Original subtitles

__ Legenda pt-br athomas __

E a�, rapaziada? � o Cole.

Este � a FUGA DA VIDA REAL.

Acabei de sair do banheiro.

E estou t�o alto.

Uma altura de 30.000 p�s no ar! Desculpe.

Enfim, este m�s marca dez anos fazendo isso.

Dez! O qu�?!

� melhor afivelarem os cintos de seguran�a porque dez anos de filmagem � uma tonelada de filmagens.

E antes de partirmos nesta viagem, eu passei por tudo isso.

Ou quase tudo.

Ou parte disto.

H� tanta coisa!

Viram aquilo?

� dif�cil acreditar em quantas aventuras passamos juntos.

Antes de qualquer dessas coisas, os meus pais andavam me filmando.

Cole, Cole, Cole. Cuidado! Aguente. Espera a�, amigo.

O tempo todo.

Ei, olha. Sou eu, pequenino. Feliz anivers�rio, Cole.

Assim que coloquei minhas m�os em uma c�mera, comecei a filmar tudo.

V� l�, Cole, conseguiu! Oh!

Ai. Thomas, mantenha os olhos na estrada.

E quando fiquei mais velho, comecei este canal

e comecei a compartilhar meus v�deos com voc�s e ele explodiu!

Agora posso fazer isso para viver!

O que � louco!

Viajei por todo o mundo

em busca das experi�ncias mais loucas para entreter voc�s.

100.000 ... 250 ... Meio milh�o de seguidores.

Estou no Brooklyn! Birmingham, Alabama. Estou em Detroit.

ERL est� no Nepal.

Voc�s assistiram, comentaram ...

e me falaram o que fazer a seguir.

E a�, rapaziada, � o Cole.

Desafio a todos a encontrarem algo que me assuste.

Atrevam-se! Vamos!

E eu escutei!

Ei. Oi.

OK, vai, vai. Merda.

Senhor, n�o pode filmar aqui. N�o estou, n�o est� ligado.

Estou em um caix�o sendo enterrado vivo.

OK, n�o � t�o ruim.

Al�? Oh, merda.

Olhando para toda essa merda maluca

que fizemos juntos, e essa fuga da vida real,

nada disso teria sido poss�vel

se n�o fosse por este vlog e por todos voc�s. Mer ...

Ent�o, obrigado.

Woo!

Tudo bem, a viagem da nostalgia acabou.

Ent�o, se se lembram em agosto,

pedimos que votassem sobre onde devemos ir,

para comemorar esta ocasi�o incr�vel.

Mais de um milh�o de voc�s ponderaram e...

Moscou.

Os meus amigos fizeram todas as tratativas e

e eles nos arranjaram passagens de primeira classe!

Est� certo!

Como de costume, estou levando voc�s a um lugar onde provavelmente nunca estiveram,

para mostrar algo que nunca viram.

Sei para onde vamos,

mas n�o tenho ideia do que estamos fazendo

porque eles n�o v�o me dizer!

Dash! Boa noite!

Samantha! Ei. Sim.

Na verdade, Samantha n�o deveria estar aqui porque

ela geralmente est� treinando para os X Games,

mas pela primeira vez na vida, ela n�o se qualificou.

Ooh! Oh!

Ai! Foda-se, ok?

Ei, ei, ei. Rapaziada est�o assistindo.

E ... Erin est� aqui! Oi, pessoal!

Sim, � a primeira vez dela fora dos Estados Unidos.

Fala de verdade? Mm-hmm.

Al�m do M�xico.

O que n�o conta.

Maspodem planejar ver muito mais dela!

Realmente?

Sim, eles v�o.

Ent�o, estamos quase l�

e meio que precisa me dizer, ok?

Acho que j� esperei o suficiente.

OK. Sem chance.

OK, muito bem.

Sabe o qu�? � tudo por agora.

N�o, espere, espere, espere!

Estou desligando isso. Espera, espera.

Prepare-se.

Oh, meu Deus!

Este � meu melhor amigo no mundo, Thomas!

Oh, sim! Primeira classe. At� breve, cachorr�o. Ok!

Cara, espere, onde esteve neste v�o inteiro?

Treinador. Eu queria que fosse uma surpresa.

Muito obrigado. Voc�s s�o os melhores.

Obrigado, mano. Alguma coisa para voc�s.

Aqui, deixe-me ver isso. OK.

Tudo certo. Feliz dez anos!

Feliz dez anos, amigo. Amo voc�s, cara!

Voc�s s�o os melhores amigos de todos os tempos.

Sa�de!

Oh, finalmente. Ele est� esgotado.

Oh, olhe quem se esgotou.

Tudo certo. O que diabos estamos fazendo?

Porque, porque, tipo, vamos.

Estive esperando, ent�o ...

voc� ... voc�, tipo, me diga, tipo, a verdade.

Voc� vai me dizer, ou ...?

Tudo certo. Assim...

Tenho um amigo em Moscou chamado Alexei.

Este tipo est� no n�vel seguinte.

E quando disse a ele que estava vindo,

ele assistiu ERL. Ama voc�, mano.

Ele quer nos levar a todos os lugares.

Falo dos melhores clubes, dos melhores restaurantes.

E quando quero dizer "o melhor", esse cara � t�o rico que tudo que ele faz

� legitimamente o melhor.

OK, OK. Clubes e restaurantes,

mas como o que vamos realmente faz l�?

Voc� terminou? Sim v� em frente. Desculpe.

Leevamos voc� para uma experi�ncia de fuga em Moscou.

Seriamente?

Voc� � s�rio?

� isso que �? Sim?

Voamos para a R�ssia para fazer uma sala de fuga?

Estive em salas de fuga, meu. V� l�. N�o n�o. Sim.

Cara, n�o posso fazer um vlog de uma sala de fuga. O que voc� �, maluco?

Entendo, esteve em uma sala de fuga, mas n�o uma como esta, mano.

Tem de ser convidado pessoalmente para esta.

� feito sob medida. � assustador como o inferno.

E isso significa que � perfeito para voc�.

OK. Ningu�m mais poderia fazer isso.

Eles constru�ram para n�s.

Juro por Deus.

OK.

OK! OK. OK.

Tudo bem, diga isso mais uma vez.

Voc� me leva para uma sala de fuga?

Estamos... Para aqueles que n�o sabem o que � uma sala de fuga,

� um jogo em que trancam voc� e seus amigos em uma sala

e � preciso resolver enigmas para tentar sair.

Por que isso precisa ser explicado?

Ah, e eles n�o t�m as mesmas regras que n�s, ent�o ...

Exatamente! Obrigado. O que significa, Cole, querido amigo meu,

n�o pode ser um maricas!

Oh, cara! Vamos l�, cara!

Sabe que estou pronto para qualquer coisa!

Oh! Me d� isso! Ouviram, ele disse qualquer coisa!

D�! Tudo certo.

Eles est�o nos permitindo conectar suas c�meras,

o que significa que ser�o capazes de ver.

OK. Comoconhece esse cara Alexei?

O pai dele � um pouco pol�tico ou alguma merda,

eu nem sei. Mas a �ltima vez que o encontrei,

ele gastava dinheiro como um idiota, cara.

Foi uma loucura.

Acabamos em um iate por, tipo, uma semana.

Ah, Merda. Exclua a �ltima parte.

N�o, meu. Isso � ao vivo.

Samantha � respons�vel por mim.

Ent�o a� est�. Mist�rio revelado.

Uma sala de fuga russa. O que poderia dar errado?

Isto vai ser ativado! Calma, rapaziada!

Esta arma deve ser ativada. "Calma, rapaziada. "

Oh, sim, vai ter que deletar isso. Vamos, mano.

N�o, n�o, n�o.

Mas de verdade. Como vai isso a�?

Mm-hmm. Ela � legal.

"Ela � legal"? � cara.

Vejo tudo em seu rosto. Realmente se preocupa com ela, n�o �?

Sim cara. Tipo, pode dizer? Como agora mesmo?

N�o pode esconder isso. Pessoas brancas fazem isso.

Ah, cara. �, n�o. Ela � ...

Ela � a primeira garota com quem estive que realmente me v�.

Sabe? Ela � �tima.

Isso � demais. Estou feliz por voc�.

Merda.

Uau! N�o, n�o, n�o, senhor. Oh!

Est� bem, querida?

Ei, ei! Estamos na R�ssia, baby!

E tenho uma pergunta r�pida para meus amigos.

J� se perguntou o que h� l� atr�s?

N�o, nem uma vez. N�o.

Ent�o, todos concordamos que eu deveria ir l�?

N�o. N�o, n�o poderia me importar menos.

OK, j� volto.

Ele brinca muito. Ei.

Ei, Dash!

Para onde ele foi?

O que ele faz?

Dash, o que faz?

Ah n�o. Ah n�o. Perdemos Dash.

OK. Cole? Cole?

Uau, ei. Uau, uau!

Uau, uau, e-espera, espera.

Juro por Deus, eu n�o ia ... Cole!

E-espere, espere. Espere um segundo.

O que aconteceu?

Uh, senhor.

Eu...eu... uh...

Sinto muito, meu amigo � um idiota. Um ... um segundo.

Eu...

Ei, ei. Uau.

Oh. OK.

Mm-hmm.

Obrigado.

E a�, amigo?

Uh, gastava dinheiro como, uh, como um idiota?

Uh, n�o, n�o. Tipo, hum, n�o, n�o, hum ...

Estou brincando com voc�!

Mas eu quero, hein?

� uma lenda, mano. Este � o Cole.

Cole. Alexei. Bem-vindo a Moscou.

Obrigado.

Cad� o resto?

� �timo finalmente conhec�-lo, Cole, hein?

E ver esse filho da puta novamente.

Como est�, mano? Muito bom, muito bom.

Uau.

Pessoal, esta � Victoria.

Ol� a todos.

Oi. Ei.

E este � o Sergei. Vitali.

Motorista pessoal e seguran�a.

Agora, v�o a todos os lugares que vou.

OK? � muito legal. Agora...

Todo mundo, vamos.

Oh sim. � isso, Cole, me traz em todas essas viagens.

Este lugar � incr�vel pra caralho, hein? Vamos.

Quem quer beber?

Apenas o melhor para voc�s.

Oh, o que temos aqui?

Dash ... A Fran�a de novo.

Bem-vinda. Prazer.

Ooh, uau.

Cole.

OK. Todos. Bem-vindo � Russia. H�?

Pela R�ssia!

O que � isso?

Aqui vamos n�s.

Sim, isso est� prestes a ser demais!

Oh, isto n�o parece nada superficial.

Ei, Dash, esta � a sua arena, certo?

OK. OK.

Erin, olhe. � um verdadeiro clube russo.

Obviamente.

Oh! Uau! Vejam isso! Muito conte�do! Uau!

Ei, Cole, v� isso?

Sam. Que tal agora? Dividir e conquistar. Quem conseguir a garota mais gostosa vence.

Sim! Ah, Merda. Temos nossa pr�pria mesa?

Ei, fogo! Cara, isso � doentio!

Tudo bem, ent�o qual?

Ela. A morena. Isso � f�cil.

F�cil para qu�? Poderia facilmente fazer isso.

Ent�o me diz, poderia fazer isso?

Inferno, sem chance no mundo.

Disse como se eu fosse uma piada. Oh, meu Deus.

Nos conhecemos muito bem.

Essa � a Mina. Ela � linda, n�o �?

Sim!

O qu�?

Ah, Merda. Ela est� vindo.

Como vai? Oh, um gole. Vamos beber ... Oh!

Oh, isso est� acontecendo.

Samantha.

Tudo bem, sim. Estou pronta.

Vamos dan�ar.

Moscou! Uau!

Alexei, bebe assim todas as noites?

Est� certo! Ei...

Festeja o tempo todo tamb�m. Vamos!

N�o, n�o. Isso � s� para a c�mera, cara.

Lembro-me da primeira vez que ficamos b�bados. Lembra disso?

Me lembro disso. Ah, Merda!

Oh! Desculpe.

OK, OK, OK.

ERL est� no clube!

Ei, pessoal!

Ent�o demos meia volta ao mundo.

O que planejou para n�s?

Nunca viu nada parecido, ok? OK.

Cada experi�ncia � feita sob medida para o jogador ... Oi, pessoal.

Oi.

Uh, observamos voc�s o tempo todo.

Oh, observaram? Ah, bem, na verdade, estamos ao vivo agora.

Oh!

Tudo bem, na verdade, espere.

� ... � melhor, melhor no bar.

Uh, eu sou Alina. Esta � minha irm�, Alisa.

Ei, uh, Cole?

Espere um segundo, cara.

Elas assistem meus vlogs.

Tudo certo. De onde s�o meninas?

S�o Petersburgo! S�o Petersburgo!

Nunca estive l� antes. Voc� deveria vir...

Ei, uh, Cole.

Bem, talvez dev�ssemos. Ei, Thomas, a que dist�ncia

fica S�o Petersburgo daqui?

Cole, olhe!

Cole!

Ei, tire suas malditas m�os dela!

Ah, Merda! Cole, Cole, pare!

N�o sabe quem s�o esses caras.

N�o dou a m�nima para quem eles s�o ... solte!

Diga a ele para parar!

Filho da puta.

Voc� e seus amigos est�o fodidos!

Estou te olho, seu vagabundo.

Ei, est� bem? Sim.

Quem diabos eram esses caras?

Ei, est� bem?

Sim. Vamos embora. OK.

Me desculpe por isso.

Vamos dar o fora daqui.

Vamos l�. Vamos.

Vamos dar o fora daqui. Agora. Vamos.

O que � que foi isso? Que porra � essa? Deixe ir.

Vamos. Ooh!

Pe�o desculpas por n�o ter vindo antes.

N�o saberia o que teria acontecido se voc� n�o tivesse chegado l�.

Quero dizer, quem eram aqueles caras do caralho?

Sinto que eles conheciam Alexei ou algo assim.

Aqueles clubes sim.

Como diz? Um tipo ruim.

O Sr. Koslov deveria saber melhor.

Bem, obrigado.

Pois, sabe ... Obrigado.

Eh,

me pergunto se Alexei captou algo disso na c�mera.

Desculpe.

Estou feliz que estamos todos ...

seguros, sabe?

Cole.

Voc� se acostumou com todas essas pessoas te seguindo

e assistindo tudo o que faz. E � emocionante.

Mas finalmente consigo fazer parte disso com voc�.

N�o tenho certeza de como essas viagens s�o normalmente.

Mas parecia que est�vamos em perigo real.

E estava muito ocupado com seus f�s para notar.

Esse cara apontou uma arma para n�s.

E depois, n�o pude saber se estava mais preocupado comigo

ou com quantas pessoas estavam assistindo.

Sei que existem dois lados para voc�.

O Cole p�blico. E o verdadeiro Cole.

Meu Cole.

Ambos t�m o seu lugar, mas...

sempre pensei que sabia a diferen�a.

N�o se esque�a. Em Dash. OK.

Dash! N�o se esque�a de me ligar de volta. Legal. Mm-hmm.

Bom Dia.

Bom Dia. Bom Dia.

Bom dia, pessoal.

Bom Dia.

Como foi a �ltima noite?

Agora sabe que seu garoto n�o pode beber.

Ele ainda est� no meu quarto, dormindo.

Oh, ele acabou no seu quarto?

Eu o chutei para fora da minha casa ontem � noite.

N�o tem vergonha nenhuma.

N�o, n�o. Voc� viu ela?

Exatamente. Voc� teria feito a mesma coisa.

Oh, acho que Alexei vai mandar um carro para n�s �s duas.

Sim.

Oh, se importam se eu o roubar por um dia?

O qu�?! N�o, pensei que �amos passear. Absolutamente.

Thomas n�o vai se levantar t�o cedo. Podemos simplesmente fazer nossas pr�prias coisas.

Tudo bem, tanto faz. Quem precisa de voc�s?

Temos uma lareira. Temos um spa.

Temos servi�o de quarto. Est� tudo pago, certo?

Sim, n�o precisamos de voc�s.

S�o duas horas.

� o �nico carro aqui.

Acho que isso � nosso?

Obviamente.

Oi. Voc� est� aqui por Cole ...?

Cole. Turner.

Por favor, entre.

Um...

Por favor, entre.

Obrigada.

Isso � t�o bonito.

Devemos sair e andar? A Pra�a Vermelha fica bem aqui. Oh, sim.

O Sr. Alexei me disse para ficar com voc�. N�o gostaria de.

Sim, mas tudo bem. Pare bem aqui.

Sim, sim, pare bem aqui.

Est� perfeito. Nos encontraremos de volta aqui mais tarde.

Uh, pode destrancar a porta, por favor?

Posso apenas lev�-lo ao lugar que me disseram para lev�-lo? E depois...

Ela ... ela quer ver a Pra�a Vermelha, e n�s somos meio turistas.

Ent�o nos encontraremos aqui mais tarde.

OK. OK, Vou busc�-los do outro lado.

Perfeito.

Querida, ainda n�o cambiamos moeda.

Uh, sabe onde podemos chegar ...?

N�o tem rublos?

Que tal 100 d�lares? N�o se preocupe.

A maioria dos lugares n�o ter� cr�dito.

Obrigado, mano.

Pego voc�s �s oito! Voc�s...

Ent�o s�o 6h15 aqui, o que significa que em casa � ...

8h15.

Sempre mantenho o rel�gio no hor�rio de LA. Ha!

Voc� � t�o estranho.

Pensei que teria um terr�vel fuso hor�rio e...

Mm.Tudo ontem � noite.

Hm.

Oh, aquela cama era t�o confort�vel. Dormi como uma pedra.

Eu tamb�m.

Estou feliz por t�-lo quase s� para mim hoje.

Eu tamb�m. Isso foi bom. Estou feliz por termos trope�ado aqui.

Imagine isso.

Oh, meu Deus.

N�o ter que perguntar a ningu�m.

Quer dizer, estou muito orgulhosa de voc�. Obrigado.

Como � que algu�m vai saber que estivemos aqui? Eu n�o sei.

Quer dizer, que nos divertimos tanto?

E foi t�o lindo.

OK. OK.

Oh.

Obrigado.

Ei, uh, quanto, uh ...

O que h� de errado?

Bem, n�o � d�lares americanos.

Cole?

Voc� tem dinheiro?

Uh,. Tenho dinheiro suficiente?

OK.

Oops.

Parece que sim.

Voc� � muito legal.

Obrigado.

Conseguiu isso muito?

Consegui.

Sim, claramente gosta do estilo de vida. Entendi.

Estou percebendo isso lentamente.

Eu sou rico na R�ssia.

Hum, o Sr. Koslov cuidou de sua refei��o

e do motorista est� esperando l� fora.

Espere, Alexei?

OK.

Oh!

Isso � seu.

H�?

O que � isso?

Mm.

Ei. Como Alexei sabe onde estamos?

Eu n�o sei.

Isso � legal ou assustador?

Uh, sim,

Um pouco, sim.

Animado por esta noite?

Voc� me conhece, vou exagerar em qualquer coisa.

Mas espero que seja grande o suficiente.

N�o, n�o me preocuparia com isso.

Tipo, apenas espere.

Oh, meu...

Cole.

Sim?

O que?

Isso � tudo para voc�.

Ent�o, se esta noite ficar muito intenso, espero que saiba ...

Muito intenso? Vamos para uma sala de fuga.

Vamos. P�re.

Tudo certo.

O que?

OK.

Se lembra com quem fala agora?

Oh, cale a boca.

Venha, vamos.

Na verdade, espere. Espere, de verdade.

Ei, rapaziada. � o Cole.

S� queria entrar muito r�pido e agradecer a todos

por suas sugest�es. AlisaV34, o Bolshoi foi mmm ...

Surpreendente! Sim!

E n�o sei por que todo mundo fala merda sobre R�ssia,

al�m de todas as armas e gangsters, na verdade n�o � t�o ruim.

N�o �!

Sabem.

OK?

Enfim, em tr�s horas,

estaremos ao vivo de esta sala de fuga misteriosa.

Vejam o que acontece �s 21h, hor�rio de Moscou.

Vamos l�. E n�s fora!

Isso � est�pido. OK, OK.

Oh, na verdade...

Ei, muito obrigado.

N�o, Sr. Cole. Uh, voc� fica com ele.

Eu ... eu insisto, por favor. Voc� fica com ele. Por favor.

Oh.

Droga!

Voc�s dois est�o prontos?

O qu�?

Ei.

Voc� est� bem? Sim.

Ele n�o te deu problemas, deu?

Porque eu vou despedi-lo, porra.

N�o n�o n�o. N�o � grande coisa.

Quer ficar aqui? Deveria me trocar antes de irmos.

Sim, sim, parece bom.

OK, ent�o.

Estou t�o feliz por voc�.

Gostaria de poder ir novamente.

N�o pode ir duas vezes?

N�o.

Ele s� falou sobre isso

por um m�s depois de nossa partida.

Sobre o qu�o intenso foi.

E como isso lhe deu vida.

Ei. OK?

Sim?

E a� cara. No que entrou hoje?

Oh. Servi�o de quarto.

Legal. Recebi uma massagem.

Sei que est� com ci�mes. Eu sei.

Estou de f�rias, baby.

Prestes a ficar pronto para esta noite.

Ei. Hm.

Oh, este lugar � legal.

Oh, sim, isso me tirou.

OK, agora.

Lembrem. Por mais real que tudo possa parecer,

OK?

Voc�s est�o seguros.

OK?

Isso � dram�tico.

Vamos fazer isso.

Sim? Sim.

OK.

OK.

N�o � de todo esquem�tico.

Esta noite! No verdadeiro estilo ERL,

estamos levando para a sala de escape mais intensa

e hiperexclusiva de Moscou.

Est� certo! S� para voc�s, eles nos permitem conectar

suas c�meras

para que todos possam assistir ao que est� acontecendo ao vivo.

E porque cada experi�ncia � completamente diferente.

Nunca sabem o que vai acontecer! Oh, meu Deus.

Alexei, venha aqui, venha aqui.

Existe alguma maneira de encontrar este lugar online.

Tem um website? Tem um perfil?

Tem uma hashtag? Voc� tem algum...

N�o. N�o, voc�s n�o! Porque ERL � o �nico lugar

onde podem obter esse conte�do. Est� certo! Uh!

Est�o prontos ou o qu�?

N�o tanto quanto voc�s. Jesus Cristo! Tudo bem, vamos fazer isso.

OK, Cole, eles come�ar�o a transmiti-lo

diretamente para o seu dispositivo. Vamos fazer isso.

OK.

Tudo certo.

N�o perca isso. N�o perca esse telefone.

Eles est�o prontos para ir.

Meu telefone reserva. Espero que eles n�o encontrem todos os meus nus.

Brincadeira, brincadeira. Erin, pare.

� uma piada.

Mas at� que ponto eles seriam divertidos?

Assustada? N�o.

Ent�o, o que acha que eles est�o fazendo?

N�o tenho a menor ideia.

� assim.

Porra

Quem s�o esses caras?

Eles v�o levar voc�s para dentro.

Mas eles s� falam russo.

Ent�o disse a eles que daria instru��es em ingl�s.

Voc�s est�o detidos em uma pris�o bolchevique.

Esta � uma instala��o onde inimigos do Estado

foram torturados, interrogados e mortos.

O �ltimo homem executado ainda est� l� dentro.

Ele roubou a chave do bloco de cela e a escondeu no �nico lugar que p�de.

Eles o torturaram. Mataram ele de fome.

Mas ele nunca desistiu.

Voc� deve liberar seus companheiros

antes que o tempo acabe.

E eles s�o executados.

Porra.

O qu�?

Isso � loucura.

Ugh.

Ei, pessoal, este lugar � aut�ntico.

Ei, Cole!

Sim?

Tem mais algu�m aqui?

Sim, eu.

Estou ... estou preso a algum tipo de ... m�quina.

OK.

Ugh.

Cole!

OK, espere um pouco!

OK.

Oof.

Esse cara � real?

Puta merda.

Acho que devo abrir esse cara?

Isto � realmente esquisito.

Super assustador. Eu, uh, estou me sentindo um pouco esquisito sobre isso.

Ningu�m vai me impedir?

� meu Deus.

Eu trato disso.

Tudo certo.

Isto � t�o simples.

Tudo certo.

Vou fazer isso.

Oh, droga.

Ugh.

Eca, esquisito.

Uh ... N�o sei o que procuro.

OK, n�o est� a�.

Desculpe, cara, � esquisito para mim tamb�m.

Isso � t�o doentio.

Oh.

Oh!

Ugh.

Erin!

Erin! Voc� est� bem?

Isso � t�o louco.

A chave. A chave. N�o sei o que fazer.

Ol�!

OK. Eu volto j�.

OK.

Ei, Sam. Como vai voc�'?

� bom ver que est� indo bem.

Cara, essa merda � desconfort�vel.

Ei, Alexei n�o estava brincando.

Voc�s acham que esta � uma pris�o de verdade?

Acho que � uma pris�o de verdade.

Ha ha! Eu te disse!

Oh, ent�o est�o assistindo.

� melhor ir andando, cara de beb�.

Seus amigos n�o t�m muito tempo.

Cara de beb�. Ei, todo mundo.

Vou resolver todos esses enigmas rapidamente.

V� isto.

Ei, algo est� acontecendo aqui.

Ok, vindo.

Ei, s�rio. Desce aqui, cara.

Isso est� come�ando a doer.

Finalmente.

Uau. Olhem para voc�s.

Onde est�o Erin e Sam?

Voc�s est�o todos em diferentes dispositivos de tortura.

Sam est� em uma cadeira el�trica,

e Erin est� l� embaixo em algum tipo de tanque?

Oh, OK. Ei, o que aconteceu com suas m�os?

A chave que usei para entrar aqui,

tive que cortar da barriga de um cara!

Isso � sangue!

Como um cara de verdade?

Sim, Dash. Como um verdadeiro russo morto.

Da guerra.

N�o! Eu n�o sei, cara! Eu n�o sei.

Eu n�o sei. Maluco.

Quer dizer, olhe onde estamos.

Voc� me apanhou, no entanto. N�o vou mentir. Voc� me apanhou.

Rapazes. Ok, s�rio, no entanto.

Uh, quando aquela porta se abriu, isso come�ou a puxar.

Esta porta? Ei!

Esta coisa aqui est� come�ando a fechar.

O-OK.

Uh, cada uma das salas em frente a voc�s

tem enigmas e essas s�o as �nicas portas que est�o abertas.

Acho que s� preciso resolv�-los

e ... tirarei voc�s daqui.

Apenas fiquem a�. N�o se mexam.

OK.Quer dizer, n�o podemos ir a lugar nenhum, mas sim.

Aguentem firme. Cole!

Eu sei. Jesus!

H�. Eles provavelmente se conectam ao celular de Dash.

E ent�o h� mais naquela sala. H�.

OK, por favor, se apresse.

Ei ... Ei, onde vai, mano? Essas coisas s�o afiadas!

Vai ficar bem.

R�pido!

Oh, sim.

E a�, rapaziada? Uso engrenagens para resolver enigmas

para salvar a vida de meus amigos.

Vidas est�o em jogo. Ei, Cole!

Sim, amigo.

N�o quero parecer um covarde,

mas isso est� come�ando a ficar desconfort�vel.

Aww, Thomas.

Isso � um pouco nojento para voc�? Cara, tanto faz, G.

Voc� parece um covarde!

Vou precisar que aguente firme.

Oh! Ah!

Oh, garoto.

Aguente!

Isso vai ser moleza.

O que � que foi isso?

Desculpe.

Desculpe.

OK, certo

Cara, essas coisas est�o chegando perto.

Acho que agora � uma boa hora

para dizer a voc�s que sou claustrof�bico.

Sim! Eu acho que � este.

Cole, est� apertando!

Oh!

Cole!

Entendi.

Tire-me dessa merda!

Oh! Uh, sim, cara.

Provavelmente deveria acelerar por causa dele.

OK, uau. Uau.

Sim, espere!

O que quer que tenha feito, n�o fa�a.

Est� ficando mais r�pido! Est� ficando mais r�pido!

Sim! Quase pronto!

Ei, aonde est� indo?

Para onde est� correndo?

Tenho que fazer o outro lado!

S�rio, isso est� come�ando a doer!

T�o pesado, cara. Aguente.

OK, uau. Uau.

Uh, isto n�o est� OK.

Oh, droga!

Ah!

Conserte minha merda primeiro!

OK, OK, OK... Pra-pra-pra-pra-pra-pra tr�s!

Ooh-ooh. �timo. OK.

Isso come�a a ficar um pouco doloroso pra caralho!

Ei, Thomas, aguente!

Aguente!

B-b-b-b-b-b!

Uau-uau-uau!

A �ltima!

Oh!

Ooh-oh. Oh! Oh, droga.

Gra�as a Deus. Isso estava perto demais.

Oh. Funcionou.

Rapazes! Acho que consegui.

Deixe-me contar como estava ficando claustrof�bico.

Tudo certo! Thomasito, estou indo para voc�.

Cole, tire-me dessa merda.

Sei que Alexei disse que isso ia doer, mas essa merda foi intensa.

Olha, estamos ficando sem tempo.

Oh, � melhor se mexerem, pessoal.

At� ele viu isso.

Vamos. Fantasma Alexei.

Acabar com essa merda.

Oh Deus. Isso � at� exc�ntrico para voc�.

N�o vou mentir. Apenas me tire daqui.

N�o podemos te ouvir. Tirem-me daqui!

Gente, n�o estou ...

Apenas venha, cara.

Tudo certo. N�s voltaremos.

A menos que n�o queira que n�s o ajudemos. Precisa de ajuda?

Vamos l�, cara. Foda-se, cara.

O que? Nada. Tire-me daqui!

Voc� ... voc� gosta da cadeira?

Voc� gosta...

Voc� joga muito, vamos! O qu�?

Tudo bem, isso parece bastante simples.

Sim.

� apenas um labirinto. Duh, � um labirinto, Cole.

Isso � muito legal, no entanto.

OK, assim...

Tem que ir por aqui, certo?

Acho que vai por a�?

Droga!

Uau! Ei.

Acho que apenas a eletrocutou.

Ei, deveria ter mais cuidado com isso, hein?

Oh, OK. Deixe-me ver isto. Mexa, Mexa, mexa.

Sim, mas, ei. Mas ouviu o que eles disseram?

Sim. Voc� tem que ter cuidado.

Seja cuidadoso. Gente, gente. Vamos. Vamos sair daqui.

Tudo certo. OK.

Tudo bem, ent�o o que fez para eletrocut�-la? Voc� s� ... isso?

Oh Ho. Opa!

Devagar, calma, calma.

Isso � loucura. Veja.

Dash! Dash, p�re! Pare!

Uau, uau, uau.

Pare, pessoal! F�cil! Thomas, relaxe.

Ei, que porra � essa?

Veja! Acho que est� realmente machucando ela!

Calma, mano! � um jogo!

Samantha, isso est� machucando voc�?

Devemos faz�-los parar com este jogo?

Que porra � essa? Aqui, d� para mim.

Seja calmo! Pare! N�o! Solte.

Vai por aqui. Sei para onde vai.

S� estou tentando te dizer, j� mapeei.

Vire � direita! Tudo bem, entendi.

Seja r�pido. Vire � direita.

N�o!

Vamos, vamos!

F�cil, pronto. Voc� tem o direito.

F�cil, f�cil! Desculpe, desculpe, desculpe.

Esquerda.

OK!

Vire � direita.

Droga.

Voc� tem uma direita e depois uma esquerda.

Gente, como est� a�?

Estou tentando, cala a boca!

Estou tentando te ajudar!

Agora tem que virar � direita aqui e depois � esquerda.

Vamos, conseguiu.

Est� perto, est� perto, est� perto.

Ei! Voc� conseguiu

Vamos!

Tire isso de mim, cara.

O que acabou de acontecer?

Sinto muito, Sam.

Qu�o ruim foi isso?

Estou enjoada.

Essa merda n�o estava certa, cara.

Essa merda n�o estava certa.

Bem, Alexei disse que isso seria muito intenso.

Porra do Alexei, cara. Este lugar � bem intenso.

Acham isso engra�ado, hein?

Ei, ei, Sam. � um jogo. � suposto ser...

Foda-se, Cole! Essa merda n�o parece mais um jogo, cara.

Sam, se quiser ir embora, podemos apenas ir embora agora.

Sabe que quero ir embora, cara.

N�o quero mais ficar aqui, Dashell.

Eu quero ir!

Olha, por que ningu�m est� nos respondendo?

Eu n�o sei. Alexei, ol�?!

Pessoal! Ol�?! Ol�?!

O que quer dizer com n�o sabe? Este � o seu cara.

S� estava falando com ele. Sim.

Onde ele est� agora?

N�o o conhe�o muito bem!

O que quer dizer que n�o o conhece t�o bem? O qu�?

N�o sei, eu o conheci e ele disse que amava seus vlogs.

Ele � um cara rico. Ele disse que fez isso antes.

N�o tem como esse garoto ter feito isso, cara.

N�o sei o que dizer a voc�s.

Tudo o que sei � tanto quanto voc�s.

Eles mudam todas as vezes.

� intenso.

Mas � um jogo!

Dash. Estamos na R�ssia

com um cara que voc� mal conhece

em alguma pris�o antiga? Ou onde quer que estejamos.

Voc� t� maluco?

Como poderia ser t�o est�pido?

Isso � t�o t�pico de voc�. O que quer dizer? Foda-se ... Foda-se!

O que quer dizer "� como eu?

Veio nesta viagem tamb�m. Apenas relaxe, porra.

Ele provavelmente ri de voc� agora. Ele est� brincando com a gente.

Ele n�o est� brincando com a gente, Dash.

Pessoal?

O qu�?!

Venham pra c�.

Oh, meu Deus. Erin!

Droga! Erin, est� voc� OK?

Quanto tempo acha que vai demorar para encher?

N�o sei, se ela est� ok... Voc� est� ok?!

Ela n�o sabe o que est� acontecendo.

Ela nem mesmo viu o que aconteceu comigo.

Isso � verdade. Acho que ela nem consegue nos ouvir.

Erin! Pode nos ouvir?!

Cole. Pode ouvi-la?

Porra!

Tudo bem, de onde acabaram de come�ar?

De l� embaixo.

Nossos dispositivos doem, mas n�o tanto quanto aquela cadeira el�trica.

Aposto.

Alexei, o que d�, mano ?! Qual � o pr�ximo?

Voc� est� mesmo a�?

Ol�?!

Dash, eles n�o v�o nos ajudar.

Estamos por nossa conta.

OK.

� como as outras salas.

Precisamos descobrir e tir�-la agora!

Agora, agora, agora!

N�s j� voltamos!

Uh...

O que diabos � isso?

Ugh.

OK. Uh, tr�s litros, cinco litros.

Bem, � como aquela coisa do Die Hard.

Quer dizer, tamb�m fizemos isso na escola uma vez.

O qu�?

Vamos l�, cara. Costum�vamos adorar esse filme.

� um velho enigma.

Bem, tire-a da�, ok?

Vamos resolver isso e tir�-la de l�. Tudo certo.

OK, entendi, pessoal. Use a jarra de tr�s litros

e a jarra de cinco litros para obter exatamente quatro litros de �gua.

Portanto, primeiro precisamos encher a jarra de cinco litros.

Como ela est� a�?

Ela n�o est� pirando, ent�o isso � bom.

�timo. Agora colocamos a jarra de cinco litros

na jarra de tr�s litros. Precisamos preencher isso at� o fim.

Me ajude aqui.

Isso est� nos tr�s litros.

Tente me ajudar, tudo bem.

Obrigado.

Cuidado, n�o podemos desperdi�ar nada disso.

Tudo bem, pare.

Agora.

Isso nos deixa com dois litros de �gua

na jarra de cinco litros.

Portanto, agora precisamos esvaziar todo o jarro de tr�s litros.

Um...

Vamos, Thomas.

�timo. Agora rapidamente.

Vamos colocar os dois litros na jarra de tr�s litros.

Me ajuda de novo?

�timo, continue.

Sim.

Tudo certo. OK.

Que bom!

Tudo certo. Agora dois litros est�o na jarra de tr�s litros, certo?

O que nos d� espa�o para mais um litro.

Vamos preencher o jarro de cinco litros ...

Tudo certo. Agora � hora de completar a jarra de tr�s litros.

�ltima etapa, pessoal. Vamos.

Obrigado.

Voc� se lembra de tudo isso de Die Hard?

E perfeito. Pare!

Certo, �timo.

Isso deve nos deixar com

exatamente quatro litros de �gua na jarra de cinco litros.

Vamos, Thomas. Como estamos? Como est� Erin?

Voc� est� realmente fechando.

Eu sei, eu sei. Aguente.

A�.

Oh, meu Deus, Erin! Droga!

Erin! Est� voc� OK?

Tudo bem, precisamos tir�-la daqui.

Como vamos fazer isso ?!

Essa � a chave!

A chave, a chave, uh ...

Existe uma trava ou algo assim?

N�o vejo nada. N�o vejo nenhum.

Ei, h� uma escotilha no topo!

OK, uh...

Aqui, pegue um!

Dash! Ela tem a chave.

Aguente.

Est� enferrujado!

O que quer dizer com est� enferrujado?

Est� enferrujado, cara! N�o est� enferrujado!

Puxe com mais for�a! � isso que estou fazendo, cara!

Vire-o! Gire ao mesmo tempo. Vamos!

Deus, foda-se!

Oh, meu Deus.

Vamos!

Ah, deveria estar abrindo!

O que est� acontecendo?

Ela vai se afogar!

Encontre algo para abrir isso, Cole!

Erin!

Porra. N�o sei o que fazer.

N�o sei o que fazer.

Eu sei.

Cole, ela vai se afogar!

Alexei, que porra � essa!

� o bastante! Pare o jogo!

N�o podemos tir�-la de l�!

Alexei! Victoria!

Pare o jogo! N�o podemos tir�-la de l�!

Porra!

Alexei!

Algu�m?

Porra!

Alexei! Algu�m!

Erin!

N�o, n�o, n�o, n�o!

Alexei! Onde diabos est�?!

Porra, cara.

Nunca vamos tirar isso!

Droga. Droga.

Saia! Saia!

Porra!

Erin!

Ajudem-me! Ajudem-me!

Ajudem-me!

Erin!

Ajudem-me!

Sim. Oh, Deus.

Erin! Erin! Erin!

Devagar, devagar, devagar.

Cuidado com a cabe�a dela. Eu n�o sei.

Erin! Erin!

Oh, meu Deus.

Erin!

Erin! Ela n�o est� respirando!

O que fazemos?

Fa�a boca a boca!

Meu Deus! Oh! Meu Deus!

Oh!

Levante ela, levante-a, levante-a.

Gra�as a Deus est� bem.

Gra�as a Deus, gra�as a Deus.

Que porra � essa? Est� acabado?

Foda-se isso. Voc� est� bem?

Estou bem.

OK, OK. Ela... estou OK.

Voc� est� bem? Uh-h�. OK.

Porra!

N�o entendo. Por que diabos eles n�o vieram?

Por que eles disseram?

Eu tentei ... Eu ... N�o pod�amos fazer nada!

Porque Alexei estava nos ajudando e ent�o ele simplesmente se foi!

Est�vamos gritando com eles o tempo todo, Erin.

N�s ... n�s ... Vamos.

Sim, Sim, Sim.

Espere, ei, ei. Isso �... essa deve ser a chave

para o fim do corredor.

Sim, vamos l�.

Vamos.

Pode se levantar? Mm-hmm.

Foda-se esse lugar.

Alexei, que porra � essa?

Que porra � essa?

Uau, droga!

Alexei?

Ol�?

O que diabos � isso?

Alexei?

Dash, a porta, a porta!

Porra! Porra!

N�o, n�o.

O que aconteceu aqui?

Eu ... eu n�o sei.

Mas fosse o que fosse, foi ruim.

Est�vamos conversando com Alexei e ent�o ele parou. OK.

E se isso ainda fizer parte?

N�o, porra, n�o. N�s perdemos.

Olhe o cron�metro. Acabou.

Algu�m deveria estar aqui.

Algu�m deveria estar aqui h� muito tempo,

depois do que aconteceu l�.

Talvez o p�blico tenha visto no meu feed

e esteja enviando ajuda ou ...

Acho que n�o. N�o vejo nenhuma c�mera.

Tem sangue na parede. O qu�?!

Porra!

Cole!

O que fazemos?

O que fazemos?

Uh, n�o sei. Uh ...

Est� emperrada, a porta est� trancada!

Isso tamb�m n�o abrir�.

OK, espere um pouco. Deixe-me tentar.

Merda! OK, pense.

Talvez possamos quebrar a fechadura.

Ok, espere ...

Talvez dev�ssemos ficar aqui.

Se houver perigo real, este � o melhor lugar para estar.

Vamos apenas esperar que a seguran�a volte.

Sim, ele est� certo. Isso faz sentido.

O que est� fazendo?

Cole.

Cole! Cole! Espere! N�o!

Cara, que porra � essa ?!

Estamos saindo de l� agora.

Foda-se, n�o vou sair por a�.

Nenhum de n�s deveria.

Todo mundo, ou�a.

N�o temos nenhuma identifica��o.

Estamos em um pa�s estranho.

N�o temos nossos telefones, nossas carteiras,

nossos passaportes, nada.

Precisamos sair agora!

Vamos ficar juntos e encontrar ajuda!

Oh, que porra � essa ?!

Oh, meu Deus.

N�o, n�o, n�o! Esperem!

Oh, meu Deus.

Erin? Thomas?

O que est� fazendo com n�s?

O que quer? Onde est� Alexei?

O que quer com a gente?

Solte-me! Onde est�o meus amigos?

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus.

Ol�, Cole.

Quem ... quem � esse?

Como sabe meu nome?

Quem � Voc�?

O que � isso?

Oh, meu Deus.

Por favor, por favor, por favor.

Seus malditos americanos.

Isso � ... isso � um erro.

Acha que est� t�o seguro?

M-mal-entendido.

Mm?

N�o sei... N�o sei quem voc� �.

Quando um homem leva um tiro na cabe�a,

h� muito sangue.

Nada o pode preparar para isso.

Vai para todo lugar.

Quem sou eu?

Vou te mostrar quem eu sou.

Bam!

Porra!

Meus amigos e eu est�vamos apenas visitando,

nos divertindo. Fomos a um clube,

eu ... eu n�o sei o que aconteceu.

S� queremos ir para casa.

Por favor, por favor, por favor.

O que � isso?

Est� transmitindo isso?

Exclusivo.

Americano!

H�?

Celebridade!

Celebridade!

N�o.

Gah!

Sabe quanto eles pagam

para assistir pessoas como voc� ser rasgado

peda�o por peda�o?

Eles adoram assistir. N�o!

O que est� fazendo?

Eles adoram decidir

como o fazemos.

Oh, por favor.

N�o!

E a primeira � a garota!

N�o, voc� n�o ...

N�o toque nela, porra!

N�o, n�o, por favor.

Vamos matar um de voc�s a cada meia hora.

N�o! N�o!

N�o, n�o, por favor.

Por favor, por favor!

Oh, meu Deus.

Porra!

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus.

Que porra est� fazendo, cara?

Vamos, cara. Podemos resolver isso ...

Est� filmando isso, porra?

Prometo que se me deixar sair daqui,

vou te foder, cara!

O que � tudo isso que est� dizendo, cara?

Cara, o que est� fazendo, cara?

H�?

O que � tudo isso? Um de voc�s precisa falar ingl�s. Fale comigo!

Porra!

Vamos, cara! Vamos!

N�o.

Apenas relaxe ... Que porra vai fazer com isso?

N�o, n�o, n�o!

Por favor, pare!

N�o.

Foda-se!

Meu maldito olho!

Agora, vamos. Vamos! Vamos.

Por favor, pare!

Merda!

Oh, droga.

Ai!

O que quer?

Dash.

O qu�? Que porra � essa? O que est� falando...?

E voc�, foi escolhido.

E se ... e se falarmos sobre isso, cara?

E se eu pudesse fazer algo?

Gosto de voc�... Sabe que tenho muito ......

voc� tem p�blico, eu tenho p�blico.

OK.

O meu � um pouco mais seletivo que o seu.

Podemos conversar sobre isso. N�o tem que fazer isso, porra.

Que porra est� fazendo?

Sabe quanto eles pagam por um americano?

H�? Eles adoram assistir.

Tem alguma prefer�ncia?

Foda-se!

Foda-se!

Eles escolheram.

Continua vivo?

Palavras finais?

N�o posso evitar. Gosto disso.

Porra.

Oh, meu Deus.

Senhor Cole, estou t�o feliz que voc� encontrou ...

Voc�!

Que porra � essa?

N�o! Por favor, n�o, n�o, n�o, n�o.

Tenho tentado ajud�-lo.

Ajude-me? Voc� � a porra do motorista. O que � isso?

Me escute!

N�o pude dizer nada antes porque ele est� sempre olhando.

Quem? Quem est� sempre assistindo?

N�o h� tempo. Por favor. Voc� precisa ir.

Por favor! Precisa ir, agora mesmo!

Ir aonde? Que porra � essa? E meus amigos?

N�o h� ajuda para seus amigos.

Tem a chance de escapar. Leve meu carro.

Por favor v�. Eles est�o vindo!

Quem vem a�? Eles est�o vindo! V�!

Por que est� me ajudando?

Esconda-se!

Thomas. Puta merda. Voc� est� vivo.

Cole?

Vou tirar voc� daqui.

Voc� est� OK?

Estou t�o feliz que est� aqui. O que eles fizeram com voc�?

Oh, seu rosto.

N�o consigo ver nada, Cole.

Espera espera. Voc� pode andar?

Sim, sim. OK.

V�, v� aqui. Vai! Vai! Vai!

Vai Vai Vai Vai!

Cole, Cole, Cole. N�o consigo ver.

Oh, sim, OK.

Shh.

Sinto.

Oh, meu Deus. O que eles est�o fazendo com n�s?

Nos torturando.

As pessoas est�o pagando para assistir.

Sam e Dash est�o ...

Sam e Dash est�o o qu�?

Eles partiram.

N�o pude fazer nada, Thomas.

Eles morreram bem na minha frente.

Voc� viu Erin?

N�o.

Como tira essas coisas?

Eles tiraram as minhas. Fui colocado em algemas enferrujadas.

Quebrei a minha quando puxei isso.

OK, espere, fique aqui. Vou encontrar algo para quebrar isso.

Sim.

Shh!

Bem, onde diabos acha que vai?

Eu n�o sei.

Eu vou te guiar. Apenas confie em mim.

Tudo bem, vamos l�.

Aqui em cima. Onde estamos indo?

Vou te ajudar a levantar.

OK, OK. Fique aqui.

Algu�m est� vindo. Algu�m est� vindo.

Vamos, Thomas.

OK, OK.

Deve haver alguma maneira de sair daqui.

O que fazemos?

Podemos ligar isso?

Porra!

Cole!

Oh, porra.

Ei!

Erin?

Pare! Pare!

N�o mais.

N�o mais.

Deixe-a ir ou vou atirar em voc�.

Acho que n�o. Mais um movimento e eu a mato.

Por favor, deixe ela ir.

Farei o que quiser.

N�s ... n�s n�o fizemos nada para voc�.

Por favor, deixe ela ir.

Meus homens vir�o correndo pela porta a qualquer segundo.

N�o!

Eu sinto muito. Que porra � essa?

Que porra est� fazendo?

O que quer? Quer dinheiro?

Vou te dar ... Vou te pagar. Vou te dar todo o meu dinheiro.

Por favor, por favor, deixe-a ir.

Eles me pagam mais.

Acha que � r�pido o suficiente?

H�?

Cole...

Fa�a!

Sim.

Fa�a!

Eu te amo.

Espera!

Erin!

N�o, n�o, n�o!

Oh, meu Deus.

Porra!

Cole...

Qual � a sensa��o de perder tudo, hein?

Filho da puta!

Vamos. Ei, ei, ei, Cole.

Como p�de fazer isso com eles?

Ei, ei, Cole, por favor! Foda-se!

Deixe-me explicar!

Porra de peda�o de ... Eu vou matar voc�!

Vou te matar, porra!

Porra de merda.

Confiamos em voc�, seu filho da puta!

N�o � real! Eles s�o todos ... eles s�o todos ...

Ent�o, em tr�s meses, meus amigos e eu

estaremos fazendo algo especial.

Eles me prometeram que vai ser surpreendente.

Muito obrigado por assistir,

por votar e por seguir.

Sim, temos bebidas, filho da puta!

Cada experi�ncia � feito sob medida para o jogador.

Oh, meu Deus.

Oh, meu...

Preciso ter voc�s de volta �s oito!

Este � seu.

Isso � o suficiente! P�re o jogo! N�o podemos tir�-la de l�!

Oh, meu Deus.

Onde est� voc�!

Socorro! Porra!

Erin, Samantha, Dash. Estamos levando voc�s ...

T�o doente!

Ah!

Que porra � essa?

Ei, querida. Onde est�?

Oh, �timo, est� quase aqui.

Nos vemos em um segundo. Tchau.

Ele apenas parou na garagem.

Voc� quer alguma coisa?

N�o, eu estou bem.

FaceTime Thomas.

Ei, e a�, Dash? Tudo bem, ent�o ele ainda n�o sabe.

Ent�o diga a todos para manter o segredo.

Cara, isso vai ser uma loucura. Ele nem vai ver isso chegando.

Quando foi a �ltima vez que voc�s se viram?

Deve ter sido h� alguns anos, mano.

OK, vou ter que deixar voc� ir. Ele est� vindo.

OK, parece bom. Te vejo em breve.

Tudo bem, at� mais, amigo.

E ai galera? Dash aqui. E veja isso.

Acabamos de pegar o Thomas! Ei!

Ele ainda n�o tem ideia.

Temos Alexei.

i> Ei. Te vejo em breve.

Vai ser t�o louco. Oh, meu Deus.

N�o posso acreditar que ele simplesmente n�o tem ideia.

N�o acham que ele faz? E a�?

Ele vai saber que isso � falso.

Ele n�o vai, confie em mim. Estou cuidando de tudo.

N�o estamos preocupados que isso n�o seja demais?

Ele est� sempre procurando por algo que realmente o assuste, certo?

Se conseguirmos, � isso.

N�o h� como voltar atr�s agora. Lembre-se, cara. N�s te amamos.

Isso � uma loucura at� para voc�.

Voc� vai adorar, mano.

Tudo bem, cara, boa sorte. Paz.

Paz.

SEM SA�DA

__ Legenda pt-br athomas __