Original subtitles

Ven el Jueves, somos nosotros contra la Estaci�n Cinco.

�Y qu� vamos a hacer, hombres?

- �Ganar! - �Y por qu� tenemos que ganar los juegos de la polic�a?

- Para ganar el premio mayor, se�or. - No, Crabtree.

Pero, se�or, el gran premio son tirantes de muy alta calidad por un a�o.

Higgins y yo hemos abordado el evento del cerdo engrasado.

Hemos estado practicando con un gran jam�n.

George, me temo que ese evento ha sido cancelado este a�o,

no es muy humano.

Que desperdicio de jam�n.

Jamones, en realidad.

Se�ores, los juegos de la polic�a tratan de camarader�a y esp�ritu deportivo.

Bien, Murdoch, y despu�s que la estaci�n de Cinco gane de nuevo

todos vamos a unir nuestras manos y cantar La Maldita Comadreja Peluda.

�Qu� pasa con ustedes hombres?

Podemos llamarlos Juegos de la Polic�a, pero es sobre el honor, la dignidad.

Acerca de lo que somos como polic�as.

De qui�nes somos como hombres.

Ahora, todo el mundo escuche con atenci�n.

Murdoch ha ideado una estrategia para el tira y afloja.

Detective, el escenario es tuyo.

Bien. Es muy sencillo, en verdad.

La f�sica de la fuerzas opuestas.

Disculpe se�or. Un asesinato en la Calle George con Queen, preguntan por usted.

Ese es el barrio de la Estaci�n Cinco.

Davis, �qu� est� pasando?

�D�nde est� el detective Slorach?

Ha ca�do enfermo de paperas.

Vamos a necesitar todas la ayuda para agarrar... a quien hizo esto.

�Hizo qu�? Derrib� a uno de mis hombres.

- Se�or, ese fue el Agente Cooper. - Maldita sea.

El detective Murdoch es todo suyo, Davis.

Estamos encantados de contar con usted, detective. Tiene una gran reputaci�n.

Empecemos hablando los agentes que conoc�an bien al agente Cooper.

Por supuesto.

Townsend, Holder.

Estar� ayudando al detective Murdoch.

Brackenreid, una palabra.

Detective. Randall Townsend.

Detective, Pete Holder.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio al Agente Cooper?

Ayer por la tarde.

Cooper se supon�a iba a atender el Pub Bruiser despu�s de su turno

pero nunca lo hizo.

�Alguna idea de por qu� termin� en Chinatown en su lugar?

No, se�or. No, en absoluto.

Eso es lo extra�o.

Puede ser un reto pero no nos salimos del camino a mezclarnos con los Chinos.

Francamente, se�or, nos da escalofr�os. Y hay que ver lo que comen.

Vamos a seguir con esto en un momento.

�Ideas preliminares, doctora?

Basado en la etapa de rigor mortis

Yo dir�a que fue asesinado hace seis u ocho horas.

�As� que ayer por la noche o temprano en la ma�ana?

S�. Su mand�bula fue rota y hay contusiones en el rostro.

Estuvo en una ri�a, entonces.

- Eso parece. - �Y la causa de la muerte?

Hay una profunda herida en el muslo derecho causado por algo irregular.

A juzgar por la cantidad de sangre, dir�a que la arteria femoral fue seccionada.

Tratar� de obtener algunos resultados tan pronto como sea posible. �Davis? Gracias.

Necesitamos cualquier antecedente de Cooper que puedan tener.

Me asegurar� de que se lo env�en.

Se�or Townsend, se�or Holder.

- �Se�or? - �Ten�a el agente Cooper un reloj?

S�, un regalo del abuelo de Coop.

Grabado y todo.

- Malditos estos ladrones. - Disculpe, se�or,

Encontr� estos de regreso al callej�n.

- �Cree que podr�an haber causado la lesi�n? - Es posible.

- P�ngalos en una bolsa de pruebas, por favor, George. - Se�or.

�C�mo le va a los chicos con los testigos potenciales?

Detective, solo oir� Ching Chong esto y Ching Chong aquello de esta pandilla.

Eso es canton�s, Agente.

Canton�s. Como usted dice, detective.

�Todo lo tiene es un reloj perdido

y algunos trozos de cristal roto?

Hasta el momento, se�or. Faltan los resultados de la doctora Ogden.

Bueno, tienen que hacerlo mejor que eso, se�ores y de prisa.

Me refiero a �que podr�a ser m�s aterrador para el ciudadano com�n

que un miembro de la Polic�a sea atacado por alg�n salvaje?

- �Un salvaje, se�or? Alguien peligroso... - Jefe de Polic�a de Stockton,

este asesino no va a escapar de nosotros.

M�s de 250 hombres de la fuerza se encargar�n de ello.

Por supuesto que lo har�n.

Me perdonaran.

Estoy tomando esta muerte personalmente.

Como nosotros, se�or.

No hay forma de interpretarlo, caballeros.

Quiero una detenci�n r�pida.

Y la tendr�, se�or.

Detective.

Se�or, prometiendo un r�pido arresto.

No una promesa, Murdoch, un imperativo.

Ahora h�ganlo.

Vi la libreta del Agente Cooper.Encontr� esta entrada. Hecha ayer por la ma�ana.

"Edward Chen, 7 pm".

�Qui�n es Edward Chen?

Seg�n Townsend en la Estaci�n Cinco

es un chino que dirige una empresa de peones corredores en Queen y Jarvis.

Soy hombre de negocios. Pago impuesto por cabeza para traer personas de China.

Por una tarifa considerable. Se me permite una ganancia, �no?

Tuvo una reuni�n con el Agente Cooper a las siete en punto.

- �Y qu�? - Ese mismo polic�a fue asesinado anoche.

Esto no fue obra m�a.

�Qu� pas� en el ojo?

Se puso en el camino del pu�o de su Agente Cooper.

�Hubo un altercado?

Estrictamente unilateral, se lo aseguro.

�Qu� pas�?

Un asunto privado.

Un malentendido, de hecho.

Se�or Chen, est� colmando mi paciencia.

- Si usted va a pegarme - por favor...

Me puede decir aqu� por qu� pelearon.

O puedo detenerlo en la estaci�n.

Por supuesto que puede tardar unos d�as, pero estoy seguro de sus asociados

puede hacerse cargo de su negocio en el �nterin.

Fue en relaci�n con una chica llamada Mei-Li.

- �Qu� pasa con ella? - Tendr� que preguntarle a su abuelo. Feng Choy.

Su tienda est� justo ah�.

Ginseng.

Un t�nico efectivo para los dolores de cabeza.

Si lo prefiere, hay opio.

�Eres Mei-Li?

No, soy Ling.

Mei-Li es la nieta de mi t�o.

�Es su nombre Feng Choy?

S�.

Mi nombre es Detective William Murdoch,

de la Polic�a de Toronto.

Me gustar�a hacerle unas preguntas.

�l no hablaba nada de Ingl�s.

Le vimos entrar.

Entonces, �qu� aprendiste de Chen?

- No mucho. - Eso no es una sorpresa.

Estas personas no hablan sin un poco de persuasi�n de nudillos desnudos.

Incluso los chicos como Chen.

Se puede vestir de tweed pero se en a trav�s.

�Alguno de ustedes sabe de una Mei-Li?

Todos los nombres suenan igual a m�.

Se�or Choy. Me gustar�a hacerle unas preguntas sobre Mei-Li.

Mei-Li no aqu�.

�D�nde est�?

�Oiga! El hombre le hizo una pregunta.

- Le contestas. - Ya es suficiente, agente, gracias.

Es la �nica manera de conseguir algo de esta gente, se�or.

Yo me encargar� de esto.

Se�or Choy, necesito hablar con Mei-Li.

Usted tome, vayase.

�Est� intentando sobornarme, se�or?

Por favor. Le dijo, Mei-Li no est� aqu�.

- �Cu�nto cuesta el ginseng? - Nada, t�melo.

�Cu�nto cobra a sus clientes?

Cinco centavos.

Cinco centavos.

Cuando Mei-Li vuelva...

por favor p�dale que pase por la estaci�n.

Gracias.

�La morgue est� siendo vigilada?

La audacia de los periodistas es asombrosa.

Cog� uno tratando de colarse por una fotograf�a. Que cara dura.

�Tienes algo para m�, doctora?

M�s preguntas, me temo.

Tales como, �por qu� matar a alguien cortando su arteria femoral?

- �Qu� es esto? - Un extra�o moret�n alrededor de la parte superior del muslo.

Y luego est�n estos

fragmentos de vidrio que encontr� enterrados en la herida.

Hallamos botellas rotas en el callej�n. Quiz�s de la tienda de Feng Choy.

Y luego est�n estas fibras oscuras, tambi�n de la herida.

Pero todav�a tengo que identificarlas.

- �Algo m�s? - El agente Cooper

tenia opio en el est�mago.

La gente por lo general lo fuma, pero parece que �ste fue ingerido.

�Tal vez el asesino lo us� para sedarlo, antes del ataque?

Lo que parece apuntar hacia el herbolario de nuevo.

As� que este Feng Choy podr�a ser el asesino de Cooper.

Hay algunas conexiones. La ubicaci�n, el opio, las botellas rotas.

�Pero?

Siempre hay un pero con usted, Murdoch.

Feng Choy es un anciano.

Tal vez sed� a Cooper, y puso sus botas sobre �l a continuaci�n .

Es posible, pero un caso muy pobre.

Se�ores, se ha encontrado al asesino de Cooper.

Davis, �qu� diablos est�n haciendo?

- Arresto al asesino de Cooper. - �En base a qu� pruebas?

Vidrios rotos, el opio.

Estaba tratando de ocult�rnoslo, �No, Murdoch?

Tambi�n sacudimos el lugar, y encontramos esto.

Es el reloj de Cooper.

- �Tienes algo que decir, chino? - No puede arrestar a este hombre.

- Murdoch, tiene que ser interrogado. - Interrogado, s�, no golpeado.

Jefe de Polic�a Stockton ponga a la Estaci�n 4 a cargo de esta investigaci�n.

Si alguien va a detener a Feng Choy, ser� yo.

Quiero respuestas, se�ores. Este hombre que tenemos en custodia.

�Es �l el asesino, o �no?

S�, se�or, lo es.

No estoy tan convencido. Seguro que Cooper tuvo una muerte brutal.

Pero las circunstancias siguen sin estar claras.

�Las circunstancias? �Es una broma?

Cuide su tono, Inspector.

Feng Choy ten�a el reloj de Cooper.

El reloj estaba en el taller de Feng Choy, no en su persona.

Y no tenemos motivo, se�or, y para ser honestos, Feng Choy es un poco viejo

para atacar a un alguacil en su mejor forma, del tama�o de Cooper.

Se�or, �l est� siendo ingenuo.

Cooper fue sedado por el opio de Feng Choy.

Uno de mis oficiales escuch� a Murdoch decirlo en el dep�sito de cad�veres.

Eso fue dicho fuera de contexto.

�Suficiente!

Quiero un arresto,

y eso significa una confesi�n.

Y Murdoch, estoy dejando este caso en sus manos.

No pierda el control de nuevo.

S�, se�or.

En lo que a m� se refiere, tienen a nuestro asesino en sus celdas.

S� que tengo raz�n.

Todos estamos del mismo lado, Davis.

�Lo estamos?

Bueno, est� claro como el cristal, Murdoch, �no es as�?

Tenemos que conseguir que Feng Choy hable.

Se�or Choy,

ha sido acusado de asesinato.

Si no habla, con la evidencia en su contra, ser� colgado.

�C�mo termin� el reloj del Agente Cooper en tu tienda?

Lo siento, detective.

Cuanto m�s se niegue a hablar, peor luce.

�l lo sabe.

�Tal vez usted puede responder por �l?

�Compr� el Agente Cooper opio en su tienda?

S�, ten�a mucho dolor en la espalda.

Nos compr� cada semana.

�Y qu� de Mei-Li? �Ella...?

�No Mei-Li!

�Por qu� la protege?

�Mat� ella al Agente Cooper?

�l dice que Mei-Li es inocente.

�D�nde est�?

�Por qu� no me lo dijiste?

Se�ores, �ya tienen una confesi�n de nuestro asesino?

No, se�or.

Tampoco creo que tenemos al asesino del Agente Cooper en custodia.

Entonces tendr� gente un poco tensa llegando aqu�, Murdoch.

- Estamos aqu� para rendir homenaje a un hermano ca�do. - �Hermano?

Eso es generoso.

Se�or, ya es hora.

Necesito un trago.

Agente Curtis Cooper.

Coop.

Era un maldito buen policia

y un muy buen amigo.

Cuando regres� a ese establo ardiendo el a�o pasado para salvar a una joven,

vimos su coraje.

Cuando necesit�bamos tiempo con nuestras familias, tom� nuestros turnos, o...

O cuando Holder estaba borracho.

Si, aun entonces, vimos su lealtad.

Cuando nos empuj� a ganar cada a�o en los Juegos Policiales, vimos su...

compromiso con la delegaci�n.

Este a�o, los Juegos ser�n dedicados al Agente Cooper.

As� que levanten una copa conmigo.

- Por Cooper. - Por Cooper.

Por Coop. Cooper.

No hagas caso a estos sujetos.

Ponga la soga al cuello al verdadero asesino y todo ser� "Simp�tico".

En la Delegaci�n, se�or,

siempre pens� que hab�a encontrado un lugar donde encajaba.

�An�mate, Murdoch!

Eres un tipo diferente de polic�a,

y es lo que necesitan estos sujetos ingratos, les guste o no.

�Me oyes?

Gracias, se�or. Bien.

Bueno, bueno.

�Qu� tienes, George?

El se�or Edward Chen pretende ser un defensor

de la comunidad china en Toronto,

pero �l ni siquiera vive en el Barrio Chino.

Tiene una casa enorme en Parkdale.

Sin duda, comprada con dinero hecho de la sangre y el sudor de los dem�s.

Adem�s, se�or, se rumorea por el barrio que dirige una sala de juegos de azar.

Nunca adivinaras d�nde.

Espere, espere.

No entre en p�nico.

Voy a resolver esto.

Usted est� involucrado en juego ilegal, se�or Chen, �c�mo va a resolver esto?

Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.

Sab�a cuando Cooper muri� que tendr�a que renegociar.

�Cu�les son sus condiciones?

�Mis t�rminos?

- Cooper tomaba 20%. Era excesivo, pero... �qu� opci�n ten�a? - Miente.

Cooper era un oficial condecorado.

Tambi�n le gustaba el pan con mantequilla, como a todo el mundo.

�Es por eso que pele�?, �porque estaba pidiendo demasiado?

No hubo pelea.

Cooper me golpe� porque no le pagu�.

No fue mi culpa. Feng Choy no pag� su parte.

�Y por qu� no pag� Feng Choy?

Ya le dije, Mei-Li.

�Qu� hay con Mei-Li? Feng Choy no me lo dijo.

No era s�lo Chen, se�or.

He hecho averiguaciones.

Cooper ten�a sus manos en muchos bolsillos.

Vamos, Murdoch, no es raro en un polic�a aceptar un ofrecimiento aqu� y all�.

Pollo, la lengua de un buen toro, �un pastel de ruibarbo de cierta jovencita?

- Se�or, ese pastel fue un agradecimiento. - Eso dice usted.

De acuerdo, tal vez estaba aceptando sobornos. �Y si se volvi� codicioso?

Comenz� a exigir una renta a�n mayor y fue asesinado por ello.

�Me pregunto si Inspector Davis sab�a de esto?

�Y c�mo encaja Mei-Li en esto?

El vidrio de la escena criminal coincide con el cristal del taller de Feng Choy.

Pero no coincide con el cristal encontrado en la herida de Cooper.

Se�or, pensaba que el vidrio era cristal.

Todo el vidrio tiene diferentes composiciones y cualidades f�sicas.

Se puede corresponder a diferentes per�odos de tiempo,

incluso a la f�brica que lo hizo.

- �Entonces que pasa con el vidrio en la herida de Cooper? - Eche un vistazo.

El vidrio encontrado en la herida de Cooper tiene cualidades f�sicas

que sugiere que se hizo con el proceso de vidrio corona.

El proceso de vidrio corona, ya veo.

En realidad, se�or, no lo veo.

Las cualidades f�sicas sugieren que buscamos un cristal de ventana.

William, he hecho un descubrimiento ins�lito.

- �Cu�l es? - Analic� la sangre encontrada en la escena del crimen.

Era sangre de un animal.

Parece que alguien roci� la zona despu�s de morir el Agente Cooper.

- �Por qu� alguien har�a eso? - Porque quer�an fraguar la escena, George.

Lo que significa que el cuerpo de Cooper fue movido.

Se�or, no entiendo, hemos hablado de las pruebas de la escena criminal de Cooper.

Escena del crimen fraguada, George, una distinci�n importante.

El asesino traslad� el cuerpo por una raz�n.

�Para inculpar a Feng Choy?

Es muy posible. Tenemos que hallar la escena del crimen real.

Por lo tanto, tenemos que examinar todas las pruebas desde una nueva perspectiva.

Bueno, se�or, no soy derrotista, podr�a examinar este reloj de muchas formas,

y todav�a no encontrar nuevas huellas digitales.

Est� simplemente demasiado manchado.

�Qu� es esto, George?

Una especie de polvo blanco, se�or.

Se�or, �es eso salubre?

- Quiero decir... Yeso. - S�, o alg�n tipo de...

Es yeso.

�Bien, de d�nde habr� venido?

Bueno, que me aspen. Yeso, se�or, sin duda el mismo de la ropa de Cooper.

Selor, cristales de ventanas.

Fragmentos rotos.

Es probable que sea el mismo vidrio que encontramos en la herida de Cooper.

Sangre, una gran cantidad de ella.

Pulverizaci�n arterial. George, toma algunas muestras de esta sangre.

Se�or.

Es evidente que alguien trat� de encubrir esto, se�or.

�Qu� tiene ah�, Murdoch, un pedazo de cuerda?

Es m�s gruesa.

Me pregunto si las fibras coinciden con las encontradas en la herida de Cooper.

George, re�ne todas estas nuevas pruebas,

y ll�valas a la doctora Ogden para su an�lisis tan pronto como sea posible.

Se�or, creo que hemos encontrado nuestra escena del crimen.

Maldita sea, justo detr�s del bar de policias.

Deber�a haber una se�al fuera de este bar de polic�as - "S�lo Miembros".

�Qu� has dicho?

He dicho que deber�a haber un letrero en frente que diga "S�lo Miembros".

Podr�a interesarles saber que Cooper no muri� fuera de la tienda de Feng Choy,

sino en el callej�n detr�s de este mismo bar.

Espera, Brackenreid.

�No crees que hubi�ramos notado una cosa as�?

La evidencia es bastante concluyente. Tiene las declaraciones juradas.

Ninguno de los hombres vio a Coop aqu� esa noche.

Y ah� est� el problema.

Tenemos que hacerles unas cuantas preguntas.

�Se refiere a interrogarnos sobre la muerte de uno de los nuestros?

C�lmate, Townsend. Nadie sugiere que hubo un asesino con credencial.

- �No es cierto, detective? - Me gustar�a escuchar eso de �l.

Tal vez pueda decirnos c�mo un hombre fue asesinado justo fuera este bar

y nadie se dio cuenta.

Creo que es hora de que ambos de vayan.

No interrogaran a mis hombres, y eso es definitivo.

Muy bien, inspector,

pero la verdad va a salir.

De una forma u otra.

�Est�s seguro de que fue sabio, Murdoch?

Podr�a haberme avisado que iba a acusar a un polic�a de asesinar a otro.

- Se�or, saltaron a sus propias conclusiones. - Puede ser,

pero necesitamos pruebas concluyentes y de inmediato. �Queda claro?

S�, se�or.

La sangre seca encontrada atr�s en Bruiser es definitivamente humana.

Confirmando que lo mataron all�.

Bien.

�Est�s bien, William?

Esto debe ser dif�cil para ti, derribar lo que amas.

Prefiero pensar que estoy protegi�ndolo.

�A pesar de las consecuencias?

Julia, no puedo hacer menos.

Lo s�, William.

Eso es lo que admiro de ti.

- Pero tendr� cuidado, �no? - Por supuesto.

- �Encontr� algo m�s? - S�, ese trozo de cuerda que hall�, puede ayudarnos.

Coincide perfectamente con las fibras oscuras halladas en la herida de Cooper.

C�mo llegaron all�, no tengo ni idea.

- Tal vez el asesino trat� de detener la hemorragia mediante un torniquete. - S�.

Eso explicar�a los moretones en el muslo Lo que confirma una cosa muy importante.

Cooper conoc�a a su asesino.

Estar� de acuerdo que el intento de usar un torniquete indica remordimiento.

Y un polic�a es entrenado en primeros auxilios.

Creo que podemos decir con seguridad que el atacante no quer�a matar a Cooper.

Eso podr�a librar al polic�a de la horca pero �c�mo supone que fue un accidente?

Creo Cooper se enfrent� a su agresor, fuera de la vista de los otros hombres.

Eso explica por qu� los chicos nunca vieron Cooper.

Vamos a la parte en que es accidental.

La confrontaci�n se fue hacia el callej�n.

Una vez fuera, la discusi�n creci� y se lanzaron golpes.

Tir� a Cooper al suelo. Y sobre el cristal de la ventana.

Entonces el hombre trat� de salvar su vida.

Al no lograrlo, movi� el cuerpo y forj� una escena del crimen alternativa.

- Algo m�s que un polic�a sabr�a como hacer. - S�.

Ser�a �til contar con un sospechoso.

Por desgracia, este atacante conoce los trucos siendo polic�a tambi�n.

�Qu� estaban discutiendo que fue tan importante? No me puedo imaginar.

Pero este Feng Choy sabe algo.

- Y esta Mei-Li tambi�n. - Pero exactamente, �c�mo?

Disculpe. Detective, hay un paquete para usted.

No espero ninguna entrega, George.

Es posible que desee venir a echar un vistazo a esto se�or, es extraordinario.

�Qu� es esto, Murdoch?

No tengo ni idea.

- No tiene remitente. - Bueno, entonces �bralo.

Creo que es un mensaje para m�, se�or.

Una t�ctica de intimidaci�n de la estaci�n 5 sin duda.

Bueno, entonces no podemos permitir que se salgan con la suya, �verdad?

�Muchachos?

�Alguien? �Higgins?

No ha sido f�cil, se�ores.

Ha habido miradas y comentarios sarc�sticos en los bares.

- Somos todos blancos, se�or. - �Por mi culpa?

Se�or, lo siento, pero un polic�a ha sido asesinado.

Detective Murdoch tiene que luchar para asegurarse que el asesino es capturado.

�Y ahora la estaci�n 5 cree que podemos ser intimidados?

�Les vamos a dejar?

�O vamos a mostrarles lo que es?

- �Mostrarles lo que es! - �Mostrarles lo qu� es, muchachos!

Todav�a no, muchachos. Ma�ana, nosotros contra la estaci�n 5 en las finales.

A partir de ahora, tenemos una nueva estrategia! �Borrar a los bastardos!

Aqu�, aqu�, se�or.

Ahora a las finales.

Estaci�n 4 versus Estaci�n 5.

Sean cordiales y amables, caballeros, que la delegaci�n est� orgullosa.

�Vamos, Inspector! �Lo tienes!

Murdoch cree que est�n ocultando algo y estoy de acuerdo.

- Te equivocas, �o Murdoch no recibi� el mensaje? - Lo recibi�. Todos lo hicimos.

�Te importa o�r nuestra respuesta colectiva?

A jalar, chicos.

�Hombre la cuerda!

�Aguanten el peso!

�Listos, muchachos?

Firme...

�Tiren!

Vamos, Cinco. Competimos por Cooper. Todos competimos por Cooper.

No perdemos con ratas que protegen asesinos... con polic�as corruptos.

�Qu� es eso, Murdoch? �Qu� quiere de nosotros?

Tal vez todos lo hacemos. �Cierto? Crabtree, voy a tener...

Tranquilo, inspector. No perdamos la cabeza ahora, �de acuerdo?

Sunshine, no seas un h�roe.

Townsend, olvida rango. �S�? �S�!

Su comportamiento fue juvenil y ofensivo.

Y en un momento en que...

el p�blico debe confiar en que la Polic�a sea disciplinada y sobria.

Ahora, �qu� diablos pas�?

Detective Murdoch, piensa que el asesino de Cooper pertenece a la estaci�n 5.

- �Es esto cierto, Murdoch? - Considero todas las posibilidades, se�or.

�Y qu� tipo de evidencia s�lida tienes?

Es cierto que nada concluyente, todav�a.

Bueno, entonces, es simple, �Murdoch? Quiero a Feng Choy preso, caso cerrado.

�Pero, se�or!

Y quiero que se ponga fin a la animosidad entre las comisar�as.

Se recoger�n, caballeros y est�n listos con un hombre en la cuerda en una hora.

La pr�xima vez, mejor que sean deportivos.

O veo una gran cantidad de nuevos reclutas en nuestro futuro.

- Ya est� cerrado. - Con el debido respeto, se�or, no est� cerrado.

Muy bien, escuchen...

Est� claro que la estaci�n 5 est�n ocultando algo.

Y que este Feng Choy tiene la clave.

Tienes una hora para hacer su caso, Murdoch.

S�, se�or.

�Tiene noticia de mi t�o?

Mis superiores creen que �l es culpable.

Ser� oficialmente acusado de asesinato y muy probablemente se le colgar�.

�Pero es inocente!

Estoy de acuerdo con usted.

�Lo est�?

Pero debe entender,

que a menos que sepa como Mei-Li est� involucrada en esto o d�nde est�,

- No puedo ayudar a su t�o. - No puedo obligarlo a hablar.

�l es su abuelo, ve como su deber protegerla.

�Qui�n la proteger� cuando sea ahorcado?

La polic�a toma el dinero y, a veces las hierbas de la tienda.

Pero uno fue demasiado lejos.

�Con Mei-Li?

La forz�.

Ella es una ni�a.

�Fue Cooper?

�El Agente Cooper?

No. Otro. �l no sabe su nombre.

S�lo que Mei-Li le llamaba el "El Malo".

�Se enter� Cooper de esto?

Antes de morir, vino a la tienda.

Porque no le pagu�.

Estaba muy enojado y le dije lo que le hab�a pasado a Mei-Li.

�Entonces qu�?

�l se qued� muy quieto.

Se�or Choy...

Siento mucho que su nieta tuviera que soportar tal sufrimiento.

Mei-Li debe salir, salvando a su t�o y poniendo a ese hombre en la c�rcel.

Voy a hablar con �l.

�Violaci�n?

Este hombre no es s�lo un asesino, Murdoch. Es un monstruo.

- Quiz�s Cooper sinti� lo mismo, se�or. - Bien, ya veo.

Creo que lo conozco, se�or. Mei-Li se refer�a a �l como "El Malo".

�Tienes algo que decir, chino?

�Pete Holder?

Sin duda encaja con la descripci�n.

Fue Holder quien envi� a Cooper sobre el cristal.

Trat� de salvar la vida de Cooper. Pero fue en vano.

Supongo que tiene una especie de terrible sentido, Murdoch.

Disculpe, se�or, ha pasado aproximadamente una hora.

Deber�amos volver al estira y afloja.

Vamos, mejor regresamos, sino Stockton tendr� nuestras entra�as. - �Se�or?

Va a estar molesto.

�Est� listo?

Buena suerte, detective.

�Todav�a te llaman as�?

Oye, oye. Tranquilo. Vamos.

No le hagas caso.

Escucha, las cosas se salieron de control all�.

�Qu� te parece si dejamos toda esta animosidad detr�s de nosotros?

No le he mostrado a nadie animosidad.

De acuerdo.

Sepan esto...

Si persigue esto, habr� consecuencias.

S�. Las habr�.

Muy bien, muchachos. A reunirse. Vamos.

Quiero una competencia limpia.

Nadie tendr� una tercera oportunidad. �Entendido?

Este evento va a determinar el ganador de los Juegos de la Polic�a de este a�o.

Buena suerte.

Esto es todo.

�Hombre la cuerda!

A tensar. �Listo!

�Tiren!

�Tiren!

�Qu� pas� demonios? �Los ten�amos!

Se�or, creo que todav�a lo tenemos. George, necesito que hagas algo por m�.

Se�or.

Aqu� est� para el Distrito Cinco.

�Obtuvo cuatro de ellos!

Muy bien, diablos azules, dejen de ladrar.

Normalmente brindar�a por ustedes, buenos muchachos

pero esta noche...

Le cedo la palabra a Townsend.

Nos diste un susto con tu resbal�n, pero luchaste de nuevo

y nos trajiste a casa, muchacho. Ahora dinos unas palabras.

Gracias, se�or.

Bueno, chicos, tenemos un a�o m�s para presumir de lo que sabemos.

�Podemos ser un mont�n de patanes pero somos los mejores de esta ciudad!

Ahora, no ser�amos los polic�as que somos hoy si no fuera por Cooper.

Vamos a recordarlo como era.

�Muerto en un callej�n, quieres decir?

�Qu� diablos es esto, Murdoch?

�l est� aqu� por un asunto.

- �Qu� tipo de asunto? - Un arresto, Se�or Townsend.

La noche en que muri� Cooper,

el Se�or Townsend estaba aqu�, en el bar.

Estoy aqu� cada noche, �verdad?

Cooper quer�a hablar y usted sab�a sobre que.

As� que fueron al callej�n antes de que alguien los viera, donde pelearon.

El Agente Cooper cay� sobre los cristales rotos y se cort� la pierna.

Eso es una locura. Coop era mi amigo, mi compa�ero.

Trat� de detener la hemorragia usando uno de los cordones como un torniquete.

Es por eso que sus cordones no coinciden.

Y cuando eso no funcion�, entr� en p�nico.

Movi� su cuerpo y plant� su reloj donde Feng Choy.

�De qu� est� hablando, Murdoch? �D�nde est� tu motivo?

Ella est� aqu�, se�or.

Srta. Ling, por favor pregunte a Mei-Li si el alguacil que la agredi� est� aqu�.

Viol� a esta joven.

Y cuando Cooper se enter� de eso, �l le enfrent�. Y por eso, muri�.

Agente Townsend, m�reme.

�Es esto cierto?

Quiero decir, vamos, muchachos. M�renla.

No es como si ustedes no ha pensado en ello. �Cierto? Yo...

Me equivoqu�.

Eso es todo.

Y Coop...

Coop solo exager�. Trat� de calmarlo pero...

Las cosas se salieron de control.

Lo entienden, �verdad? Fue un accidente.

Yo... trat� de salvarlo. Lo intent�.

Hab�a tanta sangre, Yo... �yo no sab�a qu� hacer!

Usted mat� a un polic�a, Townsend.

E iba a dejar que un anciano fuese colgado para su crimen.

- Alguien ll�vese esta desgracia lejos. - Chicos.

Les dejamos con su...

celebraci�n.

A mi t�o le gustar�a decirle algo.

Siento haber dudado de usted.

Pens� que eran todos iguales pero hay bondad en usted.

Y donde hay bondad en una parte, existe bondad en el todo.

�Lao Tzu? �Confucio...?

Feng Choy, creo.

Gracias.

"Hay bondad en uno, hay bondad en el todo."

Son concisos, esos chinos.

�Jefe de Polic�a Stockton!

Davis de la Estaci�n Cinco me pidi� que le diera esto a sus chicos.

Dice que se lo merecen, y tiene raz�n.

- Gracias, se�or. - Tambi�n vengo a felicitarle, Murdoch.

Y a ofrecerle una propuesta.

�Qu� piensa de Winnipeg?

�Winnipeg, se�or?

Bueno... resolvi� el asesinato del Agente Cooper.

Pero lo hizo mediante la investigaci�n de sus compa�eros oficiales.

- Es dif�cil de hacer uno sin lo otro. - Bastante. Bastante.

Pero en cuanto a Winnipeg...

Creo que las cosas ser�an m�s f�ciles para usted por ah�.

No creo que lo ser�an, se�or.

Este es mi hogar.

- Ah� lo tiene, jefe de polic�a. - Est� bien.

Bueno. Bueno.

Bien, el Distrito le da las gracias, Murdoch.

Lo mismo ocurre con la gente de Toronto.

No te preocupes por eso, Murdoch.

Todo esto va a pasar.

D�as soleados por delante.

D�as soleados, se�or.

Hiciste lo que ten�as que hacer, mi viejo compinche. Nada m�s y nada menos.

S�, se�or. Gracias, se�or.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-