Original subtitles

Mas que raio?

Apareceu este tipo a dizer que era s�cio do Eric Neill.

Implicou-o numa s�rie de casos antigos.

Ele n�o apareceu do nada.

Casey Delacroix.

Quem � ele e porque se revelou agora?

Algu�m anda a jogar sujo. Revela informa��o. Lan�a um isco.

Uma t-shirt enterrada onde o corpo foi descoberto.

Quem te apoiou no teu novo neg�cio?

O que est�s a sugerir?

Quem est� a pagar ao Casey quer que eu fique preso.

N�o podes falar com ele at� eu falar contigo em pessoa.

Qual � a gravidade?

O que acontece agora?

N�s os dois decidiremos como vamos fazer isto.

O que te diz o teu instinto?

- S01E06 - "Fact And Fiction"

Transcri��o: CopyTeam

Sincroniza��o: Subspedia

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

N�o.

N�o.

N�o podes estar aqui, Alan.

� ela?

Alan, o que fazes aqui?

Tom Davis. Ele representa os donos da propriedade.

Sei quem ele �, mas de momento o local est� sob a minha jurisdi��o.

N�o vamos interferir.

- J� est�o a interferir. - N�o fales comigo assim.

N�o vou discutir agora. Dave.

Alan, desculpa. Tens de ir.

- Tira as m�os de cima de mim. - Tens de ir.

N�o... Acreditem.

N�o querem ser o detalhe que encerra este caso outra vez.

Quer dizer que est� aberto?

Oficiosamente, estou a tentar reabri-lo.

� luz das circunst�ncias, acho que tenho boas hip�teses.

Fant�stico.

Se ningu�m fizer asneira e eu fizer o trabalho como � preciso.

� por isso que o Alan est� t�o zangado?

� complicado. O Alan est� zangado porque j� n�o � o chefe.

Quer informa��es que eu n�o lhe posso dar.

Nem a ningu�m.

Sim, a ningu�m.

Especificamente, a pessoas que n�o est�o envolvidas no caso.

T�m de sair da propriedade agora.

Principalmente voc�.

Desculpe, as coisas mudaram. N�o podemos continuar a falar.

- A s�rio? - T�m de sair.

- Fechem o local. - Pode dar-nos mais informa��es?

N�o comento.

"N�o comento" significa que n�o comento.

Desculpe, Petra...

Tenho de ir dar uma volta.

Claro, claro...

Tamb�m tenho de pensar numas coisas.

Hola?

Ainda precisa do n�mero da Flor

para falar com a sobrinha dela, a Let�cia?

Falei agora com a Leticia,

mas se mo arranjar, agrade�o.

Combinado.

Vou procurar e j� lhe digo.

Obrigada.

JC, quando me ligares de volta,

espero que custe

oito milh�es de pesos,

ou seja qual for a moeda em Ibiza.

Ibiza!

Merda.

Sou mesmo uma idiota.

As minhas prefer�ncias por homens,

incluindo-te a ti em especial,

neste momento...

Nem acredito que te deixei viajar

nesta v�spera de ano novo.

J� me devias conhecer para saber que n�o era a s�rio.

Perdi o racioc�nio.

Homens...

Se alguma vez me abandonares outra vez,

vou matar-te e depois vou ficar furiosa por n�o estares aqui.

A s�rio... Homens...

Cada um que convido para a minha casa...

... n�o passam de mentirosos e vigaristas...

... e tipos violentos.

Um deles, esta noite...

Tinha o punho assim...

Gritava,

cuspia...

Meu Deus!

Olha quem voltou.

Merda.

Foi o primeiro Natal em que ela me deixou sair.

Por causa de como as coisas estavam com o seu irm�o.

Ou como ela pensava que estavam.

Sempre lhe disse que havia tr�s coisas que eu odiava nela.

Os c�es que n�o se calavam,

os gatos detest�veis,

e aquele aparador horr�vel a imitar rococ�.

Quando ela mudou o testamento,

o que resolveu deixar-me?

A culpa foi minha.

Disse-lhe que nunca lhe daria o meu Elvis de veludo.

� de cole��o.

N�o sei o que cheira pior.

A quantidade intermin�vel de comida que entra,

ou a quantidade intermin�vel de merda que sai.

E algures no meio disso, parece que nos d�o prazer.

De quem acha que ela estava a falar no fim da grava��o?

Al�m do seu irm�o?

Acha mesmo que foi ele?

Gostava de pensar que n�o foi.

Gostava de pensar que, mesmo por momentos, ela teve algo verdadeiro.

Quem mais pode ter sido? O Joel?

Ela fala de problemas com homens.

O Joel era "o rapaz".

�s vezes, era s� "rapaz".

Pobre mi�do.

Grandes sonhos e muito azar.

Mas era bom, l� no fundo.

Sempre achei que isso era o mais importante para ele.

Ser boa pessoa?

Eles tiveram uma rela��o?

Ela gostou dele durante uns cinco minutos.

Literalmente.

E o Michael?

O O'Connor?

Espere...

Vou servir um copo de �gua

e cuspi-la toda como resposta.

Eles nunca...

Namoraram?

N�o.

Acredite.

E o Alan Pape?

Engra�ado.

Se o John Stamos fosse "cheg�mos � altitude de cruzeiro",

Alan Pape seria "inici�mos agora a nossa descida".

Sa�ram?

Durante uns tempos.

Foi marcante?

Para ele.

At� que ponto?

Ele era casado.

E para ela?

Como pastilhas de menta.

Ou aquelas coisas que se compram � sa�da da farm�cia.

Protetor labial ou m�scara.

Um reflexo.

Mais o pensamento que temos antes de o corpo tremer todo.

Acho que foi o �ltimo com quem ela andou

que era mais velho que ela.

Era ciumento?

Joel, fala a Petra.

S� para dar not�cias.

Descobri umas coisas e lembrei-me de si.

Seria bom falarmos, ligue-me.

O JC sabe que estou aqui.

S� tenho algumas perguntas.

Espero ter as respostas.

Onde estava na v�spera de ano novo em que a Olivia foi morta?

Porque � que isso importa?

Estou s� a tentar encaixar as pe�as.

Estava em casa, sozinho.

Algu�m o viu?

Como disse, estava sozinho.

Estava apaixonado pela Olivia, n�o estava?

Que tal lhe parece?

- Desculpe? - A minha linguagem corporal.

Estou a abrir-me ou a fechar-me?

Desculpe, n�o estou a perceber.

At� a Nancy Drew sabia como esconder a pista.

Pelo menos finja-se confusa. Obrigue-me a fazer propostas.

Eu sabia onde isto ia parar assim que entrou pela porta.

E sinceramente,

at� a ligeira emo��o

que julguei que ia sentir ao ver este desastre est� a desvanecer.

Por isso,

esta conversa terminou.

S�o c�pias.

Estavam no aparador, em casa da Olivia.

Essas cartas n�o lhe dizem respeito.

Tinha ci�mes, estava furioso.

At� a culpou por a sua filha n�o falar consigo.

V�-se embora agora.

Onde encontrou o Casey Delacroix?

Disse-lhe para sair.

Foi busc�-lo onde ele estava para incriminar o meu irm�o.

Vou chamar a pol�cia, ou expulso-a eu mesmo.

Porque � que � t�o importante para si manter o meu irm�o preso?

Porque ele � culpado de homic�dio.

E sim, estas cartas s�o minhas.

Agora, levo tamb�m aquilo a que se chama uma exist�ncia solit�ria.

Entendo que queira manter a pouca fam�lia que lhe resta.

Lamento, mas n�o tenho um comprimido

que fa�a desaparecer esse passado doloroso.

N�o sabia quem era o DeLaCroix at� o ver nas not�cias.

Voc� est� no meu local de trabalho e eu quero-o s� para mim agora.

Tamb�m estou a ter um dia de merda.

Esqueci-me de uma coisa.

N�o me diga que sente pena de mim.

Prefiro a sua suspeita � piedade.

Quero falar com o Michael O'Connor.

Porqu�?

N�o sei ao certo.

Mas o meu irm�o encontrou-se com algu�m da organiza��o dele

h� muito tempo e, h� um ano, um homem chamado Cliff Jones

contratou o Eric para tentar que ela vendesse a terra.

Acha que o Michael tem algo que ver com isso?

Acho que ele pode ter algumas das pe�as que me faltam.

E acha que eu a ajudaria?

Depois de eu o ter acusado, n�o.

N�o o censuro por isso.

Excedi-me.

Sei que estou no meu limite.

Mas n�o tenho a quem mais recorrer.

� a �nica pessoa que pode ajudar-me.

N�o quer o Michael O'Connor.

- Quero. - Ele n�o sabe nada de nada.

Nem onde guarda as meias.

Se quer informa��es,

fale com o Tom Davis.

� ele quem o controla.

Como falo com ele?

Espere por mim na entrada.

Vou fazer um telefonema.

Um conselho, o Tom Davis � um homem muito inteligente.

L� porque termina a frase com um ponto de interroga��o

n�o quer dizer que seja uma pergunta.

- N�o entendo. - Veja se n�o faz acusa��es.

Certo.

Como disse ao telefone, a Miss...

- � Miss? - Sim.

A Neill tem umas perguntas.

Disse-lhe que voc� sabe tudo o que se passa a oeste do Mississippi.

Bem, a leste do Pac�fico.

Sente-se.

Obrigada.

Vi os nossos registos.

O seu irm�o e Mr. DeLaCroix

contactaram-nos a 6 de novembro de 2011, �s 15h11,

atrav�s do gabinete de Redding.

Queriam que financi�ssemos uma pesquisa explorat�ria

em algumas das minas desativadas na nossa propriedade.

Falaram com v�rias pessoas da zona.

Foi repreendido a 6 de novembro, �s 18h14,

telefonicamente, atrav�s do nosso gabinete de Summit.

Repreendido? Porqu�?

Creio que a pessoa com quem ele falou explicou a nossa posi��o.

E creio que ele entendeu a mensagem.

Qual era?

N�o toleramos golpes.

Porque n�o mandou prend�-lo?

N�o sei.

Como assim?

N�o me recordo. Acontece-nos frequentemente.

Temos pessoas para tratar disso.

Seria por acaso um homem chamado Cliff Jones?

N�o conhe�o.

- Se j� terminou... - Tenho mais uma pergunta.

Se as minas estavam desativadas,

porque � que havia ge�logos na propriedade?

A tecnologia mudou.

Decidimos fazer pequenas explora��es,

de uma forma mais rent�vel. � bastante frequente.

Acabou por n�o se verificar.

Mais alguma coisa? J� termin�mos?

Na verdade, a minha parte fan�tica por arte

n�o me perdoaria se n�o lhe perguntasse.

A Red Room?

Deve estar cansado disso.

Quer acompanhar-nos?

N�o, obrigado.

Sabe que n�o pode vencer.

- Vencer o qu�? - Tudo isto.

As montanhas, os bosques.

S�o mais antigos, mais altos, mais profundos,

mais valiosos do que algu�m ter� ou sonhar� ter.

O seu irm�o percebeu isso.

N�o fa�a como ele.

Amy. Ol�, sou a irm� do Eric Neill.

J� disse tudo quando ligou. N�o tenho nada a acrescentar.

S� umas coisas, estou confusa e preciso da sua orienta��o.

- Orienta��o? - Experi�ncia.

N�o sou boa nisto como voc�, sei que estou perdida.

Por favor, s� uma pergunta.

Est� bem, uma pergunta.

E pare com os elogios baratos.

Est� bem. Obrigada.

O meu irm�o disse que, h� quatro anos,

lhe falou num homem chamado Cliff Jones.

Sim, tentei interrog�-lo, mas n�o consegui.

- Porqu�? - Porque ele n�o existe.

Est� bem... Mas algu�m contactou o Eric.

Uma pessoa que disse que era o Cliff Jones.

Nisso acredito.

De certeza que o Eric quer que voc� acredite nisso.

Eis a quest�o: o Eric encontrou-se com o Michael O'Connor,

ou com algu�m do grupo dele.

Depois disso, cerca de um ano, recebeu uma chamada de algu�m

que pode n�o ser o Cliff Jones,

mas disse que era esse o seu nome.

E quer que o Eric fa�a o mesmo golpe que fez ao Michael O'Connor.

Onde quer chegar?

Acha que � coincid�ncia?

O Eric encontra-se com o Michael O'Connor e...

Desculpe, est� a dizer que Michael O'Connor

tem tempo ou necessidade de contratar para algum servi�o

algu�m como o seu irm�o, Eric?

Est� com medo de fazer m� figura por t�-lo for�ado a um acordo?

A nossa conversa acabou.

Sobre este ou qualquer outro assunto.

N�o sabe onde se est� a meter.

At� mete pena.

FAM�LIAS DE PINE CANYON

DISPUTAM-SE SOBRE DIREITOS DE EXPLORA��O DE BERILO

Fala Petra Neill novamente, para o Dra. Schoendinst.

Uma pergunta r�pida acerca do Berilo.

Deixei o n�mero na mensagem anterior.

Agrade�o resposta r�pida.

Miss Neill? Desculpe incomod�-la.

O meu nome � Maria Villella. Sou do "CU News Center",

um jornal da univ. do Colorado.

Sei que deve estar saturada...

N�o � boa altura, estava de sa�da.

Vamos fazer uma reportagem, gostaria que participasse.

Sobre como o seu irm�o foi acusado h� 12 anos

da morte de Eloise Brand.

Nunca houve uma acusa��o.

A hist�ria � acerca disso.

Sabemos que as acusa��es foram feitas e depois retiradas,

em troca de informa��es que levaram � pris�o do seu pai.

Desculpe, n�o comento.

Pareces diferente. O que se passa?

Nada, estou cansada.

Diz-me algo sobre o Cliff Jones.

Qualquer coisa.

Tinha uma cicatriz.

Onde?

Na bochecha direita.

E ele n�o conduzia.

Est�vamos � espera do arrumador e ele chamou um t�xi.

Perguntei-lhe se n�o conduzia, e ele disse:

"� uma longa hist�ria."

O que se passa, Petra?

Ainda est�s comigo?

Quando o viste?

Na primavera.

Quando?

N�o sei, estava a dar um jogo de basquete.

Era um jogo importante. Est�vamos num bar cheio.

Em que ano?

Foi antes de conhecer a Olivia.

Eram as meias-finais.

Ele disse algo sobre n�o chegarem novamente �s finais.

Estava irritado porque uma das equipas...

Qual equipa?

- N�o sei. - Qual equipa?

A que jogou contra a UConn.

- Ele estava irritado com a UCom. - Porqu�?

Porque ganharam � equipa dele.

Estamos a fazer progressos.

Faz-me outra pergunta.

Incriminaste o pai para salvares a tua pele?

O qu�?

Meu Deus, n�o.

- Porqu�? - Eric.

N�o.

N�o � o que parece.

N�o fa�as essa cara. Tens de confiar em mim.

N�o queres saber a resposta.

Fala comigo., n�o fa�as essa express�o.

Acredita, n�o me forces, � para te proteger.

N�o finjas que nada disto foi para me proteger.

O pai ia arrastar-nos a todos. Havia empresas fachada.

A m�e tamb�m sabia. N�o te v�s embora.

N�o te podes ir embora, deixa-me acabar.

A m�e tamb�m sabia. Ela assinou alguns dos documentos.

Tamb�m ia ser presa, mas tom�mos uma decis�o.

N�o te v�s embora, Petra!

Eu e a m�e tom�mos uma decis�o para ficarmos todos juntos.

� tudo para desviar as aten��es para mim,

porque est�s perto da verdade.

Estou?

Ms. Neill. Fala Liz Schoendinst, da Escola de Geologia BYU.

Ligou-nos com uma pergunta sobre Berilo?

Sim, liguei.

Bem, estou aliviado por saber que at� voc� pode ter m� cara.

Kentucky. A UConn ganhou ao Kentucky.

Vou procurar no Kentucky.

Nada na univ. do Kentucky, nem na faculdade de Direito.

Procurei em todas as turmas desde 1950 at� 2010.

N�o graduados, estudantes de Economia e Direito.

Nenhum Cliff Jones.

Quais s�o as hip�teses de o meu irm�o ter percebido o nome mal?

Acho que o seu irm�o n�o percebeu o nome mal.

N�o pensou noutra coisa durante tr�s anos.

Por outro lado,

n�o creio que o Cliff Jones tenha dito o nome verdadeiro.

Na verdade... Espere.

Voc� disse que ele n�o conduzia. Ele disse porqu�?

- Disse que era uma longa hist�ria. - Certo.

Se eu fizesse o que costumava fazer, faria isto.

� um tiro no escuro...

...mas faria isto.

Ent�o...

Vamos ver se o velho c�o ainda consegue...

- O que est� a fazer? - Espere.

Bem...

Procurei todos os Cliff ou Clifford e n�o encontrei um primeiro nome.

Mas havia um John Clifford, turma de Direito de Kentucky, 1987.

Preso por conduzir embriagado em 1996, pela primeira vez.

Segunda vez em 2007.

Antes que fique demasiado entusiasmada por encontr�-lo,

ele teria recebido a terceira multa em 2014,

se n�o tivesse ca�do com o seu Peugeot no Mediterr�neo.

Mas tem a cicatriz de que o Eric falou.

Deve ter batido com a cabe�a no volante demasiadas vezes.

Quando diz "c�njuge sobrevivo",

e se algu�m quisesse contactar esse c�njuge...

� tarde em Fran�a.

Mas se esper�ssemos por uma boa hora para ligar,

como poder�amos encontrar essa pessoa?

Seguindo...

Ansiers Limited, 1102 Mountain Road.

Rusty Red Barrel Trust compra 44 Summit View.

Grandville Limited, 67 Summit View.

Des Alps em Wayward. Montmartre em Hidden Meadow.

Peculiers aqui...

E a Lavandou Holdings

compra a propriedade da Olivia � organiza��o de caridade.

O que se segue?

Espere um pouco.

� isto que n�o entendo.

Porque � que a Flor foi para o M�xico?

A quest�o n�o ser� "quando"? Isso explicar� o "porqu�".

Disse algo certo?

Sou um dos "Hardy Boys"? Quero ser o Joe.

A Flor foi ao M�xico. E onde nos leva isso?

Pergunte ao Michael. Ou ao Tom.

Eles adoram falar sobre a vida privada.

Por falar nisso, a Olivia teve uma discuss�o com o Eric.

Est� perturbada, zangada. Porque lhe ligou a si em segundo?

Se o cad�ver dela entrar por aqui, eu pergunto-lhe.

Tamb�m me tenho interrogado.

Deixou-lhe uma mensagem de tr�s minutos no atendedor.

Mas primeiro teve uma conversa de 52 segundos com o Michael.

Porqu�? N�o lhe ligou para que ele a consolasse.

Porque lhe ligou, afinal?

Estava zangada.

Sim.

Estava zangada com o Michael.

O Eric confessou que tentou lev�-la a vender o terreno

e a primeira pessoa a quem ela ligou foi o Michael.

Zangada. Exato.

D�-me um segundo.

Fala Horacio. Por favor, deixe mensagem.

Horacio, disse que me daria o n�mero da Flor em El Salvador.

Preciso dele, � muito importante.

Por favor, ligue-me quando puder. Obrigada.

- Perigo! Ele vem a�. - O que foi?

Disse-me para a avisar se eu visse o Joel.

Obrigada. Coitado, vai ficar aliviado.

Joel, tentei falar consigo.

O qu�? Desculpe...

Assuntos pessoais em casa.

Preciso de falar consigo, � importante.

N�o sei como dizer isto. Quando nos conhecemos,

quando vim para o Louisiana, n�o fui direta consigo.

Fui desonesta, na verdade.

Esperava poder descobrir algo que reabrisse o caso do Eric,

mas na verdade...

� o Horacio, tenho de atender. N�o saia daqui, por favor.

� o Horacio. Tenho o n�mero da Flor.

- Est� pronta? - Um momento.

- Diga. - 011503.

- Sim... - 2278.

- Sim. - 6015.

- Obrigada, Horacio. - De nada.

Estou?

Flor, gra�as a Deus.

Chamo-me Petra. Sou amiga do Horacio e da Mercy.

Sim?

Tenho uma pergunta importante. � acerca da morte de Olivia Lake.

Diga.

Falei com o Horacio.

Ele disse que voc� viu a carrinha do Joel a descer a montanha.

Sim, eram 23h45, as estradas estavam cheias de neve.

Sabe quem ia a conduzir?

Sabe se era o Joel?

Segundo testemunhos, ele estava embriagado.

Seria dif�cil que descesse a montanha coberta de neve

a alta velocidade.

N�o sei.

Mas estava l�, certo?

N�o sei.

Quando partiu para o M�xico, exatamente?

Merda.

Ent�o...

MICHAEL PARTE PARA AS TURCAS E CAICOS

FLOR PARTE PARA O M�XICO

- Sim? - Ms. Clifford?

- Sim, Miss Neill? - Obrigada por atender t�o cedo.

Tenho umas perguntas r�pidas acerca do seu falecido marido.

Lamento pelo seu... N�o sei que palavra prefere...

Falecimento...

Foi h� muito tempo, n�o h� problema.

O que quer saber?

Primeiro, para quem trabalhava o seu marido?

S� ABRIR SE EU N�O DER MAIS NOT�CIAS ESTA NOITE

ASSASS�NIO

� ele?

� mesmo ele.

O nome verdadeiro � John Clifford.

Como o descobriste?

Com uma ajuda do tipo que te prendeu.

O Alan disse que voc� queria falar com o Michael e comigo.

Lembra-se do que disse ontem, o Michael est� nas Cara�bas.

- Entendo. - Esta reuni�o...

De que se trata?

Berilo.

N�o sabia muito acerca disso.

� usado no programa espacial, em fabrico de armas,

investiga��o m�dica, telem�veis...

Nos anos 50, o av� do Michael perdeu os direitos de minera��o

em Warren's Ridge.

As iniciais "CIQAP" dizem-lhe alguma coisa?

Cromatografia i�nica por quela��o de alto desempenho.

Como conselheiro do herdeiro

de uma das maiores explora��es mineiras do estado,

admira-me que n�o conhe�a.

O processo pode detetar elementos vestigiais de metais como o Berilo

em rios, como o que atravessa n�o apenas a propriedade da Olivia,

mas seis outros terrenos, todos propriedade de cons�rcios

com nomes como Hornflower Holdings,

Ponsiers LLC, Ochre Bridge Partnership...

S�o-lhe familiares?

Cada um tem uma refer�ncia oculta a um quadro da Red Room.

Tal como Lavandou.

Quer chegar a algum lado,

al�m de demonstrar o seu talento a bisbilhotar na Wikip�dia?

O processo CIQAP ficou dispon�vel comercialmente

na altura em que o Michael come�ou a pensar em comprar a propriedade.

Mas aquele teimoso narcisista n�o vendia por "raz�es afetivas".

N�o queria vender.

Nem por sete, nem por oito, nem por 8,5 milh�es.

Porque � que ele n�o ofereceu 15 ou 20 milh�es?

Porque isso indicaria o verdadeiro valor da terra, ela nunca a venderia.

- Desculpe, ainda n�o percebi... - A minha perspetiva?

� tudo uma quest�o de perspetiva, n�o �?

Surgiu o meu irm�o.

Ele e o amigo Casey fizeram uma tentativa idiota de enganar

algu�m muito mais inteligente e mais poderoso do que eles.

E essa pessoa mais inteligente,

voc�, fez bem em guardar o n�mero do Eric.

Presumo que conhe�a o John Clifford.

A vi�va dele confirmou que ele trabalhou no seu escrit�rio

de Cockburn Town, nas Turcas e Caicos.

Ela tamb�m tem suspeitas sobre a morte acidental do marido.

Mas deixamos isso para outro dia.

John Clifford, com o nome falso de Cliff Jones,

contactou o Eric por um motivo.

Convencer a Olivia a vender a propriedade.

Mas o Eric, l� est� esta palavra de novo,

ficou emotivo. Apaixonou-se.

E confessou.

Ela ficou emotiva e ligou ao Michael.

Mas, como j� sabemos, n�o se argumenta com a emo��o.

Que hist�ria t�o elaborada.

Reconhe�o que sim.

Mas n�o me parece que acredite nela.

Se acreditasse, porque se colocaria neste perigo?

Talvez tenha tomado precau��es.

Exceto a mais importante. Verificar a veracidade dos factos.

A Thelma Clifford tem um historial de transtorno bipolar

e mania da persegui��o.

Foi por isso que a sua tentativa falaciosa e pun�vel de chantagem

j� foi descartada pelo tribunal de Cockburn Town.

E pelo tribunal local e estadual. As acusa��es dela n�o s�o novas.

As suas s�o.

E s�o imprudentes.

E est�o erradas. O Michael esteve aqui nessa noite.

O telem�vel dele confirma-o.

Ele deixou-o aqui quanto desceu.

- Ele nunca desceu. - Foi visto a descer.

- Por quem? - Pela criada.

Desceu a montanha para silenciar a Olivia.

Ela foi igual a si pr�pria. Por isso, ele bateu-lhe.

Talvez acidentalmente. Mas ela caiu.

Era crime de agress�o.

E ela n�o se calava.

Atacou-a com um martelo tr�s vezes at� a matar.

Depois largou-a na mina, perto da propriedade dele.

Que provas tem?

- Uma declara��o sob juramento. - A s�rio?

O Flor Castro viu-o sair � pressa e regressar 65 minutos depois,

ensopado em suor, lama, neve,

e uma subst�ncia castanha e avermelhada que ela n�o distingiu.

Quatro horas depois,

voc� deu-lhe ordem para sair do pa�s imediatamente.

Pode tentar contact�-la,

mas precisa do novo apelido e do pa�s onde ela vive agora.

Acho que est� a fazer bluff.

Vou fazer um telefonema.

Enquanto o fizer, aconselho-a a reconsiderar

o conte�do e prop�sito desta reuni�o.

Quando eu voltar, se n�o a vir aqui,

presumirei que ponderou sobre a raz�o da sua visita.

Estarei aqui.

N�o tem raz�o acerca disto, mas estou curioso, o que pede?

Em troca do meu sil�ncio?

Veio aqui por uma raz�o, n�o vamos iludir-nos.

O que pe�o?

� essa a quest�o.

O que pe�o...

O que eu quero...

� a Red Room.

A Red Room.

A Red Room?

Quero a Red Room. Sim.

D�-me licen�a.

Saiu-me assim. A Red Room.

� por isso que estou aqui. Faz sentido, agora.

Eu e a Red Room.

Voc�s os ricos t�m avi�es r�pidos.

- Conhece o Joel Hurley? - Sim.

� melhor ver as not�cias.

Ele acabou de confessar o assass�nio da Oliva Lake.

Uma declara��o sob juramente da criada. Foi arrojado.

Que coragem.

Foi a� que o Tom se levantou e foi � outra sala.

Acha que o encostou � parede?

Digo-lhe isto, � uma boa hist�ria, vejo como tudo se junta.

Mas h� uma falha, e bem grande,

O Joel confessou.

E os meus homens disseram-me que ele passou no pol�grafo.

- Passou como? - A confiss�o � v�lida.

Ele est� a dizer a verdade.

Ou acredita que est�.

Est� bem.

Deixe-me perguntar-lhe...

Porque foi falar com o Tom e o Michael?

Para que eles admitissem. Algu�m tem de os confrontar.

N�o acredito.

O que pretendia mesmo? Qual � a sua jogada?

- N�o h� nenhuma jogada. - N�o?

Queria s� ver por si pr�pria o que era inevit�vel?

Que eles nunca ser�o presos?

Podem ter tido mais meios. Ou podem ter tido mais dinheiro.

Ou pode ter sido apenas sorte.

Pessoas como eles nunca perdem.

Conseguiu reabrir o caso, foi por isso que veio c�.

Devia estar aos pulos de contente.

Se fosse eu, aceitaria o desfecho e seguia em frente.

Petra, tens uma visita no corredor.

Obrigada.

- Ol�. - Ol�.

- Mna. Neill? - Petra. Em que posso ajudar?

Chamo-me Lisa Phelps. Estou a escrever um livro.

Espero que seja uma refer�ncia sobre o legado da Olivia Lake.

Desculpa, quantos anos tens?

Dezassete. � uma narrativa pessoal.

Hist�rias sobre pessoas cuja vida ela mudou. Como eu.

Outras crian�as do programa fizeram pe�as.

O seu irm�o tamb�m. Ele disse-me para falar consigo.

O meu irm�o fez um quadro?

N�o, escreveu um ensaio.

� para um projeto da escola?

- Para a Embry House. - A editora?

Sim, est�o a fazer uma edi��o comemorativa do livro dela.

Achei que seria uma boa contribui��o.

Passei os �ltimos quatro anos e meio a trabalhar nisto.

S� vendi a ideia h� duas semanas.

Vendeste-a? Sozinha?

A Olivia disse que a �nica pessoa que nos demove do nosso caminho

somos n�s pr�prios. Se pararmos de andar.

- Ol�. - Ol�.

Diga-me se tiver algumas perguntas.

Obrigada, estou s� a ver.

OLIVIA LAKE Fundadora do do Mosaico

Tradu��o Jorge Filho

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%