Original subtitles

"(باريس، فرنسا)"

كان عليك البقاء في (نيويورك)

"مدينة (نيويورك) قبل 3 أيام"

- مرحبا أيتها الفتاتان، لقد عدت - في المطبخ، يكاد العشاء يجهز

(زوي)، طلبت منك تحضير المائدة قبل 10 دقائق

نعم، ورأيت أني أقوم بواجباتي المدرسية

ظننت أن ذلك له "أولية" على تحضير المائدة

- بل أولوية - مهلا، مهلا، بحقكما

- الرائحة طيبة - رائحتي أنا أم الطعام؟

ما كان عليك انتظاري، عزيزتي تعرفين أني سأسافر إلى (باريس) الليلة

لم تقل شيئا بشأن السفر بالأمس

لا يمكن أنه قد حان الوقت بهذه السرعة

هل علينا فعل هذا في كل مرة؟

هذا الأمر يسير كالساعة، اتفقنا؟

هذا التطوير الجديد يعني أن علي التواجد في (باريس) شهرا بعد آخر

أعرف، أعرف لكن الأمر غافلني، كما أظن

هل ستغادر؟

ماذا عن مباراتي؟

سألعب ضد فريق (واشنطن سنترال) هذا الأسبوع، وإن تغلبنا عليهم

سنتقدم إلى ربع النهائيات

لم تخبريني بأن (زوي) لديها مباراة كرة سلة

(زوي) لديها مباراة كرة سلة كل ليلة جمعة

وتمرين 5 مرات أسبوعيا ودروس بعزف الكمان كل يوم أحد

كل شيء موجود على التقويم

فيما بين برنامج أعمالك وزبائني الجدد

بالكاد يمكنني تسوية الأمور

يبدو أنها لعبة مهمة بالنسبة إلي

أنا آسفة، لكني أبذل جهدي

لا بأس، عزيزتي

احرصي على إرسال أهم النقاط لي، اتفقنا؟

نعم، أو أن تأخذني معك؟ أرجوك

في المرة القادمة

نسيت أن أسأل

وصلتني رسالة تنبيه بأن أحدهم أنفق 500 دولار في متجر اسمه (لا فيم بوتيك)

(زوي) تقول إنها لم تفعل وهذا يعني أن بيانات بطاقتنا قد سُرقت

- إلا إن فعلت أنت ذلك - لا، لم أسمع به من قبل

سأتصل بهم غدا وأحرص على أن يزيلوا مبلغ الشراء

- ستكون مسافرا، يمكنني فعل ذلك - لا بأس يا عزيزتي، سأتولى الأمر

- فأنت لديك مشاغل كثيرة الآن - ماذا؟

اسمعي، كنت أفكر

ربما من الأفضل لو تتركي بعض عملائك

ما سبب هذا الكلام؟

تبدين مغمورة بالعمل بعض الشيء

هل لأنني لم أتذكر أنك ستسافر؟

اسمعي، مررت مؤخرا بتجربة صعبة حقا

لماذا تأت على ذكر هذا الموضوع ثانية؟

لقد خضت الإرشاد النفسي و...

لأن السنة الماضية كانت صعبة حقا

أخذت كل جرعة من علاجي

لم تخضعي لإجهاض فحسب يا عزيزتي بل وكدت تموتين

أنا بخير

أنا بحال ممتاز في الحقيقة، اتفقنا؟

- وأنا أحب عملي - أتحبين العمل كمحاسبة؟

أحبه في الحقيقة فأنا أفهم الأرقام

أما الفتيات المراهقات، فليس كثيرا

من المرسل؟

إنه تأكيد سيارة توصيلي فحسب

ألن ننهي هذا النقاش؟

نعم، لا يمكنني تفويت هذه الطائرة

- لنتحدث بهذا الأمر هاتفيا صباح الغد - حسنا

أتمنى لك رحلة طيران آمنة

مرحبا، نعم، بالطبع وأنا اشتقت إليك أيضا، عزيزتي

ساعتك! (فلتشر)...

نعم، سأذهب إلى المكتب أولا ثم سأراك بعد ذلك

حسنا، حسنا

بالطبع، لا مشكلة

500 دولار ثمنا لملابس داخلية للنساء

ما هذا؟ (باريس)؟

شكرا

(فلتشر)؟

- لم أتوقع رؤيتك قبل المساء - لم أستطع الانتظار

جئت برفقة أبي

لأتمكن من رؤيتك قبل أن يخطفك للعمل

العمل لا يتوقف أبدا، صحيح؟

أنا مسرورة جدا بعودتك للديار

- لم لا يمكنني الذهاب أيضا؟ - تحدثنا بالأمر من قبل

لديك المدرسة ومنافسة كرة السلة

- هل ستفوتين ذلك حقا؟ - هذا هراء

انتبهي لألفاظك، (زوي)

إذن، بعد التمرين مباشرة ترافقين (تايلور) إلى منزلها، اتفقنا؟

لماذا ستذهبين على أي حال؟

هل يعرف أبي حتى أنك قادمة؟

أنا ووالدك نعمل على شيء حاليا

ما معنى هذا حتى؟

- أمي! - هذه العائلة هي حياتي

هذا يعني أني أفعل هذا من أجلنا، (زوي)

أحسنت بالتكلم بشكل غامض

خذي هذا الثوب يبدو أفضل عليك

شكرا لك

حسنا، ما زلنا ضمن غايتنا لكشف عام 2019

بالطبع، هذا كل ما يهم المساهمين

أتظن أني أهتم لأمر مساهميك؟

عليك أن تهتم

هذا التوسع في (الاتحاد الأوروبي)

قد يؤدي إلى مناطق جديدة وناشئة في كل أنحاء العالم

لننه هذ الصفقة

أسس كبيرة...

ثم يمكنك المتابعة للهيمنة العالمية

يمكن وصف الصفقة بأي شيء عدا كونها منتهية

أحتاج إلى تأكيد بأنك ستتمكن من إتمام جانبك من الاتفاق

تأثيرك المحلي

إنه الوسيلة الوحيدة لإنجاح هذه الصفقة

ولكن، بالنجاح...

نخب النجاح إذن

جيد

ولا تقلق فأنت فرد من العائلة الآن

وأنا لا أخذل العائلة أبدا

مرحبا يا عزيزتي، استيقظت متأخرة؟ هل واجهت صعوبة في النوم؟

في الحقيقة، لست متأخرة على الإطلاق

أنا في (باريس)

ماذا؟ عم تتحدثين؟

قررت أن أفاجئك

- هل أنت في (باريس)؟ - "نعم، ولكن"

أنا في طريقي إلى المدينة الآن

اللعنة يا (سابرينا) لماذا لم تخبريني؟

"لأن هذا يفسد الغرض من المفاجأة"

اخترت أسوأ وقت للحضور، عزيزتي

في أي فندق تقيم؟ سأطلب من سائق الأجرة إيصالي إلى هناك

أيمكنك الاتصال بهم وإعلامهم بأني سأقيم معك؟

بالطبع، نعم سأرسل لك التفاصيل برسالة قصيرة

"علي الذهاب، عزيزتي دخل أحدهم إلى مكتبي، اتفقنا؟"

هل أغلقت الخط بوجهي للتو؟

- (دايان)؟ - نعم؟

أريد أن تحجزي لي غرفة في فندق فورا لو سمحت

- حسنا، في أي مدينة؟ - هنا، في (باريس)

قومي بتسجيل حجزي الآن وإلى نهاية الأسبوع

- لك؟ - ضعيه باسمي

لكنه لصديقة لي وصلت للتو من (نيويورك)

- بالطبع - أيمكنك تغيير مواعيد اجتماعاتي

لبقية فترة العصر لو سمحت؟

- سأتولى الأمر - حسنا

أنت هنا!

أنت هنا!

هذا الوقت غير مناسب، (سابرينا)

لعله ليس وقتا مناسبا لكن من المهم أنني هنا

نعم، لكن ماذا عن (زوي)؟

أعني، من يرعاها؟ الآن كلانا سنفوت مباراتها المهمة

حللت كل شيء، (فلتش) ستمكث مع (تايلور)

وسبق أن كلمت والدتها (ماريون)

حتى أنها وعدتني بتصوير المباراة من أجلنا

(تايلور) لم تعجبني قط

أظن أنها ووالدتها تشكلان تأثيرا سيئا على (زوي)

هل رأيت الملابس التي تسمح لـ(تايلور) بارتدائها؟

- ألا تريدني هنا؟ - لا، لا

لا، ليس الأمر أنني لا أريدك هنا، ولكن...

هذا غير متوقع

ألم تفرغ حقيبتك بعد؟

لا، فأنا لم أغادر المكتب منذ وصولي إلى هنا

علي العودة للعمل

انتظر، قبل أن تذهب

لنتصل بـ(زوي) قلت إننا سنفعل عندما نكون معا

نعم، لكن الوقت مبكر بعض الشيء، أليس كذلك؟

نعم، عليها الاستيقاظ لأجل المدرسة على أي حال

هيا

مرحبا، عزيزتي!

"ألديك أي فكرة كم الوقت باكر؟"

- اشتقت إليك، عزيزتي - "وأنا اشتقت إليك، أبي"

"إذن، ماذا ستفعلان اليوم؟"

أنا سأعود إلى المكتب وأظن أن والدتك سيغمى عليها على الأغلب

فستخلد للنوم باكرا وستكون لديها خدمة الغرف

ظننت أن بإمكاننا الخروج لتناول عشاء لطيف

"أنت مثير للشفقة، أبي"

- "اصطحب زوجتك للخارج" - نعم، أيها الأب

فهذه أول ليلة لي في مدينة الأضواء

وأيضا، علي البقاء مستيقظة، صحيح؟ وإلا لن أتغلب على الإرهاق التالي للسفر هذا

حسنا، حسنا أعرف الأمر عندما تجتمعان ضدي

ليكن الأمر عشاء لطيفا في الخارج إذن

سأجعل (دايان) تحجز لنا في مطعم فاخر

"أيها المتأنق"

أحبك يا صغيرتي (زوي) راسليني إن احتجت إلى شيء، اتفقنا؟

- "حسنا، وداعا" - وداعا، أحبك يا عزيزتي

وداعا

- من هي (دايان)؟ - مساعدتي

حسنا، علي الذهاب

إذن، ماذا يحدث مع كل زبائنك؟

كلهم يعرفون كيف يمكنهم الاتصال بي إن حدثت حالة ضرائب طارئة

هذا تصرف غير مسؤول، أليس كذلك أن تتركي زبائنك في اللحظة الأخيرة؟

هل أنت جاد؟ نحن حتى لسنا في موسم الضرائب بعد

ألم تخبرني بأن أترك بعض الزبائن على أي حال؟

أتعرفين بم كنت أفكر؟

لم لا تستقلين القطار إلى (لندن) غدا؟

لطالما أردت زيارة مسرح (غلوب)

لكني هنا لرؤيتك أنت أريد أن أرى مكان عملك

ما رأيك بأن أحضر لمكتبك غدا وأقابل فريقك؟

اسمعي، سأعلق في اجتماعات طوال النهار

لن يكون أمامي وقت لآخذك في جولة فيه

لا أريد أن تضيعي أيامك هنا

ستستمتعين أكثر بكثير في (لندن)

هل ستكون ممتعة أكثر من (باريس)؟

لطالما تحدثت عن رغبتك برؤية المزيد من المسارح

- و(لندن) مثالية لذلك - (فلتشر)

تسرني رؤيتك هنا

يبدو أنك أطلت السهر الليلة

تعرف ما يقولونه العمل يبقي المرء منشغلا

كنت أقول لبعض الأصدقاء هناك

الرفقة الطيبة تجعل الوقت يمر بسرعة

(سيرغي)، هذه (سابرينا)

- مرحبا، سررت بلقائك - أنت أمريكية؟

نعم، جاءت (سابرينا) من (نيويورك) صباح اليوم

وستذهب إلى (لندن) غدا

ألم تحضر من (نيويورك) مؤخرا أنت أيضا؟

أنت تعرفني، دائم السفر

ما سبب مجيئك إلى (باريس)؟

- أنا ببساطة أزور... - نعم، كما كنت أقول

(سابرينا) متجهة إلى (لندن) لرؤية المسرح غدا

- أنا آسف جدا - يا إلهي!

أنا آسف جدا

من الصعب إزالة هذه البقعة، صحيح؟

أرجو المعذرة علي تنظيف هذا

- من كان ذلك الرجل؟ - شريك في العمل

بدا الأمر غريبا جدا

لا أحب دمج حياتي الخاصة بعملي

إنه مهم حقا في بناء المركز التجاري هنا

لا يمكنني إفساد الأمر، (سابرينا) علي أن أظهر جدارتي

أتفهم الأمر تماما

لكني لن أذهب إلى (لندن)

لكني سأستأجر سيارة غدا لأتجول في المدينة

وعندما تنهي اجتماعاتك يمكننا أن نلتقي بعد ذلك

حسنا، سأطلب من (دايان) ترتيب أمور السيارة

أتعرف يا (فلتش)؟ أريد أن نكون سعيدين من جديد

أعرف، وأنا أيضا

وأعدك، حال انتهاء هذه الصفقة

سنمضي المزيد من الوقت معا، أعدك

يمكننا أن نعود للفندق ونستفيد من بقية هذه الأمسية

أود فعل ذلك، لكن بما أني أخذت اليوم إجازة من أجلك

سيكون علي العودة إلى المكتب أنا آسف

حسنا، كما قلت "المزيد من الوقت قريبا"

حسنا

نعم؟

علي إنهاء المكالمة

- (سيرغي) - "طاب نهارك"

بم يمكنني أن أخدمك؟

"كيف حال صديقتك؟ اسمها (سابرينا)؟"

إنها في طريقها للخروج

"إن كانت صديقة لك فهي صديقة لي"

"سأرسل (جاك) ليوصلها إلى المحطة"

هذا ليس ضروريا فهي ليست ذاهبة إلى (لندن) الآن

"نحن نحب الاعتناء بأصدقائنا أنت تعرف ذلك"

- ما كان عليك فعل ذلك - "أنا لا أحب التعقيدات"

"ويبدو أنها تسبب تعقيدا"

- تم تجاوزه - "لا يعجبني هذا"

ليس بالضرورة أن يعجبك

سأتعامل مع أصدقائي بالطريقة التي أراها مناسبة

"أنا (سابرينا)، اترك رسالة"

مرحبا يا عزيزتي، اسمعي كنت أفكر بشأن ليلة الأمس

أتعرفين ماذا؟ يمكنني أخذ بعض الوقت بنهاية الأمر

لا أريد أن تذهبي لرؤية المعالم بمفردك، اتفقنا؟

سأراك قريبا يا عزيزتي، وداعا

"أنا (سابرينا)، اترك رسالة"

(سابرينا)، لا تركبي السيارة أنا قادم لأخذك

- (سابرينا)؟ - نعم

- من هنا - شكرا، المعذرة

مرحبا يا عزيزي أنا على وشك الذهاب لرؤية معالم المدينة

- "لا تركبي السيارة" - ما الخطب؟ لماذا؟

"ما من خطب، أردت رؤيتك قبل أن تغادري فحسب"

"يمكنني أخذ اليوم إجازة الآن لدي فكرة أفضل"

حقا؟ ما الذي تخطط له؟

"إنها مفاجأة سأقابلك في الفندق"

- حسنا، سأراك قريبا إذن - "فندق (تاون هاوس 27)"

أنا آسفة جدا لقد تغيرت خططي

هذه مفاجأة غير متوقعة

هل كل شيء على ما يرام؟ البريد الصوتي والرسائل القصيرة بدت عاجلة

نعم، كل شيء بخير

لم أرد أن تمضي النهار بمفردك فحسب

تبدين مذهلة

- أتعرفين؟ - ماذا؟

لم أعد أريد مغادرة غرفة الفندق على الإطلاق الآن

حقا؟

وما الذي يجول بخاطرك يا زوجي العزيز؟

ما كان يجول بخاطرك ليلة الأمس

اشتقت إليك بينما كنت تعمل

حسنا، لنعوض ذلك

هذا أفضل بكثير من (لندن)

(فلتشر)؟

ليس صحيحا أنه أراد إمضاء اليوم في السرير

أتريدين أي شيء آخر، سيدتي؟

لا، شكرا، لقد شبعت

لكن، أتمانعين إرشادي للطرق؟ أردت أن أمشي إلى مكتب زوجي

- أين هو مكتبه؟ - إنه في شارع (رو دي غرامونت)

إذن، هذا في الدائرة الإدارية الثانية

شارع (رو دي غرامونت) موجود... هناك

يمكنك الوصول إليه مشيا من هنا

انعطفي يسارين وستصلين إليه

شكرا، هناك شيء آخر

أتعرفين مكان (لا فيم بوتيك)؟

إنه متجر جميل

في الحقيقة ليس بعيدا جدا عن مكتب زوجك

إن سرت بهذا الاتجاه يمكنك التوقف هنا

هذا الطريق يوصل إلى شارع (غرامونت)

شكرا جزيلا

"(لا فيم بوتيك)"

صباح الخير

- مرحبا - مرحبا، أيمكنني مساعدتك؟

أنا أنظر فحسب

هذه واحدة من قطعنا الرائجة جدا

الأزواج يشترونها لزوجاتهم طوال الوقت

كنت أرتدي أشياء كهذه

وتريدين شيئا لزيادة الإثارة في زواجك

سيبدو أفضل على امرأة أصغر عمرا بكثير

لدينا أشياء محافظة أكثر قد تكون ملائمة أكثر لك

لا، شكرا

"مرحبا، أنا (فلتشر) الرجاء ترك رسالة"

"لنتقابل للتحلية؟"

"آسف، سأنشغل، طوال الليل ثانية"

- مساء الخير، سيدتي - مرحبا

- كيف يمكنني مساعدتك؟ - جئت لرؤية (فلتشر)

لقد غادر قبل ساعة

حسنا، هل (دايان) موجودة؟

لا، هي أيضا ذهبت

أتعرفين إن كان لديه عشاء مع عملاء أو...

آسفة يا سيدتي لا أفصح عن برنامج العمل

لا بد من أني أسأت الفهم أتمنى لك ليلة سعيدة

ولك أيضا

شيء أخير أتعرفين اسم شهرة (دايان)؟

- إنه (مارتن) - شكرا لك

"(زوي)"

"(فلتشر ريز) 75 جادة (كونستانت)"

حسنا، لا بد من وجود غلطة ما، (سابرينا)

ماذا عنك، (دايان مارتن)؟

هل علي أن أنبهك بأنه لم ينته؟

ثمة تصريح ممتاز بين يدي السيد (بيرنارد)

لن يفعل، صحيح؟

إنه يزعجني منذ أشهر

كان يجب للأمر أن ينتهي الآن

ظننتك قلت إن تخصصك هو تطبيق ضغط شديد

سأحتاج إلى المزيد من التمويل لمثل هذا النوع من الضغط

إلى كم ستحتاج؟

50 ألفا

سيكون من الصعب تغطية هذا المبلغ

أليس هذا تخصصك أنت؟

على الأرجح أن عليك الذهاب للمنزل

فقد تغيبت لشهر

(بريجيت) تتفهم الأمر

هناك فرق ما بين تفهم الأمر وتحبيذه

متى ستتوقف رحلاتك إلى (نيويورك)؟

اسمع، جلب (زوي) إلى هنا ليس سهلا

القضاة في (أمريكا) لا يحبون منح الآباء وصاية كاملة

كان الأمر بمثابة معركة

أعرف أن (بريجيت) متلهفة لأن تصبح في عائلة حقيقية

ولئلا تغادر أنت شهرا بعد الآخر

وأنا أيضا

ستحصل على مبلغ الـ50 ألفا بنهاية الشهر

فلتشربي بعض القهوة فحسب

هذا ممتاز

شكرا

- كيف يمكنني مساعدتك؟ - نعم، أحتاج إلى سيارة مستأجرة

بالطبع، يمكننا مساعدتك على الترتيب لذلك

- متى تريدينها؟ - الآن، وهل يمكنهم جلبها إلى هنا؟

- بالطبع - حسنا، سأنتظر هنا

بالتأكيد

نعم؟

- (دايان)؟ - لا يوجد أحد باسم (دايان) هنا

أنا آسفة لا بد من أني أخطأت في المنزل

لا مشكلة

هل (فلتشر) هنا؟

لقد خرج للتو على الأغلب أنه وصل المكتب الآن

لا بأس، ستأتي أمك بعد لحظة

أيمكنني مساعدتك بشيء؟

هذا غير ممكن!

انتظري لحظة، أنت أمريكية؟

كيف تعرفين (فلتشر)؟

أعرف من تكونين

ابتعدي عنا ولا تعودي إلى هنا ثانية

(فلتشر)؟

اللعنة!

تنفسي

تنفسي

تنفسي

هيا

(زوي)؟ (زوي)، مرحبا، أنا والدك

أعرف أن الوقت مبكر آسف لأني أيقظتك

- "هل كل شيء بخير، أبي؟" - نعم، كل شيء على ما يرام

اسمعي، لدي مفاجأة صغيرة من أجلك، عزيزتي

سأحجز لك تذكرة لتحضري إلى (باريس) اليوم

- "يا إلهي! هل أنت جاد؟" - نعم، نعم

اسمعي، عند وصولك سأكون في اجتماع

فستذهبين مباشرة إلى منزل صديقتي (بريجيت)

ستساعدك على الاستقرار في المكان

"أين ستكون أمي؟"

لندع ذلك يكون مفاجأة

- أيها الوغد! - (سابرينا)؟

- ما الذي يحدث هنا؟ - ماذا تفعلين هنا؟

هيا، من هنا

أيمكنك أن تهدأي لو سمحت؟ ما خطبك؟

ذهبت إلى منزل، فسر هذا

- الأمر ليس كما تظنين - لقد قابلتها، (فلتشر)

عشيقتك، وهل ذاك طفلك أيضا؟

حسنا، عليك أن تخفضي صوتك، (سابرينا)

آسفة، هل كل شيء بخير؟ هل علي استدعاء أحد؟

- كل شيء بخير، (دايان) - حسنا

إذن أنت (دايان)؟ هل تعاشرها هي أيضا؟

آسف بشأن ذلك امنحيني دقيقة فقط، اتفقنا؟

- حسنا - طوال هذا الوقت...

طوال هذا الوقت كنت تلعب دور الزوج مع امرأة أخرى

بينما كنت أتعافى من خسارة طفلنا

- أهذه هي حقيقة الأمر؟ - حسنا، طلبت منك سابقا

- عليك أن تخفضي صوتك - لن أفعل

الأمر ليس كما تظنين

اسمعي يا عزيزتي أنا أحبك وأحب (زوي)

ما كنت لأفعل أي شيء يؤذيكما

إذن كيف تفسر وجود اسمك على المغلف؟

هذا يعني أنك تعيش هناك منزلك، تلك المرأة

اسمعي، هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين

لا يحين الوقت المناسب أبدا

أنت تتجنبني منذ وصولي إلى هنا والآن عرفت السبب

- اسمعي، سنجري نقاشا - أهو نقاش كامل إذن؟

أتظن حقا أني سأمنحك الوقت لتجد حيلة للتملص من الأمر، (فلتشر)؟

ليس هذا ما عنيته

لا يمكنك المجيء إلى هنا ببساطة وتبدأي بالمجادلة

وتصرخي بأعلى صوتك فأنا أعمل هنا

وضعنا المادي بالكامل يعتمد على أدائي لعملي هنا

كل شيء يتعلق بك دائما

عندما تجني مالا كافيا من زبائنك القلة...

يا للعجب! لا أصدق أنك قلت ذلك للتو

لقد تركت عملي لتربية ابنتنا كلانا اتخذنا ذلك القرار معا

والآن أتعرض للعقاب لقاء ذلك باستمرار

(زوي) تكرهني، وأنت لديك عشيقة

- ليس لدي عشيقة - لقد عرفت اسمك، (فلتشر)

وقالت إنك غادرت للتو صباح اليوم

اسمعي، سأفسر لك كل شيء الليلة، اتفقنا؟

هناك تفسير بسيط لكل هذا

- سنجري نقاشا الليلة، اتفقنا؟ - انتهى الأمر بالنسبة إلي

- "خطوط (يورو) للطيران، كيف أساعدك؟" - نعم، أريد تغيير تذكرتي

أريد الحجز على طائرة لمغادرة (باريس) الآن، الليلة

رقم الحجز هو (إف كيه آي 991)

- "آسفة، أيمكنك تكرار الرقم؟" - (إف كيه آي 991)

"أرى أنك اشتريتها خلال أحد عروضنا للخصومات"

"فسيكون هناك فارق كبير في الأجر"

لا بأس، لا يهمني، أي شيء لديك لإخراجي من هنا الليلة

"آسفة يا سيدتي، لكن لدينا طائرتين مباشرتين فقط تغادران الليلة"

"وكلاهما تبينان أن التذاكر بيعت بالكامل"

"يمكنني وضعك على لائحة الانتظار"

بالطبع، نعم افعلي ذلك، سأنتظر إذن

"علي تنبيهك بأن هناك على الأقل 20 شخصا قبلك على تلك اللائحة"

"فهناك احتمال أن تمضي الليلة في المطار"

"يمكنني محاولة إخراجك غدا فهل أجرب بتلك الخيارات؟"

"سيدتي؟"

"سيدتي، هل تسمعينني؟"

"مرحبا؟"

"سيدتي؟ هل تسمعينني؟ مرحبا؟"

"مرحبا؟"

المعذرة، (سابرينا)؟

يبدو أنك بحاجة إلى مشروب

حسنا، هذا غير متوقع

أنا منزعج، (فلتشر)

لا شيء يدعو للانزعاج، (سيرغي)

سمعت بحضور ضيفة أمريكية إلى المنزل صباح اليوم

هذه مسألة شخصية

أنت تنسى أنه لا يوجد فاصل ما بين الأمور الشخصية والعملية بيننا الآن

وأنت تنسى أني نقلت منظمتك إلى مستوى آخر بهذه الصفقة

نحن شريكان بأكثر من ناحية واحدة الآن يا (سيرغي)

الشركاء يعتنون ببعضهم البعض

والشريك لا يفعل أشياء تضايق ابنة الشريك الآخر

أنا حقا لا أعرف كيف أقول هذا، ولكن...

إنه يخونني، أعرف

أظن أنني لطالما شككت بذلك

كلما زادت فترة مكوثه هنا زاد البعد بيننا

لكني جئت إلى هنا لأقاتل من أجل عائلتي

هذا مضحك فقد ظننت أنه يخونني معك

آسفة لأنني اتهمتك سابقا كنت غاضبة جدا

مهلا...

- ألستما مطلقين؟ - ماذا؟ لا

أنا زوجته

ولكن، إنه متزوج من (بريجيت)

أنا أحاول التعامل مع الأمر بطريقتي الخاصة

كنت سأساعدك بذلك وأهتم به قبل أن تتدخل

لن أدعك تقتلها

لقد تغير كل شيء، (فلتشر) كل شيء

كيف برأيك ستكون ردة فعل (بريجيت) عندما تكتشف أن طلاقك لم يحدث؟

لو أنني عرفت ذلك...

أعرف أن الوضع ليس مثاليا لكن زواجي منتهٍ منذ فترة طويلة جدا

هل تعرف هي ذلك؟ فقد بدوتما متقاربين جدا خلال العشاء

اسمع، (سابرينا)، إنها...

إنها ليست مستقرة عقليا تماما

حبا بالله لقد حضرت إلى منزلك سلفا

لا أريد توريط ابنتي بكل هذا

اسمع، أنا أحاول الاهتمام بالأمر، اتفقنا؟

عندما تصل (زوي)، ستدرك (سابرينا) أنها خسرت تلك المعركة

يستحسن أن تكون محقا

حدث الأمر بسرعة كبيرة

ففي لحظة، تعاقد مع مجموعة (نوفاك) وهي شركة تطوير جديدة

وفي اللحظة التالية أصبح يمضي وقته مع (سيرغي) وابنته

مهلا، من (سيرغي) ومجموعة (نوفاك)؟

(سيرغي نوفاك) يمتلك شركة مقاولات

لقد هاجر إلى هنا منذ أعوام والآن، أصبحت له صلات كثيرة

لكن ما علاقته بـ(فلتشر) وامرأته؟

(بريجيت)، زوجة (فلتشر) الجديدة هي ابنة (سيرغي)

(فلتشر) تزوج وأصبح فردا من هذه العائلة

اسمعي، لو كنت مكانك لغادرت الآن دون النظر ورائي أبدا

لديك حياة في (نيويورك)

عودي إلى ذلك وارفعي قضية طلاق

ابتعدي عنه قدر إمكانك

لا

لا، لن أهرب من هذا علي أن أجعله يدفع الثمن

أريد أن تسوي المسألة قبل أن تكتشف (بريجيت) الحقيقة

فهذا سيقتلها

لا أنوي أن أزيد الأمر صعوبة على (بريجيت)

ساعدني على أن أكون واضحا جدا، (فلتشر)

سعادة ابنتي هي الشيء الوحيد المهم بالنسبة إلي

تماما كما أن سعادة ابنتك مهمة جدا بالنسبة إليك

ستقابل (برنارد) الليلة، صحيح؟

نعم، سنراجع المتطلبات الأخيرة للحصول على الموافقة من المدينة

يسرني أن (بيرنارد) غير رأيه وأخيرا

صحيح؟ هذا لطيف

عمل (سيرغي) الأساسي هو الابتزاز وغسيل الأموال

وإن كان هو و(فلتشر) يفعلان ذلك في هذا المشروع

فسيكون الدليل على ذلك في المكتب، ولكن

لا أعرف ما الذي أبحث عنه بعد

حسنا، دائما ما يوجد أثر للمال

هل يقومان بغسيل الأموال من خلال الشركة العقارية؟

لا أعرف، لكن هذا المشروع تقدم بسرعة كبيرة

لا يمكن حدوث هذا بدون ملء بعض الجيوب، أتفهمين ما أعنيه؟

لا بد من أنهما يختلسان من هذا المشروع لرشوة مسؤولين في المدينة

نعم، أظن ذلك

إن استطعت العثور على ميزانية المشروع

فيمكننا أن نرى إلى أين يذهب المال

- هل سيورطهم ذلك؟ - ليس بالضرورة

هذا سيبين نفقاته المشبوهة فحسب

من معرفتي بـ(فلتشر)، سيحتفظ بأثر كل رشوة بشكل منفصل

- هذا ما يلزمنا حقا - يمكنني العثور عليه

لا يمكنني أن أطلب منك القيام بأي مجازفات من أجلي

لا، فهذا سيكون من أجل كلتينا

سأذهب الليلة بعد رحيل عمال التنظيف

- هل أنت متأكدة؟ - بالتأكيد

لنتقابل ثانية هنا الساعة الـ3 فجرا، اتفقنا؟

هل سيبقى هذا المقهى مفتوحا حينها؟

عزيزتي، أنت في (باريس) إنها مدينة تسهر طوال الليل

حسنا، هل سنفعل هذا حقا؟

نعم، سنفعل

شكرا

آمل أن تعجبك الغرفة

- هل أمي هنا؟ - لا، ليست هنا

هل أنت جائعة؟

هل أبي هنا؟

كان لديه عشاء عمل الليلة

لكنه سيعود قريبا

أعرف أنه أراد محادثتك

عرفت أنك لن تأتي

جبان

- أين (زوي)؟ - إنها نائمة

ماذا فعلتما الليلة؟

أريتها تصاميم بيت المسبح

ستحب المسبح في الصيف

شكرا على وجودك هنا عند وصولها

هل سأنال توبيخا منك أيضا؟

كانت تلك زوجتك الأولى أليس كذلك؟

أنا أهتم بالأمر

وعدتني بأن ماضيك لن يؤثر علينا هنا

حسنا، لقد أثر علي صباح اليوم

جاءت إلى منزلنا

قلت إني أتدبر الأمر

إن كان تدبرك للأمر بهذا الشكل فأنت تفشل بشكل ذريع

- حسنا، هذا يكفي، (بريجيت) - لماذا جاءت إلى هنا؟

اسمعي، لقد استخفيت بمقدار عدم استقرارها عقليا

مجيئها إلى (باريس) جعلني أدرك كم يمكن لها أن تكون خطيرة

لماذا جلبت (زوي) إلى هنا باللحظة الأخيرة باعتقادك؟

كل شيء سيكون بخير، اتفقنا؟ سأهتم بالأمر

لننل قسطا من النوم، اتفقنا؟ هيا

"الرجاء تأكيد كلمة السر للحاسوب"

- ماذا يحدث؟ - عودي للنوم، عزيزتي

هل حدث شيء؟

لا عليك لقد تركت شيئا في المكتب فحسب

لن أطيل الغياب، أحبك

أنا أنتظر صديقة، لقد تأخرت

10 دقائق أخرى ثم سيكون عليك المغادرة

سنغلق قريبا

نلت منك

"(فلتشر) هنا، اخرجي"

"(سابرينا) (فلتشر) هنا، اخرجي"

"(سابرينا)"

"الواردات، الصادرات"

"(سابرينا) تفقدي المكتب، إنه على مكتبي"

كان عليك البقاء في (نيويورك)

"تفقدي المكتب، إنه على مكتبي"

"الشرطة"

"مرحبا، أنا (زوي)، اترك رسالة بريد (زوي) الصوتي المُوجه"

(زوي)، أنا أمك لماذا لا تجيبين عندما أتصل بك؟

اسمعي، حدث شيء سيئ

لا أعرف متى سأعود إلى (نيويورك)

لكن اعرفي أني سأفعل أي شيء من أجلك

اتفقنا؟ أنا أحبك كثيرا

(ماريون)، أنا (سابرينا) هل (زوي) موجودة؟ حاولت الاتصال بها

"(سابرينا)؟ الوقت متأخر عندك هل كل شيء بخير؟"

لا، كل شيء ليس بخير علي محادثة (زوي) فورا

"تمهلي، اهدأي وأخبريني بما يحدث"

أرجوك لا تخبريني بأن أهدأ أخبريني بمكانها فحسب

- "أليست معك؟" - بالطبع ليست معي

- ما زلت في (باريس) - "نعم، أعرف، (زوي) في (باريس)"

"أو يجب أن تكون هناك الآن على أي حال"

ماذا تعنين بأنها في (باريس)؟

"(فلتشر) اتصل صباح اليوم قال إنها مفاجأة من أجلك"

"فاصطحبتها إلى المطار بنفسي أليست معك حقا؟"

- يا إلهي، صغيرتي بحوزته - "(زوي) بحوزة من؟ (سابرينا)؟"

اللعنة! أنت متورط جدا

سمعت بوقوع حادثة مؤسفة الليلة

ما حدث قد حدث

ما حدث قد حدث، صحيح؟

لست واثقا من أني أحبذ طريقتك بالتصرف...

أعني من أب إلى أب آخر

ليس هناك ما يدعوك للقلق، (سيرغي)

كان علي فعل ذلك لحماية (بريجيت)

أم هل كان ذلك لتحمي نفسك؟

ما كنت لأفعل أي شيء يؤذيهما

فهما يعنيان كل شيء بالنسبة إلي

- هل تعدني بذلك؟ - أعدك

سمعت صوت السيارة، أين كنت؟

أدخلت السيارة إلى المرآب فحسب

أنت ترتجف

- هل أنت بخير؟ - نعم، نعم، كل شيء على ما يرام

أين كنت؟

- كانت هي، أليس كذلك؟ - بلى

(سابرينا) لن تشكل مشكلة بعد الآن

- (فلتشر)... - لا عليك، عزيزتي

اخلدي للنوم سنتحدث بالأمر في الصباح، اتفقنا؟

"أمي، مكالمات فائتة رسالة، تذكري دائما أنني أحبك"

عليك إخباري بمكان ابنتي فورا

قلت إنها لن تأتي إلى هنا بعد الآن

لا يمكنني تدبر هذا

- أنت صوب الأمر - أيها الوغد، لقد قتلتها!

- ماذا... - ابتعد... مهلا!

أبعد يديك عني

- أبعد يديك عني - اصمتي

"أبعد يديك عني"

أنت قتلتها

- لا يمكن حدوث هذا - كيف أمكنك قتل أحد؟

- لا أعرف ما تتحدثين عنه - لقد رأيتك، كنت على السطح

- دفعت (دايان) من فوق المبنى - مهلا...

كانت تلك (دايان)؟

أنت قاتل، قاتل بدم بارد

- لا يمكن لهذا أن يحدث - وليكن الرب شاهدي

لن تلمسني أنا أو ابنتي ثانية أبدا

ظننتها كانت أنت

- ماذا؟ - نعم

ظننت أنها كانت أنا؟

لكن ها أنت هنا

اسمعي، كانت لدي خطة لأطلقك

اكتئابك المستمر كانت وسيلتي للتملص من السجن بسهولة

لم يعد لك حق بأن تأتي على ذكر هذا الموضوع

ومن قد يلومني على رغبتي بالخروج من حياتك؟

كنت سأطلب الطلاق ولن تكون لديك قدرة تحمل لمجابهتي

وجدت حياة جديدة هنا

لكن كان عليك المجيء إلى (باريس) والتجسس علي

وعندما وجدتك على السطح كان ذلك بمثابة عناية إلهية

- ماذا؟ - كان ذلك مثاليا

زوجتي، ولأنها ما زالت تعاني من اكتئاب عميق

ترمي بنفسها من أعلى مبنى مكتبي

لا طلاق فوضوي ولا معارك على الوصاية

- أنت وحش - زواجي من (بريجيت) سيبقى قائما

وستأتي (زوي) للعيش معنا هنا

قد يكون الأمر صعبا عليها قليلا في البداية لكنها ستعتاد عليه

لن تصدق أبدا أني قد أقدم على الانتحار

"أنا تخليت عن كل شيء من أجل هذه العائلة"

لم يكن لك تأثير ينم عن الاستقرار تماما أليس كذلك؟

أين ابنتي؟

أمي

صغيرتي!

حسنا، أمي أحتاج إلى التنفس

- هل أنت بخير؟ - بالطبع أنا بخير

دعينا أنا وأمك ننهي نقاشنا عزيزتي، عودي إلى غرفتك

- سأعد بعض القهوة - لا يا عزيزتي، لا

لا بأس يا عزيزتي، اذهبي

أمي...

- (زوي)، عودي إلى غرفتك - لا تغادري هذه الغرفة، (زوي)

جديا، لن أكون كحجر بيدق فيما بينكما

حسنا، أتريد الطلاق؟ سأعطيك الطلاق

لكني أقسم لك لن ترى (زوي) ثانية أبدا

وصدقني عندما أقول إني سأجعلك تدفع ثمن ما فعلته

إياك أن تهدديني

إنه ليس تهديدا

حسنا

والآن، يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو الصعبة

سأقبل بطلاق بدون سبب

وتعودين إلى (نيويورك) ويمكنك الاحتفاظ بالشقة

لكن عليك فقط أن تضمني أنه لا توجد نسخ أخرى من هذا

وماذا عن (زوي)؟

(زوي) ستبقى هنا

الآن ستكون أنت المجنون إن ظننت أنني سأترك ابنتي معك أنت وتلك القذرة

لقد استثمرت كل شيء في هذه الحياة

لن أدعك تدمرينها

حسنا، سنذهب وسنذهب بهدوء شديد، اتفقنا؟

إلى أين ستأخذني؟ ابتعد عني

أبي، إنها هنا ثانية

لا، أحتاج إليك هنا

ماذا يحدث؟

الزواج، إنه معقد

اجلسي، سأحضر لك الفطور

والدك...

ذكر أن والدتك لم تكن بصحة جيدة منذ فترة

أمي أيضا عانت من الاكتئاب

ما عليك تذكره هو...

أن والدك سيفعل ما يتطلبه الأمر لحمايتك

إلى أين يذهبان؟

ماذا قلت، عزيزتي؟

لماذا يذهبان إلى خلف المنزل؟

مهلا، ابتعد عني

ماذا تفعل؟

اجلسي

لماذا؟ ما الذي تخطط له، (فلتشر)؟

ابقي مكانك

ألا تريدين الموافقة على طلاق بلا سبب كإنسانة متحضرة؟

هذا خياري الوحيد إذن

ما هو خيارك الوحيد؟

"(فلتشر)؟"

لدي حياة جديدة هنا، (سابرينا) لن أدعك تفسدينها

هل فقدت عقلك؟

كيف ستفسر هذا لابنتنا؟

"ستصدق كل ما أقوله لها"

على أي حال، إنها مستعدة لبداية جديدة بعيدا عنك

إنها تعرف أني ما كنت لأؤذي نفسي أبدا

هل أنت متأكدة جدا من ذلك؟

إنها تعرف أني ما كنت لأتركها بلا توديعها أبدا

هذا شيء آخر يجعلها تستاء منك عندما تنتحرين

- كيف يمكنك فعل هذا بـ(زوي)؟ - لست أفعل هذا بـ(زوي)

- بل أفعله بك أنت - هي لن تسامحك أبدا

لن تعرف أن لي يدا في الأمر ستظن أنك فعلت ذلك بنفسك

أبي!

- ماذا تفعل؟ - اللعنة، (زوي)

- عودي إلى المنزل لو سمحت - أمي، ماذا يحدث؟

(زوي)، عودي إلى المنزل

- أمي! - اتصلي بالشرطة، (زوي)

- يا إلهي، أمي! ماذا فعلت؟ - اتصلي بالشرطة

- لا أعرف كيف - اتصلي برقم (112)

أخبريهم بأن والدك تعرض لحادث وهو مصاب

إنه يرن

يا إلهي، يا إلهي!

اذهبي للخارج وانتظري وصولهم وعندما يصلوا

اجلبيهم إلى هنا بالسرعة الممكنة، اتفقنا؟

الآن يا (زوي)، اذهبي

أنا ووالدك لدينا أمور لنناقشها

حسنا، هل نجرب هذا ثانية؟

فقط، ارحلي فحسب، أرجوك ببساطة...

خذي ما تريدينه، أنت...

أتريدين (زوي)؟ خذي (زوي)، خذيها لكن اتركيني وحياتي هنا فحسب، أرجوك

أتظن الأمر بهذه السهولة؟

كنت ستقتلني وتخبر (زوي) بأنني انتحرت

كنت ستتابع حياتك بحياة جديدة وتجعل تلك الفتاة تصبح أما لابنتي

أنا لن أنافسك على أي شيء، اتفقنا؟

خذي كل شيء

خذي الشقة في (نيويورك) خذي كل شيء

اتركيني فحسب واتركي حياتي هنا، أرجوك

لا، فات الأوان على ذلك، (فلتشر)

ماذا تعنين؟

عليك أن تفسر مقتل (دايان) الآن

- لا - بلى

- قف، انهض - لا، لا

انهض

إلى الخارج، الآن

حسنا، حسنا

لدينا لم شمل عائلي لطيف هنا

(زوي)، هل أنت بخير؟

أنا لم أؤذ الفتاة

ولا أظن أنك ضربته بقوة كافية إن كان ما زال بإمكانه المشي

لقد جلبت المتاعب إلى منزلي

(سيرغي)، عليك أن تتفهم...

ليس علي تفهم أي شيء آخر تحاول إخباري به

نحن شريكان، اتفقنا؟ نحن في هذه المسألة معا

- ليس بعد الآن - أبي...

لا عليك يا عزيزتي، ابقي هادئة

ليس عليك البقاء هادئة

يمكنك أن تغضبي كثيرا الآن فالرب يعلم أني غاضب

والدك تزوج ابنتي الوحيدة

بينما كان ما يزال متزوجا من والدتك

- ويمكنها الحصول عليه - ابقي صامتة

- أبي، عم يتحدث؟ - لا عليك يا عزيزتي، ابقي هادئة

أتريدين إخبارها بالمستجدات؟

والدك لديه عائلة أخرى يا عزيزتي

كان يعيش حياة موازية لحياتكم هنا مع (بريجيت) و(نيثان)

لم أتعمد أن يصل الأمر لهذه المرحلة يا عزيزتي، أيمكنك الكف عن التكلم؟

في مرحلة ما، لا بد من أنه أدرك أنه يعجز عن إرضاء كلا الزوجتين

فقرر أن يتخلص من إحداهما

لم أكن سأتركك، صدقيني

أنت حتى لم تتعب نفسك بتطليق زوجتك الأولى

بل حاولت قتلها بدلا من ذلك

هل هذا صحيح؟

لا تتفوهي بأي شيء

لقد قتل مساعدته ليلة الأمس ظانا أنها والدتك

يا إلهي! ماذا يحدث، أمي؟

- أرجوك، أفلتها - كفي عن التكلم

أنا لا أنوي أذيتها

هيا، تعالي إلى هنا، (زوي)

- تعالي إلى هنا - لا!

ماذا سيحدث الآن؟

أنتما عليكما الرحيل

أنا و(فلتشر) لدينا أمور كثيرة لنناقشها

عودي إلى المنزل لو سمحت عودي إلى المنزل

- كل هذا بسببك أنت - مهلا

- سأقتلك - أرجوك توقف، لا!

أيتها الفتاة، ابتعدي، ابقي بعيدة

ابقي بعيدة

أيتها القذرة

- أنت قتلته، أنت قتلته! - اهدأي، اهدأي

- أنت قتلته - دعيهما تذهبان، دعيهما تذهبان

اذهبا

أنا سأتولى الأمر

ماذا عن الشرطة؟

الآن فرصتك الوحيدة لتغادري مع ابنتك

أظن أنه دفع ثمن كل ما فعله أيا كان

أنا آسفة يا صغيرتي أنا آسفة جدا

لا، أبي اتخذ خياراته

وكذلك أنا، أنا آسفة يا أمي

كل ما يهم الآن هو أننا معا

سأكون موجودة دائما لمساندتك

سنكون كلانا موجودتين لمساندة بعضنا

لنعد إلى الديار

"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"