All language subtitles for Murder,.She.Wrote.04x06.It.Runs.In.The.Family.AC3.DVDRip.XviD.en

I've never been one
to put much faith in doctors.

I've got a couple of months, Emma.
Not much more.

[Woman]
Tonight on Murder, She Wrote.

It's as if he suddenly found
a reason to go on with his life.

- So the killer knew she wouldn't eat it-
- It's the sort of thing that my cousin
Jessica would have thought of.

I want that relationship
terminated-now!

We found him in his bed,
stiff as a board and cold as ice.

- What are you suggesting?
- Poison.

Poison. Oh, good Lord!
And he suspects me.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

[Bell Dinging]

[Man, Woman Laughing]

That old persimmon?
He's too mean to die.
[Chuckles]

I engaged him myself
at the music hall a few years back.

Oh, that was the sorriest
three weeks of my life.

I don't know which was worse-
the horses or the gin.

[Laughing]
Thank you.

Ever think about goin' back up on
the stage yourself, Em?

Me? Sing again?

Oh, this voice isn't what it used to be.
It's got more cracks than an old teapot.

[Chuckles]
Not to mention the rest of me.

Excuse me, Miss Emma MacGill?

- Yes!
- The same Miss MacGill who played
the Newberry Music Hall...

- the summer of 1943?
- My goodness, you've got...

- a good memory, uh-
- Humphrey Defoe, madam.

Oh, a solicitor.
I have to speak to you immediately,
on a matter of grave urgency.

Privately.

- Well, we'll be off, love.
- All right, dear.

Now come on, Pru, tomorrow's
another a workin' day.

Be seein' you, Em.
Good night, love.

Nice meetin' you.
[Chuckles]
Come on, old girl. Come on.

Come here and sit.
Pull up a chair.
Thank you.

Now what's all this about
the old Newberry?

An old friend of yours wishes
to see you again, Miss MacGill-

the 18th Viscount Blackraven.

Oh, go on with you-
Viscount what of who?

You're putting me on.
[Laughs]

Perhaps you remember him better
as Lieutenant Geoffrey Constable.

Geoffrey?
Geoffrey's a Lord?

And he wants to see me
after all these years.

I've been authorized to give you this.

Oh, exciting.

- A thousand pounds?
- A gesture. For your time and trouble.

Well, he must be daft. Thinkin' he has
to bribe an old friend to pay a call.

- He was afraid you wouldn't remember.
- Oh, I remember, Mr. Defoe.

L- Oh, yes I do indeed.

And, uh, well, I'd be honored
to pay a call on His Lordship.

- And delighted.
- Good.

9:00 tomorrow morning, then.
All right.

I'll pick you up at your flat.
Very good.

Oh, and Miss MacGill, there's
something you should be aware of.

The urgency of which I spoke.

The viscount is dying.
He has only a short time to live.

I'll have Hoskins get your luggage.

Oh, uh, I wasn't planning
to spent the night here.
But of course you will.

It's all been arranged.
Oh.

What's the matter?
L-l- I can't imagine
what I was thinking.

L-I mean, it's 40-some-odd
years ago, Mr. Defoe.

I mean, we were barely kids then-
that is to say,

the way Geoffrey remembers me-

Well, I'm not exactly
19 anymore, now am I?

And the viscount isn't exactly 22.

But if I may be permitted
an observation, the years have
treated you both very kindly.

[Sighs]
Well-

Miss MacGill.

How do you do?
I'm Sybil Constable.

Geoffrey's sister.
Oh, I'm pleased
to meet you, I'm sure.

I congratulate you, Humphrey.

I was certain my brother
had sent you on a fool's errand.

Mother! I will not
change my plans.

Derek, I won't put up with
this insolence any longer,
nor will your father.

And I am not going to sit deathwatch
for that senile old man...

who can barely
remember what day it is!

Pauline! This is Miss MacGill.
Geoffrey's friend from London.

Oh. How do you do?
Please excuse me.

[Starts Engine]

Derek, wait!

At least tell me
where I can reach you.
Don't you understand, Mother?

- I don't want to be reached.
- [Engine Revving]

- [Emma] Geoffrey's son?
- Lord, no. Grandnephew.

Pauline's been pampering him
since the day he was born.

As you can see, 19 years of unbridled
indulgence have left their mark.

Humphrey, are you sure we're talking
about the same Geoffrey Constable?

My Geoffrey was so- so real,
so salt of the earth.

He was, and he is.

Sybil and Pauline are birds
of a different breed.

Although Sybil came by it naturally,
Pauline had to learn it.

Before she married Arthur-
that's Geoffrey's nephew-
she was a baker's daughter,

and the local ladies
have never let her forget it.
[Knocking]

Come in?

[Gasps]

- Emma.
- Y-Your Lordship.

[Laughing]
Lordship? What on earth
kind of greeting is that?

- [Giggles]
- Well, isn't she just as I described her?

- Indeed.
- Humphrey and I were in Burma together-

- Oh, so many years ago.
You remember Burma, Emma?
- Oh, yes.

Yeah. Damned war.

Haven't forgiven
that wretched Tojo fellow yet.
[Chuckles]

Poor old Humphrey! L- I spent every
waking minute in those jungles
telling him about you.

Kept my sanity. Don't know
what it did to his though.

- If you'll excuse me-
- By all means.

[Sighs]
I can't believe this.

[Laughing]
Well, no, it's... me, Emma.

Not quite so, uh,
so sprightly, perhaps?

[Gasps]
Oh, I wouldn't say that. I think
it's me the parade's passed by, love.

Uh, I mean, Your Lordship.
I don't know what to call you.

[Chuckles]
Well, how about Geoffrey?
Sit down, sit down.

Mm-hmm.

Humphrey told you
about my, uh... condition?

Oh yes, he told me, but, uh,

I've never been one to put much
faith in doctors. I can tell you-

I've got a couple of months, Emma.
Not much more.

No, it doesn't- doesn't matter.
I've come to terms with it.

But I did want to see you
one more time before l-

l- I should have tried to get
in touch with you before, but-

Anyway, l-I've kept track of you,
over the years.

The music hall- I know how
much you loved it.

And I read about that dreadful business
with Oliver Trumbull and his daughter.

Uh, somehow I always thought
you'd end up marrying him.

Marriage? Me?
Oh, no.

- Never fitted into me plans.
- Never?

Now look, Emma,

I asked you down here because
I wanted to tell you about
some arrangements I've made.

I've got a little house in Tuxford,

on the River Trent,
and I'd like you to have it.

L-It comes with a bit of income too.

A house?
Mm-hmm.

Oh, no, I couldn't possibly
accept anything like that.

Please, Emma.
You must accept.

Look, I wa-
I was married for 34 years.

A loveless, childless marriage,
arranged by my father.

Oh, she was a good woman, but, uh-

but nothing about her did ever...
touch my heart-

Perhaps because I'd left it behind
in a music hall in Newberry.

[Woman]
Charming, Arthur? That woman?
Surely you'rejoking.

She's not only charming,
she's quite funny as well.

Hmm. I thought she was common
and ill-bred, and your uncle's
losing all grip on reality.

Oh, damn this tie.
Blame Uncle Geoffrey, darling.

His idea, dressing for dinner.
He really does live
in the past, you know.

Oh, do leave him alone, darling.
He can't last much longer.

And then you, my pet, will be
the 19th Viscount Blackraven,
and I shall expect you to behave as such.

It really does mean that
much to you, doesn't it?

Do you seriously expect me to put up
a plaque at my desk at the bank saying,

"Arthur Constable,
Senior Partner and Local Viscount"?

You're making fun of me.
[Chuckling]
Well, of course I am.

And I don't suppose that
you even care that he's giving
that woman the house in Tuxford.

Frankly, I don't. No.

Since my, uh, grandfather
only died a few weeks ago,

poor old Geoffrey's days
as a Viscount are numbered.

- At least let him enjoy them.
- [Vehicle Approaching]

[Engine Stopping]

Oh, good Lord! It's your brotherJohnny
with one of his friends.

Well, at least it'll give Miss MacGill
someone to talk to.

Blimey, Johnny.
It's like a bleedin' palace.

Aunt Syb, there's my girl!

Are you here, Humphrey?
What happened?
Somebody die?

- Happily, John, your uncle
is reasonably well today.
- Ah.

Say hello to Gwen Petrie.

Gwen, my Aunt Syb,

and Humphrey Defoe,
family solicitor.

- Charmed.
- Humphrey,

perhaps Miss Petrie would like some
refreshment after her long journey.

Yes, of course.
May I fix you something,
Miss Petrie?

- Oh, I could use a pint,
now that you mention it.
- [Humphrey Chuckles]

How dare you bring
that woman into this house
at a time like this?

That woman?
Whatever do you mean, Aunt Syb?

I mean cheap, obvious!

Speaking of that, I hear she came-
Uncle Geoffrey's music hall queen?

That is another matter entirely.
Look here, Auntie.

I'm here because-
Well, things being as how they are,

I don't want to see myself
get sliced out of the family pie...

when Uncle Geoffrey wanders off
into the great hereafter.

[Sighs]

I'm a dancer. Well, actually,
not a real dancer yet.

I'm taking lessons,
four times a week,

And at three quid an hour,
it ain't cheap, I can tell ya that.

Then what? You hope one day
to perform Swan Lake at
the Royal Opera House?

Opera?
[Laughs]
Oh, no, Your Ladyship.

I can't sing, not a lick.

And-And what do you do, Miss Petrie,
when you're not studying?

Do? Oh, you mean,
like a job or something?

Well, l-
Gwen is my personal assistant.

That's right. Anything Johnny
wants done, I do it.

- [Emma Clears Throat]
- What's the matter, Em?

- [Hoarsely] Pickled herring.
- Oh, it's ordered especially for you.

Emma and I found this
wonderful little restaurant
just off Leicester Square.

Used to gorge ourselves there
every night after the show.

- Wonder what happened to that place?
- Oh, they closed it down soon after you left.

There was a rash of food poisoning
from the, uh, pickled herring,

and I got a touch of it myself,
and haven't been able to
look a herring in the eye since.

But it was a lovely thought.

Well, please yourself, old girl.
All the more for me.

Hmm?
Go ahead.

##[Piano: Plays Haltingly,
Hits Wrong Notes]

##[Ends]

Th-That's excellent, Pauline.
Thank you.

Now, I think it'd be nice if we had
a song from one of our guests.

How about it, Emma?
Me?

Mm-hmm.
Oh, no.

- Oh, please.
- Oh, but I haven't sung in years.
[Chuckles]

- For me. Like the old days.
- Splendid idea.

I agree.
Please, Miss MacGill.

Oh well, all right. [Laughs]
I'll do my best,

but, uh- [Laughs]
My pipes are a bit rusty.

Ta.

[Knuckles Cracking]

## [Glissando]

## [Singing English Folk Song]

That's lovely, Em. But it's
not what I want to hear.

Play-You know, you know.

Oh, Geoffrey, not here.

L-It's so many years ago, l-

- I'm not sure I can remember the words.
- Well, I can.

##[Piano]

## [Singing Flirtatious
English Music Hall Song]

I would.

I would.

##[Ends]

Oh, that woman!
Pauline, please.

It's late, and we're both tired.

You actually seemed to enjoy her!
[Chuckles]
Yes, I did.

And I suppose you think
your uncle also should have
married her 40 years ago.

Darling, he's a dying man.

Let him have these last moments.
And let her have that house
in Tuxford as well?

God, no, Arthur.

Over my dead body does she get
anything out of this family.

Now. Ever.

[Cawing]

I studied voice, oh,
ever so long,

but Mrs. Shaughnessy-
that was my teacher-

She said I had a constricted larynx,
or something like that.

Well, there's lots of other teachers.
I mean, maybe you should have
engaged somebody else.

I did. This French fella said
he was gonna teach me to breathe.

I said, I know how to breathe, my good man.
If I didn't know how to breathe,

how was it I was talkin' to him
'stead of pushin' up daisies?

- [Laughing]
- Breathe, indeed.

Derek?

Good morning, Aunt Sybil.

I know I look bloody awful.
Well, I don't feel much better.

- Good morning, UncleJohn.
- Good morning, Derek.

Care for a spot of coffee,
or something stronger?

Hair of the dog?
[Gasps] I'll settle for
a hot shower-

[Yawning]
And a warm bed.

I thought you had plans.
Yeah, the lady and I had a tiff.

Well, I see we're all here-
awaiting the inevitable.

And how is the old boy?

Much better, actually. I've just
examined your uncle, and-

Well, I can't explain it, actually.

His blood pressure's normal,
his heartbeat regular, his eyes clear-

- Oh, thank the Lord.
- Well, that's one explanation.

I certainly don't take any credit for it.
[Chuckles]

It's as if he's suddenly found
a reason to go on with his life.

- You mean he's actually getting better?
- Well, if what I just saw is any indication,

the viscount could go on living
for another 20 years.

Good morning, good morning.

There you are, Em!

My, you look chipper this morning.
Yes, brother.

- I've never seen you better.
- Nor I, and I'm delighted.

Well, I can't spend the rest of my life
rolling around in that wretched chair.

Well, why don't I fix you some
nice scrambled eggs with sausages?

Just coffee for me, Em.
I don't want to spoil my appetite.

Well, you've got to eat something.
Oh, I intend to.

- We're going on a picnic.
- Oh, splendid idea, Uncle Geoffrey.

Emma and I. You scare up
your own entertainment.

- Now, sir, really, I must insist-
- Blandings, when I want
a medical opinion, I'll ask for it.

Food. That's your department, my girl.
So you hop off to the kitchen.

We don't want to waste
any more of this beautiful day.

No.

[Emma Laughing]
Oh, my old dad would rap me over
the knuckles properly, would he.

He'd say to me, "Emma darlin'," he'd say,
"it's unlikely you'll ever become a lady,

but there's no reason
you shouldn't behave like one."
[Laughs]

[Chuckling]
I think I would have liked him.

Oh, you two, you would have
gotten along like bread and cheese.

L- I'm not quite so sure about
the rest of your family.

Ah well, you have to understand, Emma,
that, uh, snobbery runs in the family.

And it's-it's an inherited gene.

Well, Arthur's not so bad, I suppose.

But easily the best of
the whole bunch was my old father,
Rupert, the, um, 17 th Viscount.

- He died just a few weeks ago,
did I tell you that?
- No!

Yes, good old boy.

He loved good women, good whiskey,
bad cigars and chocolates.

[Laughing]
And they finally got to him.

But he was 87 years old
at the time.

That's something for you to aspire to.

Towards the end,
Dr. Blandings tried to keep all those-
those sort of things away from him.

Had him on boiled beef and vegetables,

but the old boy still managed
to sneak in a few chocolates...

and some brandy, and had
himself a midnight feast...

long after everybody else
in the house-
[Chuckling] Oh, go on.

Yeah! Thought he was
tucked up safely in bed.
[Laughing]

And then one day, uh-
It was six weeks ago on Sunday-

We found him in his bed,
stiff as a board and cold as ice-

Oh.
Mmm, and a half-filled brandy snifter
on the night table,

and, uh, chocolate wrappers
all over the floor.
Oh, dear.

Oh, there it is, over there.
There. There.

[Sybil]
It is your fault, Humphrey,
for bringing that woman here.

I was merely following
your brother's wishes.

Was it necessary to find her?
You should have shown more sense.

Pauline, must you?
What is done is done.

No, Humphrey, I expect you
to see it's undone.

- I beg your pardon.
- My brother is a hopeless romantic.

If we don't sever this relationship now,
Lord only knows what might happen.

Yes, I should certainly hope so.

I'm grateful to have been able
to arrange this reunion, Sybil.

Very grateful.

You see, many years ago,

I was the one who persuaded Geoffrey
not to return to Miss MacGill after the war.

I have never regretted anything more
in my life than thwarting that romance.

We are all very much aware
it was you...

who smuggled brandy in to our father
Rupert, against doctor's orders.

I saw no harm-
When my brother passes on,

the family will decide whether or not
to retain your services.

I suggest you consider very carefully
just where your loyalties lie.

I want that relationship
terminated. Now!

[Pops]
Nice pickled herring,
just the way you like it.

[Chuckling]
This is a treat, Em.

Whoo!
[Chuckles]

[Laughs]

Looks lovely and cool.

Now, before we start-
To you, Em,

and to one of the happiest days
I've spent in years.

To even better days.

And you're welcome to all of that,
because I'm just going to have
a nice peach, and a bit of cheese.

What did you mean by that?
Even- Even better days?

Well, what the doctor said,
about how well you looked.

You've got many good years
ahead of you, Geoffrey.
There's no doubt about it.

Well, they could be good years, Em,
if I had someone to share them with.

[Chuckles]
Know what I'm driving at?

Now don't be silly.
No, I'm not being silly.

I mean, who's gonna stop us?
Family?

Well, the devil with them.
No, we-we've wasted precious years, Em.

Let's not go on making fools of ourselves-

[Grunts]
Geoffrey?
Geoffrey, what is it?

- [Groaning]
- Geoffrey!

Oh, I can't, can't breathe-

- We must get you to the doctor.
- Go for help. Go! Now!

Run!

Everything is just the way
we found it, Inspector.

What about the woman
that was with him?
Miss MacGill?

Back at Blackraven.
I thought it best
she not return to the scene.

And the family?
How much do they know?
Oh, nothing yet.

Ironic. Heart attack,

and only this morning
he was feeling so chipper...

I thought he could go on
for another decade.

A heart attack?
That's what you think, Doctor?

- Why, yes, I've-
- I want an autopsy performed
as soon as possible.

Inspector, may I remind you this is-

was- the Viscount Blackraven-

I don't care if he was
the bleedin' Duke of York.

Sergeant, collect this food.
All of it.

I want a laboratory analysis
on my desk by the end of the day.

- Inspector, surely you don't suspect-
- Doctor, the autopsy.

[Man]
Inspector Frost.

I'm Sybil Constable, Inspector.
My brother?

I'm afraid we were too late, madam.

My condolences to you
and to the rest of the family.

Thank you, Inspector. The viscount
had been ill for quite some time.

His death was not totally unexpected.

Uh, with your permission, ma'am,
I should like to talk to a Miss...

Emma MacGill.
She's on the terrace.

Ah, thank you.
Inspector,

I'm Pauline Constable,
wife of the new viscount.

If you have any questions,
please direct them to me.

I will talk to Miss MacGill myself.

Excuse me.

Insolent little man.

- Dead?
- I'm afraid so.

Oh, no!
[Crying]

Oh!

If it's any comfort to you, Miss MacGill,
he died almost immediately.

There was nothing
you could have done for him.
[Sobbing]

I do have some questions
I have to ask in, uh- in private.

I think I'll stay,
if you don't mind, Inspector.

- Emma needs a steady arm
to lean on just now.
- And you are who, sir?

Humphrey Defoe.
Oh, yes.
You're the family solicitor.

Yes, Mr. Defoe,
perhaps you should stay.

Uh, Miss MacGill, this picnic-
Whose idea was it?

It was Geoffrey's.

I see.
And who prepared the food?

- I did.
- Did you have any help?

Oh, not a bit. I mean, they gave me
the run of the kitchen, as it were.

In fact, Inspector, is there
any point to all these questions?

Yes, sir. We're not absolutely certain
that the victim died of natural causes.

- What?
- There was a sallowness to the skin,

a sort of cloudiness in the eyes,
and some of the food smelled tainted.

- What are you suggesting?
- Poison, Mr. Defoe.

Of course, we won't know anything
certain until the results of the autopsy
have been disclosed.

I hope I'm wrong,
but please keep yourself available.

Poison? Oh, good Lord.

And he suspects me.

[Woman]
Let me assure you again,
Pauline, how much I deplore...

the dreadful behavior of some members
of the Flower and Garden Society.

Well, I shall personally make
certain that those unfortunate
incidents are not repeated.

- How very kind.
- Several of us would like
to invite you to luncheon.

[Pauline]
Perhaps tomorrow?
Oh. Oh, but of course.

I had merely assumed-

I think it's time that the ladies
of the shire got acquainted
with the, uh, new viscountess.

Shall we say your house,
Mrs. Dexter-Hundley?

I like to eat
precisely at 1:00 sharp.
Something light.

I always believed that we should
try to, uh, watch our waistlines.

Oh, yes, of course,
Viscountess.
Oh, thank you.

Bye-bye.

Arthur, please hurry!
We'll be late for the vicar.

[Bell Tolling]

It seems like only a few days ago
we gathered here to put to rest
your dear father Rupert.

It was a few months ago,
Reverend Twilley, and after
all, he was 87 years old.

Oh, but a strong and
energetic man nonetheless.
[Chuckles]

I have heard rumors-
untrue I'm sure-

that Geoffrey may have been
the victim of foul play.

You'd have to ask Inspector Frost
about that, Vicar.

Oh, I'm sorry, Sir Arthur,
I meant no offense.

For pity's sakes, Vicar,
do drop all this title business.

- But, sir, you have succeeded to the title.
- I'm afraid my wife...

is more enthusiastic
about that than I am.

[Whinnying]

Derek, don't you think
this is a bit inappropriate?

Sorry, Aunt Sybil. Can't be helped.

I hate to bother you, Mother,
but Georgie Tompkins is organizing
a trip to Grenoble, and-

Well, I need
a few hundred pounds.

We'll discuss it later.
No, Pauline,

we will discuss it now.

First, school was too
taxing for you, Derek,

and then working in the bank was
obviously beyond your skills as well.

Arthur.

It seems that your interests
are limited to skiing, tennis,
and romantic entanglements.

I'm sorry, but the dole has dried out.
From now on, if you want money
to finance your frivolous lifestyle,

you're gonna have to earn it.

Doing what?

I haven't the foggiest notion.
Arthur,

you and I will chat about this
privately back at the manor.

No, Pauline, I am
the Viscount Blackraven now.

A title which one day will pass
to you, Derek, and I intend to see that
you become worthy of the succession.

Fine, Father. Whatever you say.
Meanwhile, what do I tell
Georgie and the others?

Tell them to have a nice trip.

[Inspector Frost]
Strychnine.
The herring was laced with it.

Enough to kill an elephant.
Oh, dear.
Poor Geoffrey.

Inspector, if it is your intention
to charge Miss MacGill-
No, it isn't, sir-

not at the moment anyway.

The family were very quick to tell me
about your inheritance, Miss MacGill.

And as you suspect, they are all
convinced that you are responsible.

However, I don't share that dim view.

But I must insist, ma'am,
that you are totally candid with me.

Oh, yes, sir.
This herring-

I understand that it was
a great favorite of the late viscount.

Uh, he mentioned it
at dinner last night.

Oh, yes. He did. I couldn't
stand the sight of it, meself.

So, this morning,
you prepared this herring?

Yes, l-I, well, I just used what
was left over from last night.

Hmm. I see.
So, you packed the basket,
and then what?

Well, uh, then I went upstairs to-
to get into somethin'more
comfortable for the picnic.

Leaving the basket unattended.
For how long, would you say?

I see. You are suggesting that
anyone in the house could have
doctored the food with poison.

Oh, not the food,
Mr. Defoe, the herring.

Specifically the herring.
You see, Miss MacGill had made
a big point about not liking it.

Everybody at the table
must have heard you.

So the killer knew she wouldn't
eat it, making her a perfect foil
for a murder charge.

I would correct you only
on one point, Inspector.

Not everyone heard Miss MacGill's
comments about the herring.
Hmm.

Young Derek was out of the house
last evening, as I was.

One of the family killed Geoffrey?
But why?

- He was such a dear, sweet man.
- [Chuckles]

Where money is concerned,
or a title for the taking,

the human race is capable
of practically anything.

- Oh, dear me.
- What is it, Miss MacGill?

Oh, nothing. I was, uh, I was
just remembering something...

that, uh,
Geoffrey had said to me.

- Yes?
- Oh, no.

I'm being very-very suspicious,
and that's not like me, not one bit.

Oh, Emma, please. Whatever it is,
for your own sake, share it with us.

Well, sir, it's about what you said,
you know, about titles and money and all.

I mean, if someone was-

was desperate enough
to have poisoned Geoffrey,

might not they also have poisoned...

the old gentleman as well?

You mean Rupert?
Emma, he was 87.

He died in his sleep.
Maybe he did, Humphrey,

but maybe he didn't.

Now, Geoffrey told me
that his dad had this habit...

of drinking brandy and eating chocolates
just before he went to sleep.

He also said that when
they found him in the morning,

his body was ice cold-

now that says to me that he must
have been dead for quite some time.

That's nonsense.
Is it?

I think Miss MacGill
has made a very good point.

Well, i-it's the sort of thing that
my cousin Jessica would have thought of.

Cousin Jessica?
A mystery novelist.
[Chuckles]

And something
of an amateur detective.

Well, madam, there is nothing
amateurish about your supposition.

Nothing whatsoever.

Exhume my grandfather's body?

Inspector, you overstep your authority.

On the contrary, sir.
As I'vejust told you,

the autopsy we conducted
on the late Geoffrey Constable...

does reveal large doses
of poison in his system.

Poison administered during
a picnic luncheon with Miss MacGill.

Obviously, that woman
murdered my brother to protect
the inheritance he'd promised her.

No, Madam, what is obvious is
that two Viscounts Blackraven...

have died
within months of each other.

Both in very mysterious circumstances.

And I have to satisfy myself
that there is no connection.

Hoskins? Hoskins!
[Hose Spraying]

- Oh, good morning, ma'am.
- Make sure the car is absolutely spotless.

I have a luncheon engagement
at 1:00. I shall be leaving
the house promptly at 12:45.

- Uh, do you wish me to drive you, ma'am?
- No, that won't be necessary.

[Engine Revving]

[Groaning]

- Good morning, Pauline.
- I didn't expect to see you here, Ernest.

I thought you'd be
at the churchyard.
I came by to pick up Miss MacGill.

Ah, here she is.

I needn't tell you how distressed
I am about this whole business.

So am I, I assure you.

Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

[Sighs]
Oh, that poor woman, she really does think
that I bumped off dear old Geoffrey.

They're all under a terrible strain.
This business of the exhumation-

That Inspector is
out of his bloody mind.

Johnny?

Good morning.
Not planning to
shoot someone, I hope.

That would give the Inspector
something to talk about.

No. Derek and I are going to do
a little shooting at Brinley Woods.

Oh! Do you think that's appropriate,
considering the events of the last two days?

No less appropriate than your luncheon
to lord it over the ladies of the shire.

I've never been one
for false sentimentality, Pauline.

Neither have you.
Let's not start now.

[Bell Tolling]

Inspector, is this desecration
really necessary?

If it wasn't, Reverend,
I wouldn't be here.

Oh, dear, I feel very nervous.
What if I'm wrong?

You mean, what if
we're wrong, Miss MacGill.

Actually, the more chilling
question is, what if we're right?

[Engine Stopping]

[Car Door Closes]

- I see no evidence of the family.
- Oh, they're an angry lot.

- I think they'd like to kill me.
- If you're right, at least one of them would.

- Johnny Constable.
- You've learned something?

My friends in London tell me that
young Mr. Constable,

the budding real estate tycoon,

is involved with some very
shady people from the Middle East.

He has money problems, Emma.

Perhaps severe enough to kill for,
but I couldn't get any details.

Well, could be you've been
asking the wrong person.

[Gwen]
Oh, I'm not afraid of work, Emma.

And dedication too.
No time for anything else-
home, friends, family.

Forget all of that.
Oh, that's all right with me.

Oh, and how does
Johnny feel about that?

I mean, I felt that-
Well, you and he-

[Chuckles]
A fool could see,
from the way he looks at you.

[Chuckles]
Oh, Johnny's all right.
He'll understand.

I couldn't help but notice that
he seemed a bit, you know, put off.

Are things not going so well for him?

Dreadful, I can tell you.

He's in deep with these Arab fellas.

Promised 'em all sorts of things,
he did, and now he can't deliver.

Nasty people, the lot of'em.
Oh, dear.

Johnny came this weekend to borrow
100,000 quid from his uncle,

but the old gentleman died before
he had a chance to talk to him.

He was so sure he'd get the money,
especially after what happened
to the other gentleman.

Uh, his Great Uncle Rupert?

A couple of months ago, Johnny tried
to borrow the money from old Rupert.

Turned Johnny down flat, he did,
and after allJohnny'd been doin' for him-

bringin' him those chocolate bonbons
from London all the time.

Bonbons? Well, I must say,
that was very considerate of him.

Oh, there was Holy Ned to pay
when Sybil and Pauline found out
about it, butJohnny didn't care.

He was just tryin'to make the
old gentleman happy in his last days.

- Yes.
- And then, to turn Johnny down like that-

Oh, Johnny was mad,
I can tell you that.

Oh, yes. Uh, Gwen-

- Emma! There you are.
- Humphrey! What is it?

We must return
to the manor at once.

There's been a hunting accident.

Young Derek Constable
has just been shot.

[Gasps]

Derek shot?
By who?

I don't have any details.

I only learned of it just now,
from the sergeant of police.

I must locate Pauline.
Well, she was going to have
lunch with somebody-

- a Mrs. Dexter-something-or-other.
- Dexter-Hundley.

- That's it.
- She lives only a few minutes from here.

We'll stop by.
Let's go.

We'd better hustle.

[Starting, Revving Engine]

[Vehicle Departs]

Luckily, I caught her
before they started to eat.

Oh? I thought-
I also called the manor.

Derek's wound was slight.
He'd been out hunting
with his UncleJohnny.

[Sighs]
Johnny?

- Ernest? Derek?
- He's all right, Pauline.

It's just a flesh wound.
He'll be fine in a few days.
Oh!

Derek, are you all right?
Luckily.

What happened?
Isn't it obvious? UncleJohnny mistook
me for a deer or something.

I didn't shoot you, Derek.
So you keep saying.

I heard a shot.
I thought somebody-
All right, gentleman, all right.

[Johnny] Why in God's name
would I want to shoot you, Derek?
[Pauline] Isn't it obvious?

With my son Derek out of the way,

you stand in line to inherit the title
right after my husband Arthur.

- Pauline, you're off your head, love.
- Am I, Johnny?

Everyone knows
that you need money.

Poor old Geoffrey was poisoned,
and much as the idea sickens me,

Rupert may have been poisoned as well.
What is it?

[Johnny]
Not by me.
Inspector, I don't think that he did it.

No?
[Sybil] Pauline, that's
a monstrous suggestion.

I agree. Things are difficult enough
without accusing each other.

[Gwen]
You tell 'em, Your Lordship.
Gwen-

MyJohnny might be a bit
on the gamy side, I'll admit.
But he didn't shoot anyone.

Thank you, Miss Petrie,
for that contribution.

- Don't be such a bloody snob.
- [Arthur] Watch your tongue, Johnny.

Arthur, I did not shoot your son.

Well, somebody did.
I did not imagine this bullet hole.

Gentlemen, ladies.
Could I have your attention please?

Thank you. I think justice
will best be served...

if Mr. Constable here comes
with me down to the station.

Like bloody hell I will.
I'm putting that
in the form of a request, sir.

If you prefer,
I'll place you under arrest.

Why not?
I have nothing to hide.

Wait, Johnny.
I'm coming with you.

Well, I'm nearly packed,
and the Inspector says I'm free to go.

- Did he?
- Yes, I'll just get my things.

[Car Starting]

I can't believe this.
My own brother.

[Humphrey]
Oh, Frost's a very
obstinate man, Arthur.

If I were your brother,
I'd retain a barrister immediately.

Really?
No telling what may happen.

- I could recommend someone.
- It's okay.

Edgar March will be home by now.
I'll, uh- I'll go around to his place.

I'll, uh- I'll ring you
from Edgar's, darling.

Chin up!

Can I get you something, pet?
No. I've had enough
of this for one day.

I'm going upstairs to lie down.
Don't bother calling me for supper.

Ah, Emma. Ready already?

Oh, as well as I'll ever be.

There's a 4:45 to London,
Miss MacGill. Do hurry.

- I wouldn't want you to miss it.
- Oh, on that we agree.

[Door Closes]

[Engine Cranking]

Oh, what a pity.
It won't start.

It seldom will when you remove
the distributor cap.

Well, Emma, wish us both luck.

Oh, Pauline, it won't start.

May I borrow your car?
Well, why don't you take Derek's?

I can't fit in it.
Where are the keys?

- Ah, here they are.
- No!

I mean, I'd rather you didn't.
Pauline, for heaven's sakes,
let's get her to that train.

Is there some reason why we shouldn't
borrow your car, Mrs. Constable?

- [Chuckles] Of course not.
- Then what appears to be the problem?

- I saw you drive away.
- Uh, that was my sergeant.

Do you have any objection
to my looking in the trunk,
Mrs. Constable?

I could send for a court order
if needs be, ma'am.

Inspector, what is
the meaning of this?

Uh, Miss MacGill says that
she observed this car being washed this
morning, Mrs. Constable. Is that true?

Yes, but l-
Then perhaps you could explain
why you have mud on your tires.

Were you perhaps
driving through the forest?

- Perhaps through Brinley Woods?
- [Gasps] No!

You left this house at 12:45, for
a short trip to Mrs. Dexter-Hundley's.

For a luncheon that
started at 1:00 sharp.

However, at 1:35, lunch
had not been served. Why?

Because the guest ofhonor-

you, Mrs. Constable-had not arrived.

At least 35 minutes
unaccounted for.

Could you tell me where you were
during those 35 minutes?

That car is registered
to me, Inspector.

Open the boot.

[Inspector Frost]
Excuse me.

Tried to kill your own son?

No! I wouldn't hurt him.

Not seriously.

But I had to do something!

I had to make them think
it was Johnny who-
Who what?

Killed my father and my brother?

Oh, don't you look at me like that.

You have always been
the great lady.

You don't know what it's like
to have people laughing
at you behind your back,

because you're a baker's daughter
and you won't be anything else.

Well, I am something else!

I'm the wife of
the 19th Viscount Blackraven,

and l-

[Crying]

- I'll take her inside, Inspector.
- [Pauline Sobbing]

I'm sorry, Miss MacGill.
Truly sorry.

Smartly done, Miss MacGill.

If you hadn't noticed
the mud on the tires-

Have you ever considered,
uh, becoming a detective?

Me?
[Laughs]
Oh, go on with you.

No, really.
You have a knack for it.

Do I?

Well, let's just say
it runs in the family.

[Laughing]

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn