mo desestim� el juez el caso?

Alegando que ambas firmas son de prostituci�n.

Ahora est� muy claro

que ambas empresas se dedican a lo mismo.

Est� confirmado.

El Oc�ano Azul de Karin fue registrado antes.

As� que a Karin le pertenece la marca comercial.

Ahora solo hay que llevar el caso al tribunal.

�No escuchaste al juez? Es una actividad inmoral.

Inmoral, pero no ilegal.

Vamos a segunda instancia. Ahora si hay un caso, Karin.

�Vamos? Nosotros no vamos. T� est�s despedido.

�Qu�?

Recoge tus cosas y sal de mi bufete ahora mismo.

Imag�nate a Pel� metiendo un gol precioso

y que quieran lincharlo.

Eso hicieron conmigo.

Quieren lincharme por meter el mejor gol de mi carrera.

�Te lo puedes creer?

Otra grappa, amigo, por favor.

�Qu� quieres?

�Tienes un minuto para hablar?

�Qu� estamos haciendo?

Pens� bien lo que hiciste y tienes raz�n.

Tu t�o te despidi�, pero yo te contrato.

Puedes conducir el caso de la manera que quieras.

Ahora mandas t�.

Oscar te fue muy bien en el examen.