Original subtitles

Senhor.

Ponha as m�os � vista.

Joel Hurley, porra!

Aqui em Summit, Utah.

N�o pensei voltar a ver-te aqui.

Pode testemunhar que esteve com o Joel

desde as 22h00 da v�spera de ano novo?

Fui busc�-lo � meia-noite.

Estou a tentar perceber porque mentiria sobre com quem esteve.

Disse-lhes a verdade acerca daquela noite.

Contei-lhes que eu e tu n�o est�vamos no cinema.

- Encontraram um corpo. - T�m de sair da propriedade agora.

Sou eu a fazer o meu trabalho.

N�o fa�as de mim um idiota por te ter apoiado.

O JC disse que voc� devia dinheiro � Olivia.

Pensei que n�o conseguisse convencer ningu�m aqui a falar.

Porque voltaste aqui?

N�o fales comigo assim.

Era importante que se soubesse a verdade.

- S01E05 - "The Reckoning"

Transcri��o: CopyTeam

Sincroniza��o: Subspedia

A t-shirt foi encontrada juntamente com o corpo.

E havia lix�via, o que significa que tentaram encobrir.

Juntamente com sangue e tinta.

Tentaram limp�-lo da parede?

Sim, at� perceberem que n�o valia a pena

e puseram o corpo naquela lona em que o encontr�mos.

E o sangue em cima dela?

Acho que � dela. Vamos fazer an�lises.

Quero ver o espetro total de ADN na camisa.

E...

Temos isto.

N�o fa�o ideia do que �.

Estava debaixo de uma prega de pele no abd�men inferior.

Outra arma do crime?

N�o, era s� pl�stico.

Pode ter servido para prender o corpo no buraco onde a encontr�mos.

Ou ent�o n�o � nada.

- Fotografou-os? - Sim, mando por e-mail.

Obrigado.

Se quer a minha opini�o,

tudo come�ou como um acidente.

Uma queda...

� um acidente.

Um soco � menos acidental.

E depois, h� o que gosto de chamar

uma lista de traumatismos "pouco profissionais".

Pouco profissionais?

Sim.

Um estic�o, uma tentativa falhada de estrangulamento.

E mais um traumatismo mais conclusivo,

do lado esquerdo do rosto e da cabe�a.

Indica que foi uma pessoa destra.

Entre 80 e talvez 100 kg.

Espanto-me sempre como descobrem essas coisas.

Era existencialista e G�meos.

- O qu�? - Inventei agora.

Pensei...

Mas que raio?

N�o sabia?

N�o.

H� 20 minutos, apareceu este tipo a dizer que era s�cio do Eric Neill.

Implicou-o numa s�rie de casos antigos.

Vigarices.

Uma rapariga atrasada com uma heran�a enorme.

A mesma abordagem que no assass�nio de Olivia Lake.

� treta.

N�o, ele tinha boas hist�rias.

N�o, � uma treta o que est� a acontecer agora.

Ele n�o apareceu do nada.

- Nate. Natey. - Querida, n�o � boa altura.

Quero falar-te sobre algo. Estive a pensar.

Esta ave rara acabou de aparecer e eu tenho de tratar dela.

Nate.

- O que foi? - � disso que te quero falar.

Eu vi. Algu�m anda a jogar sujo.

Eu sei, algu�m quer que eu desista do Joel e volte a investigar o Eric.

� o que estou a pensar.

Se concordas,

faz o mesmo.

O qu�?

Revela informa��o. Lan�a um isco.

- V� o que o Joel faz. - N�o vou fazer isso.

N�o � �tico.

� desonesto.

- E � mau trabalho policial. - A menos que tenhas raz�o.

Ent�o, todos te achar�o um g�nio.

- Desculpa, n�o vai acontecer. - Eles que se concentrem no Eric.

Obrigado pela sugest�o.

Surpreende-me, mas n�o vou faz�-lo.

Amo-te, mas n�o vou.

Desculpa.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

A� est� ele.

Detetive Henry. Declara��es sobre Casey Delacroix.

Quem � ele e porque se revelou agora?

N�o comento uma investiga��o em decurso. Com licen�a.

Ent�o h� uma investiga��o. O caso foi reaberto?

Casey Delacroix, levanta d�vidas

ou confirma o que acha sobre Eric Neill?

Nada mudou.

Pe�o a todos que respeitem a mem�ria da v�tima, Olivia Lake.

Fez parte da investiga��o h� quatro anos.

Vai reabrir o caso?

Repito, n�o vou reabrir o caso.

Eric Neill tem antecedentes criminais semelhantes ao caso de Olivia Lake.

O cadastro anterior de Eric Neill n�o tem rela��o com este caso.

Qual � o plano de a��o?

Esta hist�ria n�o � sobre mim.

Na verdade, nem h� hist�ria.

N�o tenho nada a dizer.

- Identificaram o cad�ver? - N�o � sobre mim.

Por favor. A s�rio!

J� me conhecem,

n�o falo com a imprensa.

Mesmo quando h� algo para dizer.

N�o fa�o coment�rios.

Vou atropelar-vos.

Detetive...

Quando terminar na montanha,

ligue-me.

Ponto.

Tenho uma pergunta sobre o Alan. Ponto.

N�o demora muito. Ponto.

Joel, � s� para ter not�cias. Ligue-me quando puder.

CASEY DELACROIX

DESCREVE COMO TRABALHOU COM O ASSASSINO ERIC NEILL

Estou?

Para aceitar uma chamada a cobrar do dept. prisional do Utah,

prima a tecla 1.

- Estou? - Pet, � mentira.

Algu�m lhe pagou para falar. Ele n�o falaria se n�o lhe pagassem.

- Est�s a�, Petra? - O que se passa?

Eu e ele trabalh�mos juntos, mas s� algumas vezes.

Ele n�o me conhece. Nada do que diz � de confian�a.

Quem � a Eloise Brand?

Uma mi�da herdeira que o Casey conhecia

de um col�gio onde trabalhou h� 12 anos.

- Ela n�o regulava bem. - Apaixonou-se por ti,

p�s-te no testamento e morreu, como a Olivia.

N�o foi como a Olivia, e s� seis meses depois.

Teve uma overdose. Ningu�m apresentou queixa.

Nem sequer houve queixa, ningu�m suspeitou de mim.

Porque � que descobri isto agora?

- N�o pareceu importante. - Eric.

N�o queria perder-te, Pet. �s tudo o que tenho.

�s a �nica pessoa que acreditou em mim.

Que mais n�o sei eu?

Juro-te que � tudo.

Tudo o que tu e o Casey fizeram.

Isso sem acusa��es, e a Olivia.

E houve outra vez,

uns anos antes da Olivia,

tivemos a ideia de convencer

os moradores de Summit a financiar uma prospe��o falsa de prata.

Fizemos a proposta a algumas pessoas,

mas ningu�m alinhou.

J� tinhas estado em Summit?

S� para falar com pessoas.

Quais pessoas?

Umas acima da montanha, outras mais abaixo.

Os O'Connor?

Tamb�m. Porqu�?

Pet, est�s a�? Porque perguntas?

Foi assim que conheceste a Olivia?

Conheci-a atrav�s de um intermedi�rio, um ano depois.

Quem?

Um advogado chamado Cliff Jones.

Cliff Jones. Quem raio � ele?

Representava uma rica�a europeia que queria comprar a propriedade,

mas a Olivia n�o queria vender.

- Porqu�? - Estava ligada a ela.

- N�o, porque � que ele te ligou? - N�o sei.

N�o sabes porque � que ele te ligou, especificamente.

N�o lhe perguntei.

Mas falaste � tua advogada sobre o Cliff Jones?

Claro que sim.

Ela disse que ele n�o existia.

E isso n�o interessa para o caso.

Quem est� a pagar ao Casey quer que eu fique preso.

Se descobrires quem lhe paga,

saber�s de quem a Olivia falava naquele telefonema,

de quem ela tinha medo.

Merda, o tempo acabou. Vem c� ter, vem ver-me.

Merda!

Detetive Henry?

- Acho que recebeu a minha... - A intima��o?

Sim, foi alguma piada?

N�o achei gra�a nenhuma.

N�o entendo.

Est� a pedir-me uma intima��o

num caso que, al�m de fechado,

est� j� resolvido.

Quer alargar a investiga��o sobre algu�m que j� foi preso?

S� quero fazer o meu trabalho.

Eu sei, o seu antigo chefe disse-me.

Est� a abrir uma ferida com quatro anos com base num palpite,

com a ajuda de uma parceira que... Deixe-me ver se acertei.

� a irm� da pessoa

que confessou o crime.

A quest�o � que o Eric Neill nunca confessou.

- Poupe-me, detetive. - Foi um acordo.

Ele nunca admitiu a culpa.

Desculpe, acho que vi um novo decreto que exigia

que revissem no��es de Direito,

sobre uma decis�o que ajudei a tomar.

Que, se me pergunta, achei demasiado ligeira

para um indiv�duo t�o perigoso.

Confie em mim.

Ele tem mais que se lhe diga.

Eis o que tenho a dizer sobre a sua intima��o.

Da pr�xima vez que vier pedir-me ajuda sobre um caso aberto,

lembre-se deste momento

e das palavras que lhe vou dizer.

A raz�o por que Dick Andreesen, inexplic�vel e estupidamente recusou.

Boa sorte, detetive. Feche a porta ao sair.

E detetive...

N�o me diz respeito,

mas as escolhas que faz

e os partidos que toma...

... t�m consequ�ncias.

Pois t�m.

Bom dia, Dick.

Est�s feliz, agora?

Na verdade, estou zangado.

Uma rea��o mais adequada seria o medo. Esta � uma cidade pol�tica.

Pediram-me que te chamasse � raz�o.

O Dick Andreesen baseou toda a sua campanha

na condena��o do Eric Neill.

- Por falar em cidades pol�ticas... - Que quer isso dizer?

Verifica as tuas fontes, Alan.

Ele n�o quer que voltemos a investigar o caso.

A fonte, devo lembrar-te, somos n�s.

O Dick Andreesen e a equipa dele trabalharam com o que lhes demos.

N�o, trabalharam com o que tu lhes deste.

O que n�s lhes demos.

Tu � que querias condenar o Eric Neill.

Tu � que cedeste � press�o.

Qual press�o, Alan?

N�o fa�o ideia.

Mas deixa-me perguntar-te.

Quem te apoiou no teu novo neg�cio?

O que est�s a sugerir?

N�o sei. N�o tinha pensado nisso at� agora.

Ningu�m apoiou o meu neg�cio.

Fui contratado porque os meus clientes confiam em mim.

Foste contratado pelos mesmos que apoiam o Dick Andreesen.

- Como te atreves? - Porqu�? N�o fa�o ideia.

Est�o relacionados?

Tamb�m n�o tinha pensado nisso,

mas porque foram todos t�o r�pidos a acusar o Eric Neill?

Porque ele cometeu um homic�dio.

Talvez.

Provavelmente. Mas eu n�o sei isso.

� melhor que saibas.

Ou ent�o estou a assistir ao colapso de uma carreira.

A minha carreira est� bem.

Achas mesmo?

N�o sei.

Talvez estejas certo.

Nesse caso, retiro o que disse.

Seja como for, tenho de descobrir. Porque o meu emprego,

a minha carreira,

s�o servir a justi�a.

N�o apenas manter a seguran�a.

Respira. Respira...

Parece que tudo o que disseste estava certo.

Respira.

Talvez a primeira parte.

Talvez o "manter a seguran�a" tenha sido demasiado.

Que se lixe. � verdade.

� verdade, certo?

- Sim. - N�o �?

Sim, querido.

N�o planeei nada.

� medida que falava,

comecei a embalar...

E as palavras come�aram a sair.

Como � que o Alan arranjou aquele emprego de repente?

Porqu�?

Sabes quem s�o os clientes dele?

Sabes quem s�o?

Sabes quem s�o?

Os O'Connor, os Kazmarsky,

os Riley, os Loutt, os Weed.

Os mesmos que apoiaram o Dick Andreesen.

Porqu�?

"A calma do C�u envolve-me o cora��o."

"A calma do C�u envolve-me o cora��o."

"A calma do C�u envolve..." Desculpa, enervei-me outra vez.

Eu sei. Consegues conduzir?

Querido...

Consegues conduzir?

Claro.

Claro que consigo.

Obrigado.

Obrigado, Melissa.

- N�o te preocupes. - Amo-te.

Eu tamb�m.

Tom, que posso fazer por si?

J� viu o que aconteceu?

Estou a ver agora.

Que coisa estranha.

De loucos.

Estou a sentir-me encurralado.

A minha fam�lia liga-me a perguntar o que � verdade.

N�o � nenhuma emerg�ncia,

mas quero que me informe dos boatos,

ou at� not�cias verdadeiras que possa saber.

Claro, Tom. Verei o que posso fazer.

Est� em pensar em algu�m em particular?

Seria bom saber o rumo que isto est� a tomar.

Entendo.

N�o se preocupe. Vou ver o que posso descobrir.

Obrigado, amigo.

Agrade�o-lhe.

... o corpo congelado de Olivia Lake,

juntamente com uma t-shirt enterrada com ele, foi descoberto.

Fontes revelam que a t-shirt estava rasgada

e parecia ter manchas.

O perito forense Mark Chamberlin

diz que poder� ser uma tentativa de lavar o sangue com lix�via.

Tamb�m foi encontrado este peda�o misterioso de pl�stico azul,

que poder� ter sido usado no pr�prio assass�nio

ou na oculta��o do cad�ver.

Fontes ligadas ao laborat�rio

dizem que estava alojado na pele da caixa tor�cica de Olivia Lake.

Noutra reviravolta bizarra,

um homem chamado Casey Delacroix contactou a TKSL5

com informa��es inesperadas.

APAGAR FOTO

Restaura��o, em que posso ajudar?

Servi�os de quartos?

- Sim, senhor. - Ol�.

Pode pedir a algu�m que venha tirar o �lcool do meu minibar?

Claro, com certeza, vou j� mandar algu�m.

- � o quarto 304? - Sim, obrigado.

Disponha, � para j�.

Estou?

Queria falar com Joel Hurley.

Ouve, tenho muito em que pensar neste momento.

Acho isto muito estranho.

Como se estivesse a conden�-lo, de repente.

Ontem, s� pensavas em contar-lhe sobre a mentira.

Sim, mas era para desabafar.

- Isto � para me atormentar mais. - Frank!

Era a m�o direita dele.

Estava vermelha e inchada.

E tinha uma ferida no n� do dedo.

- Tens a certeza? - Sim.

Vi-o � chegada. Perguntei:

"� a m�o com que desenhas, o que aconteceu?"

O que respondeu ele?

Disse que discutiu com a Laura e espetou um murro na parede.

Estava armada em moralista.

Sabes como ela �.

Por acaso, n�o tenho essa ideia dela.

Acredita em mim, por baixo daquela do�ura toda...

Mas foi por isso que ele saiu com a outra rapariga.

Foi o que contou.

Joel. Tudo bem, amigo?

Nate, tenho informa��es sobre o Cameron.

Acho que pode ser uma pista.

- A s�rio? - Sim.

Algu�m tentou mesmo vender o desenho da Olivia

que foi roubado do cofre.

E eu tenho o e-mail dele.

- Tens o e-mail dele? - Sim.

�timo, vou querer anotar.

Papel e caneta...

- Est�s pronto? - Sim.

� Ray.breslin@jnet.

Ray Breslin.

- B-R-E-S... - L-I-N.

- L-I-N. - Jnet.

Jnet.

Vou investigar. Obrigado.

De nada.

Est� tudo bem contigo?

Tens passado bem?

Sim, estou bem. Tudo �timo.

Parecias um pouco...

... alheado h� bocado.

N�o, estou bem. Tudo bem.

E tu?

Eu estou bem.

Est� tudo bem.

Tens passado bem?

Sim, sim...

Algumas novidades?

N�o, nenhuma novidade.

Tenho de ligar � Laura...

Certo, manda-lhe cumprimentos meus.

Est� bem, adeus.

APAGAR SITE

- Ainda quer que leve... - Sim.

N�o entendo.

Quando?

Eu diria no pr�ximo voo poss�vel.

H� um em Nova Orle�es que chega �s 6h

e estarias em Summit �s 6h45.

Nate, tens de me dizer o que se passa.

Falei com ele h� cinco minutos e n�o me disse nada.

A �nica coisa que posso dizer-te � que devias estar aqui, Laura.

Sei que talvez seja mais dif�cil, mas para o bem do Joel,

n�o podes falar com ele at� eu falar contigo em pessoa.

Qual � a gravidade?

Ele fez alguma coisa?

Falamos quando chegares, est� bem?

Est� bem, adeus.

Est�s bem?

Preciso de ir a Summit.

Agora?

O Joel est� metido num sarilho.

O Nate, um amigo nosso que � pol�cia,

n�o me conta nada at� eu l� chegar.

E disse que eu n�o devia falar com o Joel at� falarmos os dois.

Merda, lamento...

Ele � ficcional.

Ficcional, como?

� uma personagem de um filme.

Ray Breslin � a personagem do Stallone em "Plano de Fuga".

- E o e-mail? - Foi registado por Cameron Morgan.

Sabemos onde estava a 31 de dezembro.

Detetive, uma mulher chamada Petra Neill tem tentado ligar-lhe.

Diga-lhe que recebi as mensagens e para ela parar de me ligar.

At� pode dizer...

Ol�. N�o podemos falar.

Nunca dev�amos ter come�ado a falar.

Ou�a, isto � um caso grave. Quando terminar, talvez.

Mas, at� l�, tem de deixar de me ligar.

Lamento. N�o passe mais chamadas dela.

- N�o vai gostar disto. - Porqu�?

Ligue para o canal 6.

Podem aumentar o som?

...citando fontes que revelam

que dois objetos foram encontrados com o corpo.

Uma t-shirt manchada de lix�via

e um pequeno tri�ngulo de pl�stico azul,

que poder� ter sido usado para enterrar o corpo.

Raios!

N�o come�ou como assass�nio, acho que se agravou.

- Mike... - Crime passional.

- N�o fui eu. - Ent�o, quem foi?

- E o que fazes aqui? - Tenho amigos c�.

Ele queria informa��es, n�o vi problema em dar-lhes.

Alan...

Acabei de chegar, n�o posso ter revelado nada.

Pensei no assunto e deve ter sido algu�m do tr�nsito.

- Ou da inform�tica. - N�o acredito nisto.

J� n�o basta termos o Andreesen a desenterrar o Casey DeLaCroix.

- N�o sabemos se ele fez isso. - Ent�o, quem foi?

Quem mais tem essa informa��o?

Quem mais n�o quer que o Eric Neill fa�a um recurso?

Descobre quem passou a informa��o.

- Nate, n�o... - Espera.

- Tenho uma ideia. - Nate.

- Tens um minuto? - Por acaso, Alan, n�o tenho.

Como � que eles sabem isto?

Est� tudo relacionado com os n�veis de di�xido de carbono.

E acham que foi uma tentativa de estrangulamento,

seguida de trauma contundente no queixo?

O meu colega acredita que foi feito � pressa. Morte acidental.

Obra de um amador.

Ela estava perturbada.

Talvez algu�m a tivesse tentado silenci�-la.

Havia coisas no ch�o, res�duos de produtos de limpeza,

algo nas unhas dela...

Escoria��es no joelho, sinal de...

...que andou pelo ch�o a rastejar, o que implica que ela caiu.

Deve ter tentado fugir. Foi pontapeada.

Caiu de costas, talvez. Levantou-se, foi estrangulada.

Isso n�o a matou.

- E depois, o murro. - Por uma pessoa destra.

Como pode ter a certeza?

� incr�vel o que descobrem hoje em dia.

O Eric Neill?

� canhoto.

E foi isso que...

N�o, foi com um martelo.

Dois, tr�s ou quatro golpes.

Como se sente quanto a isto?

Como assim?

Pessoalmente.

- Teve aquele caso com ela. - Estou bem. N�o...

- Est� a perturb�-lo de algum modo? - N�o.

Foi uma rela��o fugaz.

H� cerca de doze anos.

Sim, perturbou-me v�-la a ser desenterrada.

Mas, passados minutos, era apenas trabalho.

� bom saber.

Ou�a...

Tivemos alguns vizinhos preocupados.

Alguns deles moram a 3 km, mas chamamos-lhes vizinhos.

Por causa de toda a agita��o na nossa propriedade.

Nas propriedades de todos.

S� queria avis�-lo para n�o se surpreender

se vir algumas caras novas por c�.

Desculpe... Caras novas?

Sim, temos uma opera��o em Atlanta.

V�o emprestar-nos parte da equipa. N�o quero aborrec�-lo com isso.

O Dave Dorenzo liga-lhe. Aterrou agora, ele informa-o.

Ele tem o seu n�mero.

E eu devo...

Aguarde.

Deixe que esta agita��o na montanha acalme.

Vamos enfrentando o que surgir. Vai tudo correr bem.

Morgan. Morgan.

Quem � aquele?

Quem � aquele na televis�o? Parece o teu pai.

Aquele jovem bem-parecido, calmeir�o e talentoso

parece o teu pai a falar do emprego dele na televis�o.

- Foste tu. - O qu�?

- Que passaste a informa��o. - O qu�?

- Nate... - Do que est�s a falar?

Claro que fui eu. Devias ter-me visto.

Disse assim: "Pete, conheces-me. Eu n�o falo com a imprensa."

E depois meti-lhe uma carta no bolso e pisquei-lhe o olho.

- E resultou, certo? - Vai levar-me a jantar no s�bado.

Sim, resultou! Obrigado!

�s um g�nio.

Assim que a hist�ria se soube, o Joel ficou em polvorosa.

Pus o Roberts a segui-lo. Estou � espera do relat�rio.

- Caramba! - Eu sei, pois �.

Tenho de ir. Ela est� a aterrar.

O Joel sabe que foi ele e estava s� a mentir?

Eu...

N�o posso dizer-te.

Mas se o Andreesen quer uma guerra com Nate Henry,

vai provar do seu pr�prio veneno.

N�o entendo porque � que o Andreesen

quer que o Eric Neill fique preso.

� o emprego dele, � um embara�o.

E se ele se enganou?

Devias ter ouvido a maneira como ele falou comigo.

Vai arrepender-se. E o Alan tamb�m.

E toda esta cabala pol�tica da montanha.

Desculpa, achas que estou a exagerar?

Um pouco, um pouco, um pouco...

Pronto, acalma-te. Tudo ser� revelado.

Tudo ser� revelado a seu devido tempo.

Adeus, mi�do. Adoro-te.

Se fizer sentido, diz-lhe ol�.

Est� bem.

Obrigado.

Roberts, ol�.

A que dist�ncia?

Est� bem, ainda temos tempo.

Pronto, o que se passa?

Prazer em v�-la outra vez. Estou � procura do Horacio.

Sabe onde ele est� neste momento?

Deve estar em cada dos Miller.

Conhece Splendid Valley Road, para cima, � esquerda?

Acho que sim. Splendid Valley, sigo em frente e viro � esquerda?

- Sim. - Prazer em v�-la. Obrigado.

Horacio.

Tenho uma pergunta acerca de um impresso de seguros

que eu talvez tenha deixado na carrinha.

Importa-se que procure?

- Est� bem. - Gracias.

Encontrei, obrigado.

Outro caixote do lixo.

Est�s a perder a oportunidade, h� uma bomba de gasolina.

J� passaste por quatro. Encosta.

Encosta.

Encosta. Encosta.

- Encosta, Joel. - Est� bem.

- Est� bem! - Passaste a bomba, encosta!

Cala-te. Cala-te.

Vou faz�-lo.

Ele n�o est� a ver.

N�o imagino pelo que est�s a passar agora.

Quero que saibas que n�o concordei em prender um amigo.

Tudo bem, Nate.

N�o estou a adivinhar, s�o factos. Aconteceu realmente.

Tudo bem, Nate.

- Alta-voz? - Sim.

Ol�, Joel.

Querida, estou a tentar ligar-te h� duas horas.

Desculpa, desliguei o telefone por causa... de uma coisa.

N�o interessa.

Naquela noite, sobre o que t�nhamos discutido?

Qual noite?

Desculpa, na noite em que a Olivia morreu.

V�spera de ano novo. Lembras-te da discuss�o?

Sim. Porqu�?

Dei um murro numa parede?

N�o sei, Joel. Fui-me embora.

Talvez, disseste que sim. Talvez o tenhas feito.

Sinceramente, n�o sei.

Eu fazia isso muitas vezes? Bater em coisas?

Quando bebias, sabes que sim. N�o posso falar agora, Joel.

Lembra-te dessa noite. Porque � que discutimos?

Foi por causa da Olivia.

Estou?

- Eu disse por que raz�o? - Ela disse-te coisas.

Que coisas?

Maldades, n�o sei. Isso interessa?

- Tenho de desligar, Joel. - Espera, porqu�?

- Tenho de desligar, desculpa. - Laura, o que me disse ela?

N�o sei...

Ela queria acertar contas.

Tenho de desligar, Joel. Vemo-nos em breve. Desculpa.

N�o percebo, est�s zangado com a Olivia ou comigo?

Est�s a ser t�o condescendente que nem distingo as duas.

Como � que estou a ser condescendente?

Dissemos que far�amos mudan�as no ano novo.

- Estamos no ano novo. - Ainda � o ano velho.

Disse que estou farta de coisas que levam a becos sem sa�da.

Eu sou um beco sem sa�da?

Odeio-la, mas parece que concordas com ela.

- Estou farta disto. - E est�s farta de mim.

O que te disse ela para ficares assim?

Vou a casa da Melissa. Ela convidou-nos.

- Faz o que quiseres. - Boa, vai-te embora.

Vai � merda, Joel.

Mostro-lhe o meu, se me mostrar o seu.

Desculpe?

Os desenhos. Caramba.

Quer mesmo ver os meus desenhos?

Claro. S�o bons?

Vai ver.

Um Martini a sair.

Com gelo, duplo.

Cheg�mos a um impasse, Joel. S� h� duas sa�das.

Ou seguimos em frente, o que n�o me parece poss�vel,

ou voltamos para tr�s cada um na sua dire��o.

Joel, tenho tentado ligar-lhe.

O qu�?

Desculpe, foi um assunto pessoal, em casa.

Preciso de falar consigo. � importante.

N�o sei como dizer isto.

Quando nos conhecemos e eu fui ao Louisiana, eu...

N�o fui direta consigo. Fui desonesta, na verdade.

Estava � procura de algo para reabrir o caso do Eric,

mas na verdade...

� o Horacio, tenho de atender.

N�o saia da�, por favor.

N�o se v� embora.

Hola?

- Quando... - Ela chegou h� pouco.

Quando te liguei, estavas...

Tu...

Fal�mos sobre v�rias coisas.

Sobretudo sobre a vossa partida de Summit.

Sobriedade, as perdas de consci�ncia.

- D�vidas. - Posso falar contigo?

Ol�.

Ol�.

Eis o que quero fazer agora.

Quero falar contigo no corredor, um momento. A Laura fica aqui.

Depois, tu e ela podem ter uma conversa franca.

Vamos.

Joel.

Vou s� dizer algumas coisas que eu sei.

E outras que gostaria de descobrir.

O Ray Breslin � a personagem do Sylvester Stallone

em "Plano de Fuga".

Joel, pareces preocupado. Est�s a ouvir-me?

O qu�?

Ray.breslin@jnet.

Sim, � o do Cameron.

Sim...

Talvez.

Sim, ele tentou vender os desenhos.

Mas adivinha onde ele estava na v�spera de ano novo.

Na cadeia, em Tucson. Violou a condicional.

Bem, mas...

Tive uma reuni�o com o departamento forense hoje.

Trouxe-te uma c�pia do relat�rio. Podes l�-la se quiseres.

Mais tarde. Talvez te avive a mem�ria.

Eis o resumo.

A Olivia foi atingida no queixo, do lado esquerdo do rosto.

Por uma pessoa destra.

N�o sei se sabes, mas o Eric Neill � esquerdino.

A tua m�o direita estava vermelha, ensanguentada e inchada.

Ambas, quando a Tia te foi buscar � meia-noite.

�s 23h57, para ser exato.

E depois, de manh�, quando o Frank te levou � cidade.

Mas isso � o menos.

Pedimos a algu�m que te seguisse hoje.

Assim que descobriste a informa��o sobre o que encontr�mos com o corpo,

sa�ste do hotel, foste ao condado de Marcellus.

� onde vive o jardineiro, Horacio.

Foi a ele que vendeste a carrinha, depois do assass�nio.

Depois disso, foste a uma bomba de gasolina na I-80.

Temos uma equipa a caminho dessa bomba, neste instante.

T�m instru��es para revistar os caixotes do lixo.

Queres dizer-me o que eles v�o encontrar,

ou espero que eles me digam?

O que acontece agora?

Agora, volto � esquadra e preparo um mandado.

E levo-o ao promotor logo de manh�.

Quando ele o assinar, e acredito que o far�,

falo com a ju�za Warren,

e conto-lhe tudo o que contei a ti.

Ela aprovar�,

eu voltarei a este quarto de hotel

e n�s os dois decidiremos como vamos fazer isto.

J� me lembro sobre o que eu e a Olivia est�vamos a discutir.

Ela disse que eu lhe devia dinheiro e eu disse: "Isso n�o � justo".

Acho que lhe disse que ela era desonesta.

E ela disse-me que eu nunca teria sucesso como artista.

E que s� me aceitou na quinta porque me queria foder.

Fui ter contigo...

Perguntaste-me o que se passava e eu respondi qualquer coisa.

E acho que concordaste com ela.

S� com a parte de ela te querer foder.

N�o me lembro de nada depois disso.

Achei estranho porque adoravas aquela carrinha.

Porque a querias vender t�o depressa?

N�o interessava o que o Horacio pagava, s� a querias vender.

De repente, querias sair da cidade quando eu to pedia h� um ano.

Tenho recorda��es do antes e do depois.

E come�o a ter algumas do que se passou durante.

Foste ao cinema com o Frank?

N�o.

Estiveste com outra pessoa?

N�o.

Mas pensava que sim. Desculpa.

N�o entendo. Pensavas que estiveste com outra pessoa?

Pensava que tinha dormido com algu�m.

E pensei que te ajudasse ao n�o te dizer.

Mas tinha medo, porque �s t�o boa pessoa.

Joel, n�o...

Mudaste-te para o Louisiana por mim.

- Contigo. - Mas n�o querias ir para l�.

Foste o meu rochedo. E apoiaste-me.

- Foste minha amiga e parceira. - Por favor, n�o o...

Foi por isso que eu quis sair de Summit e deixar tudo para tr�s.

E isso consome-me todos os dias desde essa altura.

E ontem, por um segundo,

fiquei t�o aliviado por n�o te ter tra�do.

Mas n�o me lembro daquela noite. N�o me lembro do que aconteceu.

Pensava que sim, mas foi-se tudo.

Quando algu�m me conta o que poder� ter acontecido,

come�o a achar que talvez possa ser verdade.

N�o sei se � real, ou se vejo essas imagens porque me disseram isso.

Mas eu...

sei que odiava a minha vida.

E sei que estava zangado.

Fui instrutor de esqui, depois empregado de bar,

depois fui caseiro, ou seja l� o que for que era...

Vivia num celeiro.

- O que te diz o teu instinto? - N�o sei.

O que te diz a tua alma?

Que preciso de pensar ou...

N�o sei, talvez de n�o pensar.

O mais estranho, Joel...

� que ainda acho que �s um bom homem.

Seja l� o que isso for.

Acho que vais fazer a coisa certa.

Sei o que tenho de fazer.

Tradu��o Jorge Filho

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org