Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:04,296
Inspiré de faits réels
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,722
Chris, où est papa ?
3
00:00:13,514 --> 00:00:14,515
J'en sais rien.
4
00:00:15,516 --> 00:00:17,435
Allez, arrête de t'amuser. Viens.
5
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
Une seconde.
6
00:00:20,479 --> 00:00:22,273
Chris, on doit y aller. Viens.
7
00:00:24,316 --> 00:00:26,610
- Attends, Ted.
- Allez !
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,029
On le retrouvera.
9
00:00:33,200 --> 00:00:35,870
- Attention à la limace.
- C'est dégoûtant.
10
00:00:37,663 --> 00:00:39,915
- Papa ?
- Papa ?
11
00:00:46,464 --> 00:00:49,300
- Ted, où il est ?
- Qu'est-ce que j'en sais ?
12
00:00:51,469 --> 00:00:54,013
- Papa ?
- Papa ?
13
00:00:54,096 --> 00:00:55,639
Papa, arrête, c'est pas drôle.
14
00:01:10,738 --> 00:01:11,739
Papa ?
15
00:01:27,463 --> 00:01:28,464
Papa !
16
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
Papa ?
17
00:01:35,596 --> 00:01:36,972
Papa, t'es nul !
18
00:01:37,056 --> 00:01:39,141
D'accord. Alors, je ne vous emmène pas
à la pêche demain matin.
19
00:01:39,225 --> 00:01:40,226
- Ah bon ?
- Non.
20
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
Si ! Tu l'avais promis !
21
00:01:41,644 --> 00:01:42,728
Un ours !
22
00:01:42,812 --> 00:01:44,438
- Où ?
- Derrière toi. Cours.
23
00:01:44,772 --> 00:01:47,441
Non, pas par là, de l'autre côté. Vite.
24
00:01:47,525 --> 00:01:48,526
Oh, mon Dieu !
25
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Arrête pendant qu'il est encore temps.
26
00:01:49,693 --> 00:01:53,781
Attention, juste derrière toi.
Retourne-toi. Oh, non !
27
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
À terre !
28
00:02:03,332 --> 00:02:04,708
On a un ours, maman.
29
00:02:04,792 --> 00:02:06,252
- Regarde l'ours.
- Viens nous aider.
30
00:02:06,335 --> 00:02:09,129
- Maman.
- Il mord.
31
00:02:11,423 --> 00:02:12,424
Regardez qui est là.
32
00:02:16,011 --> 00:02:18,055
Laissez-moi me lever.
33
00:02:20,474 --> 00:02:21,934
Bonjour, maman.
34
00:02:23,102 --> 00:02:25,312
Vous êtes fous.
35
00:02:33,737 --> 00:02:35,739
Qu'est-ce que t'en dis, maman ?
36
00:02:35,823 --> 00:02:38,284
Super. Ils sont magnifiques.
37
00:02:38,367 --> 00:02:41,078
Oui, ils sont vraiment superbes.
38
00:02:41,161 --> 00:02:43,122
Oh, mon Dieu !
Tu ne devineras jamais ce qui s'est passé.
39
00:02:43,205 --> 00:02:44,707
- Quoi ?
- Bon, écoute.
40
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
On était là-bas, au milieu du lac.
41
00:02:45,875 --> 00:02:46,876
Oui.
42
00:02:46,959 --> 00:02:49,253
Au milieu du lac.
Et papa a perdu ses lunettes !
43
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
Ses lunettes de soleil !
44
00:02:50,421 --> 00:02:51,797
- Vraiment ?
- Oui.
45
00:02:51,881 --> 00:02:54,216
- Il faisait des chatouilles à Chris.
- Oui ! Il faisait peur aux poissons !
46
00:02:54,300 --> 00:02:56,760
Pas à tous les poissons !
47
00:02:56,844 --> 00:02:58,804
- Les voilà.
- Attendez, on arrive dans une minute.
48
00:02:58,888 --> 00:03:01,432
Allez prendre vos sacs à dos.
49
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
J'arrive.
50
00:03:02,600 --> 00:03:03,642
Allez, vite.
51
00:03:03,726 --> 00:03:05,436
Allez. Vos biscuits sont là.
52
00:03:05,519 --> 00:03:07,479
- Maman, il voulait plonger.
- Mettez-les dans le sac.
53
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
- Je disais : "papa, papa"...
- Ouvre ton sac.
54
00:03:08,772 --> 00:03:10,482
"Elles sont au fond.
Tu les trouveras jamais."
55
00:03:10,566 --> 00:03:12,610
- Amusez-vous bien.
- Au revoir, maman et papa.
56
00:03:12,693 --> 00:03:14,069
N'oubliez pas de dire merci.
57
00:03:15,362 --> 00:03:17,740
Davey Jackson est au bureau ?
58
00:03:19,033 --> 00:03:21,118
Non. Je ne veux pas lui parler.
59
00:03:22,953 --> 00:03:26,332
Montrez-leur ce qu'ils veulent voir.
60
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
Hé, toi !
61
00:03:30,878 --> 00:03:33,797
C'est la première fois
que je te vois refuser une randonnée.
62
00:03:34,798 --> 00:03:36,216
J'ai pensé que...
63
00:03:36,300 --> 00:03:38,886
J'ai pensé que les garçons
aimeraient passer du temps sans nous,
64
00:03:38,969 --> 00:03:42,097
et les Anderson les ramèneront
pour le dîner.
65
00:03:50,147 --> 00:03:51,857
Patrick Welsh.
66
00:03:53,692 --> 00:03:57,029
Patrick Hennessy Welsh.
67
00:03:58,822 --> 00:04:00,199
C'est mon nom.
68
00:04:01,784 --> 00:04:03,327
J'aime te l'entendre dire.
69
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
Allez, Chris.
70
00:04:11,543 --> 00:04:12,544
- Maman ?
- Oui ?
71
00:04:12,628 --> 00:04:14,088
Je veux pas rentrer à la maison.
72
00:04:14,880 --> 00:04:17,424
Je sais, chéri. Moi non plus.
73
00:04:17,508 --> 00:04:19,093
Alors, pourquoi on doit y aller ?
74
00:04:21,428 --> 00:04:25,683
Tu dois retourner à l'école
et papa doit reprendre le travail.
75
00:04:27,017 --> 00:04:29,687
C'est bien. Merci.
Ne t'inquiète pas. Va chercher ton frère.
76
00:04:40,030 --> 00:04:41,448
Pat ?
77
00:04:47,579 --> 00:04:51,417
- Le dernier dans la voiture...
- Est un œuf pourri !
78
00:04:53,210 --> 00:04:54,211
J'y suis.
79
00:04:54,294 --> 00:04:55,963
- Allez, Sadie.
- J'ai gagné !
80
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
Coucou !
81
00:05:08,225 --> 00:05:09,226
Pat ?
82
00:05:10,602 --> 00:05:11,812
Pat, c'est toi ?
83
00:05:13,188 --> 00:05:15,274
- Salut.
- Tu n'es pas au club ?
84
00:05:15,357 --> 00:05:17,943
J'allais sortir. Que cherches-tu ?
85
00:05:18,027 --> 00:05:19,778
- Où est le pistolet de ton père ?
- Quoi ?
86
00:05:19,862 --> 00:05:22,489
- Où est ton pistolet ?
- On ne l'a plus. On s'en est débarrassé !
87
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
- Non, je sais qu'il est quelque part !
- Pat, qu'est-ce qui t'arrive ?
88
00:05:25,743 --> 00:05:27,202
- Je dois le trouver !
- Qu'est-ce qui se passe ?
89
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
- Il n'est pas là, que s'est-il passé ?
- J'ai démissionné.
90
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
- De ton travail ?
- J'ai démissionné.
91
00:05:30,748 --> 00:05:32,124
- Quoi ?
- J'ai démissionné !
92
00:05:32,207 --> 00:05:34,293
- Pourquoi ?
- Ils m'accusent d'avoir volé de l'argent.
93
00:05:34,376 --> 00:05:35,919
Pat, c'est n'importe quoi !
94
00:05:36,003 --> 00:05:38,255
Ils disent que j'ai volé de l'argent.
Ils veulent me poursuivre.
95
00:05:38,338 --> 00:05:39,798
- Non.
- Si, ils veulent me poursuivre.
96
00:05:39,882 --> 00:05:41,759
- Assieds-toi.
- Je ne veux pas...
97
00:05:41,842 --> 00:05:44,178
Assieds-toi, je t'en prie.
Allez, assieds-toi, Pat.
98
00:05:44,261 --> 00:05:47,723
Bon. Respire.
Appelons ton père, d'accord ?
99
00:05:47,806 --> 00:05:49,308
Non, je ne...
Je ne veux pas appeler mon père.
100
00:05:49,391 --> 00:05:51,101
S'il te plaît, pour moi. D'accord, Pat ?
101
00:05:51,185 --> 00:05:53,312
Bon, je vais appeler ton père.
102
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Dick, c'est Peachy.
103
00:06:12,873 --> 00:06:15,167
Dick est en route.
Quelque chose ne va pas ?
104
00:06:16,752 --> 00:06:19,129
On doit vous parler, à toi et à Dick.
105
00:06:19,213 --> 00:06:21,340
Contente que vous soyez venus.
106
00:06:21,423 --> 00:06:24,009
Le médecin m'a appris
une bonne nouvelle, ce matin.
107
00:06:24,760 --> 00:06:27,513
Il semblerait que la chimio
ait donné de bons résultats.
108
00:06:27,596 --> 00:06:30,224
Dieu merci, Ann. C'est fantastique.
109
00:06:38,273 --> 00:06:42,111
J'ai dû démissionner de mon poste
au fonds de développement.
110
00:06:42,194 --> 00:06:43,987
Pat, que s'est-il passé ?
111
00:06:45,739 --> 00:06:49,243
Eh bien, l'université m'accuse...
112
00:06:50,244 --> 00:06:54,248
Ils ont un système
de surveillance de routine interne,
113
00:06:54,331 --> 00:06:59,586
et ils disent qu'il manque de l'argent.
114
00:07:01,255 --> 00:07:02,589
Ils vont m'inculper.
115
00:07:02,673 --> 00:07:04,675
C'est n'importe quoi !
116
00:07:04,758 --> 00:07:06,260
C'est ce que j'ai dit !
117
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
Mais pour t'inculper,
118
00:07:09,805 --> 00:07:11,431
il leur faut des preuves.
119
00:07:13,267 --> 00:07:16,728
Si le jury peut voir les preuves,
vous pouvez poursuivre, Maître.
120
00:07:16,812 --> 00:07:21,525
M. Welsh a mis au point un système élaboré
pour détourner les fonds de l'université.
121
00:07:22,317 --> 00:07:26,780
Il créait des formulaires de demande
pour des subventions non existantes,
122
00:07:26,864 --> 00:07:29,366
et il déposait ces demandes
sous le nom de professeurs
123
00:07:29,449 --> 00:07:31,618
qui ne se doutaient de rien.
124
00:07:34,329 --> 00:07:36,290
Un chèque était émis.
125
00:07:36,373 --> 00:07:41,920
Il imitait la signature du professeur
et encaissait le chèque.
126
00:07:43,463 --> 00:07:45,966
En utilisant ce système
pendant un certain temps,
127
00:07:46,049 --> 00:07:48,969
il a réussi à détourner
environ 25 000 dollars,
128
00:07:49,052 --> 00:07:52,639
jusqu'au jour
où la direction s'en est aperçu.
129
00:07:54,516 --> 00:07:57,144
Tout le monde fait des erreurs,
ton père aussi.
130
00:07:57,227 --> 00:07:58,478
Il est désolé.
131
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Il y avait un juge ?
132
00:08:00,772 --> 00:08:02,024
Oui.
133
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
Un jury ?
134
00:08:03,192 --> 00:08:04,234
Oui.
135
00:08:04,651 --> 00:08:06,737
Il ont décidé
136
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
que papa purgerait sa peine les week-ends.
137
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
Qu'il serait puni chaque week-end.
138
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
Ensuite, il sera en liberté surveillée.
139
00:08:14,912 --> 00:08:16,079
C'est quoi ?
140
00:08:16,163 --> 00:08:17,873
Tu vas la fermer ?
141
00:08:17,956 --> 00:08:19,208
Ted.
142
00:08:20,459 --> 00:08:25,047
Ted, cela veut dire
qu'il n'ira pas en prison,
143
00:08:25,130 --> 00:08:26,924
mais qu'il sera sous surveillance.
144
00:08:27,007 --> 00:08:30,260
Je sais que c'est bizarre.
Mais tout ira bien.
145
00:08:30,344 --> 00:08:31,470
Papa a vraiment fait ça ?
146
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Oui.
147
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Pat...
148
00:08:51,823 --> 00:08:53,951
Je n'arrivais pas à les regarder en face.
149
00:08:57,788 --> 00:08:59,831
Ils veulent juste
s'assurer que tout va bien.
150
00:08:59,915 --> 00:09:01,166
Que tout se passera bien.
151
00:09:01,959 --> 00:09:03,961
Je ne sais pas
comment j'en suis arrivé là.
152
00:09:04,044 --> 00:09:05,379
On n'aurait pas dû
faire construire cette maison.
153
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
Non, on a bien fait.
154
00:09:06,964 --> 00:09:09,466
Ce n'est pas que la maison,
c'est tout le reste.
155
00:09:09,549 --> 00:09:13,595
J'ai voulu qu'on ait le même niveau de vie
que les gens qu'on connaît,
156
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
mais on vit au-dessus de nos moyens.
157
00:09:15,180 --> 00:09:17,182
- Tu aurais dû m'en parler.
- Quoi ?
158
00:09:19,351 --> 00:09:21,853
On aurait pu trouver
une solution ensemble.
159
00:09:22,896 --> 00:09:25,399
Pour le restant de mes jours,
160
00:09:26,024 --> 00:09:29,236
Peachy, je serai le meilleur mari
161
00:09:31,655 --> 00:09:33,991
- et le meilleur père...
- Je sais.
162
00:09:36,660 --> 00:09:41,581
Je ne voulais pas te faire de mal.
Je ne te ferai plus de mal.
163
00:09:41,665 --> 00:09:44,626
Toi et les garçons, vous êtes
ce qu'il y a de plus important au monde.
164
00:09:46,253 --> 00:09:47,879
Je le sais.
165
00:09:54,136 --> 00:09:56,179
Tu te souviens ?
166
00:09:57,347 --> 00:09:59,766
Quand je suis venu dans ton dortoir
pour te demander ta main ?
167
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Tu t'en souviens ?
168
00:10:02,853 --> 00:10:04,479
Tu rentrais d'un cours,
169
00:10:04,563 --> 00:10:07,357
tu as levé la tête
et tu m'as vu dans les escaliers.
170
00:10:09,234 --> 00:10:12,529
Tu... étais si surprise.
171
00:10:15,198 --> 00:10:16,700
Oui, je l'étais.
172
00:10:17,492 --> 00:10:18,869
Et moi, je...
173
00:10:20,078 --> 00:10:21,997
J'avais un plan et je savais exactement
174
00:10:22,080 --> 00:10:24,416
comment on démarrerait dans la vie
175
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
et comment on s'en sortirait.
176
00:10:28,837 --> 00:10:30,422
Pat, on peut y arriver.
177
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
- Tu te souviens ?
- Oui.
178
00:10:33,884 --> 00:10:37,387
Tu trouveras un autre emploi
et je travaillerai aussi.
179
00:10:38,221 --> 00:10:40,974
On doit s'en sortir ensemble.
180
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Quatre mois plus tard
181
00:10:45,103 --> 00:10:46,772
Ils m'ont confié ma première mission
de confiance au boulot.
182
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Cette mission consiste
183
00:10:47,939 --> 00:10:51,401
simplement à faire une surprise
au chirurgien en chef.
184
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
C'est son anniversaire, il va avoir 65 ans
185
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
et il ne veut pas
qu'on sache quel âge il a.
186
00:10:54,946 --> 00:10:56,365
J'ai dit : "D'accord,
je vais le surprendre."
187
00:10:56,448 --> 00:10:58,658
Il est sur scène, il donne une conférence.
188
00:10:58,742 --> 00:11:01,078
J'arrive derrière lui
avec un énorme gâteau.
189
00:11:01,161 --> 00:11:04,539
Vraiment énorme,
avec plein de bougies allumées.
190
00:11:04,623 --> 00:11:06,666
Il se retourne,
les yeux écarquillés, et je me dis :
191
00:11:06,750 --> 00:11:07,834
"Je l'ai bien eu."
192
00:11:07,918 --> 00:11:11,880
Et immédiatement, il me regarde et dit :
193
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
"Infirmière, scalpel."
194
00:11:15,592 --> 00:11:17,594
Je vais me prendre un verre,
tu en veux un ?
195
00:11:17,969 --> 00:11:19,179
Du vin, merci.
196
00:11:21,014 --> 00:11:24,226
Pat, tu as créé
un super programme à l'hôpital.
197
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
Mon fils veut se spécialiser
en oncologie, maintenant.
198
00:11:28,355 --> 00:11:30,816
Merci, Terry. C'est super.
199
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
Bonsoir, Sheila.
200
00:11:34,528 --> 00:11:36,863
- Quelle jolie couleur !
- Merci.
201
00:11:37,656 --> 00:11:39,408
Comment se passe
la campagne des éclaireuses ?
202
00:11:39,491 --> 00:11:42,119
Peachy, je voulais vous dire.
203
00:11:42,202 --> 00:11:44,287
Le chèque que vous m'avez donné
pour les biscuits...
204
00:11:45,080 --> 00:11:46,081
Il m'a été retourné.
205
00:11:47,916 --> 00:11:51,086
Je suis sûre
que c'est une erreur de la banque.
206
00:11:51,169 --> 00:11:52,337
Si vous le déposiez de nouveau ?
207
00:11:52,421 --> 00:11:55,048
Je l'ai fait.
Vous savez, ça me gêne de dire ça.
208
00:11:58,009 --> 00:12:00,011
Patrick, comment allez-vous ?
209
00:12:00,929 --> 00:12:04,599
- Quel était le montant ?
- Dix-huit dollars.
210
00:12:09,104 --> 00:12:10,188
Papa, c'est génial !
211
00:12:10,272 --> 00:12:11,731
- C'est bien ?
- Oui, papa.
212
00:12:11,815 --> 00:12:13,358
Vous pourriez mettre
vos lits là-haut, non ?
213
00:12:13,442 --> 00:12:14,443
C'est génial, maman, regarde.
214
00:12:14,526 --> 00:12:16,153
Faites attention là-haut !
215
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
D'accord, maman.
216
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
- Tu trouves ça bien ?
- Très bien.
217
00:12:21,450 --> 00:12:22,868
Papa, je te prends dans mon équipe.
218
00:12:22,951 --> 00:12:25,287
Le chèque que tu as donné à Sheila
pour les biscuits a été rejeté.
219
00:12:26,788 --> 00:12:28,123
Super.
220
00:12:28,206 --> 00:12:30,959
Ce n'est pas le moment
de se faire remarquer.
221
00:12:31,042 --> 00:12:33,545
Elle ne dira rien. Personne ne dira rien.
222
00:12:34,629 --> 00:12:35,630
Hé, papa, regarde !
223
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
- C'est un fort.
- Il est super !
224
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
Pat, on est dans le rouge ?
225
00:12:41,303 --> 00:12:44,181
Je te le dirais si c'était le cas.
Non, tout va bien, maintenant.
226
00:12:44,264 --> 00:12:46,308
Tout va bien... Je ferai un autre chèque.
227
00:12:46,391 --> 00:12:48,727
- Il est solide, ce fort ?
- Je l'ai payée en liquide.
228
00:12:48,810 --> 00:12:51,188
- Va-t-en, papa.
- Tu me mets dehors ?
229
00:12:51,271 --> 00:12:53,982
- Reste en bas. Ne me touche pas.
- Attention, j'arrive.
230
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
- Hé, c'est bien !
- Attrape-le.
231
00:12:55,817 --> 00:12:58,987
Très bien. Attention.
232
00:12:59,070 --> 00:13:01,072
Non, regarde ce qu'il y a en dessous !
233
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
Papa, tu l'as vraiment réussi.
234
00:13:02,741 --> 00:13:05,243
C'est assez solide pour tenir cent ans.
235
00:13:20,509 --> 00:13:21,843
Bonjour, Patrick Welsh,
236
00:13:21,927 --> 00:13:24,596
du bureau des relations communautaires
de l'hôpital de Lancaster.
237
00:13:24,679 --> 00:13:26,723
Je suis absent ou déjà en ligne,
238
00:13:26,806 --> 00:13:29,392
mais vous pouvez me laisser un message,
et je vous rappellerai dès que possible.
239
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Merci de votre appel.
240
00:13:53,333 --> 00:13:55,168
Salut Dick, c'est Peachy.
241
00:13:57,546 --> 00:14:00,674
Je m'inquiète au sujet de Pat.
J'ai peur qu'il soit arrivé quelque chose.
242
00:14:06,179 --> 00:14:08,598
Je lui ai parlé vers 18 h.
243
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Super nuit pour être dehors.
244
00:14:10,141 --> 00:14:12,352
Il m'a appelée pour me dire
qu'il était coincé au travail
245
00:14:12,435 --> 00:14:15,480
et qu'il essaierait de partir
avant que ça s'aggrave.
246
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
C'était il y a quatre heures.
247
00:14:18,608 --> 00:14:19,734
Dick, je suis si inquiète.
248
00:14:19,818 --> 00:14:21,319
Non, ne t'en fais pas.
249
00:14:22,487 --> 00:14:23,488
Merci beaucoup.
250
00:14:24,906 --> 00:14:25,907
Voilà.
251
00:14:35,500 --> 00:14:37,002
Je sais que c'est idiot.
252
00:14:38,211 --> 00:14:40,380
Mais je suis si inquiète.
253
00:14:40,463 --> 00:14:42,924
On devrait repasser par Lincoln Road.
254
00:14:43,008 --> 00:14:44,467
Il a dû prendre cette route pour rentrer.
255
00:14:46,553 --> 00:14:48,138
Il a dit qu'il rentrerait directement.
256
00:14:48,597 --> 00:14:51,558
Je crois que les enfants et toi
devriez dormir chez nous, ce soir.
257
00:14:52,517 --> 00:14:55,103
Je ne veux pas que tu restes seule.
258
00:14:58,690 --> 00:15:00,191
D'accord.
259
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
Peachy.
260
00:15:09,284 --> 00:15:13,580
Je suis allé chez toi,
j'ai trouvé ça dans la boîte aux lettres.
261
00:15:24,591 --> 00:15:25,967
"Ma chérie,
262
00:15:26,885 --> 00:15:29,512
"tu es mon amour, ma vie.
263
00:15:30,805 --> 00:15:34,309
"je ne sais pas comment t'exprimer
tout ce que je ressens.
264
00:15:37,604 --> 00:15:41,066
"Tu mérites un homme meilleur que moi,
265
00:15:41,650 --> 00:15:46,279
"et pour cela,
je vais mettre fin à ma vie."
266
00:15:49,407 --> 00:15:52,452
"Je sais qu'en faisant cela,
je te sortirai de la situation
267
00:15:52,535 --> 00:15:55,580
"de précarité dans laquelle
je t'ai mise ces derniers mois.
268
00:15:56,623 --> 00:16:01,002
"Sache que mon acte
te libérera de tout problème,
269
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
"tu n'auras plus
de complications à l'avenir.
270
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
"Dis à Ted et Chris
271
00:16:07,175 --> 00:16:10,303
"que je veillerai sur eux de là-haut
272
00:16:10,387 --> 00:16:13,139
"et que je suis fier d'être leur père.
273
00:16:14,057 --> 00:16:16,142
"Peachy, j'espère qu'un jour,
tu me pardonneras
274
00:16:16,226 --> 00:16:20,230
"et que tu comprendras
que j'ai fait tout ce que j'ai pu.
275
00:16:21,398 --> 00:16:24,984
"Sache que je n'ai jamais aimé
personne plus que toi sur Terre.
276
00:16:25,777 --> 00:16:29,531
"Que je t'aimerai toujours,
même après mon dernier souffle.
277
00:16:31,074 --> 00:16:33,451
"Toi et les enfants êtes tout pour moi.
278
00:16:35,620 --> 00:16:36,788
"Je t'aime.
279
00:16:37,706 --> 00:16:39,833
"Désolé de t'avoir laissé tomber."
280
00:16:40,709 --> 00:16:43,628
Je l'ai eu au téléphone
plusieurs fois durant la journée,
281
00:16:43,712 --> 00:16:46,423
et tout semblait normal. Tout...
282
00:16:46,506 --> 00:16:48,425
Avez-vous remarqué quelque chose ?
283
00:16:48,508 --> 00:16:50,427
A-t-il eu des problèmes, récemment ?
284
00:16:50,510 --> 00:16:51,886
Avait-il l'air déprimé ?
285
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
En fait,
286
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
il recommençait
à se sentir bien dans sa peau.
287
00:16:55,140 --> 00:16:56,141
Lieutenant.
288
00:16:57,267 --> 00:17:00,019
On a localisé sa voiture
à la gare routière de Logan.
289
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
Pat ?
290
00:17:10,947 --> 00:17:12,157
Une minute, s'il vous plaît.
291
00:17:13,241 --> 00:17:14,617
Dick, c'est pour toi.
292
00:17:15,785 --> 00:17:17,120
- C'est l'hôpital.
- Merci.
293
00:17:17,203 --> 00:17:19,748
Oui, c'est le Dr Welsh. Non, je ne...
294
00:17:19,831 --> 00:17:21,750
Peachy, on va faire tout ce qu'on peut.
295
00:17:21,833 --> 00:17:22,834
Merci.
296
00:17:22,917 --> 00:17:24,544
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
297
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
Eh bien...
298
00:17:29,215 --> 00:17:31,551
On n'en est pas encore sûrs.
299
00:17:32,135 --> 00:17:34,053
Mais c'est papa.
300
00:17:34,137 --> 00:17:35,388
Où est papa ?
301
00:17:36,806 --> 00:17:40,560
Il est triste et on ne sait pas où il est.
302
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
Il faut qu'on le retrouve.
303
00:17:42,437 --> 00:17:46,566
Les garçons, j'aimerais
que vous m'aidiez à mettre la table.
304
00:17:47,400 --> 00:17:48,568
Allez l'aider.
305
00:17:48,651 --> 00:17:50,111
Allez.
306
00:17:50,195 --> 00:17:51,738
Ne cassez rien.
307
00:18:00,914 --> 00:18:02,123
- Ted, prends le ballon.
- Je l'ai.
308
00:18:02,207 --> 00:18:03,875
Je suis contente de t'avoir pour sœur.
309
00:18:03,958 --> 00:18:06,503
Je me demande ce que je ferais
si je n'avais personne à qui parler.
310
00:18:07,921 --> 00:18:12,967
Ça fait déjà deux semaines,
et je ne fais qu'attendre.
311
00:18:13,593 --> 00:18:16,095
Je ne sais pas quoi faire.
Je me demande ce que je dois faire.
312
00:18:17,514 --> 00:18:19,307
Heureusement que je dois amener
les garçons à l'école.
313
00:18:19,390 --> 00:18:21,810
Qu'est-ce que tu peux faire de plus ?
Il faut continuer.
314
00:18:23,019 --> 00:18:25,522
Paul, on va rentrer à la maison.
315
00:18:25,605 --> 00:18:26,648
On vous rejoint dans un moment.
316
00:18:26,731 --> 00:18:27,732
Et Chris ?
317
00:18:29,150 --> 00:18:30,527
Les filles, on se voit à la maison.
318
00:18:30,610 --> 00:18:31,778
- Au revoir, tata Claire.
- Au revoir, tata.
319
00:18:31,861 --> 00:18:33,696
Comment réagissent les garçons ?
320
00:18:33,780 --> 00:18:37,700
Chris a l'air d'aller bien,
mais Ted commence à s'inquiéter.
321
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
Pat avait pris du retard
dans les remboursements de l'université.
322
00:18:41,496 --> 00:18:44,249
Il n'avait pas fait de versement
depuis des mois.
323
00:18:44,332 --> 00:18:47,335
Il avait des problèmes
et je ne le savais pas.
324
00:18:47,418 --> 00:18:50,129
Pourquoi je ne l'ai pas su ?
Pourquoi je ne l'ai pas aidé ?
325
00:18:52,674 --> 00:18:56,135
- Allez, rentrons.
- Oui.
326
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
Tonton Paul, passe le ballon.
327
00:18:58,054 --> 00:18:59,764
- Je l'ai.
- Là.
328
00:19:04,310 --> 00:19:06,396
Y avait-il autre chose dans la chambre ?
329
00:19:06,980 --> 00:19:08,648
Non, seulement cette photo.
330
00:19:08,731 --> 00:19:11,192
C'est un hôtel de passage
proche de la gare routière.
331
00:19:11,276 --> 00:19:14,195
La chambre était vide.
Pas même une brosse à dents.
332
00:19:15,238 --> 00:19:16,239
La police de Bay Area
333
00:19:16,322 --> 00:19:18,032
a passé la nuit à interroger un SDF
334
00:19:18,116 --> 00:19:20,660
qui prétend avoir vu
une personne sauter du pont.
335
00:19:20,743 --> 00:19:22,245
Ils continuent de chercher le corps.
336
00:19:23,037 --> 00:19:24,455
Avec les courants
de la baie de San Francisco,
337
00:19:24,539 --> 00:19:26,499
on ne le retrouvera peut-être jamais.
338
00:20:07,040 --> 00:20:08,041
Maman ?
339
00:20:08,583 --> 00:20:11,377
- On est rentrés.
- Allons à la cabane.
340
00:20:11,711 --> 00:20:13,046
On va dehors.
341
00:20:33,024 --> 00:20:34,817
- Maman.
- On est fichus.
342
00:20:34,901 --> 00:20:36,319
On va s'écrouler.
343
00:20:38,404 --> 00:20:40,156
Je dois vous parler.
344
00:20:40,740 --> 00:20:43,159
J'ai eu des nouvelles.
345
00:20:43,242 --> 00:20:45,828
- De papa ?
- Oui.
346
00:20:47,872 --> 00:20:49,624
Tu l'as retrouvé ? Il est là ?
347
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Non.
348
00:20:58,132 --> 00:21:00,551
Vous savez que beaucoup de gens
sont à sa recherche.
349
00:21:00,635 --> 00:21:04,055
Ils ont fait beaucoup de recherches
350
00:21:04,138 --> 00:21:07,725
et ont découvert qu'il était allé
351
00:21:07,809 --> 00:21:11,396
dans une ville qui se trouve
à l'autre bout du pays.
352
00:21:11,479 --> 00:21:13,898
C'est pour ça que c'était si long.
353
00:21:13,982 --> 00:21:14,983
Quelle ville ?
354
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
San Francisco.
355
00:21:22,365 --> 00:21:23,616
Et...
356
00:21:27,829 --> 00:21:29,080
Votre père...
357
00:21:32,083 --> 00:21:33,710
Il ne reviendra pas.
358
00:21:35,628 --> 00:21:36,629
Il ne reviendra pas ?
359
00:21:36,713 --> 00:21:38,089
Non, chéri.
360
00:21:38,923 --> 00:21:40,299
Pourquoi il reste là-bas ?
361
00:21:40,925 --> 00:21:42,385
Il ne reste pas là-bas.
362
00:21:45,680 --> 00:21:47,348
Il était très...
363
00:21:53,187 --> 00:21:55,440
Votre père n'en pouvait plus.
364
00:21:59,027 --> 00:22:00,862
Il a pensé qu'il était peut-être temps
365
00:22:01,612 --> 00:22:04,032
pour lui d'aller au ciel.
366
00:22:09,495 --> 00:22:10,705
Tu veux dire que papa est mort ?
367
00:22:11,664 --> 00:22:12,999
Oui.
368
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Il s'est suicidé ?
369
00:22:19,172 --> 00:22:21,966
Je veux mon papa.
370
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Je sais, mon chéri.
371
00:22:23,134 --> 00:22:24,510
Je veux que papa revienne.
372
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
- Je sais. Je suis désolé.
- Je veux mon papa.
373
00:22:26,262 --> 00:22:29,015
Tu dois te rappeler
à quel point il t'aimait.
374
00:22:29,098 --> 00:22:30,641
Il vous aimait tous les deux.
375
00:22:30,725 --> 00:22:35,229
Il vous aimait tant.
Il vous faisait toujours rire.
376
00:22:36,064 --> 00:22:37,857
Il a construit cette cabane pour vous.
377
00:22:37,940 --> 00:22:41,152
Il vous aimait tellement tous les deux.
378
00:22:41,235 --> 00:22:43,571
Et je vous aime aussi.
379
00:22:45,156 --> 00:22:46,657
On a passé tant de bons moments ensemble.
380
00:22:49,035 --> 00:22:50,953
Chéri, viens là.
381
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
Je sais.
382
00:23:01,380 --> 00:23:03,591
Je vous aime tant, tous les deux.
383
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
Pourquoi Sadie ne peut pas venir ?
384
00:23:25,446 --> 00:23:27,698
Je te l'ai déjà dit.
385
00:23:28,366 --> 00:23:32,662
Le propriétaire ne veut pas
de gros chiens dans ces appartements.
386
00:23:33,788 --> 00:23:36,207
La chienne sera bien là où elle va.
Elle sera plus heureuse.
387
00:23:36,290 --> 00:23:38,000
Pourquoi elle ne peut pas
venir avec nous ?
388
00:23:38,084 --> 00:23:39,085
Elle peut...
389
00:23:39,961 --> 00:23:40,962
Allez, montez dans la voiture.
390
00:23:47,051 --> 00:23:49,512
Voilà.
391
00:23:50,847 --> 00:23:53,808
Bon. Allez...
392
00:23:55,476 --> 00:23:59,313
Allez, Sadie.
393
00:24:14,787 --> 00:24:16,372
Maman, je ne veux pas rester ici.
394
00:24:16,455 --> 00:24:19,500
Ce n'est pas si mal. Allons, chéri.
395
00:24:20,751 --> 00:24:22,003
Prends Goldie.
396
00:24:25,590 --> 00:24:27,258
C'est nul, ici.
397
00:25:00,499 --> 00:25:01,834
Le dernier arrivé est un...
398
00:25:01,918 --> 00:25:03,753
Œuf pourri !
399
00:25:06,339 --> 00:25:07,340
Ted est le dernier.
400
00:25:07,423 --> 00:25:08,799
- Ah bon ?
- Non. C'est Chris.
401
00:25:08,883 --> 00:25:10,551
- Très bien.
- C'est Ted.
402
00:25:11,219 --> 00:25:13,262
- Tu es un œuf pourri.
- Non.
403
00:25:13,346 --> 00:25:16,766
Si. Viens là.
404
00:25:16,849 --> 00:25:18,643
Ted et moi, on faisait ça
quand on était petits, hein ?
405
00:25:18,726 --> 00:25:22,647
Oui, c'est vrai.
D'abord Ted. Et puis on l'a mis dehors.
406
00:25:22,730 --> 00:25:25,316
Ensuite, toi. On t'a mis dehors aussi.
407
00:25:26,567 --> 00:25:28,361
- Oui.
- Papa était là quand je suis né ?
408
00:25:29,779 --> 00:25:33,366
Oui, bien sûr. Il m'a aidé à accoucher.
409
00:25:35,034 --> 00:25:36,285
Oh, mon Dieu !
410
00:25:38,829 --> 00:25:40,414
Quand tu as été plus grand,
411
00:25:41,540 --> 00:25:43,459
il préparait souvent tes repas.
412
00:25:43,542 --> 00:25:46,045
Il passait tout au mixer.
413
00:25:46,128 --> 00:25:48,130
- Papa faisait la cuisine ?
- Oui.
414
00:25:48,631 --> 00:25:51,175
C'était un excellent cuisinier,
tu t'en souviens.
415
00:25:51,717 --> 00:25:52,969
Tu te souviens de tes anniversaires ?
416
00:25:53,970 --> 00:25:56,347
Oui, c'est vrai.
417
00:26:00,393 --> 00:26:04,105
Quand tu étais triste,
il s'allongeait près de toi dans ton lit.
418
00:26:04,939 --> 00:26:07,149
Il avait le don de vous calmer.
419
00:26:09,360 --> 00:26:12,905
Il y arrivait mieux que moi.
420
00:26:23,040 --> 00:26:26,335
Une nouvelle école, un nouveau départ,
ce n'est pas si horrible que ça pour eux.
421
00:26:26,419 --> 00:26:28,879
Je n'avais pas le choix.
422
00:26:28,963 --> 00:26:31,173
Je n'ai pas les moyens
de les laisser à Saint Mary's.
423
00:26:31,257 --> 00:26:34,719
Je ne sais pas comment je vais faire
ni comment leur cacher mes soucis.
424
00:26:34,802 --> 00:26:38,514
J'ai 23 dollars à la banque
et des tonnes de dettes.
425
00:26:38,597 --> 00:26:41,058
Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ?
426
00:26:41,142 --> 00:26:42,893
Paul et moi, on en a parlé et...
427
00:26:42,977 --> 00:26:45,771
Peachy, tu sais que tu pourras toujours
venir chez nous.
428
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
Je sais et j'apprécie beaucoup.
429
00:26:47,940 --> 00:26:48,941
Pareil pour Dick et Ann.
430
00:26:49,025 --> 00:26:50,484
Non. Ils me l'ont proposé,
431
00:26:50,568 --> 00:26:53,362
mais Dick a tant de frais médicaux...
432
00:26:53,863 --> 00:26:56,240
- Tu trouveras un travail.
- J'espère.
433
00:26:57,408 --> 00:26:58,409
Je le sais.
434
00:26:59,118 --> 00:27:02,705
Regarde. Pour tous ces boulots,
il faut des qualifications.
435
00:27:02,788 --> 00:27:05,207
Je n'ai aucune qualification.
436
00:27:06,792 --> 00:27:10,838
Au début de notre mariage,
je travaillais à la bibliothèque...
437
00:27:12,631 --> 00:27:14,550
Je lui donnais mes chèques de paie.
438
00:27:14,633 --> 00:27:16,260
Je ne sais même pas
ce qu'il faisait de l'argent.
439
00:27:16,344 --> 00:27:18,971
J'aurais dû le savoir.
J'aurais dû m'en occuper.
440
00:27:19,055 --> 00:27:21,974
J'aurais dû m'intéresser
davantage à nos finances.
441
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
Je t'appelais la Belle au Bois Dormant.
442
00:27:26,604 --> 00:27:29,690
Eh bien, maintenant,
je suis bien réveillée.
443
00:27:30,775 --> 00:27:32,151
Demandez-lui de dire au maire
que s'il est absent au déjeuner,
444
00:27:32,234 --> 00:27:33,235
sa photo n'apparaîtra pas dans le journal.
445
00:27:33,319 --> 00:27:34,320
CHAMBRE DE COMMERCE
446
00:27:35,529 --> 00:27:36,614
Qu'est-ce que je disais ?
447
00:27:38,366 --> 00:27:41,035
Attirer des entreprises dans la région,
448
00:27:41,118 --> 00:27:43,996
c'est l'une des activités principales
de la Chambre de Commerce.
449
00:27:44,080 --> 00:27:46,957
Nous les aidons,
nous coordonnons leur installation.
450
00:27:48,042 --> 00:27:50,086
Vous ne possédez pas
les qualifications requises pour...
451
00:27:50,169 --> 00:27:52,838
J'aurais pu avoir mon diplôme,
il ne me manquait que trois crédits.
452
00:27:52,922 --> 00:27:55,257
- Je pourrais terminer le cursus.
- Oui.
453
00:27:55,341 --> 00:27:58,719
Voilà ce que je vais faire.
Je garde votre CV,
454
00:27:58,803 --> 00:28:01,680
et si j'ai du nouveau,
je vous contacterai.
455
00:28:01,764 --> 00:28:02,765
J'ai besoin de ce travail.
456
00:28:03,974 --> 00:28:08,604
J'ai vraiment besoin de ce travail.
J'ai deux petits garçons.
457
00:28:11,440 --> 00:28:14,151
Elizabeth, nous recherchons une personne
458
00:28:14,235 --> 00:28:17,446
qui possède de l'expérience
en gestion et en marketing.
459
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
C'est mon cas.
460
00:28:18,614 --> 00:28:23,160
J'ai exercé ce genre d'activité
durant ces dix dernières années.
461
00:28:23,994 --> 00:28:26,914
J'ai participé bénévolement
à un programme d'alphabétisation,
462
00:28:26,997 --> 00:28:30,292
et j'étais chargée de la gestion
et de l'organisation des réunions au club.
463
00:28:30,376 --> 00:28:34,839
Le développement économique
de cette communauté me tient à cœur.
464
00:28:35,589 --> 00:28:37,508
J'ai vécu ici toute ma vie,
465
00:28:37,925 --> 00:28:40,219
et aujourd'hui,
j'y élève mes deux garçons.
466
00:28:41,595 --> 00:28:43,931
Je veux juste qu'on me donne une chance.
467
00:28:48,060 --> 00:28:49,645
Donnez-moi une chance.
468
00:28:52,857 --> 00:28:54,608
Très bien. C'est d'accord.
469
00:28:54,692 --> 00:28:57,027
- Ah oui ? Fantastique !
- Oui.
470
00:28:57,111 --> 00:28:59,613
Vous serez à l'essai pendant deux mois,
on verra ce que ça donne.
471
00:28:59,697 --> 00:29:01,031
Merci.
472
00:29:01,115 --> 00:29:04,368
Merci beaucoup.
473
00:29:04,452 --> 00:29:05,453
Bien.
474
00:29:05,536 --> 00:29:07,705
Et voilà.
475
00:29:07,788 --> 00:29:09,206
Ted travaille bien en classe ?
476
00:29:09,290 --> 00:29:11,208
- C'est inégal.
- C'est mieux.
477
00:29:11,292 --> 00:29:15,337
Je n'en ai pas encore parlé à la famille,
478
00:29:15,421 --> 00:29:16,714
mais je voulais que tu le saches.
479
00:29:17,631 --> 00:29:19,842
J'ai passé des tests
et ils ne sont pas bons.
480
00:29:22,803 --> 00:29:25,055
Je ne veux pas recommencer la chimio.
481
00:29:26,682 --> 00:29:28,726
Dick et moi l'avons décidé.
482
00:29:38,194 --> 00:29:42,865
Quoi qu'il arrive, si tu as besoin
de quoi que soit, je suis là.
483
00:29:44,408 --> 00:29:45,409
Voilà !
484
00:29:45,493 --> 00:29:46,494
Oh, Ann.
485
00:29:47,411 --> 00:29:49,205
Regardez toutes les feuilles
que vous avez laissées.
486
00:29:49,288 --> 00:29:50,289
Qu'est-ce que c'est ?
487
00:29:51,999 --> 00:29:54,919
ÉCOLE PRIMAIRE DE LANCASTER
488
00:29:55,002 --> 00:29:56,545
Bonne journée, je vous aime.
489
00:29:56,629 --> 00:29:58,047
- Bonne journée.
- Oui.
490
00:29:58,130 --> 00:30:00,508
À tout à l'heure. Au revoir.
491
00:30:15,564 --> 00:30:16,941
Ça s'est bien passé à l'école ?
492
00:30:19,944 --> 00:30:21,362
Bon.
493
00:30:28,369 --> 00:30:30,829
- Coucou, je suis là.
- Coucou, maman.
494
00:30:30,913 --> 00:30:31,956
Allons-y.
495
00:30:34,333 --> 00:30:36,502
- Il me faut des nouvelles baskets.
- Je sais.
496
00:30:38,504 --> 00:30:39,630
Comment va grand-mère ?
497
00:30:39,713 --> 00:30:41,674
Elle n'est pas au mieux de sa forme.
498
00:30:43,467 --> 00:30:45,719
Mon spectacle a lieu jeudi, tu viendras ?
499
00:30:45,803 --> 00:30:47,846
Écoute, Chris...
500
00:30:47,930 --> 00:30:50,015
- Je joue le premier pèlerin.
- Je sais.
501
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
- Ce sera à quelle heure ?
- 11 h.
502
00:30:54,687 --> 00:30:56,772
Je ne pourrai pas m'absenter
de mon travail.
503
00:30:56,855 --> 00:30:58,857
Je ne vois pas de solution.
504
00:30:58,941 --> 00:31:02,027
Quoi ? Tu comptais rendre ça ?
505
00:31:02,111 --> 00:31:03,279
C'est un vrai torchon.
506
00:31:03,362 --> 00:31:05,447
Tu dois le mettre au propre.
507
00:31:07,116 --> 00:31:09,201
Écoutez, les garçons.
508
00:31:09,285 --> 00:31:10,578
J'en ai assez de devoir
509
00:31:10,661 --> 00:31:13,372
vous supplier de ranger
quand je rentre à la maison !
510
00:31:13,455 --> 00:31:14,957
Regardez-moi ce chantier !
511
00:31:15,040 --> 00:31:17,626
Ted, tu dois changer de sweat,
celui-là est sale.
512
00:31:17,710 --> 00:31:18,794
Non.
513
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
Ted ! Allez.
514
00:31:20,713 --> 00:31:22,131
Je ne partirai pas
si tu restes dans cet état !
515
00:31:22,214 --> 00:31:23,215
Qu'est-ce que tu fais, Ted ?
516
00:31:23,299 --> 00:31:25,634
J'en ai assez de l'avoir
tout le temps sur le dos !
517
00:31:28,345 --> 00:31:31,765
Finis de recopier ton devoir
avant qu'on aille dîner chez papi.
518
00:31:31,849 --> 00:31:35,311
Ton père aurait honte
en te voyant te comporter comme ça.
519
00:31:35,394 --> 00:31:37,646
J'en ai marre d'entendre ça, d'accord ?
520
00:31:39,898 --> 00:31:41,400
Reviens !
521
00:31:42,401 --> 00:31:44,069
Pat était un papa gâteau.
522
00:31:44,153 --> 00:31:46,488
Ils n'ont plus que moi, la méchante maman.
523
00:31:46,572 --> 00:31:49,783
Arrête, ce n'est pas vrai,
tu es une super maman.
524
00:31:49,867 --> 00:31:54,163
Tu dois jongler avec ton travail
et la maladie d'Ann.
525
00:31:54,246 --> 00:31:56,498
Usure du carter sur la transmission.
526
00:31:56,582 --> 00:31:58,959
Au fait, comment elle va ?
527
00:32:00,044 --> 00:32:02,421
Ils ont dit à Dick combien de temps...
528
00:32:02,504 --> 00:32:06,133
Non. Elle va mourir.
Mais on ne sait pas quand.
529
00:32:06,216 --> 00:32:09,678
J'avais le même âge que Ted
quand maman est tombée malade.
530
00:32:09,762 --> 00:32:11,805
Oui. Et moi, l'âge de Chris.
531
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
Mais j'ai du mal
à me souvenir de cette époque.
532
00:32:15,225 --> 00:32:16,226
Pas moi.
533
00:32:16,977 --> 00:32:19,980
Je ne veux pas que mes fils
aient la même enfance que la mienne.
534
00:32:20,689 --> 00:32:22,650
Peachy, les choses sont différentes.
535
00:32:22,733 --> 00:32:23,734
Merci, Claire.
536
00:32:23,817 --> 00:32:25,444
On a dû se débrouiller sans maman.
537
00:32:25,527 --> 00:32:26,945
Et c'est ce qu'ils doivent faire.
538
00:32:27,655 --> 00:32:32,451
Je ne suis pas assez là pour eux
et je ne peux rien y faire.
539
00:32:33,118 --> 00:32:34,203
Papa était fort ?
540
00:32:35,245 --> 00:32:38,374
Regardez. Quand il était à l'école,
541
00:32:39,249 --> 00:32:41,043
toutes les filles l'aimaient.
542
00:32:43,212 --> 00:32:44,755
Tout le monde l'aimait.
543
00:32:45,464 --> 00:32:47,758
C'était un jeune homme extraordinaire.
544
00:32:49,009 --> 00:32:50,594
Soyez fiers de lui.
545
00:32:52,304 --> 00:32:54,223
Il vous aimait tant, tous les deux.
546
00:32:57,643 --> 00:32:59,812
C'était à la fête du Nouvel An ?
547
00:32:59,895 --> 00:33:02,398
Celle où j'ai mis votre père mal à l'aise.
548
00:33:02,481 --> 00:33:03,774
Raconte-nous encore, grand-mère.
549
00:33:03,857 --> 00:33:06,860
La soirée manquait d'entrain,
550
00:33:06,944 --> 00:33:11,699
alors j'ai emmené
votre père au milieu de la pièce.
551
00:33:11,782 --> 00:33:15,244
Et je me suis mise à chanter.
552
00:33:17,246 --> 00:33:19,039
Tu sais quelle chanson.
553
00:33:19,915 --> 00:33:24,253
Laisse-moi t'appeler chéri
554
00:33:24,336 --> 00:33:28,966
Je t'aime tant
555
00:33:30,134 --> 00:33:34,096
Murmure-moi à l'oreille
556
00:33:34,179 --> 00:33:38,475
Que tu m'aimes aussi
557
00:33:40,060 --> 00:33:43,939
Garde cette flamme
558
00:33:44,022 --> 00:33:48,902
Dans les yeux
559
00:33:49,445 --> 00:33:53,782
Laisse-moi t'appeler chéri
560
00:33:54,575 --> 00:33:59,872
Je t'aime tant
561
00:34:08,756 --> 00:34:12,384
Dieu Tout-Puissant, nous remettons l'âme
de notre sœur entre tes mains.
562
00:34:18,098 --> 00:34:21,977
Et nous rendons son corps à la terre.
La terre retournera à la terre,
563
00:34:22,060 --> 00:34:24,855
les cendres aux cendres
et la poussière à la poussière.
564
00:34:25,856 --> 00:34:29,401
Dans l'espérance et la certitude
de la résurrection à une vie éternelle,
565
00:34:30,736 --> 00:34:32,362
par notre Seigneur Jésus-Christ.
566
00:34:32,988 --> 00:34:36,366
Quand viendra le jugement dernier,
567
00:34:37,826 --> 00:34:39,995
la terre et la mer rendront leurs morts
568
00:34:40,788 --> 00:34:44,541
et les corps corruptibles qui dorment
en eux seront purifiés
569
00:34:45,000 --> 00:34:48,170
et rendus égaux à Son glorieux corps,
570
00:34:48,712 --> 00:34:50,672
grâce au puissant pouvoir
571
00:34:50,756 --> 00:34:54,802
par lequel Il peut contenir
toutes choses en son sein.
572
00:34:56,595 --> 00:34:57,596
Et...
573
00:34:59,807 --> 00:35:00,808
Maintenant...
574
00:35:02,100 --> 00:35:03,268
Prions.
575
00:35:08,440 --> 00:35:10,150
Maman, j'ai mal aux pieds
dans ces chaussures.
576
00:35:10,984 --> 00:35:13,779
Je sais.
577
00:35:15,030 --> 00:35:16,031
Ted ?
578
00:35:16,114 --> 00:35:17,950
Je peux avoir du soda ?
579
00:35:18,784 --> 00:35:21,245
Enlève tes beaux habits, d'abord.
580
00:35:24,164 --> 00:35:25,165
Ted ?
581
00:35:54,611 --> 00:35:56,405
- Bonsoir, tata Claire.
- Bonsoir, Chris.
582
00:35:56,488 --> 00:35:59,700
- Bonsoir, tonton Paul.
- Salut. Bonsoir, Peachy.
583
00:35:59,783 --> 00:36:01,368
Merci d'être venus.
584
00:36:02,119 --> 00:36:03,120
Des nouvelles ?
585
00:36:03,203 --> 00:36:06,665
Non, on l'a cherché partout.
586
00:36:06,748 --> 00:36:07,749
Viens.
587
00:36:07,833 --> 00:36:09,459
On va voir ton poisson rouge.
588
00:36:09,543 --> 00:36:12,713
- C'est de ma faute.
- Mais non.
589
00:36:12,796 --> 00:36:14,631
Je suis sûre qu'il va bien.
590
00:36:15,507 --> 00:36:17,134
Il était bouleversé.
591
00:36:17,217 --> 00:36:19,052
J'ai trouvé ça dans sa chambre.
592
00:36:21,638 --> 00:36:26,393
La lettre que Pat m'a écrite.
Il parle de son suicide.
593
00:36:26,476 --> 00:36:28,270
Comment l'a-t-il trouvée ?
594
00:36:29,271 --> 00:36:33,483
Elle était dans mon tiroir.
J'ignore quand il l'a trouvée.
595
00:36:34,902 --> 00:36:37,905
Je vais la remettre où je l'ai trouvée.
596
00:36:37,988 --> 00:36:40,282
Je ne sais pas,
c'est une sorte de lien pour lui.
597
00:36:40,365 --> 00:36:41,617
Il en a besoin.
598
00:36:43,952 --> 00:36:47,247
On va le retrouver.
599
00:36:48,415 --> 00:36:49,499
On le retrouvera.
600
00:36:51,627 --> 00:36:52,628
Chérie.
601
00:37:01,720 --> 00:37:02,721
Ted.
602
00:37:03,263 --> 00:37:04,765
Tu as appelé la police ?
603
00:37:07,017 --> 00:37:08,018
Où étais-tu ?
604
00:37:08,101 --> 00:37:09,144
À Logan.
605
00:37:09,227 --> 00:37:12,147
Tu es allé à Logan. Sans me le dire ?
606
00:37:12,230 --> 00:37:13,982
Pourquoi tu as appelé la police ?
607
00:37:14,066 --> 00:37:15,150
Qu'est-ce que tu... Ted !
608
00:37:15,233 --> 00:37:17,569
Qu'est-ce que... Que faisais-tu à Logan ?
609
00:37:17,653 --> 00:37:19,196
Où as-tu passé la nuit ?
610
00:37:19,279 --> 00:37:20,739
Chez Jimmy Vaughn.
611
00:37:21,657 --> 00:37:23,033
Je ne vois pas où est le problème.
612
00:37:23,116 --> 00:37:26,161
Tu sais très bien où est le problème.
613
00:37:26,244 --> 00:37:30,123
Disparaître, c'est une arme puissante.
Tu le sais mieux que quiconque.
614
00:37:31,667 --> 00:37:34,044
Tu es un membre de la famille,
615
00:37:34,127 --> 00:37:36,755
et chaque membre a une responsabilité
vis-à-vis des autres.
616
00:37:36,838 --> 00:37:39,508
Il y a toi, Chris et moi. C'est tout.
617
00:37:40,384 --> 00:37:42,094
On n'a que ça.
618
00:37:42,177 --> 00:37:47,099
Je pourrais tout supporter,
sauf de perdre l'un de vous.
619
00:38:13,709 --> 00:38:15,335
Oh, mon Dieu !
620
00:38:22,509 --> 00:38:24,344
Dix ans plus tard
621
00:38:25,262 --> 00:38:28,640
Exact. Leurs locaux seront multipliés
par quatre durant la phase deux.
622
00:38:29,433 --> 00:38:33,478
Ce sera un apport d'argent important
pour l'économie locale.
623
00:38:36,606 --> 00:38:39,067
Ce sera une grande journée porte ouverte.
624
00:38:39,151 --> 00:38:42,529
Des fabricants
du monde entier y viendront.
625
00:38:45,449 --> 00:38:49,578
Très bien. Merci, Derek. Au revoir.
626
00:38:51,788 --> 00:38:54,166
- Elizabeth ?
- Je dois vraiment y aller.
627
00:38:54,249 --> 00:38:56,918
Chris déménage aujourd'hui
et je lui ai promis de l'aider.
628
00:38:57,002 --> 00:38:58,295
Bill est sur la ligne une.
629
00:38:59,546 --> 00:39:00,547
Merci.
630
00:39:03,884 --> 00:39:06,553
Salut. Quand es-tu rentré ?
631
00:39:15,145 --> 00:39:17,355
- Je suis impressionnée.
- Salut, maman.
632
00:39:18,231 --> 00:39:19,232
Tu es en retard.
633
00:39:19,316 --> 00:39:22,778
- Ted, tu es un gentil frère.
- Oui.
634
00:39:24,404 --> 00:39:25,864
Bonjour, chéri.
635
00:39:25,947 --> 00:39:28,200
Tu arrives juste à temps,
il ne reste plus rien.
636
00:39:28,283 --> 00:39:30,827
J'ai dû faire trois fois le tour
du pâté de maisons.
637
00:39:30,911 --> 00:39:32,662
Au moins, il n'emménage pas avec moi.
638
00:39:32,746 --> 00:39:34,081
Je ne sais pas comment te le dire, Ted,
639
00:39:34,164 --> 00:39:36,124
mais ton appart...
640
00:39:37,167 --> 00:39:39,544
C'est un danger pour ta santé.
641
00:39:39,628 --> 00:39:40,754
C'est à moi.
642
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
Je ne veux pas que tu partes.
643
00:39:43,882 --> 00:39:45,801
Maman. Ne dramatise pas, d'accord ?
644
00:39:45,884 --> 00:39:47,803
Non, je sais. Il est temps.
645
00:39:47,886 --> 00:39:48,887
Pour toi aussi.
646
00:39:49,721 --> 00:39:51,306
C'est à douze pâtés de maison.
647
00:39:51,389 --> 00:39:53,058
- Enfin...
- Je dois aller bosser.
648
00:39:53,141 --> 00:39:54,935
Quel malpoli.
649
00:40:04,194 --> 00:40:05,403
- Au revoir, maman.
- Au revoir.
650
00:40:14,913 --> 00:40:17,207
Il a deux emplois
651
00:40:17,290 --> 00:40:19,668
et il est à la tête
du club de la finance de son université.
652
00:40:19,751 --> 00:40:22,420
Il va obtenir son diplôme cette année.
653
00:40:22,504 --> 00:40:25,215
Je suis sûre
qu'il saura se débrouiller chez lui.
654
00:40:26,258 --> 00:40:27,926
Il va te manquer.
655
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
Oui.
656
00:40:30,387 --> 00:40:34,599
Ces dernières années,
on a vécu comme des colocataires.
657
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
Il laisse la lumière du porche allumée
pour moi, et moi pour lui.
658
00:40:38,520 --> 00:40:40,856
Chris et moi, on aime venir ici.
659
00:40:40,939 --> 00:40:43,400
Ça me fait drôle
que Ted gère ce restaurant.
660
00:40:44,442 --> 00:40:45,610
J'aimerais qu'il soit là.
661
00:40:45,694 --> 00:40:46,778
Tout doit bien se passer.
662
00:40:46,862 --> 00:40:48,697
Je ne parle que de mes enfants.
663
00:40:48,780 --> 00:40:50,824
- Non, ne dis pas de bêtises.
- Oui.
664
00:40:50,907 --> 00:40:52,951
Ils ont l'air formidables.
665
00:40:53,493 --> 00:40:54,494
Ils le sont.
666
00:40:56,246 --> 00:40:57,372
Ils m'émerveillent.
667
00:40:58,123 --> 00:40:59,791
Et je suis très fière d'eux.
668
00:41:00,959 --> 00:41:03,044
Je suis content
que tu m'aies proposé de venir ici.
669
00:41:03,712 --> 00:41:04,713
Ah oui ?
670
00:41:04,796 --> 00:41:09,009
Si seulement
tu me rendais visite à Santa Fe.
671
00:41:10,427 --> 00:41:11,428
Oui.
672
00:41:11,511 --> 00:41:15,640
Mon patron commence à se demander
pourquoi je me porte volontaire
673
00:41:15,724 --> 00:41:17,767
pour animer
toutes ces sessions de formation ici.
674
00:41:20,061 --> 00:41:22,480
J'aime passer
du temps avec toi, Elizabeth.
675
00:41:30,071 --> 00:41:32,282
- Tu veux que je vienne te border ?
- Ce serait gentil.
676
00:41:33,992 --> 00:41:35,285
Ce ne serait pas un problème.
677
00:41:39,164 --> 00:41:40,165
Merci.
678
00:41:40,248 --> 00:41:43,251
- J'ai passé un moment merveilleux.
- Moi aussi. Va-t'en.
679
00:41:43,335 --> 00:41:46,421
Je t'appellerai du bureau.
680
00:41:46,504 --> 00:41:48,089
- D'accord.
- Bon.
681
00:41:49,299 --> 00:41:51,134
Je te manque déjà ?
682
00:41:52,135 --> 00:41:53,178
Hors de ma vue.
683
00:42:13,490 --> 00:42:15,533
Sécurité sociale
684
00:42:24,918 --> 00:42:28,713
Assurance vieillesse, survivants
et invalidité
685
00:42:30,840 --> 00:42:37,722
Vous avez bénéficié
d'un trop perçu de 56 138 dollars.
686
00:42:41,017 --> 00:42:45,689
...le titulaire de l'assurance
n'est pas décédé.
687
00:42:45,814 --> 00:42:46,940
Quoi ?
688
00:42:52,529 --> 00:42:53,822
Réélisez Linda Berg au poste de sénatrice
689
00:42:53,905 --> 00:42:55,824
- On se voit dans dix minutes.
- D'accord.
690
00:42:55,907 --> 00:42:57,450
Linda. Linda Berg.
691
00:42:57,534 --> 00:43:00,120
Bonjour Elizabeth,
j'ai quelque chose pour toi.
692
00:43:00,203 --> 00:43:02,080
Désolé de te déranger.
693
00:43:02,163 --> 00:43:05,542
Je sais que tu es débordée,
mais j'ai besoin d'un conseil.
694
00:43:05,625 --> 00:43:08,169
La présidente de la Chambre de Commerce
me demande conseil ?
695
00:43:08,253 --> 00:43:09,254
Oui.
696
00:43:12,382 --> 00:43:13,383
Quoi ?
697
00:43:13,466 --> 00:43:15,593
Non, c'est une erreur.
698
00:43:16,261 --> 00:43:19,472
C'est certainement quelqu'un
qui s'est servi de son numéro,
699
00:43:19,556 --> 00:43:21,641
ou ils se sont trompés.
700
00:43:21,725 --> 00:43:22,726
C'est ce que je pensais,
701
00:43:22,809 --> 00:43:25,895
mais pourquoi un numéro
qui n'est plus valide
702
00:43:25,979 --> 00:43:29,566
depuis si longtemps
réapparaîtrait soudain ?
703
00:43:30,483 --> 00:43:33,528
Elizabeth, tu sais
que ce n'est pas ton mari, pas vrai ?
704
00:43:34,237 --> 00:43:37,866
Bien sûr. Mais c'est troublant.
705
00:43:38,325 --> 00:43:43,455
J'ai essayé de téléphoner
à la Sécurité Sociale
706
00:43:43,538 --> 00:43:48,460
pour parler à une vraie personne,
mais ça n'aboutit jamais.
707
00:43:49,544 --> 00:43:53,256
Je vais appeler un ami, Chip Carney,
qui travaille là-bas.
708
00:43:55,050 --> 00:43:58,261
Si quelqu'un peut avoir
le fin mot de l'histoire, c'est bien lui.
709
00:44:02,140 --> 00:44:04,851
J'aimerais pouvoir vous aider,
Mme Welsh. Je suis désolé.
710
00:44:04,934 --> 00:44:06,478
Que dois-je faire ?
711
00:44:07,145 --> 00:44:08,355
Comme je l'ai dit à Linda,
712
00:44:08,438 --> 00:44:11,358
si vous déposez une demande d'examen,
je serais heureux de m'en occuper.
713
00:44:11,441 --> 00:44:13,485
Mais selon nos règles
de confidentialité...
714
00:44:13,568 --> 00:44:14,986
Oui, je sais.
715
00:44:15,070 --> 00:44:17,280
...nous ne pouvons vous fournir
d'autres informations
716
00:44:17,364 --> 00:44:18,740
que celles que vous avez reçues.
717
00:44:18,823 --> 00:44:22,077
Les informations que j'ai reçues
sont insensées.
718
00:44:29,667 --> 00:44:31,211
D'accord, merci beaucoup.
719
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Excusez-moi.
720
00:44:46,267 --> 00:44:49,062
Je ne vous demande d'enfreindre
aucune règle, ni un traitement de faveur.
721
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
Enfin, peut-être que oui.
722
00:44:51,481 --> 00:44:52,482
Mes fils et moi
723
00:44:52,565 --> 00:44:54,943
allons devoir rembourser
une somme astronomique.
724
00:44:55,527 --> 00:44:57,987
C'est peu d'argent
si on la répartit sur dix ans,
725
00:44:58,071 --> 00:45:01,658
et si on compte les frais scolaires,
mais c'est difficilement remboursable,
726
00:45:01,741 --> 00:45:05,495
et ce n'est pas qu'une question d'argent.
727
00:45:06,496 --> 00:45:08,206
Mon mari est mort.
728
00:45:10,083 --> 00:45:12,419
Mes fils étaient petits
quand il s'est suicidé.
729
00:45:13,837 --> 00:45:16,172
On a réussi à s'en sortir, et aujourd'hui,
730
00:45:16,256 --> 00:45:20,176
à cause d'une énorme erreur,
731
00:45:20,802 --> 00:45:22,512
vous nous demandez de revivre ça,
732
00:45:22,595 --> 00:45:24,556
et après tout ce qu'on a dû traverser,
733
00:45:25,348 --> 00:45:26,558
je mérite une réponse.
734
00:45:34,482 --> 00:45:36,151
Je vous apporte un verre d'eau.
735
00:45:36,568 --> 00:45:38,027
Je ne veux pas d'eau.
736
00:45:38,111 --> 00:45:39,112
Permettez-moi
737
00:45:41,030 --> 00:45:42,031
de vous apporter de l'eau.
738
00:46:04,971 --> 00:46:09,184
"Le titulaire fait l'objet d'une enquête
sur un autre délit commis dans le Maine.
739
00:46:10,560 --> 00:46:14,105
"Son épouse et ses enfants ont bénéficié
de prestations de survivants,
740
00:46:15,732 --> 00:46:18,568
"bien qu'il ne soit pas décédé."
741
00:46:26,576 --> 00:46:28,203
Merci pour ton aide, Linda.
742
00:46:28,912 --> 00:46:30,580
Je n'en reviens pas qu'on fasse ça.
743
00:46:32,874 --> 00:46:34,584
C'est l'ère de l'information.
744
00:46:34,667 --> 00:46:35,752
Avec le numéro de sécurité sociale
745
00:46:35,835 --> 00:46:38,046
et en allant sur le bon site,
on peut trouver n'importe quoi.
746
00:46:38,129 --> 00:46:39,130
Voilà.
747
00:46:39,214 --> 00:46:43,134
Une liste des permis de conduire.
Regarde, le Maine.
748
00:46:43,218 --> 00:46:44,594
Voici le numéro que tu dois appeler.
749
00:46:44,677 --> 00:46:46,763
- Je vais appeler ce numéro.
- Oui.
750
00:46:55,271 --> 00:46:56,272
Allô, base de données.
751
00:46:56,356 --> 00:46:58,525
Bonjour, je suis allée sur votre site web,
752
00:46:58,608 --> 00:47:03,613
car je voudrais vérifier
un numéro de sécurité sociale.
753
00:47:03,696 --> 00:47:04,697
Quel est le numéro ?
754
00:47:05,698 --> 00:47:10,078
998-91-1591
755
00:47:10,203 --> 00:47:12,997
- Un instant. Vous notez ?
- Oui.
756
00:47:13,081 --> 00:47:16,334
Patrick Hennessy Welsh, 1,90 m. 83 kg,
757
00:47:16,417 --> 00:47:18,920
yeux verts, cheveux bruns,
porte des lunettes pour conduire.
758
00:47:19,003 --> 00:47:21,881
282, Armitage Road, Kennebunkport, Maine.
759
00:47:23,049 --> 00:47:25,510
- Merci.
- Je vous en prie.
760
00:47:25,593 --> 00:47:26,803
Alors ?
761
00:47:26,886 --> 00:47:27,887
C'est lui.
762
00:47:29,097 --> 00:47:30,098
C'est Pat.
763
00:47:43,027 --> 00:47:45,238
Nom : PATRICK WELSH
Ville : KENNEBUNKPORT
764
00:47:45,321 --> 00:47:46,447
Rechercher
765
00:47:47,991 --> 00:47:49,659
DÉSOLÉ
AUCUNE CORRESPONDANCE TROUVÉE
766
00:47:54,539 --> 00:47:57,208
- Allô ?
- Elizabeth, c'est Linda.
767
00:47:57,292 --> 00:47:59,210
J'ai appelé chez toi. Tu vas bien ?
768
00:47:59,294 --> 00:48:02,797
Oui, j'ai perdu la notion du temps.
769
00:48:02,880 --> 00:48:04,549
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
770
00:48:04,632 --> 00:48:06,676
J'ai appelé mon ami à l'université
771
00:48:06,759 --> 00:48:09,053
et il a consulté le dossier
sur l'affaire de détournement.
772
00:48:09,137 --> 00:48:11,848
Il dit que des remboursements
ont été effectués
773
00:48:11,931 --> 00:48:13,391
les deux premiers mois, puis plus rien.
774
00:48:13,474 --> 00:48:15,685
Oui. Pat était censé être mort.
775
00:48:15,768 --> 00:48:20,106
Une personne a remboursé l'intégralité
il y a un peu plus d'un an.
776
00:48:20,189 --> 00:48:21,190
Quoi ?
777
00:48:22,483 --> 00:48:23,484
Qui était cette personne ?
778
00:48:23,568 --> 00:48:27,363
C'était un versement anonyme.
Plus de 10 000 dollars.
779
00:48:27,447 --> 00:48:30,408
Pourquoi quelqu'un paierait
les dettes de Patrick Welsh ?
780
00:48:33,828 --> 00:48:34,829
Je n'en sais rien.
781
00:48:42,629 --> 00:48:47,550
Rue : 282 ARMITAGE ROAD
Rechercher
782
00:48:53,723 --> 00:48:56,142
"Timothy Michael Kingsbury."
783
00:49:01,814 --> 00:49:05,193
Résultats pour "Kingsbury" (4 articles)
784
00:49:07,654 --> 00:49:10,198
Kingsbury reçoit
le titre de l'Homme de l'Année
785
00:49:11,574 --> 00:49:14,285
Tim Kingsbury nommé directeur
de l'association caritative...
786
00:49:14,369 --> 00:49:17,372
Kingsbury se consacre
à des œuvres de charité...
787
00:49:53,116 --> 00:49:54,826
Bonjour, WJNP.
788
00:49:54,909 --> 00:49:58,955
Bonjour, pourrais-je parler
à Tim Kingsbury ?
789
00:49:59,664 --> 00:50:00,790
Je suis Tim.
790
00:50:03,584 --> 00:50:04,585
Pat ?
791
00:50:05,628 --> 00:50:07,046
Vous avez dû vous tromper de numéro.
792
00:50:11,592 --> 00:50:16,514
Lui et la femme avec qui il vit
sont partout dans les journaux.
793
00:50:16,597 --> 00:50:21,436
Il restaure un bâtiment historique,
ou il organise un gala de charité.
794
00:50:21,936 --> 00:50:26,357
Le chroniqueur local le nomme
"l'extraordinaire Tim Kingsbury".
795
00:50:27,400 --> 00:50:30,236
Voici des articles
qu'il a écrits lui-même.
796
00:50:30,319 --> 00:50:34,532
"Tim s'entraîne pour un marathon."
"Tim a un rendez-vous."
797
00:50:34,615 --> 00:50:36,951
Voici la femme en question. Sharon Baker.
798
00:50:38,619 --> 00:50:39,746
Comment as-tu trouvé ça ?
799
00:50:39,829 --> 00:50:41,122
Sur le site de l'université.
800
00:50:41,205 --> 00:50:43,458
Elle est directrice
du fonds de développement.
801
00:50:45,293 --> 00:50:46,669
Je n'en reviens pas
802
00:50:46,753 --> 00:50:48,880
que tu aies réussi à trouver tout ça...
803
00:50:48,963 --> 00:50:50,256
Je l'ai appelé.
804
00:50:51,549 --> 00:50:52,842
- Tu as fait quoi ?
- Je n'ai pas pu m'en empêcher.
805
00:50:52,925 --> 00:50:53,926
Qu'a-t-il dit ?
806
00:50:54,010 --> 00:50:56,012
Que je m'étais trompée de numéro.
807
00:50:57,764 --> 00:50:59,140
C'était sa voix ?
808
00:50:59,682 --> 00:51:00,683
Non.
809
00:51:00,767 --> 00:51:01,893
Je n'en sais rien.
Je ne suis pas sûre... Je ne sais pas.
810
00:51:01,976 --> 00:51:03,978
Non, ça ne peut pas être Pat Welsh.
811
00:51:04,061 --> 00:51:06,189
Enfin, Peachy, si c'était bien Pat Welsh,
812
00:51:06,272 --> 00:51:08,941
s'il était vivant
et qu'il vivait avec une autre femme,
813
00:51:09,025 --> 00:51:10,276
elle aurait 22 ans.
814
00:51:14,280 --> 00:51:15,823
Qu'en pensent les garçons ?
815
00:51:16,324 --> 00:51:19,952
Je ne leur ai rien dit.
Je ne veux rien leur dire pour l'instant.
816
00:51:20,036 --> 00:51:21,037
Ils ont déjà assez souffert comme ça.
817
00:51:21,829 --> 00:51:24,874
J'ai décidé d'y aller.
818
00:51:24,957 --> 00:51:26,709
Tu ne feras pas ça !
819
00:51:26,793 --> 00:51:28,377
Si, je dois voir ça de mes propres yeux.
820
00:51:28,461 --> 00:51:29,921
Voir quoi ? Tim Kingsbury ?
821
00:51:30,004 --> 00:51:31,506
Je pensais que tu comprendrais, Claire.
822
00:51:31,589 --> 00:51:32,924
Oublie ça, d'accord ? Enfin...
823
00:51:33,007 --> 00:51:34,717
Je dois découvrir la vérité.
824
00:51:34,801 --> 00:51:36,302
Laisse ça aux gens
qui savent ce qu'ils doivent faire.
825
00:51:36,385 --> 00:51:37,637
Ne fais pas ça, Peachy.
826
00:51:38,262 --> 00:51:40,848
Je pensais que tu comprendrais.
Je vais y aller.
827
00:51:41,557 --> 00:51:42,558
D'accord, mais je t'accompagne.
828
00:51:42,642 --> 00:51:44,852
Non. Je dois y aller seule.
829
00:51:44,936 --> 00:51:48,189
- Je dois découvrir certaines choses.
- Quelles choses ? Que veux-tu trouver ?
830
00:51:48,272 --> 00:51:49,732
Le dossier de la sécurité sociale indique
831
00:51:49,816 --> 00:51:52,068
qu'il fait l'objet d'une enquête
pour un autre délit.
832
00:51:52,151 --> 00:51:53,152
Ce sont des archives publiques,
833
00:51:53,236 --> 00:51:56,113
je peux les trouver. Claire...
834
00:51:56,197 --> 00:51:58,282
- Je ne ferai rien d'irréfléchi.
- Je dois y aller.
835
00:51:58,366 --> 00:52:03,538
Je ne prendrai aucun risque,
mais je dois tirer ça au clair.
836
00:52:10,753 --> 00:52:12,505
Qu'est-ce qu'il fait là-haut ?
837
00:52:12,588 --> 00:52:14,465
Il trie des vieux vêtements.
838
00:52:15,424 --> 00:52:17,802
J'aimerais que tu jettes un œil
sur mon projet marketing.
839
00:52:17,885 --> 00:52:19,053
Je pense qu'il est pas mal.
840
00:52:19,136 --> 00:52:21,973
Oui, volontiers.
841
00:52:23,057 --> 00:52:24,725
- Tu t'en occupes ?
- Oui.
842
00:52:26,894 --> 00:52:27,895
Allô ?
843
00:52:28,396 --> 00:52:29,522
Bonsoir, Bill.
844
00:52:30,314 --> 00:52:32,942
Non, tout va bien,
on fait une petite fête.
845
00:52:33,025 --> 00:52:34,235
Ted a été promu directeur.
846
00:52:37,738 --> 00:52:39,240
Non.
847
00:52:40,408 --> 00:52:44,495
Oui, j'aimerais venir. Mais je...
848
00:52:46,789 --> 00:52:49,667
Oui. D'accord.
849
00:52:49,750 --> 00:52:50,751
Au revoir.
850
00:52:53,421 --> 00:52:55,089
Comment va Bill ?
851
00:52:55,172 --> 00:52:57,925
Il a l'air d'aller bien.
852
00:52:59,093 --> 00:53:00,678
Tu vas aller le voir ?
853
00:53:02,722 --> 00:53:03,723
Je ne sais pas.
854
00:53:04,390 --> 00:53:06,475
Je croyais qu'il te plaisait.
855
00:53:07,018 --> 00:53:09,312
Je l'aime bien.
856
00:53:10,938 --> 00:53:12,356
Tu as un problème de confiance.
857
00:53:15,234 --> 00:53:17,945
Merci, Chris.
858
00:53:18,863 --> 00:53:19,906
De rien.
859
00:53:19,989 --> 00:53:21,574
Ça, c'est bien pour la fête.
860
00:53:24,285 --> 00:53:25,328
Quoi, maman ?
861
00:53:26,454 --> 00:53:28,623
Je me souviens de ton père
dans ce costume.
862
00:53:30,458 --> 00:53:32,126
Tu es très élégant.
863
00:53:33,711 --> 00:53:37,173
Tu me fais penser à un chanteur de bar,
mais c'est juste mon avis.
864
00:53:37,256 --> 00:53:40,217
Allez, les garçons. Fêtons ça.
865
00:53:41,177 --> 00:53:42,929
À ta réussite, Ted.
866
00:53:43,012 --> 00:53:44,263
- Merci.
- Santé.
867
00:53:44,347 --> 00:53:46,140
- À toi.
- Merci.
868
00:53:46,223 --> 00:53:47,224
Bien...
869
00:53:49,435 --> 00:53:52,730
Les garçons,
je vais devoir partir quelques jours.
870
00:53:52,813 --> 00:53:53,814
Avec Bill ?
871
00:53:54,815 --> 00:53:56,442
Où vas-tu ?
872
00:53:56,525 --> 00:53:57,985
Dans le Maine.
873
00:53:58,069 --> 00:54:00,821
- Pour le travail ?
- En quelque sorte.
874
00:54:00,905 --> 00:54:02,990
- Toute seule ?
- Oui.
875
00:54:03,074 --> 00:54:04,951
Tu pourrais t'occuper de tes oignons ?
876
00:54:05,034 --> 00:54:07,828
Je te surveille, moi ? Je ne crois pas.
877
00:54:11,082 --> 00:54:14,585
Tu sais, tu ressembles vraiment
à un chanteur de bar.
878
00:54:14,669 --> 00:54:15,670
Oui.
879
00:54:16,420 --> 00:54:21,717
Laisse-moi t'appeler chéri,
Je t'aime tant
880
00:54:21,801 --> 00:54:22,802
La chanson de grand-mère !
881
00:54:22,885 --> 00:54:28,557
Murmure-moi à l'oreille
Que tu m'aimes aussi
882
00:54:29,266 --> 00:54:35,022
Garde cette flamme
Dans les yeux
883
00:54:35,398 --> 00:54:38,609
Laisse-moi t'appeler chéri
884
00:54:38,693 --> 00:54:43,823
Je t'aime tant
885
00:54:57,461 --> 00:55:01,424
TRIBUNAL DE KENNEBUNKPORT
886
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
GREFFIER DU COMTÉ
887
00:55:10,641 --> 00:55:11,642
Excusez-moi.
888
00:55:11,726 --> 00:55:12,727
- Je peux vous aider ?
- Oui, s'il vous plaît.
889
00:55:12,810 --> 00:55:15,187
J'aimerais des informations
sur un dossier pénal.
890
00:55:15,271 --> 00:55:17,231
Datant de l'an dernier.
891
00:55:17,314 --> 00:55:20,359
Concernant Timothy Kingsbury.
892
00:55:20,443 --> 00:55:23,696
- Un dossier pénal ?
- Je crois, oui.
893
00:55:27,074 --> 00:55:29,869
Non. Aucun dossier
concernant Timothy Kingsbury.
894
00:55:29,952 --> 00:55:31,328
Vous êtes sûre que c'est Kingsbury ?
895
00:55:33,289 --> 00:55:37,960
Essayez Patrick H. Welsh. W-E-L-S-H.
896
00:55:39,920 --> 00:55:41,005
Le voici.
897
00:55:45,009 --> 00:55:46,510
Service dépannage.
898
00:55:46,594 --> 00:55:50,056
Claire, je l'ai trouvé.
899
00:55:50,139 --> 00:55:51,140
Quoi ?
900
00:55:51,223 --> 00:55:52,683
J'ai compris pourquoi
901
00:55:52,767 --> 00:55:55,186
il a dû se servir de son ancien numéro
de sécurité sociale.
902
00:55:55,269 --> 00:55:58,272
- Peachy...
- Il a créé un faux acte de naissance,
903
00:55:58,355 --> 00:56:03,152
quelqu'un l'a découvert
et il a été condamné.
904
00:56:03,235 --> 00:56:04,820
Écoute, je prends le prochain avion.
905
00:56:05,446 --> 00:56:07,865
Non, tout va bien.
906
00:56:09,200 --> 00:56:10,910
Je vais bien.
907
00:56:17,249 --> 00:56:18,751
M. Dusak ?
908
00:56:18,834 --> 00:56:20,628
C'est moi. Je peux vous aider ?
909
00:56:20,711 --> 00:56:23,672
- Je m'appelle Elizabeth Welsh.
- Oui, Mme Welsh.
910
00:56:23,756 --> 00:56:27,218
Je suis l'ex-femme de Patrick Welsh.
Ou Tim Kingsbury.
911
00:56:29,053 --> 00:56:30,638
Étiez-vous son agent de probation ?
912
00:56:31,680 --> 00:56:32,681
Oui.
913
00:56:34,391 --> 00:56:36,477
Il m'a dit qu'il versait une pension
914
00:56:36,560 --> 00:56:38,604
et que sa famille
ne voulait plus entendre parler de lui.
915
00:56:38,687 --> 00:56:40,189
Vous l'avez cru ?
916
00:56:40,272 --> 00:56:42,233
Je croyais tout ce qu'il me disait.
917
00:56:42,775 --> 00:56:44,318
Il a cet effet-là sur les gens.
918
00:56:45,319 --> 00:56:46,487
Lorsque la plainte
a été déposée contre lui,
919
00:56:46,570 --> 00:56:49,156
Tim a tout avoué
et a donné sa réelle identité.
920
00:56:49,907 --> 00:56:52,409
Il a dit qu'il avait été malheureux
dans l'Ohio
921
00:56:52,493 --> 00:56:56,372
et qu'il avait pris
le nom de Tim Kingsbury
922
00:56:56,455 --> 00:56:58,165
pour démarrer une nouvelle vie ici.
923
00:56:59,041 --> 00:57:00,918
Et maintenant, vous me racontez ça.
924
00:57:01,335 --> 00:57:03,420
J'ai consulté les archives locales.
925
00:57:04,296 --> 00:57:07,216
Comment ça s'est passé ?
Comment a-t-il pu s'en sortir ?
926
00:57:07,299 --> 00:57:08,759
Il ne s'en est pas sorti.
927
00:57:08,843 --> 00:57:12,179
Il a plaidé coupable et a payé une amende.
Il était en probation.
928
00:57:13,055 --> 00:57:16,100
Le juge a dit qu'il pouvait continuer
de se faire appeler Kingsbury en public,
929
00:57:16,183 --> 00:57:18,686
mais qu'il devait utiliser son vrai nom
sur les documents juridiques.
930
00:57:18,769 --> 00:57:20,479
- Comme la sécurité sociale.
- Exactement.
931
00:57:21,272 --> 00:57:22,898
L'une des conditions de la probation
932
00:57:22,982 --> 00:57:25,109
était qu'il devait rembourser
ses dettes à l'université dans l'Ohio,
933
00:57:25,192 --> 00:57:26,819
et je sais qu'il l'a fait.
934
00:57:27,528 --> 00:57:29,947
Il devait également aller
au Bureau de la Sécurité Sociale
935
00:57:30,030 --> 00:57:31,657
et fournir son vrai nom.
936
00:57:31,740 --> 00:57:33,242
Voilà pourquoi j'ai reçu la lettre.
937
00:57:34,994 --> 00:57:40,416
Tim Kingsbury est une légende ici.
938
00:57:40,958 --> 00:57:43,294
Les gens le voient
comme un homme remarquable.
939
00:59:10,756 --> 00:59:12,091
- La star du jour.
- Bonjour.
940
00:59:17,096 --> 00:59:19,098
- Bonjour, Tim.
- Bonjour.
941
00:59:48,168 --> 00:59:50,421
Vous savez, depuis dix ans,
942
00:59:51,505 --> 00:59:54,842
j'ai noué des liens personnels très forts
943
00:59:56,093 --> 00:59:58,846
avec cette association.
944
00:59:58,929 --> 01:00:01,307
Grâce au travail
que Sharon et moi avons accompli
945
01:00:01,807 --> 01:00:05,269
au fil des années auprès des associations,
946
01:00:05,936 --> 01:00:10,441
le Centre d'Aide aux Femmes,
les Scouts, la Société de Sauvegarde,
947
01:00:11,150 --> 01:00:17,239
j'ai un passé, un présent et un avenir
dont je peux être fier.
948
01:00:17,614 --> 01:00:21,702
Je suis honoré de la distinction
qui m'est remise aujourd'hui.
949
01:00:21,785 --> 01:00:22,828
Merci beaucoup.
950
01:00:36,258 --> 01:00:37,593
Beau travail, Jim.
951
01:00:38,177 --> 01:00:39,178
Merci.
952
01:01:01,867 --> 01:01:02,868
Peachy.
953
01:01:04,745 --> 01:01:07,122
Je savais que ça arriverait un jour.
954
01:01:07,206 --> 01:01:09,833
Je ne pensais pas
que ce serait toi qui me trouverais.
955
01:01:09,917 --> 01:01:10,918
Comment as-tu fait ?
956
01:01:11,460 --> 01:01:13,504
J'ai reçu un courrier
de la Sécurité Sociale.
957
01:01:15,714 --> 01:01:19,635
Ils exigent le remboursement
des prestations perçues par Ted et Chris.
958
01:01:23,013 --> 01:01:26,266
Peachy, mon Dieu, tu as l'air...
959
01:01:26,350 --> 01:01:28,018
C'est si bon de te voir.
960
01:01:28,102 --> 01:01:32,689
Près de 60 000 dollars, Pat,
à payer immédiatement.
961
01:01:36,026 --> 01:01:38,404
Te quitter était la meilleure chose
que je pouvais faire pour toi.
962
01:01:38,487 --> 01:01:40,447
Non, c'était la meilleure chose pour toi.
963
01:01:40,531 --> 01:01:43,784
Et tu as aussi quitté Chris et Ted.
964
01:01:43,867 --> 01:01:45,744
C'était la meilleure chose pour toi.
965
01:01:45,828 --> 01:01:52,209
Je ne supportais plus
d'apporter la honte sur la famille.
966
01:01:52,292 --> 01:01:54,211
On a perdu notre maison.
967
01:01:54,294 --> 01:01:56,880
J'ai dû tout vendre. Tout ce qu'on avait.
968
01:01:57,881 --> 01:01:59,758
J'ai déménagé avec Ted et Chris
dans un appartement horrible,
969
01:01:59,842 --> 01:02:01,427
j'ai dû me séparer de Sadie.
970
01:02:02,719 --> 01:02:04,012
Je suis vraiment désolé.
971
01:02:04,096 --> 01:02:06,598
Qu'est-ce que tu avais dans la tête
en faisant ça ?
972
01:02:06,682 --> 01:02:08,058
J'ai perdu la tête, ce jour-là.
973
01:02:08,142 --> 01:02:11,353
Non, tu es venu te réfugier ici,
tu as tâté le terrain,
974
01:02:11,437 --> 01:02:17,234
tu t'es intégré et tu as fais naître
l'extraordinaire Tim Kingsbury.
975
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
Tu ne comprends pas.
976
01:02:19,820 --> 01:02:22,072
Non. En effet.
977
01:02:22,156 --> 01:02:25,492
Et qui est Sharon Baker ?
978
01:02:27,453 --> 01:02:28,871
C'est ma compagne.
979
01:02:28,954 --> 01:02:30,914
- Tu es marié ?
- Non.
980
01:02:30,998 --> 01:02:33,083
- Tu as des enfants ?
- Non.
981
01:02:33,167 --> 01:02:36,336
Tant mieux. Tu aurais pu
les faire souffrir autant que tes fils.
982
01:02:38,046 --> 01:02:41,300
Tu ne me poses aucune question
sur Ted et Chris.
983
01:02:42,092 --> 01:02:43,802
Ils étaient si petits et innocents
quand tu es parti.
984
01:02:43,886 --> 01:02:46,263
Ils t'adoraient.
Tu étais un dieu pour eux.
985
01:02:48,015 --> 01:02:50,225
Tu sais au moins que ta mère est morte ?
986
01:02:53,937 --> 01:02:56,356
Non, je l'ignorais.
987
01:02:56,440 --> 01:02:59,818
Tu l'as laissée mourir
en pensant que tu t'étais suicidé.
988
01:03:02,654 --> 01:03:03,655
Alors...
989
01:03:06,366 --> 01:03:07,868
Que va-t-il se passer ? Tu veux...
990
01:03:10,078 --> 01:03:11,622
Tu vas me faire arrêter ?
991
01:03:13,874 --> 01:03:16,293
Je n'ai aucun intérêt
à ce que tu ailles en prison.
992
01:03:16,376 --> 01:03:19,963
Je veux que tu contactes
la Sécurité Sociale pour le remboursement.
993
01:03:20,047 --> 01:03:21,965
Ensuite, tu pourras vivre et mourir
994
01:03:22,049 --> 01:03:25,469
en tant que roi de Kennebunkport,
et je te laisserai tranquille.
995
01:03:28,263 --> 01:03:30,140
Je n'ai pas autant d'argent.
996
01:03:31,099 --> 01:03:34,561
Je n'ai pas d'argent, en fait.
997
01:03:35,145 --> 01:03:37,356
Tu as tiré un trait sur ton passé, hein ?
998
01:04:51,471 --> 01:04:53,307
- Maman t'a appelé ?
- Oui.
999
01:04:55,434 --> 01:04:56,435
Quand ?
1000
01:04:56,643 --> 01:04:57,853
Il y a quelques minutes.
1001
01:05:06,236 --> 01:05:09,239
Bonjour. Asseyez-vous.
1002
01:05:11,491 --> 01:05:15,621
Il y a quelques semaines,
j'ai reçu un avis de la Sécurité Sociale.
1003
01:05:16,913 --> 01:05:21,960
Un courrier disant que vos prestations
de survivants devaient être remboursées.
1004
01:05:23,045 --> 01:05:24,588
La raison invoquée
1005
01:05:24,671 --> 01:05:27,758
était que le titulaire du numéro
n'était pas décédé.
1006
01:05:27,841 --> 01:05:31,678
Que Patrick Hennessy Welsh était vivant.
1007
01:05:36,308 --> 01:05:38,226
Quelqu'un a dû se servir
du numéro de papa.
1008
01:05:38,977 --> 01:05:40,729
C'est ce que j'ai d'abord pensé.
1009
01:05:42,898 --> 01:05:43,899
Maman ?
1010
01:05:44,691 --> 01:05:48,403
Grâce à son numéro de sécurité sociale,
j'ai retrouvé sa trace
1011
01:05:50,947 --> 01:05:53,241
et je l'ai vu.
1012
01:05:55,911 --> 01:05:57,287
Ce n'est pas une autre personne.
1013
01:05:58,538 --> 01:05:59,539
C'est bien lui.
1014
01:05:59,915 --> 01:06:01,166
C'est votre père.
1015
01:06:02,042 --> 01:06:03,585
Tu as vu papa ?
1016
01:06:03,669 --> 01:06:04,670
Oui.
1017
01:06:05,128 --> 01:06:06,296
C'est pour ça
que tu es allée dans le Maine ?
1018
01:06:09,549 --> 01:06:10,842
Attends une minute.
1019
01:06:10,926 --> 01:06:12,678
Tu es allée trouver papa
sans nous le dire ?
1020
01:06:12,761 --> 01:06:15,389
Je n'en étais pas sûre.
Je devais m'en assurer.
1021
01:06:15,472 --> 01:06:20,519
Il a vécu là-bas tout ce temps-là,
sous une fausse identité.
1022
01:06:20,602 --> 01:06:24,773
Tim Kingsbury. Timothy Michael Kingsbury.
1023
01:06:38,370 --> 01:06:39,705
Ted, attends.
1024
01:06:42,124 --> 01:06:46,461
Je sais que c'est glauque,
mais ça va aller.
1025
01:06:46,545 --> 01:06:47,754
Je ne peux pas lui parler pour l'instant.
1026
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Je sais,
1027
01:06:48,922 --> 01:06:50,424
mais appelle-moi plus tard,
on en reparlera.
1028
01:06:50,507 --> 01:06:51,591
- Oui.
- Bon.
1029
01:06:52,759 --> 01:06:54,010
Ça va aller.
1030
01:07:12,738 --> 01:07:13,947
Ted est dévasté pour l'instant.
1031
01:07:14,030 --> 01:07:18,160
Oui, tu sais...
je ne savais pas quoi faire.
1032
01:07:18,869 --> 01:07:20,912
Si c'était lui, si ce n'était pas lui,
1033
01:07:22,080 --> 01:07:25,542
je voulais vous épargner
toutes ces émotions.
1034
01:07:25,625 --> 01:07:27,461
Oui, mais tu aurais dû nous en parler.
1035
01:07:29,880 --> 01:07:30,881
Je suis désolée.
1036
01:07:32,716 --> 01:07:34,009
Je me souviens à peine de lui.
1037
01:07:34,885 --> 01:07:36,970
Je le connais surtout
par ce que grand-mère et toi m'avez dit.
1038
01:07:38,346 --> 01:07:41,475
Mais pour Ted, c'est différent.
1039
01:07:42,184 --> 01:07:43,185
Je le sais.
1040
01:07:43,268 --> 01:07:45,645
- Ted prend les choses à cœur.
- Je sais.
1041
01:07:47,272 --> 01:07:49,649
Je dois y aller.
J'ai des examens à préparer.
1042
01:07:51,943 --> 01:07:54,988
Chris, on doit décider
de ce qu'on doit faire.
1043
01:07:56,782 --> 01:07:58,992
Franchement ? Je ne vais rien faire.
1044
01:07:59,075 --> 01:08:01,787
Il dit qu'il n'a pas d'argent
et je ne peux pas rembourser.
1045
01:08:01,870 --> 01:08:04,915
Je pourrais essayer autre chose si...
1046
01:08:04,998 --> 01:08:06,041
Quoi ?
1047
01:08:06,124 --> 01:08:08,210
Je pourrais allez voir le procureur
1048
01:08:08,293 --> 01:08:11,087
et déposer une plainte contre votre père.
1049
01:08:12,631 --> 01:08:14,508
Est-ce que tu accepterais ?
1050
01:08:18,136 --> 01:08:22,140
Ted, je ne sais pas, mais moi, oui.
1051
01:08:23,141 --> 01:08:24,518
J'accepterais.
1052
01:08:32,609 --> 01:08:34,736
Je voulais seulement te protéger.
1053
01:08:35,612 --> 01:08:36,780
Tu ne peux pas faire ça.
1054
01:08:37,614 --> 01:08:39,115
Tu as tendance à toujours décider
1055
01:08:39,199 --> 01:08:41,117
de ce que tu dois nous dire ou pas.
1056
01:08:42,202 --> 01:08:43,245
Dis-nous seulement la vérité.
1057
01:08:43,328 --> 01:08:44,913
Je ne cherchais pas à vous berner.
1058
01:08:47,123 --> 01:08:48,124
Ted !
1059
01:08:48,875 --> 01:08:51,878
Après son départ,
tu en as fait un papa parfait.
1060
01:08:52,462 --> 01:08:53,463
Le papa idéal.
1061
01:08:53,547 --> 01:08:56,216
Je voulais que aies un père
dont tu puisses être fier.
1062
01:08:56,299 --> 01:09:00,554
Pourquoi ne pas l'avoir simplement dépeint
comme il était réellement ?
1063
01:09:02,973 --> 01:09:04,266
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
1064
01:09:04,349 --> 01:09:06,393
Tu n'as pas besoin de mon autorisation
pour le faire.
1065
01:09:06,476 --> 01:09:08,436
Ça nous concerne tous les trois.
1066
01:09:13,275 --> 01:09:14,276
Poursuis-le.
1067
01:10:39,903 --> 01:10:43,740
Mme Welsh, une courte déclaration ?
1068
01:10:43,823 --> 01:10:44,824
Pas maintenant.
1069
01:10:46,868 --> 01:10:49,704
- Bonjour.
- Bonjour.
1070
01:10:49,788 --> 01:10:52,040
C'est vraiment incroyable.
1071
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
Oui.
1072
01:10:56,169 --> 01:10:57,170
Le voilà.
1073
01:11:03,134 --> 01:11:04,135
Patrick ?
1074
01:11:05,011 --> 01:11:06,012
M. Welsh...
1075
01:11:06,096 --> 01:11:07,097
Comment avez-vous pu croire
que vous échapperiez à la justice ?
1076
01:11:07,973 --> 01:11:09,307
M. Welsh.
1077
01:11:09,391 --> 01:11:10,392
Patrick ?
1078
01:11:10,475 --> 01:11:12,268
Avez-vous parlé à vos enfants ?
1079
01:11:12,352 --> 01:11:13,353
Allez-vous plaider coupable ?
1080
01:11:14,980 --> 01:11:19,985
M. Welsh,
avez-vous une déclaration à faire ?
1081
01:11:21,069 --> 01:11:23,989
M. le juge, nous plaidons non coupable
pour tous les chefs d'accusation.
1082
01:11:24,948 --> 01:11:28,201
M. Weiner, concernant la caution,
avez-vous quelque chose à déclarer ?
1083
01:11:28,284 --> 01:11:29,452
Oui.
1084
01:11:29,536 --> 01:11:32,580
Sharon Baker, une amie proche de M. Welsh,
1085
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
se propose d'agir
en tant que garante de M. Welsh.
1086
01:11:36,126 --> 01:11:40,005
Elle veillera
à ce que toutes les conditions
1087
01:11:40,088 --> 01:11:42,549
relatives à la libération de M. Welsh
soient respectées.
1088
01:11:42,632 --> 01:11:45,635
J'ajouterai qu'il est un pilier
pour sa communauté.
1089
01:11:45,719 --> 01:11:47,887
Il n'existe aucune preuve indiquant
1090
01:11:47,971 --> 01:11:49,973
qu'il présente un danger
pour sa communauté.
1091
01:11:50,056 --> 01:11:51,307
C'est pourquoi
1092
01:11:51,391 --> 01:11:54,310
je demande à ce que la caution
soit fixée à un montant raisonnable.
1093
01:11:54,394 --> 01:11:56,688
- Merci, M. le juge.
- Merci, M. Weiner.
1094
01:11:56,771 --> 01:11:57,772
M. Becker ?
1095
01:11:57,856 --> 01:12:00,817
M. le juge, le fait qu'il soit ou non
un pilier pour sa communauté
1096
01:12:00,900 --> 01:12:03,111
est une question d'opinion.
1097
01:12:03,695 --> 01:12:06,573
Violation des obligations conditionnelles,
changement d'identité,
1098
01:12:06,656 --> 01:12:08,199
disparition pendant dix ans.
1099
01:12:08,950 --> 01:12:11,786
Compte tenu de ses antécédents,
nous demandons à la cour de fixer
1100
01:12:11,870 --> 01:12:13,830
la caution à 500 000 dollars.
1101
01:12:20,128 --> 01:12:24,174
La caution est fixée à 300 000 dollars.
1102
01:12:24,841 --> 01:12:25,967
Vous pouvez suivre l'huissier.
1103
01:12:32,348 --> 01:12:36,728
Le procureur a dit que la caution
était trop élevée pour Sharon Baker.
1104
01:12:36,811 --> 01:12:38,480
Votre père devra rester en prison.
1105
01:12:42,442 --> 01:12:46,404
Il a abandonné sa famille
et a laissé un mot annonçant son suicide.
1106
01:12:46,488 --> 01:12:50,283
En réalité, il s'est enfui dans le Maine
et s'est forgé une nouvelle vie.
1107
01:12:50,366 --> 01:12:54,120
Welsh a plaidé non coupable
au tribunal du Comté de Licking
1108
01:12:54,204 --> 01:12:58,666
pour les charges d'abandon de famille
et de complicité de vol.
1109
01:12:59,167 --> 01:13:03,671
En 1988, Welsh a été condamné pour avoir
détourné de l'argent de l'université
1110
01:13:03,755 --> 01:13:05,715
où il travaillait
en tant que collecteur de fonds.
1111
01:13:06,174 --> 01:13:09,094
Il était en liberté conditionnelle
lorsqu'il a fui l'Ohio,
1112
01:13:09,177 --> 01:13:13,181
abandonnant ainsi sa femme et ses fils
de douze et neuf ans.
1113
01:13:13,264 --> 01:13:17,977
Cette année, de nouveau condamné
à Kennebunkport pour faux en écriture,
1114
01:13:18,061 --> 01:13:20,396
Welsh a dû utiliser
son vrai numéro de sécurité sociale.
1115
01:13:20,480 --> 01:13:22,774
Allô ? C'est moi.
1116
01:13:22,857 --> 01:13:25,110
Elizabeth Welsh, son ex-femme,
1117
01:13:25,193 --> 01:13:26,820
a appris que son mari
était toujours vivant...
1118
01:13:26,903 --> 01:13:29,155
Oui. D'accord.
1119
01:13:29,239 --> 01:13:31,658
...lorsqu'elle a reçu un courrier
du Bureau de la Sécurité Sociale
1120
01:13:31,741 --> 01:13:35,203
l'enjoignant à rembourser
les prestations perçues par ses fils
1121
01:13:35,286 --> 01:13:36,538
après que son ancien mari
ait été déclaré officiellement mort.
1122
01:13:36,704 --> 01:13:37,872
C'était l'avocat de votre père.
1123
01:13:38,540 --> 01:13:40,041
Mme Welsh a déclaré...
1124
01:13:40,125 --> 01:13:41,709
Votre père veut vous voir.
1125
01:13:41,793 --> 01:13:42,794
...qu'elle n'éprouvait aucune satisfaction
1126
01:13:42,877 --> 01:13:45,880
à l'idée d'envoyer son ex-mari en prison.
1127
01:13:45,964 --> 01:13:48,007
Elle a déclaré : "La leçon à retenir,
1128
01:13:48,091 --> 01:13:50,552
"c'est que personne
ne devrait abandonner sa famille."
1129
01:14:19,497 --> 01:14:22,041
Tu es venue. C'est bien.
1130
01:14:22,125 --> 01:14:25,128
- Les garçons vont venir ?
- Dans un moment, oui.
1131
01:14:25,211 --> 01:14:26,296
Bon.
1132
01:14:26,838 --> 01:14:29,048
Je ne savais pas comment tu réagirais.
1133
01:14:29,132 --> 01:14:31,759
Ils sont adultes.
Ils prennent leurs propres décisions.
1134
01:14:31,843 --> 01:14:33,219
C'est pour ça que je suis là.
1135
01:14:33,303 --> 01:14:37,265
Tes fils viennent voir leur père.
1136
01:14:38,308 --> 01:14:42,562
Je veux renouer une relation avec eux,
si c'est possible.
1137
01:14:42,645 --> 01:14:43,646
C'est ce...
1138
01:14:44,731 --> 01:14:47,192
C'est la seule chose qui m'importe.
1139
01:14:47,275 --> 01:14:52,155
Ne commence pas à jouer
avec leurs sentiments.
1140
01:14:52,238 --> 01:14:54,866
Ne t'avise pas de faire ça.
1141
01:14:54,949 --> 01:14:56,993
Ils viennent voir leur père.
1142
01:14:57,076 --> 01:14:59,621
Tu dois en prendre conscience.
1143
01:15:01,414 --> 01:15:02,749
Penses-y.
1144
01:15:02,832 --> 01:15:04,417
Je m'en souviendrai.
1145
01:15:05,084 --> 01:15:06,753
Tu dois admettre
1146
01:15:06,836 --> 01:15:10,715
qu'on a mieux réussi en étant séparés
qu'en étant ensemble.
1147
01:15:11,633 --> 01:15:13,468
Qu'est-ce qui a changé ?
1148
01:15:14,844 --> 01:15:16,596
Toutes ces années ensemble.
1149
01:15:18,806 --> 01:15:20,516
Est-ce que tu m'as aimée ?
1150
01:15:23,561 --> 01:15:25,188
Est-ce qu'on s'est jamais aimés ?
1151
01:15:44,415 --> 01:15:46,960
Je vais vous attendre ici.
1152
01:15:47,043 --> 01:15:49,045
Maman, on est des grands garçons.
1153
01:15:49,128 --> 01:15:50,713
Je le sais.
1154
01:15:50,797 --> 01:15:53,132
Je veux vous protéger.
1155
01:15:54,759 --> 01:15:56,344
Je sais. Tout va bien, d'accord ?
1156
01:15:59,764 --> 01:16:01,057
D'accord.
1157
01:16:03,309 --> 01:16:04,310
Bon.
1158
01:16:44,309 --> 01:16:45,310
Mon fils...
1159
01:16:46,269 --> 01:16:50,523
Je suis content que tu sois là,
c'était important pour moi.
1160
01:16:51,149 --> 01:16:52,150
C'est très important.
1161
01:16:52,233 --> 01:16:55,611
J'ai tant de choses à vous dire,
les garçons.
1162
01:16:56,154 --> 01:16:58,114
Je sais que vous avez des questions.
1163
01:17:00,366 --> 01:17:01,868
Pourquoi tu es parti ?
1164
01:17:04,203 --> 01:17:06,581
Je pensais que c'était mieux.
1165
01:17:07,832 --> 01:17:09,042
Ce n'est pas une réponse.
1166
01:17:09,584 --> 01:17:10,585
Tu veux...
1167
01:17:10,668 --> 01:17:11,669
Je crois mériter une réponse.
1168
01:17:12,754 --> 01:17:13,838
J'avais onze ans.
1169
01:17:13,921 --> 01:17:15,631
Tu es parti en laissant ça.
1170
01:17:17,508 --> 01:17:18,551
Tu t'en souviens ?
1171
01:17:18,634 --> 01:17:20,470
Je suis désolé.
1172
01:17:20,553 --> 01:17:21,554
Ne commençons pas...
1173
01:17:21,637 --> 01:17:22,805
Papa, tu t'en souviens ?
1174
01:17:22,889 --> 01:17:25,308
"Ma chérie. Tu es mon amour, ma vie...
1175
01:17:25,391 --> 01:17:26,392
Mon fils...
1176
01:17:26,476 --> 01:17:28,061
"...je ne sais pas comment exprimer
ce que je ressens pour toi."
1177
01:17:28,144 --> 01:17:29,145
Fiston...
1178
01:17:29,228 --> 01:17:30,980
"Tu mérites un homme meilleur que moi,
1179
01:17:31,064 --> 01:17:32,899
et pour cela,
je vais mettre fin à ma vie."
1180
01:17:32,982 --> 01:17:34,359
Je suis désolé, fiston.
1181
01:17:34,442 --> 01:17:36,277
"Dis à Ted et à Chris
1182
01:17:36,361 --> 01:17:39,697
"que je veillerai sur eux de là-haut
1183
01:17:39,781 --> 01:17:41,532
"et que je suis fier d'être leur père."
1184
01:17:41,616 --> 01:17:42,742
Je pensais que j'étais...
1185
01:17:42,825 --> 01:17:44,410
On allait perdre tout ce qu'on possédait.
1186
01:17:44,494 --> 01:17:45,912
Notre voiture, notre maison.
1187
01:17:45,995 --> 01:17:47,663
C'était plus important que la famille ?
1188
01:17:47,747 --> 01:17:49,457
Non, je... Pardonne-moi.
1189
01:17:49,540 --> 01:17:50,875
C'était si important ?
1190
01:17:50,958 --> 01:17:51,959
S'il te plaît.
1191
01:17:52,043 --> 01:17:53,920
Arrête de dire ça !
Tu n'as aucun droit de me dire ça !
1192
01:17:54,003 --> 01:17:55,129
Je t'aime.
1193
01:17:55,213 --> 01:17:56,214
Tu n'as aucun droit !
1194
01:17:56,297 --> 01:17:59,175
Écoute-moi... Ted...
1195
01:18:39,465 --> 01:18:42,927
Je ne sais pas à quoi je m'attendais.
1196
01:18:43,719 --> 01:18:44,720
Je suppose...
1197
01:18:48,141 --> 01:18:50,935
Un lien d'affection spontané.
1198
01:18:53,187 --> 01:18:55,148
Je ne ressens plus rien pour lui.
1199
01:18:57,275 --> 01:19:00,027
Je me souviens que jouais au foot
avec lui quand j'avais sept ans.
1200
01:19:02,447 --> 01:19:04,157
Un jour, je suis tombé
de la voiturette de golf
1201
01:19:04,240 --> 01:19:07,660
et vous avez continué sans moi,
puis vous êtes venus me récupérer.
1202
01:19:07,827 --> 01:19:08,828
Tu t'en souviens ?
1203
01:19:11,289 --> 01:19:12,415
En partie, oui.
1204
01:19:14,792 --> 01:19:16,002
Le jogging.
1205
01:19:16,669 --> 01:19:17,962
Je me souviens du jogging.
1206
01:19:19,172 --> 01:19:22,091
Je me demande
si la cabane est toujours là.
1207
01:19:29,182 --> 01:19:30,766
C'était un papa cool.
1208
01:19:33,352 --> 01:19:35,021
La cour a été informée
1209
01:19:35,104 --> 01:19:37,940
que l'accusé avait décidé
de changer de plaidoyer
1210
01:19:38,024 --> 01:19:41,152
et de plaider coupable.
1211
01:19:41,235 --> 01:19:45,364
M. Welsh, comprenez-vous
qu'en plaidant coupable,
1212
01:19:45,448 --> 01:19:49,577
vous renoncez à votre droit d'être jugé
devant un jury ou devant la cour ?
1213
01:19:49,660 --> 01:19:50,661
Oui, M. le juge.
1214
01:19:51,120 --> 01:19:52,997
Comprenez-vous
que vous renoncez à votre droit
1215
01:19:53,080 --> 01:19:56,250
de demander aux accusateurs de comparaître
1216
01:19:56,334 --> 01:19:58,461
et de vous confronter
en apportant leurs témoignages ?
1217
01:19:58,544 --> 01:19:59,545
Oui, M. le juge.
1218
01:19:59,629 --> 01:20:00,963
Et comprenez-vous
1219
01:20:01,047 --> 01:20:05,009
que vous renoncez à votre droit
de contre-interroger vos accusateurs ?
1220
01:20:06,219 --> 01:20:07,220
Oui, M. le juge.
1221
01:20:07,303 --> 01:20:10,264
M. Welsh, si je vous déclare coupable,
1222
01:20:10,348 --> 01:20:13,559
nous devrons prononcer une condamnation.
1223
01:20:14,143 --> 01:20:16,062
Et cette condamnation pourrait inclure
1224
01:20:16,145 --> 01:20:19,273
une période de détention
dans un établissement pénitentiaire.
1225
01:20:19,357 --> 01:20:20,399
Le comprenez-vous ?
1226
01:20:20,483 --> 01:20:21,609
Oui, M. le juge.
1227
01:20:22,652 --> 01:20:25,154
La cour déclare le prévenu coupable
1228
01:20:25,238 --> 01:20:26,906
pour tous les chefs d'accusation.
1229
01:20:27,281 --> 01:20:31,827
Les charges étant abandon de famille
et complicité de vol.
1230
01:20:32,620 --> 01:20:35,831
Nous nous retrouverons le 21 de ce mois,
1231
01:20:35,915 --> 01:20:38,626
à 8 h, pour le prononcé de la sentence.
1232
01:20:47,593 --> 01:20:48,761
Elle est réveillée ?
1233
01:20:49,011 --> 01:20:50,930
Oui. Elle descend dans une minute.
1234
01:20:52,807 --> 01:20:54,433
J'ai été acheter du vrai sirop d'érable.
1235
01:20:54,517 --> 01:20:56,978
- On peut le réchauffer.
- Comme à Chez Teddy.
1236
01:20:57,061 --> 01:20:58,062
Oui.
1237
01:20:59,355 --> 01:21:01,065
Arrête de manger les croissants.
1238
01:21:01,148 --> 01:21:02,275
J'ai faim.
1239
01:21:04,068 --> 01:21:06,362
- Tu as écrit ta lettre ?
- Quelle lettre ?
1240
01:21:06,445 --> 01:21:08,531
La lettre pour l'audience
de la détermination de la peine.
1241
01:21:08,614 --> 01:21:12,910
On peut rédiger une lettre
ou faire une déclaration.
1242
01:21:13,327 --> 01:21:15,663
Pour dire quoi ?
"Prison à vie et travaux forcés" ?
1243
01:21:16,247 --> 01:21:17,290
Je crois que je vais m'abstenir.
1244
01:21:23,296 --> 01:21:24,463
C'est facile pour toi.
1245
01:21:24,547 --> 01:21:26,215
- Tu t'en fous.
- Arrête, Ted.
1246
01:21:26,299 --> 01:21:29,218
C'est vrai. Pour toi, c'est plus facile
1247
01:21:29,302 --> 01:21:31,304
de nier tout ce qui s'est passé
1248
01:21:31,387 --> 01:21:32,388
que de le regarder en face ?
1249
01:21:32,471 --> 01:21:33,639
Je sais que ça craint.
1250
01:21:33,723 --> 01:21:34,724
Alors, dis-le !
1251
01:21:34,807 --> 01:21:36,434
Ça ne regarde que moi !
1252
01:21:36,517 --> 01:21:38,811
Tu sais quoi ?
J'en ai ras le bol de tout ça.
1253
01:21:41,230 --> 01:21:42,898
Je n'ai pas à déterminer la peine
à infliger à mon père, d'accord ?
1254
01:21:45,693 --> 01:21:47,236
Les garçons ! Comme c'est gentil !
1255
01:21:47,320 --> 01:21:48,571
Oui, bon anniversaire.
1256
01:22:09,759 --> 01:22:12,303
Comment tu te sens ?
1257
01:22:12,887 --> 01:22:14,472
Ça va.
1258
01:22:14,555 --> 01:22:15,556
Ted arrive.
1259
01:22:16,349 --> 01:22:17,600
J'attends que tout le monde arrive.
1260
01:22:18,851 --> 01:22:19,935
- Bonjour, maman.
- Bonjour.
1261
01:22:21,228 --> 01:22:22,938
Ton frère va venir ?
1262
01:22:23,022 --> 01:22:24,774
Je ne sais pas quel est son problème.
1263
01:22:25,483 --> 01:22:26,525
Ce n'est rien.
1264
01:22:27,860 --> 01:22:29,862
Je suis très contente que tu sois là.
1265
01:22:32,281 --> 01:22:35,576
État de l'Ohio
contre Patrick Hennessy Welsh,
1266
01:22:35,660 --> 01:22:38,371
séance présidée par le juge Frost.
1267
01:22:38,454 --> 01:22:40,706
M. Welsh, souhaitez-vous
faire une déclaration
1268
01:22:40,790 --> 01:22:42,833
avant que la cour
ne prononce la sentence ?
1269
01:22:44,043 --> 01:22:45,169
Oui, M. le juge.
1270
01:22:46,128 --> 01:22:47,463
Allez-y.
1271
01:22:52,176 --> 01:22:56,138
Je n'ai pas l'intention
d'influencer votre décision d'aujourd'hui.
1272
01:22:57,932 --> 01:23:00,601
Ces mots s'adressent à ma famille.
1273
01:23:01,352 --> 01:23:02,436
Peachy...
1274
01:23:02,520 --> 01:23:05,189
À cause de ce que j'ai fait,
1275
01:23:05,272 --> 01:23:08,401
tu ne sauras peut-être jamais
à quel point je t'ai aimée
1276
01:23:08,484 --> 01:23:11,987
ni combien tu m'as manqué.
1277
01:23:26,919 --> 01:23:27,920
Ted et Chris,
1278
01:23:30,464 --> 01:23:34,468
je vous aime profondément.
1279
01:23:36,470 --> 01:23:38,389
Peachy, je suis désolé.
1280
01:23:39,682 --> 01:23:40,975
Et je prie Dieu
1281
01:23:41,350 --> 01:23:43,728
pour qu'Il vous fasse comprendre
1282
01:23:43,811 --> 01:23:46,522
que tous les crimes
ne sont pas motivés par la haine.
1283
01:23:50,151 --> 01:23:53,070
Parfois, ils le sont par la peur.
1284
01:23:55,656 --> 01:23:57,032
Et même l'amour.
1285
01:23:58,576 --> 01:24:01,203
Je suis désolé de ce que j'ai fait.
1286
01:24:03,247 --> 01:24:09,128
Et je suis prêt à entendre la sentence.
1287
01:24:12,715 --> 01:24:15,968
M. Welsh, vous comprenez que...
1288
01:24:16,051 --> 01:24:17,052
M. le juge.
1289
01:24:18,304 --> 01:24:20,890
Désolé, je peux dire quelque chose ?
1290
01:24:22,391 --> 01:24:23,934
Je m'appelle Christopher Welsh.
1291
01:24:24,310 --> 01:24:25,770
Avancez-vous, M. Welsh.
1292
01:24:36,197 --> 01:24:37,990
M. le juge, durant ces derniers mois,
1293
01:24:38,991 --> 01:24:42,036
la principale question que tout le monde
m'a posée, c'est "pourquoi ?"
1294
01:24:44,538 --> 01:24:46,248
"Pourquoi ton père a agi ainsi ?"
1295
01:24:48,834 --> 01:24:50,961
Tout le monde pense
que c'est la question la plus importante.
1296
01:24:56,008 --> 01:24:57,384
Pour moi, ce n'est pas "pourquoi ?"
1297
01:24:58,886 --> 01:24:59,887
C'est "comment ?"
1298
01:25:04,350 --> 01:25:07,269
Comment un père peut tourner le dos
à une famille qui l'aime ?
1299
01:25:10,022 --> 01:25:11,232
Comment un père peut dire
1300
01:25:11,315 --> 01:25:13,901
qu'il nous aime
et nous abandonner la seconde d'après ?
1301
01:25:15,528 --> 01:25:18,113
Comment il a pu rester absent
pendant dix ans ?
1302
01:25:18,948 --> 01:25:22,117
Comment a-t-il fait pour ne pas
téléphoner une seule fois à ses fils ?
1303
01:25:26,205 --> 01:25:28,582
Comment arrive-t-il à me regarder
dans les yeux aujourd'hui ?
1304
01:25:32,628 --> 01:25:35,923
Tout ce que j'ai accompli...
1305
01:25:49,144 --> 01:25:54,567
Ce que je veux dire à la cour aujourd'hui,
c'est que ma mère...
1306
01:25:58,487 --> 01:26:00,865
Mon frère et moi
avons une mère merveilleuse.
1307
01:26:02,241 --> 01:26:05,536
Tout ce que j'ai accompli,
c'était pour elle.
1308
01:26:07,705 --> 01:26:09,999
On aurait pas pu rêver mieux,
ni comme mère, ni comme père.
1309
01:26:11,208 --> 01:26:12,585
Elle a été les deux.
1310
01:26:14,712 --> 01:26:16,213
Mon frère Ted et moi avons de la chance.
1311
01:26:21,719 --> 01:26:23,137
Voilà ce que je voulais vous dire.
1312
01:26:23,804 --> 01:26:24,805
Merci, monsieur.
1313
01:26:34,064 --> 01:26:35,900
Je demande au prévenu de se lever.
1314
01:26:40,195 --> 01:26:41,280
M. Welsh,
1315
01:26:42,740 --> 01:26:46,243
j'ai consulté les rapports,
les actes de condamnation,
1316
01:26:47,828 --> 01:26:53,083
et je suis convaincu que vous êtes
un homme amoral et dénué de conscience.
1317
01:26:53,584 --> 01:26:56,003
Vous avez abandonné
une femme et deux enfants,
1318
01:26:56,795 --> 01:27:00,549
une famille que beaucoup de gens
rêveraient d'avoir.
1319
01:27:00,633 --> 01:27:05,304
Vous avez agi
de manière lâche et criminelle.
1320
01:27:06,263 --> 01:27:09,934
La cour vous condamne à une peine
1321
01:27:10,059 --> 01:27:12,853
de quatre ans de détention
au centre correctionnel de Rockway.
1322
01:27:12,937 --> 01:27:17,274
Vous êtes condamné à rembourser
la Sécurité Sociale
1323
01:27:17,358 --> 01:27:20,235
et la Northwestern Mutual
Insurance Company.
1324
01:27:20,319 --> 01:27:23,197
Et vous rembourserez
jusqu'au dernier centime.
1325
01:27:23,739 --> 01:27:25,366
Vous pouvez suivre l'huissier.
1326
01:27:25,449 --> 01:27:26,700
La séance est levée.
1327
01:27:50,516 --> 01:27:51,517
C'est terminé.
1328
01:27:53,644 --> 01:27:55,437
Je croyais que je me sentirais mieux.
1329
01:27:56,605 --> 01:27:58,649
Il faut te faire une raison, maman.
1330
01:28:03,153 --> 01:28:04,154
C'est juste que...
1331
01:28:06,156 --> 01:28:07,157
...j'espérais autre chose.
1332
01:28:07,241 --> 01:28:10,661
J'espère toujours que les morceaux
du puzzle seront assemblés
1333
01:28:10,744 --> 01:28:13,205
et formeront un ensemble cohérent.
1334
01:28:14,081 --> 01:28:16,041
Peut-être que ça n'arrivera jamais.
1335
01:28:17,126 --> 01:28:18,919
Je vis avec ça depuis si longtemps,
1336
01:28:19,003 --> 01:28:22,256
mais aujourd'hui, on sait qu'il est en vie
1337
01:28:22,339 --> 01:28:23,465
et on sait où il se trouve.
1338
01:28:24,008 --> 01:28:25,968
Du moins pendant les 48 prochains mois.
1339
01:28:28,053 --> 01:28:29,555
On ne se moque pas.
1340
01:28:29,638 --> 01:28:32,599
On est ensemble. On a un repas gratuit.
1341
01:28:32,683 --> 01:28:33,851
N'en fais pas trop.
1342
01:28:34,643 --> 01:28:36,020
À notre famille.
1343
01:28:36,603 --> 01:28:37,604
Oui.
1344
01:28:38,772 --> 01:28:40,524
- À notre famille.
- À notre famille.
1345
01:28:44,653 --> 01:28:46,947
J'ai trouvé ça bien.
Tu n'as pas parlé trop longtemps.
1346
01:28:47,031 --> 01:28:48,282
Souris, jeune diplômé.
1347
01:28:48,365 --> 01:28:51,035
Il est revenu. Mets ton chapeau.
1348
01:28:51,118 --> 01:28:52,703
- Bougez...
- "Bougez" ?
1349
01:28:54,455 --> 01:28:56,290
- Merci, Paul.
- Merci.
1350
01:28:56,373 --> 01:28:57,374
À plus tard.
1351
01:29:00,377 --> 01:29:01,795
T'es folle.
1352
01:29:03,797 --> 01:29:07,134
Je les adore tous les deux.
Je les ai adorés bébés
1353
01:29:07,217 --> 01:29:09,970
et je les adore
maintenant qu'ils sont grands.
1354
01:29:10,054 --> 01:29:12,890
- Je suis très fière d'eux.
- Oui.
1355
01:29:12,973 --> 01:29:15,017
Tu ne t'en sortiras pas si facilement.
1356
01:29:15,100 --> 01:29:17,186
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
1357
01:29:19,063 --> 01:29:20,064
Écoutez,
1358
01:29:20,147 --> 01:29:22,107
j'aimerais que vous passiez
à la maison la semaine prochaine,
1359
01:29:22,191 --> 01:29:23,192
pour prendre le courrier
1360
01:29:23,275 --> 01:29:26,278
et voir si tout va bien,
car je vais faire un petit voyage.
1361
01:29:26,361 --> 01:29:27,362
Maman ?
1362
01:29:27,446 --> 01:29:28,614
Un autre voyage ?
1363
01:29:28,697 --> 01:29:32,201
Oui, mais avec moi, cette fois-ci.
1364
01:29:32,868 --> 01:29:34,369
C'est super !
1365
01:29:34,453 --> 01:29:35,454
Où irez-vous ?
1366
01:29:35,537 --> 01:29:38,040
Elle vient enfin
me rendre une petite visite.
1367
01:29:38,123 --> 01:29:39,500
Tu vas au Nouveau-Mexique ?
1368
01:29:39,583 --> 01:29:40,918
Oui.
1369
01:29:41,001 --> 01:29:42,878
Regardez la caméra. Souriez.
1370
01:29:49,343 --> 01:29:52,596
- J'adore ce truc, tu sais ?
- Oui, je sais.
1371
01:29:55,307 --> 01:29:57,017
Tu peux l'enlever. Tu as fini.
1372
01:29:57,101 --> 01:29:58,519
Je vous aime, les garçons.
1373
01:29:58,602 --> 01:29:59,603
Très joli.
1374
01:30:03,941 --> 01:30:07,194
Patrick Welsh a été libéré
après huit mois de détention.
1375
01:30:07,277 --> 01:30:11,198
Elizabeth Welsh est toujours présidente
de la Chambre de Commerce locale.
1376
01:30:11,281 --> 01:30:14,118
Elle entretient toujours
des relations étroites avec ses fils.
1377
01:30:15,077 --> 01:30:18,497
Ce film, tiré d'une histoire vraie,
comprend des personnages, des lieux
1378
01:30:18,580 --> 01:30:20,707
et des dialogues fictifs
intégrés à des fins narratives.
104089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
