Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,357 --> 00:00:04,357
Senhor.
2
00:00:04,367 --> 00:00:06,872
Ponha as m�os � vista.
3
00:00:06,882 --> 00:00:09,063
Joel Hurley, porra!
4
00:00:09,073 --> 00:00:11,408
Aqui em Summit, Utah.
5
00:00:11,418 --> 00:00:13,626
N�o pensei
voltar a ver-te aqui.
6
00:00:13,636 --> 00:00:16,294
Pode testemunhar
que esteve com o Joel
7
00:00:16,304 --> 00:00:17,788
desde as 22h00
da v�spera de ano novo?
8
00:00:17,798 --> 00:00:19,128
Fui busc�-lo � meia-noite.
9
00:00:19,138 --> 00:00:21,769
Estou a tentar perceber porque
mentiria sobre com quem esteve.
10
00:00:21,779 --> 00:00:23,736
Disse-lhes a verdade
acerca daquela noite.
11
00:00:23,746 --> 00:00:25,626
Contei-lhes que eu e tu
n�o est�vamos no cinema.
12
00:00:26,477 --> 00:00:30,025
- Encontraram um corpo.
- T�m de sair da propriedade agora.
13
00:00:30,035 --> 00:00:32,224
Sou eu
a fazer o meu trabalho.
14
00:00:32,234 --> 00:00:34,590
N�o fa�as de mim um idiota
por te ter apoiado.
15
00:00:34,600 --> 00:00:36,369
O JC disse que voc�
devia dinheiro � Olivia.
16
00:00:36,379 --> 00:00:39,015
Pensei que n�o conseguisse
convencer ningu�m aqui a falar.
17
00:00:39,025 --> 00:00:40,488
Porque voltaste aqui?
18
00:00:40,498 --> 00:00:42,397
N�o fales comigo assim.
19
00:00:43,337 --> 00:00:46,009
Era importante que
se soubesse a verdade.
20
00:00:46,248 --> 00:00:48,149
- S01E05 -
"The Reckoning"
21
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
Transcri��o: CopyTeam
22
00:00:53,086 --> 00:00:55,045
Sincroniza��o: Subspedia
23
00:00:55,381 --> 00:00:58,646
A t-shirt foi encontrada
juntamente com o corpo.
24
00:00:58,656 --> 00:01:01,839
E havia lix�via, o que significa
que tentaram encobrir.
25
00:01:02,424 --> 00:01:04,236
Juntamente
com sangue e tinta.
26
00:01:04,246 --> 00:01:05,856
Tentaram limp�-lo
da parede?
27
00:01:06,188 --> 00:01:08,049
Sim, at� perceberem
que n�o valia a pena
28
00:01:08,059 --> 00:01:10,966
e puseram o corpo naquela
lona em que o encontr�mos.
29
00:01:11,310 --> 00:01:12,986
E o sangue em cima dela?
30
00:01:12,996 --> 00:01:15,493
Acho que � dela.
Vamos fazer an�lises.
31
00:01:15,503 --> 00:01:18,252
Quero ver o espetro total
de ADN na camisa.
32
00:01:18,262 --> 00:01:19,264
E...
33
00:01:20,321 --> 00:01:21,321
Temos isto.
34
00:01:22,402 --> 00:01:24,319
N�o fa�o ideia do que �.
35
00:01:25,282 --> 00:01:28,670
Estava debaixo de uma prega
de pele no abd�men inferior.
36
00:01:29,862 --> 00:01:31,382
Outra arma do crime?
37
00:01:31,392 --> 00:01:33,883
N�o, era s� pl�stico.
38
00:01:35,379 --> 00:01:38,904
Pode ter servido para prender o corpo
no buraco onde a encontr�mos.
39
00:01:38,914 --> 00:01:40,362
Ou ent�o n�o � nada.
40
00:01:40,372 --> 00:01:42,445
- Fotografou-os?
- Sim, mando por e-mail.
41
00:01:42,455 --> 00:01:43,458
Obrigado.
42
00:01:45,270 --> 00:01:48,326
Se quer a minha opini�o,
43
00:01:48,336 --> 00:01:50,672
tudo come�ou
como um acidente.
44
00:01:52,581 --> 00:01:53,795
Uma queda...
45
00:01:53,805 --> 00:01:54,920
� um acidente.
46
00:01:55,524 --> 00:01:57,579
Um soco � menos acidental.
47
00:01:57,589 --> 00:02:00,463
E depois,
h� o que gosto de chamar
48
00:02:00,473 --> 00:02:05,093
uma lista de traumatismos
"pouco profissionais".
49
00:02:05,103 --> 00:02:06,572
Pouco profissionais?
50
00:02:06,582 --> 00:02:07,658
Sim.
51
00:02:07,668 --> 00:02:10,024
Um estic�o, uma tentativa
falhada de estrangulamento.
52
00:02:10,974 --> 00:02:13,302
E mais um traumatismo
mais conclusivo,
53
00:02:13,312 --> 00:02:15,717
do lado esquerdo
do rosto e da cabe�a.
54
00:02:16,007 --> 00:02:17,857
Indica que foi
uma pessoa destra.
55
00:02:17,867 --> 00:02:20,584
Entre 80 e talvez 100 kg.
56
00:02:21,345 --> 00:02:23,589
Espanto-me sempre como
descobrem essas coisas.
57
00:02:23,599 --> 00:02:25,848
Era existencialista e G�meos.
58
00:02:25,858 --> 00:02:27,666
- O qu�?
- Inventei agora.
59
00:02:28,746 --> 00:02:29,747
Pensei...
60
00:02:30,796 --> 00:02:32,056
Mas que raio?
61
00:02:32,807 --> 00:02:34,129
N�o sabia?
62
00:02:34,568 --> 00:02:35,572
N�o.
63
00:02:35,977 --> 00:02:41,836
H� 20 minutos, apareceu este tipo
a dizer que era s�cio do Eric Neill.
64
00:02:42,492 --> 00:02:44,677
Implicou-o numa s�rie
de casos antigos.
65
00:02:44,687 --> 00:02:45,826
Vigarices.
66
00:02:46,542 --> 00:02:49,719
Uma rapariga atrasada
com uma heran�a enorme.
67
00:02:49,729 --> 00:02:52,047
A mesma abordagem que
no assass�nio de Olivia Lake.
68
00:02:52,569 --> 00:02:53,702
� treta.
69
00:02:54,197 --> 00:02:56,286
N�o, ele tinha boas hist�rias.
70
00:02:56,296 --> 00:02:59,997
N�o, � uma treta o que
est� a acontecer agora.
71
00:03:00,007 --> 00:03:02,009
Ele n�o apareceu do nada.
72
00:03:08,367 --> 00:03:11,290
- Nate. Natey.
- Querida, n�o � boa altura.
73
00:03:11,300 --> 00:03:13,931
Quero falar-te sobre algo.
Estive a pensar.
74
00:03:15,276 --> 00:03:18,023
Esta ave rara acabou de aparecer
e eu tenho de tratar dela.
75
00:03:18,033 --> 00:03:19,033
Nate.
76
00:03:19,187 --> 00:03:21,688
- O que foi?
- � disso que te quero falar.
77
00:03:22,078 --> 00:03:24,590
Eu vi.
Algu�m anda a jogar sujo.
78
00:03:25,153 --> 00:03:29,400
Eu sei, algu�m quer que eu desista
do Joel e volte a investigar o Eric.
79
00:03:29,410 --> 00:03:31,484
� o que estou a pensar.
80
00:03:31,494 --> 00:03:32,722
Se concordas,
81
00:03:33,104 --> 00:03:34,184
faz o mesmo.
82
00:03:35,302 --> 00:03:36,306
O qu�?
83
00:03:36,958 --> 00:03:39,339
Revela informa��o.
Lan�a um isco.
84
00:03:39,349 --> 00:03:41,700
- V� o que o Joel faz.
- N�o vou fazer isso.
85
00:03:45,374 --> 00:03:46,678
N�o � �tico.
86
00:03:46,910 --> 00:03:47,934
� desonesto.
87
00:03:47,944 --> 00:03:50,902
- E � mau trabalho policial.
- A menos que tenhas raz�o.
88
00:03:50,912 --> 00:03:54,614
Ent�o,
todos te achar�o um g�nio.
89
00:03:55,847 --> 00:04:00,040
- Desculpa, n�o vai acontecer.
- Eles que se concentrem no Eric.
90
00:04:00,050 --> 00:04:01,445
Obrigado pela sugest�o.
91
00:04:01,455 --> 00:04:03,824
Surpreende-me,
mas n�o vou faz�-lo.
92
00:04:03,834 --> 00:04:05,805
Amo-te, mas n�o vou.
93
00:04:08,525 --> 00:04:09,972
Desculpa.
94
00:04:11,000 --> 00:04:17,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
95
00:04:28,047 --> 00:04:29,209
A� est� ele.
96
00:04:29,219 --> 00:04:32,428
Detetive Henry.
Declara��es sobre Casey Delacroix.
97
00:04:32,438 --> 00:04:34,608
Quem � ele e porque
se revelou agora?
98
00:04:34,618 --> 00:04:38,284
N�o comento uma investiga��o
em decurso. Com licen�a.
99
00:04:38,294 --> 00:04:41,008
Ent�o h� uma investiga��o.
O caso foi reaberto?
100
00:04:41,228 --> 00:04:42,836
Casey Delacroix, levanta d�vidas
101
00:04:42,846 --> 00:04:44,969
ou confirma
o que acha sobre Eric Neill?
102
00:04:44,979 --> 00:04:46,502
Nada mudou.
103
00:04:46,512 --> 00:04:50,645
Pe�o a todos que respeitem
a mem�ria da v�tima, Olivia Lake.
104
00:04:50,655 --> 00:04:53,112
Fez parte da investiga��o
h� quatro anos.
105
00:04:53,122 --> 00:04:54,417
Vai reabrir o caso?
106
00:04:54,427 --> 00:04:56,836
Repito,
n�o vou reabrir o caso.
107
00:04:56,846 --> 00:05:01,017
Eric Neill tem antecedentes criminais
semelhantes ao caso de Olivia Lake.
108
00:05:01,027 --> 00:05:03,468
O cadastro anterior de Eric Neill
n�o tem rela��o com este caso.
109
00:05:03,478 --> 00:05:04,903
Qual � o plano de a��o?
110
00:05:04,913 --> 00:05:07,484
Esta hist�ria
n�o � sobre mim.
111
00:05:07,494 --> 00:05:09,361
Na verdade,
nem h� hist�ria.
112
00:05:09,371 --> 00:05:10,618
N�o tenho nada a dizer.
113
00:05:10,628 --> 00:05:12,751
- Identificaram o cad�ver?
- N�o � sobre mim.
114
00:05:13,800 --> 00:05:16,667
Por favor. A s�rio!
115
00:05:16,959 --> 00:05:18,035
J� me conhecem,
116
00:05:18,045 --> 00:05:19,892
n�o falo com a imprensa.
117
00:05:19,902 --> 00:05:21,654
Mesmo quando
h� algo para dizer.
118
00:05:21,664 --> 00:05:22,909
N�o fa�o coment�rios.
119
00:05:26,168 --> 00:05:27,574
Vou atropelar-vos.
120
00:05:27,750 --> 00:05:28,902
Detetive...
121
00:05:29,283 --> 00:05:31,821
Quando terminar
na montanha,
122
00:05:31,831 --> 00:05:33,078
ligue-me.
123
00:05:33,088 --> 00:05:34,097
Ponto.
124
00:05:34,107 --> 00:05:36,916
Tenho uma pergunta
sobre o Alan. Ponto.
125
00:05:37,460 --> 00:05:39,411
N�o demora muito. Ponto.
126
00:05:45,552 --> 00:05:48,637
Joel, � s� para ter not�cias.
Ligue-me quando puder.
127
00:06:02,560 --> 00:06:03,974
CASEY DELACROIX
128
00:06:03,984 --> 00:06:07,903
DESCREVE COMO TRABALHOU
COM O ASSASSINO ERIC NEILL
129
00:06:17,630 --> 00:06:18,144
Estou?
130
00:06:18,154 --> 00:06:21,622
Para aceitar uma chamada a cobrar
do dept. prisional do Utah,
131
00:06:21,753 --> 00:06:23,144
prima a tecla 1.
132
00:06:27,886 --> 00:06:29,065
- Estou?
- Pet, � mentira.
133
00:06:29,075 --> 00:06:32,174
Algu�m lhe pagou para falar.
Ele n�o falaria se n�o lhe pagassem.
134
00:06:32,184 --> 00:06:34,698
- Est�s a�, Petra?
- O que se passa?
135
00:06:34,708 --> 00:06:37,861
Eu e ele trabalh�mos juntos,
mas s� algumas vezes.
136
00:06:37,871 --> 00:06:42,605
Ele n�o me conhece.
Nada do que diz � de confian�a.
137
00:06:42,615 --> 00:06:44,043
Quem � a Eloise Brand?
138
00:06:44,443 --> 00:06:46,500
Uma mi�da herdeira
que o Casey conhecia
139
00:06:46,510 --> 00:06:51,140
de um col�gio onde
trabalhou h� 12 anos.
140
00:06:51,150 --> 00:06:55,358
- Ela n�o regulava bem.
- Apaixonou-se por ti,
141
00:06:55,368 --> 00:06:57,777
p�s-te no testamento
e morreu, como a Olivia.
142
00:06:57,787 --> 00:07:00,263
N�o foi como a Olivia,
e s� seis meses depois.
143
00:07:00,273 --> 00:07:03,622
Teve uma overdose.
Ningu�m apresentou queixa.
144
00:07:03,632 --> 00:07:07,543
Nem sequer houve queixa,
ningu�m suspeitou de mim.
145
00:07:07,553 --> 00:07:09,329
Porque � que
descobri isto agora?
146
00:07:09,834 --> 00:07:12,605
- N�o pareceu importante.
- Eric.
147
00:07:12,615 --> 00:07:14,539
N�o queria perder-te, Pet.
�s tudo o que tenho.
148
00:07:14,549 --> 00:07:17,777
�s a �nica pessoa
que acreditou em mim.
149
00:07:18,301 --> 00:07:20,043
Que mais n�o sei eu?
150
00:07:20,796 --> 00:07:23,091
Juro-te que � tudo.
151
00:07:23,101 --> 00:07:25,243
Tudo o que tu e o Casey
fizeram.
152
00:07:25,701 --> 00:07:28,176
Isso sem acusa��es,
e a Olivia.
153
00:07:28,881 --> 00:07:30,576
E houve outra vez,
154
00:07:30,586 --> 00:07:32,928
uns anos antes da Olivia,
155
00:07:32,938 --> 00:07:35,033
tivemos a ideia
de convencer
156
00:07:35,043 --> 00:07:38,772
os moradores de Summit a financiar
uma prospe��o falsa de prata.
157
00:07:38,782 --> 00:07:41,896
Fizemos a proposta
a algumas pessoas,
158
00:07:41,906 --> 00:07:43,286
mas ningu�m alinhou.
159
00:07:43,296 --> 00:07:45,010
J� tinhas estado em Summit?
160
00:07:45,020 --> 00:07:47,895
S� para falar com pessoas.
161
00:07:47,905 --> 00:07:48,786
Quais pessoas?
162
00:07:48,796 --> 00:07:51,533
Umas acima da montanha,
outras mais abaixo.
163
00:07:52,772 --> 00:07:53,923
Os O'Connor?
164
00:07:54,353 --> 00:07:56,314
Tamb�m. Porqu�?
165
00:07:57,009 --> 00:07:58,713
Pet, est�s a�?
Porque perguntas?
166
00:07:58,723 --> 00:08:00,446
Foi assim
que conheceste a Olivia?
167
00:08:00,456 --> 00:08:03,009
Conheci-a atrav�s de um
intermedi�rio, um ano depois.
168
00:08:03,019 --> 00:08:04,104
Quem?
169
00:08:04,114 --> 00:08:06,875
Um advogado
chamado Cliff Jones.
170
00:08:06,885 --> 00:08:08,575
Cliff Jones.
Quem raio � ele?
171
00:08:08,585 --> 00:08:12,184
Representava uma rica�a europeia
que queria comprar a propriedade,
172
00:08:12,194 --> 00:08:13,651
mas a Olivia
n�o queria vender.
173
00:08:15,023 --> 00:08:17,451
- Porqu�?
- Estava ligada a ela.
174
00:08:17,880 --> 00:08:20,985
- N�o, porque � que ele te ligou?
- N�o sei.
175
00:08:21,471 --> 00:08:23,670
N�o sabes porque � que ele
te ligou, especificamente.
176
00:08:23,680 --> 00:08:25,584
N�o lhe perguntei.
177
00:08:25,594 --> 00:08:28,394
Mas falaste � tua advogada
sobre o Cliff Jones?
178
00:08:28,404 --> 00:08:29,766
Claro que sim.
179
00:08:29,776 --> 00:08:31,509
Ela disse
que ele n�o existia.
180
00:08:31,519 --> 00:08:33,294
E isso n�o interessa
para o caso.
181
00:08:33,304 --> 00:08:38,112
Quem est� a pagar ao Casey
quer que eu fique preso.
182
00:08:38,122 --> 00:08:40,368
Se descobrires
quem lhe paga,
183
00:08:40,378 --> 00:08:44,008
saber�s de quem a Olivia
falava naquele telefonema,
184
00:08:44,018 --> 00:08:45,983
de quem ela tinha medo.
185
00:08:45,993 --> 00:08:48,235
Merda, o tempo acabou.
Vem c� ter, vem ver-me.
186
00:08:48,330 --> 00:08:49,330
Merda!
187
00:08:59,061 --> 00:09:00,341
Detetive Henry?
188
00:09:10,531 --> 00:09:13,610
- Acho que recebeu a minha...
- A intima��o?
189
00:09:13,620 --> 00:09:14,906
Sim, foi alguma piada?
190
00:09:14,916 --> 00:09:16,798
N�o achei gra�a nenhuma.
191
00:09:17,450 --> 00:09:19,162
N�o entendo.
192
00:09:21,104 --> 00:09:22,888
Est� a pedir-me
uma intima��o
193
00:09:23,419 --> 00:09:25,136
num caso que,
al�m de fechado,
194
00:09:25,146 --> 00:09:27,105
est� j� resolvido.
195
00:09:28,524 --> 00:09:31,861
Quer alargar a investiga��o
sobre algu�m que j� foi preso?
196
00:09:31,871 --> 00:09:33,742
S� quero fazer
o meu trabalho.
197
00:09:33,752 --> 00:09:35,930
Eu sei,
o seu antigo chefe disse-me.
198
00:09:36,871 --> 00:09:40,129
Est� a abrir uma ferida com
quatro anos com base num palpite,
199
00:09:40,139 --> 00:09:43,414
com a ajuda de uma parceira que...
Deixe-me ver se acertei.
200
00:09:43,424 --> 00:09:46,217
� a irm� da pessoa
201
00:09:46,227 --> 00:09:48,325
que confessou o crime.
202
00:09:49,297 --> 00:09:53,648
A quest�o � que o Eric Neill
nunca confessou.
203
00:09:53,658 --> 00:09:56,629
- Poupe-me, detetive.
- Foi um acordo.
204
00:09:56,639 --> 00:09:58,388
Ele nunca admitiu a culpa.
205
00:09:58,398 --> 00:10:01,632
Desculpe, acho que vi
um novo decreto que exigia
206
00:10:01,642 --> 00:10:03,907
que revissem
no��es de Direito,
207
00:10:04,118 --> 00:10:06,438
sobre uma decis�o
que ajudei a tomar.
208
00:10:06,907 --> 00:10:10,701
Que, se me pergunta,
achei demasiado ligeira
209
00:10:10,711 --> 00:10:12,981
para um indiv�duo
t�o perigoso.
210
00:10:15,076 --> 00:10:17,827
Confie em mim.
211
00:10:17,837 --> 00:10:19,658
Ele tem mais
que se lhe diga.
212
00:10:22,357 --> 00:10:25,376
Eis o que tenho a dizer
sobre a sua intima��o.
213
00:10:26,244 --> 00:10:29,818
Da pr�xima vez que vier pedir-me
ajuda sobre um caso aberto,
214
00:10:29,828 --> 00:10:32,225
lembre-se deste momento
215
00:10:32,235 --> 00:10:34,759
e das palavras
que lhe vou dizer.
216
00:10:34,769 --> 00:10:39,963
A raz�o por que Dick Andreesen,
inexplic�vel e estupidamente recusou.
217
00:10:42,414 --> 00:10:45,266
Boa sorte, detetive.
Feche a porta ao sair.
218
00:10:47,202 --> 00:10:48,412
E detetive...
219
00:10:49,615 --> 00:10:51,327
N�o me diz respeito,
220
00:10:52,114 --> 00:10:53,553
mas as escolhas que faz
221
00:10:54,817 --> 00:10:56,714
e os partidos que toma...
222
00:10:57,671 --> 00:10:59,059
... t�m consequ�ncias.
223
00:11:02,452 --> 00:11:03,547
Pois t�m.
224
00:11:06,074 --> 00:11:07,911
Bom dia, Dick.
225
00:11:10,593 --> 00:11:12,052
Est�s feliz, agora?
226
00:11:13,724 --> 00:11:17,246
Na verdade, estou zangado.
227
00:11:17,256 --> 00:11:20,763
Uma rea��o mais adequada seria
o medo. Esta � uma cidade pol�tica.
228
00:11:20,773 --> 00:11:22,963
Pediram-me
que te chamasse � raz�o.
229
00:11:22,973 --> 00:11:25,402
O Dick Andreesen
baseou toda a sua campanha
230
00:11:25,412 --> 00:11:27,392
na condena��o do Eric Neill.
231
00:11:27,402 --> 00:11:30,169
- Por falar em cidades pol�ticas...
- Que quer isso dizer?
232
00:11:30,179 --> 00:11:32,514
Verifica as tuas fontes,
Alan.
233
00:11:32,524 --> 00:11:34,359
Ele n�o quer que voltemos
a investigar o caso.
234
00:11:34,369 --> 00:11:36,123
A fonte, devo lembrar-te,
somos n�s.
235
00:11:36,133 --> 00:11:40,453
O Dick Andreesen e a equipa dele
trabalharam com o que lhes demos.
236
00:11:40,463 --> 00:11:42,825
N�o, trabalharam
com o que tu lhes deste.
237
00:11:42,835 --> 00:11:44,217
O que n�s lhes demos.
238
00:11:46,702 --> 00:11:49,946
Tu � que querias
condenar o Eric Neill.
239
00:11:49,956 --> 00:11:52,291
Tu � que cedeste
� press�o.
240
00:11:52,301 --> 00:11:53,679
Qual press�o, Alan?
241
00:11:53,689 --> 00:11:55,052
N�o fa�o ideia.
242
00:11:55,062 --> 00:11:56,594
Mas deixa-me perguntar-te.
243
00:11:56,604 --> 00:11:58,851
Quem te apoiou
no teu novo neg�cio?
244
00:11:58,861 --> 00:12:00,251
O que est�s a sugerir?
245
00:12:01,511 --> 00:12:04,220
N�o sei. N�o tinha
pensado nisso at� agora.
246
00:12:04,230 --> 00:12:06,336
Ningu�m apoiou
o meu neg�cio.
247
00:12:06,346 --> 00:12:08,897
Fui contratado porque os meus
clientes confiam em mim.
248
00:12:09,332 --> 00:12:11,620
Foste contratado pelos mesmos
que apoiam o Dick Andreesen.
249
00:12:11,630 --> 00:12:15,802
- Como te atreves?
- Porqu�? N�o fa�o ideia.
250
00:12:15,812 --> 00:12:17,050
Est�o relacionados?
251
00:12:17,060 --> 00:12:19,397
Tamb�m n�o tinha
pensado nisso,
252
00:12:19,407 --> 00:12:22,683
mas porque foram todos
t�o r�pidos a acusar o Eric Neill?
253
00:12:22,708 --> 00:12:24,749
Porque ele
cometeu um homic�dio.
254
00:12:24,759 --> 00:12:25,854
Talvez.
255
00:12:26,301 --> 00:12:29,615
Provavelmente.
Mas eu n�o sei isso.
256
00:12:29,625 --> 00:12:31,433
� melhor que saibas.
257
00:12:31,443 --> 00:12:36,301
Ou ent�o estou a assistir
ao colapso de uma carreira.
258
00:12:37,474 --> 00:12:38,977
A minha carreira est� bem.
259
00:12:39,741 --> 00:12:40,782
Achas mesmo?
260
00:12:43,596 --> 00:12:44,737
N�o sei.
261
00:12:45,301 --> 00:12:46,828
Talvez estejas certo.
262
00:12:47,908 --> 00:12:49,748
Nesse caso,
retiro o que disse.
263
00:12:49,758 --> 00:12:53,140
Seja como for, tenho de descobrir.
Porque o meu emprego,
264
00:12:53,865 --> 00:12:55,154
a minha carreira,
265
00:12:55,376 --> 00:12:57,615
s�o servir a justi�a.
266
00:12:57,625 --> 00:12:59,954
N�o apenas
manter a seguran�a.
267
00:13:10,009 --> 00:13:12,038
Respira. Respira...
268
00:13:12,048 --> 00:13:14,562
Parece que tudo
o que disseste estava certo.
269
00:13:14,988 --> 00:13:15,988
Respira.
270
00:13:16,205 --> 00:13:18,497
Talvez a primeira parte.
271
00:13:18,915 --> 00:13:22,633
Talvez o "manter a seguran�a"
tenha sido demasiado.
272
00:13:22,643 --> 00:13:24,215
Que se lixe. � verdade.
273
00:13:24,920 --> 00:13:26,380
� verdade, certo?
274
00:13:26,390 --> 00:13:27,834
- Sim.
- N�o �?
275
00:13:28,263 --> 00:13:29,885
Sim, querido.
276
00:13:29,895 --> 00:13:32,055
N�o planeei nada.
277
00:13:33,014 --> 00:13:36,074
� medida que falava,
278
00:13:36,084 --> 00:13:38,973
comecei a embalar...
279
00:13:40,364 --> 00:13:42,964
E as palavras
come�aram a sair.
280
00:13:42,974 --> 00:13:45,671
Como � que o Alan arranjou
aquele emprego de repente?
281
00:13:45,681 --> 00:13:46,719
Porqu�?
282
00:13:46,729 --> 00:13:48,225
Sabes quem
s�o os clientes dele?
283
00:13:48,235 --> 00:13:49,745
Sabes quem s�o?
284
00:13:49,755 --> 00:13:51,301
Sabes quem s�o?
285
00:13:51,681 --> 00:13:54,174
Os O'Connor, os Kazmarsky,
286
00:13:54,184 --> 00:13:56,255
os Riley,
os Loutt, os Weed.
287
00:13:58,205 --> 00:14:01,535
Os mesmos que apoiaram
o Dick Andreesen.
288
00:14:01,545 --> 00:14:03,464
Porqu�?
289
00:14:05,827 --> 00:14:08,135
"A calma do C�u
envolve-me o cora��o."
290
00:14:08,145 --> 00:14:10,376
"A calma do C�u
envolve-me o cora��o."
291
00:14:10,715 --> 00:14:14,594
"A calma do C�u envolve..."
Desculpa, enervei-me outra vez.
292
00:14:14,604 --> 00:14:17,096
Eu sei.
Consegues conduzir?
293
00:14:19,564 --> 00:14:20,567
Querido...
294
00:14:22,686 --> 00:14:23,886
Consegues conduzir?
295
00:14:25,864 --> 00:14:26,914
Claro.
296
00:14:28,545 --> 00:14:30,395
Claro que consigo.
297
00:14:33,675 --> 00:14:34,675
Obrigado.
298
00:14:35,045 --> 00:14:36,225
Obrigado, Melissa.
299
00:14:37,625 --> 00:14:39,655
- N�o te preocupes.
- Amo-te.
300
00:14:39,665 --> 00:14:40,965
Eu tamb�m.
301
00:14:41,629 --> 00:14:43,679
Tom, que posso fazer
por si?
302
00:14:44,244 --> 00:14:46,064
J� viu o que aconteceu?
303
00:14:46,418 --> 00:14:48,562
Estou a ver agora.
304
00:14:49,154 --> 00:14:50,760
Que coisa estranha.
305
00:14:51,263 --> 00:14:52,939
De loucos.
306
00:14:53,934 --> 00:14:57,821
Estou a sentir-me
encurralado.
307
00:14:57,831 --> 00:15:01,648
A minha fam�lia liga-me
a perguntar o que � verdade.
308
00:15:02,086 --> 00:15:03,609
N�o � nenhuma emerg�ncia,
309
00:15:03,619 --> 00:15:08,026
mas quero que me informe
dos boatos,
310
00:15:08,036 --> 00:15:11,553
ou at� not�cias verdadeiras
que possa saber.
311
00:15:12,025 --> 00:15:14,305
Claro, Tom.
Verei o que posso fazer.
312
00:15:14,315 --> 00:15:16,834
Est� em pensar em algu�m
em particular?
313
00:15:18,095 --> 00:15:23,365
Seria bom saber o rumo
que isto est� a tomar.
314
00:15:25,476 --> 00:15:26,494
Entendo.
315
00:15:28,624 --> 00:15:31,807
N�o se preocupe.
Vou ver o que posso descobrir.
316
00:15:32,465 --> 00:15:33,765
Obrigado, amigo.
317
00:15:33,775 --> 00:15:35,075
Agrade�o-lhe.
318
00:15:36,365 --> 00:15:38,805
... o corpo congelado
de Olivia Lake,
319
00:15:38,815 --> 00:15:42,624
juntamente com uma t-shirt
enterrada com ele, foi descoberto.
320
00:15:42,634 --> 00:15:44,515
Fontes revelam que a t-shirt
estava rasgada
321
00:15:44,525 --> 00:15:46,285
e parecia ter manchas.
322
00:15:46,295 --> 00:15:49,053
O perito forense
Mark Chamberlin
323
00:15:49,063 --> 00:15:53,165
diz que poder� ser uma tentativa
de lavar o sangue com lix�via.
324
00:15:53,175 --> 00:15:56,745
Tamb�m foi encontrado este
peda�o misterioso de pl�stico azul,
325
00:15:56,755 --> 00:15:58,985
que poder� ter sido usado
no pr�prio assass�nio
326
00:15:58,995 --> 00:16:02,195
ou na oculta��o
do cad�ver.
327
00:16:02,205 --> 00:16:03,978
Fontes ligadas
ao laborat�rio
328
00:16:03,988 --> 00:16:08,425
dizem que estava alojado na pele
da caixa tor�cica de Olivia Lake.
329
00:16:08,435 --> 00:16:10,095
Noutra reviravolta
bizarra,
330
00:16:10,105 --> 00:16:13,933
um homem chamado
Casey Delacroix contactou a TKSL5
331
00:16:13,943 --> 00:16:16,593
com informa��es
inesperadas.
332
00:17:09,124 --> 00:17:10,721
APAGAR FOTO
333
00:17:16,745 --> 00:17:18,315
Restaura��o,
em que posso ajudar?
334
00:17:18,325 --> 00:17:19,715
Servi�os de quartos?
335
00:17:19,725 --> 00:17:21,733
- Sim, senhor.
- Ol�.
336
00:17:22,536 --> 00:17:27,165
Pode pedir a algu�m que venha
tirar o �lcool do meu minibar?
337
00:17:27,175 --> 00:17:29,354
Claro, com certeza,
vou j� mandar algu�m.
338
00:17:29,364 --> 00:17:32,384
- � o quarto 304?
- Sim, obrigado.
339
00:17:32,394 --> 00:17:34,185
Disponha, � para j�.
340
00:17:52,714 --> 00:17:53,728
Estou?
341
00:17:54,816 --> 00:17:57,066
Queria falar
com Joel Hurley.
342
00:17:57,956 --> 00:18:01,155
Ouve, tenho muito em que
pensar neste momento.
343
00:18:01,165 --> 00:18:03,164
Acho isto muito estranho.
344
00:18:03,174 --> 00:18:05,726
Como se estivesse a conden�-lo,
de repente.
345
00:18:06,462 --> 00:18:10,046
Ontem, s� pensavas
em contar-lhe sobre a mentira.
346
00:18:10,056 --> 00:18:11,756
Sim,
mas era para desabafar.
347
00:18:11,766 --> 00:18:14,242
- Isto � para me atormentar mais.
- Frank!
348
00:18:18,235 --> 00:18:19,764
Era a m�o direita dele.
349
00:18:20,297 --> 00:18:21,718
Estava vermelha e inchada.
350
00:18:21,728 --> 00:18:25,978
E tinha uma ferida
no n� do dedo.
351
00:18:26,956 --> 00:18:28,606
- Tens a certeza?
- Sim.
352
00:18:28,936 --> 00:18:31,025
Vi-o � chegada. Perguntei:
353
00:18:31,035 --> 00:18:34,434
"� a m�o com que desenhas,
o que aconteceu?"
354
00:18:34,444 --> 00:18:35,690
O que respondeu ele?
355
00:18:36,285 --> 00:18:39,446
Disse que discutiu com a Laura
e espetou um murro na parede.
356
00:18:40,044 --> 00:18:42,292
Estava armada em moralista.
357
00:18:42,515 --> 00:18:43,913
Sabes como ela �.
358
00:18:44,615 --> 00:18:46,965
Por acaso,
n�o tenho essa ideia dela.
359
00:18:46,975 --> 00:18:50,155
Acredita em mim,
por baixo daquela do�ura toda...
360
00:18:51,723 --> 00:18:54,163
Mas foi por isso que ele
saiu com a outra rapariga.
361
00:18:54,173 --> 00:18:55,919
Foi o que contou.
362
00:18:58,705 --> 00:19:00,755
Joel. Tudo bem, amigo?
363
00:19:00,765 --> 00:19:03,705
Nate, tenho informa��es
sobre o Cameron.
364
00:19:03,947 --> 00:19:05,084
Acho que pode ser
uma pista.
365
00:19:05,094 --> 00:19:06,975
- A s�rio?
- Sim.
366
00:19:06,985 --> 00:19:10,943
Algu�m tentou mesmo
vender o desenho da Olivia
367
00:19:10,953 --> 00:19:12,295
que foi roubado do cofre.
368
00:19:12,305 --> 00:19:14,885
E eu tenho o e-mail dele.
369
00:19:14,895 --> 00:19:17,655
- Tens o e-mail dele?
- Sim.
370
00:19:18,469 --> 00:19:20,025
�timo, vou querer anotar.
371
00:19:20,035 --> 00:19:22,015
Papel e caneta...
372
00:19:22,025 --> 00:19:23,735
- Est�s pronto?
- Sim.
373
00:19:23,745 --> 00:19:27,075
� Ray.breslin@jnet.
374
00:19:27,085 --> 00:19:29,184
Ray Breslin.
375
00:19:29,545 --> 00:19:32,256
- B-R-E-S...
- L-I-N.
376
00:19:32,266 --> 00:19:34,479
- L-I-N.
- Jnet.
377
00:19:34,805 --> 00:19:35,859
Jnet.
378
00:19:37,716 --> 00:19:39,986
Vou investigar. Obrigado.
379
00:19:39,996 --> 00:19:41,625
De nada.
380
00:19:43,505 --> 00:19:44,671
Est� tudo bem contigo?
381
00:19:45,765 --> 00:19:47,196
Tens passado bem?
382
00:19:47,206 --> 00:19:50,474
Sim, estou bem.
Tudo �timo.
383
00:19:50,484 --> 00:19:53,977
Parecias um pouco...
384
00:19:54,466 --> 00:19:56,415
... alheado h� bocado.
385
00:19:57,655 --> 00:19:59,643
N�o, estou bem. Tudo bem.
386
00:20:00,775 --> 00:20:01,861
E tu?
387
00:20:02,264 --> 00:20:03,555
Eu estou bem.
388
00:20:03,565 --> 00:20:04,765
Est� tudo bem.
389
00:20:04,775 --> 00:20:06,227
Tens passado bem?
390
00:20:06,563 --> 00:20:09,176
Sim, sim...
391
00:20:09,186 --> 00:20:10,664
Algumas novidades?
392
00:20:10,674 --> 00:20:14,998
N�o, nenhuma novidade.
393
00:20:15,815 --> 00:20:19,496
Tenho de ligar � Laura...
394
00:20:19,506 --> 00:20:22,755
Certo, manda-lhe
cumprimentos meus.
395
00:20:22,765 --> 00:20:23,937
Est� bem, adeus.
396
00:20:29,553 --> 00:20:32,092
APAGAR SITE
397
00:20:35,065 --> 00:20:37,165
- Ainda quer que leve...
- Sim.
398
00:20:38,655 --> 00:20:40,040
N�o entendo.
399
00:20:40,402 --> 00:20:41,462
Quando?
400
00:20:42,034 --> 00:20:44,102
Eu diria
no pr�ximo voo poss�vel.
401
00:20:44,810 --> 00:20:48,134
H� um em Nova Orle�es
que chega �s 6h
402
00:20:48,535 --> 00:20:50,649
e estarias em Summit
�s 6h45.
403
00:20:52,804 --> 00:20:55,207
Nate, tens de me dizer
o que se passa.
404
00:20:55,217 --> 00:20:57,695
Falei com ele h� cinco minutos
e n�o me disse nada.
405
00:21:00,595 --> 00:21:05,637
A �nica coisa que posso dizer-te
� que devias estar aqui, Laura.
406
00:21:06,668 --> 00:21:10,625
Sei que talvez seja mais dif�cil,
mas para o bem do Joel,
407
00:21:11,754 --> 00:21:15,442
n�o podes falar com ele
at� eu falar contigo em pessoa.
408
00:21:18,136 --> 00:21:20,360
Qual � a gravidade?
409
00:21:20,370 --> 00:21:22,113
Ele fez alguma coisa?
410
00:21:25,505 --> 00:21:27,976
Falamos quando chegares,
est� bem?
411
00:21:33,984 --> 00:21:35,042
Est� bem, adeus.
412
00:21:59,785 --> 00:22:00,966
Est�s bem?
413
00:22:02,825 --> 00:22:04,435
Preciso de ir a Summit.
414
00:22:06,135 --> 00:22:07,135
Agora?
415
00:22:11,265 --> 00:22:13,937
O Joel
est� metido num sarilho.
416
00:22:15,826 --> 00:22:18,107
O Nate, um amigo nosso
que � pol�cia,
417
00:22:18,925 --> 00:22:21,212
n�o me conta nada
at� eu l� chegar.
418
00:22:21,885 --> 00:22:28,953
E disse que eu n�o devia falar
com o Joel at� falarmos os dois.
419
00:22:31,135 --> 00:22:34,482
Merda, lamento...
420
00:22:39,384 --> 00:22:40,473
Ele � ficcional.
421
00:22:40,775 --> 00:22:42,135
Ficcional, como?
422
00:22:42,145 --> 00:22:43,575
� uma personagem
de um filme.
423
00:22:43,585 --> 00:22:46,415
Ray Breslin � a personagem
do Stallone em "Plano de Fuga".
424
00:22:47,485 --> 00:22:50,804
- E o e-mail?
- Foi registado por Cameron Morgan.
425
00:22:50,814 --> 00:22:52,452
Sabemos onde estava
a 31 de dezembro.
426
00:22:52,477 --> 00:22:56,354
Detetive, uma mulher chamada
Petra Neill tem tentado ligar-lhe.
427
00:22:56,364 --> 00:22:59,866
Diga-lhe que recebi as mensagens
e para ela parar de me ligar.
428
00:22:59,876 --> 00:23:01,117
At� pode dizer...
429
00:23:02,835 --> 00:23:04,986
Ol�. N�o podemos falar.
430
00:23:05,794 --> 00:23:07,405
Nunca dev�amos
ter come�ado a falar.
431
00:23:07,415 --> 00:23:11,934
Ou�a, isto � um caso grave.
Quando terminar, talvez.
432
00:23:11,944 --> 00:23:14,907
Mas, at� l�,
tem de deixar de me ligar.
433
00:23:15,182 --> 00:23:17,953
Lamento. N�o passe
mais chamadas dela.
434
00:23:18,948 --> 00:23:20,767
- N�o vai gostar disto.
- Porqu�?
435
00:23:20,777 --> 00:23:22,230
Ligue para o canal 6.
436
00:23:26,997 --> 00:23:28,472
Podem aumentar o som?
437
00:23:29,342 --> 00:23:30,986
...citando fontes que revelam
438
00:23:30,996 --> 00:23:32,724
que dois objetos foram
encontrados com o corpo.
439
00:23:32,734 --> 00:23:35,192
Uma t-shirt manchada de lix�via
440
00:23:35,202 --> 00:23:37,480
e um pequeno tri�ngulo
de pl�stico azul,
441
00:23:37,490 --> 00:23:39,960
que poder� ter sido usado
para enterrar o corpo.
442
00:23:41,159 --> 00:23:42,993
Raios!
443
00:23:43,808 --> 00:23:46,206
N�o come�ou como assass�nio,
acho que se agravou.
444
00:23:46,216 --> 00:23:47,986
- Mike...
- Crime passional.
445
00:23:48,370 --> 00:23:51,232
- N�o fui eu.
- Ent�o, quem foi?
446
00:23:51,257 --> 00:23:54,051
- E o que fazes aqui?
- Tenho amigos c�.
447
00:23:54,061 --> 00:23:57,205
Ele queria informa��es,
n�o vi problema em dar-lhes.
448
00:23:57,215 --> 00:23:57,702
Alan...
449
00:23:57,727 --> 00:23:59,886
Acabei de chegar,
n�o posso ter revelado nada.
450
00:23:59,911 --> 00:24:02,603
Pensei no assunto e deve
ter sido algu�m do tr�nsito.
451
00:24:02,613 --> 00:24:05,780
- Ou da inform�tica.
- N�o acredito nisto.
452
00:24:05,790 --> 00:24:09,472
J� n�o basta termos o Andreesen
a desenterrar o Casey DeLaCroix.
453
00:24:09,497 --> 00:24:11,682
- N�o sabemos se ele fez isso.
- Ent�o, quem foi?
454
00:24:11,707 --> 00:24:13,737
Quem mais tem essa informa��o?
455
00:24:13,747 --> 00:24:16,027
Quem mais n�o quer que
o Eric Neill fa�a um recurso?
456
00:24:16,323 --> 00:24:18,066
Descobre quem passou a informa��o.
457
00:24:18,076 --> 00:24:20,536
- Nate, n�o...
- Espera.
458
00:24:20,546 --> 00:24:22,488
- Tenho uma ideia.
- Nate.
459
00:24:22,740 --> 00:24:26,306
- Tens um minuto?
- Por acaso, Alan, n�o tenho.
460
00:24:28,043 --> 00:24:29,851
Como � que eles sabem isto?
461
00:24:30,998 --> 00:24:33,748
Est� tudo relacionado com
os n�veis de di�xido de carbono.
462
00:24:35,391 --> 00:24:38,747
E acham que foi uma tentativa
de estrangulamento,
463
00:24:39,107 --> 00:24:43,615
seguida de trauma
contundente no queixo?
464
00:24:43,962 --> 00:24:47,541
O meu colega acredita que foi
feito � pressa. Morte acidental.
465
00:24:48,056 --> 00:24:49,440
Obra de um amador.
466
00:24:50,579 --> 00:24:51,898
Ela estava perturbada.
467
00:24:52,587 --> 00:24:56,545
Talvez algu�m a tivesse
tentado silenci�-la.
468
00:24:58,043 --> 00:25:01,417
Havia coisas no ch�o,
res�duos de produtos de limpeza,
469
00:25:01,442 --> 00:25:03,213
algo nas unhas dela...
470
00:25:05,096 --> 00:25:10,035
Escoria��es no joelho, sinal de...
471
00:25:12,696 --> 00:25:17,078
...que andou pelo ch�o a rastejar,
o que implica que ela caiu.
472
00:25:17,941 --> 00:25:21,597
Deve ter tentado fugir.
Foi pontapeada.
473
00:25:23,012 --> 00:25:26,129
Caiu de costas, talvez.
Levantou-se, foi estrangulada.
474
00:25:28,417 --> 00:25:29,626
Isso n�o a matou.
475
00:25:31,304 --> 00:25:35,634
- E depois, o murro.
- Por uma pessoa destra.
476
00:25:36,126 --> 00:25:37,872
Como pode ter a certeza?
477
00:25:37,882 --> 00:25:40,981
� incr�vel o que descobrem
hoje em dia.
478
00:25:43,283 --> 00:25:44,362
O Eric Neill?
479
00:25:46,440 --> 00:25:47,807
� canhoto.
480
00:25:50,918 --> 00:25:52,668
E foi isso que...
481
00:25:53,111 --> 00:25:56,228
N�o, foi com um martelo.
482
00:25:56,624 --> 00:25:58,722
Dois, tr�s ou quatro golpes.
483
00:26:03,972 --> 00:26:05,753
Como se sente quanto a isto?
484
00:26:07,077 --> 00:26:08,096
Como assim?
485
00:26:09,223 --> 00:26:11,184
Pessoalmente.
486
00:26:17,059 --> 00:26:21,011
- Teve aquele caso com ela.
- Estou bem. N�o...
487
00:26:21,021 --> 00:26:24,412
- Est� a perturb�-lo de algum modo?
- N�o.
488
00:26:25,215 --> 00:26:28,608
Foi uma rela��o fugaz.
489
00:26:29,122 --> 00:26:31,753
H� cerca de doze anos.
490
00:26:32,233 --> 00:26:38,592
Sim, perturbou-me v�-la
a ser desenterrada.
491
00:26:39,227 --> 00:26:42,756
Mas, passados minutos,
era apenas trabalho.
492
00:26:46,537 --> 00:26:48,047
� bom saber.
493
00:26:50,918 --> 00:26:52,296
Ou�a...
494
00:26:53,171 --> 00:26:57,119
Tivemos alguns
vizinhos preocupados.
495
00:26:57,850 --> 00:27:02,117
Alguns deles moram a 3 km,
mas chamamos-lhes vizinhos.
496
00:27:02,127 --> 00:27:05,215
Por causa de toda a agita��o
na nossa propriedade.
497
00:27:05,225 --> 00:27:06,533
Nas propriedades de todos.
498
00:27:06,917 --> 00:27:09,566
S� queria avis�-lo
para n�o se surpreender
499
00:27:09,591 --> 00:27:12,755
se vir algumas caras novas por c�.
500
00:27:13,234 --> 00:27:15,776
Desculpe... Caras novas?
501
00:27:15,786 --> 00:27:18,640
Sim, temos uma
opera��o em Atlanta.
502
00:27:18,916 --> 00:27:22,203
V�o emprestar-nos parte da equipa.
N�o quero aborrec�-lo com isso.
503
00:27:22,213 --> 00:27:26,605
O Dave Dorenzo liga-lhe.
Aterrou agora, ele informa-o.
504
00:27:26,630 --> 00:27:27,985
Ele tem o seu n�mero.
505
00:27:30,692 --> 00:27:33,892
E eu devo...
506
00:27:34,648 --> 00:27:35,727
Aguarde.
507
00:27:36,422 --> 00:27:40,078
Deixe que esta agita��o
na montanha acalme.
508
00:27:40,401 --> 00:27:43,080
Vamos enfrentando o que surgir.
Vai tudo correr bem.
509
00:27:43,787 --> 00:27:45,780
Morgan. Morgan.
510
00:27:45,790 --> 00:27:47,071
Quem � aquele?
511
00:27:47,383 --> 00:27:51,363
Quem � aquele na televis�o?
Parece o teu pai.
512
00:27:51,857 --> 00:27:58,124
Aquele jovem bem-parecido,
calmeir�o e talentoso
513
00:27:58,134 --> 00:28:01,468
parece o teu pai a falar
do emprego dele na televis�o.
514
00:28:01,478 --> 00:28:03,821
- Foste tu.
- O qu�?
515
00:28:03,846 --> 00:28:06,638
- Que passaste a informa��o.
- O qu�?
516
00:28:06,648 --> 00:28:09,972
- Nate...
- Do que est�s a falar?
517
00:28:09,982 --> 00:28:13,514
Claro que fui eu.
Devias ter-me visto.
518
00:28:13,524 --> 00:28:19,361
Disse assim: "Pete, conheces-me.
Eu n�o falo com a imprensa."
519
00:28:19,672 --> 00:28:23,704
E depois meti-lhe uma carta
no bolso e pisquei-lhe o olho.
520
00:28:23,714 --> 00:28:27,208
- E resultou, certo?
- Vai levar-me a jantar no s�bado.
521
00:28:27,556 --> 00:28:30,114
Sim, resultou! Obrigado!
522
00:28:30,124 --> 00:28:31,563
�s um g�nio.
523
00:28:31,573 --> 00:28:35,749
Assim que a hist�ria se soube,
o Joel ficou em polvorosa.
524
00:28:35,759 --> 00:28:38,598
Pus o Roberts a segui-lo.
Estou � espera do relat�rio.
525
00:28:38,608 --> 00:28:40,997
- Caramba!
- Eu sei, pois �.
526
00:28:43,271 --> 00:28:45,705
Tenho de ir. Ela est� a aterrar.
527
00:28:45,715 --> 00:28:49,122
O Joel sabe que foi ele
e estava s� a mentir?
528
00:28:51,513 --> 00:28:52,515
Eu...
529
00:28:53,402 --> 00:28:54,697
N�o posso dizer-te.
530
00:28:55,766 --> 00:29:00,927
Mas se o Andreesen quer
uma guerra com Nate Henry,
531
00:29:01,244 --> 00:29:04,947
vai provar do seu pr�prio veneno.
532
00:29:05,696 --> 00:29:08,871
N�o entendo porque
� que o Andreesen
533
00:29:08,881 --> 00:29:11,143
quer que o Eric Neill fique preso.
534
00:29:12,210 --> 00:29:14,379
� o emprego dele, � um embara�o.
535
00:29:15,116 --> 00:29:16,320
E se ele se enganou?
536
00:29:18,948 --> 00:29:21,173
Devias ter ouvido a maneira
como ele falou comigo.
537
00:29:22,591 --> 00:29:25,313
Vai arrepender-se.
E o Alan tamb�m.
538
00:29:25,550 --> 00:29:30,616
E toda esta cabala pol�tica
da montanha.
539
00:29:31,554 --> 00:29:34,177
Desculpa,
achas que estou a exagerar?
540
00:29:35,148 --> 00:29:38,110
Um pouco, um pouco, um pouco...
541
00:29:39,489 --> 00:29:42,687
Pronto, acalma-te.
Tudo ser� revelado.
542
00:29:42,712 --> 00:29:45,144
Tudo ser� revelado
a seu devido tempo.
543
00:29:45,154 --> 00:29:47,432
Adeus, mi�do. Adoro-te.
544
00:29:47,457 --> 00:29:49,609
Se fizer sentido, diz-lhe ol�.
545
00:29:50,651 --> 00:29:51,657
Est� bem.
546
00:29:53,711 --> 00:29:54,721
Obrigado.
547
00:30:00,630 --> 00:30:01,882
Roberts, ol�.
548
00:30:04,641 --> 00:30:05,657
A que dist�ncia?
549
00:30:07,036 --> 00:30:09,487
Est� bem, ainda temos tempo.
550
00:30:24,986 --> 00:30:27,238
Pronto, o que se passa?
551
00:30:27,849 --> 00:30:30,708
Prazer em v�-la outra vez.
Estou � procura do Horacio.
552
00:30:30,718 --> 00:30:33,213
Sabe onde ele est�
neste momento?
553
00:30:34,010 --> 00:30:36,790
Deve estar em cada dos Miller.
554
00:30:36,800 --> 00:30:40,560
Conhece Splendid Valley Road,
para cima, � esquerda?
555
00:30:40,570 --> 00:30:43,697
Acho que sim. Splendid Valley,
sigo em frente e viro � esquerda?
556
00:30:43,707 --> 00:30:46,732
- Sim.
- Prazer em v�-la. Obrigado.
557
00:31:22,067 --> 00:31:23,194
Horacio.
558
00:31:24,453 --> 00:31:26,453
Tenho uma pergunta acerca
de um impresso de seguros
559
00:31:26,478 --> 00:31:28,452
que eu talvez tenha
deixado na carrinha.
560
00:31:28,462 --> 00:31:29,982
Importa-se que procure?
561
00:31:35,162 --> 00:31:37,349
- Est� bem.
- Gracias.
562
00:32:26,834 --> 00:32:27,967
Encontrei, obrigado.
563
00:32:33,735 --> 00:32:35,150
Outro caixote do lixo.
564
00:32:36,879 --> 00:32:39,173
Est�s a perder a oportunidade,
h� uma bomba de gasolina.
565
00:32:39,198 --> 00:32:41,932
J� passaste por quatro.
Encosta.
566
00:32:41,942 --> 00:32:43,418
Encosta.
567
00:32:43,762 --> 00:32:46,283
Encosta. Encosta.
568
00:32:46,293 --> 00:32:48,578
- Encosta, Joel.
- Est� bem.
569
00:32:48,588 --> 00:32:52,017
- Est� bem!
- Passaste a bomba, encosta!
570
00:32:57,428 --> 00:32:59,932
Cala-te. Cala-te.
571
00:33:03,865 --> 00:33:04,924
Vou faz�-lo.
572
00:33:06,207 --> 00:33:07,498
Ele n�o est� a ver.
573
00:33:20,991 --> 00:33:24,553
N�o imagino pelo que
est�s a passar agora.
574
00:33:25,754 --> 00:33:30,230
Quero que saibas que n�o
concordei em prender um amigo.
575
00:33:30,255 --> 00:33:31,339
Tudo bem, Nate.
576
00:33:36,981 --> 00:33:41,172
N�o estou a adivinhar,
s�o factos. Aconteceu realmente.
577
00:33:41,173 --> 00:33:42,969
Tudo bem, Nate.
578
00:33:53,067 --> 00:33:54,813
- Alta-voz?
- Sim.
579
00:33:56,847 --> 00:33:58,083
Ol�, Joel.
580
00:33:58,093 --> 00:34:00,937
Querida, estou a tentar
ligar-te h� duas horas.
581
00:34:00,947 --> 00:34:02,918
Desculpa, desliguei o telefone
por causa... de uma coisa.
582
00:34:02,928 --> 00:34:03,895
N�o interessa.
583
00:34:03,896 --> 00:34:07,511
Naquela noite,
sobre o que t�nhamos discutido?
584
00:34:07,813 --> 00:34:08,817
Qual noite?
585
00:34:09,141 --> 00:34:11,516
Desculpa, na noite
em que a Olivia morreu.
586
00:34:11,517 --> 00:34:13,752
V�spera de ano novo.
Lembras-te da discuss�o?
587
00:34:17,450 --> 00:34:18,924
Sim. Porqu�?
588
00:34:19,260 --> 00:34:20,468
Dei um murro numa parede?
589
00:34:24,100 --> 00:34:26,255
N�o sei, Joel. Fui-me embora.
590
00:34:26,256 --> 00:34:29,392
Talvez, disseste que sim.
Talvez o tenhas feito.
591
00:34:29,393 --> 00:34:31,179
Sinceramente, n�o sei.
592
00:34:32,715 --> 00:34:35,295
Eu fazia isso muitas vezes?
Bater em coisas?
593
00:34:35,654 --> 00:34:38,898
Quando bebias, sabes que sim.
N�o posso falar agora, Joel.
594
00:34:38,899 --> 00:34:41,956
Lembra-te dessa noite.
Porque � que discutimos?
595
00:34:45,530 --> 00:34:47,365
Foi por causa da Olivia.
596
00:34:52,345 --> 00:34:53,423
Estou?
597
00:34:54,876 --> 00:34:59,060
- Eu disse por que raz�o?
- Ela disse-te coisas.
598
00:35:00,331 --> 00:35:01,537
Que coisas?
599
00:35:02,705 --> 00:35:05,158
Maldades, n�o sei.
Isso interessa?
600
00:35:05,168 --> 00:35:07,647
- Tenho de desligar, Joel.
- Espera, porqu�?
601
00:35:07,648 --> 00:35:11,033
- Tenho de desligar, desculpa.
- Laura, o que me disse ela?
602
00:35:13,423 --> 00:35:15,194
N�o sei...
603
00:35:16,452 --> 00:35:18,210
Ela queria acertar contas.
604
00:35:19,532 --> 00:35:22,959
Tenho de desligar, Joel.
Vemo-nos em breve. Desculpa.
605
00:35:40,120 --> 00:35:43,550
N�o percebo, est�s zangado
com a Olivia ou comigo?
606
00:35:43,560 --> 00:35:46,210
Est�s a ser t�o condescendente
que nem distingo as duas.
607
00:35:46,220 --> 00:35:47,838
Como � que estou
a ser condescendente?
608
00:35:47,839 --> 00:35:49,550
Dissemos que far�amos
mudan�as no ano novo.
609
00:35:49,551 --> 00:35:52,542
- Estamos no ano novo.
- Ainda � o ano velho.
610
00:35:52,543 --> 00:35:54,958
Disse que estou farta de coisas
que levam a becos sem sa�da.
611
00:35:54,968 --> 00:35:56,382
Eu sou um beco sem sa�da?
612
00:35:56,392 --> 00:35:59,652
Odeio-la, mas parece
que concordas com ela.
613
00:35:59,662 --> 00:36:03,130
- Estou farta disto.
- E est�s farta de mim.
614
00:36:03,140 --> 00:36:07,101
O que te disse ela
para ficares assim?
615
00:36:07,693 --> 00:36:10,545
Vou a casa da Melissa.
Ela convidou-nos.
616
00:36:10,555 --> 00:36:13,094
- Faz o que quiseres.
- Boa, vai-te embora.
617
00:36:13,104 --> 00:36:14,732
Vai � merda, Joel.
618
00:36:15,095 --> 00:36:17,482
Mostro-lhe o meu,
se me mostrar o seu.
619
00:36:19,523 --> 00:36:20,562
Desculpe?
620
00:36:21,962 --> 00:36:24,438
Os desenhos. Caramba.
621
00:36:29,809 --> 00:36:31,670
Quer mesmo ver
os meus desenhos?
622
00:36:32,736 --> 00:36:34,994
Claro. S�o bons?
623
00:36:40,245 --> 00:36:41,323
Vai ver.
624
00:36:48,482 --> 00:36:49,765
Um Martini a sair.
625
00:36:52,101 --> 00:36:53,528
Com gelo, duplo.
626
00:36:56,851 --> 00:36:59,960
Cheg�mos a um impasse, Joel.
S� h� duas sa�das.
627
00:36:59,970 --> 00:37:02,783
Ou seguimos em frente,
o que n�o me parece poss�vel,
628
00:37:02,784 --> 00:37:06,235
ou voltamos para tr�s
cada um na sua dire��o.
629
00:37:36,742 --> 00:37:38,929
Joel, tenho tentado ligar-lhe.
630
00:37:38,939 --> 00:37:39,951
O qu�?
631
00:37:40,554 --> 00:37:43,593
Desculpe, foi um assunto
pessoal, em casa.
632
00:37:43,839 --> 00:37:46,185
Preciso de falar consigo.
� importante.
633
00:37:46,195 --> 00:37:49,880
N�o sei como dizer isto.
634
00:37:50,624 --> 00:37:54,306
Quando nos conhecemos
e eu fui ao Louisiana, eu...
635
00:37:54,864 --> 00:37:59,141
N�o fui direta consigo.
Fui desonesta, na verdade.
636
00:37:59,151 --> 00:38:02,495
Estava � procura de algo
para reabrir o caso do Eric,
637
00:38:02,496 --> 00:38:03,699
mas na verdade...
638
00:38:04,661 --> 00:38:06,805
� o Horacio, tenho de atender.
639
00:38:07,254 --> 00:38:09,002
N�o saia da�, por favor.
640
00:38:09,012 --> 00:38:10,257
N�o se v� embora.
641
00:38:11,675 --> 00:38:12,766
Hola?
642
00:38:28,617 --> 00:38:31,567
- Quando...
- Ela chegou h� pouco.
643
00:38:31,979 --> 00:38:33,521
Quando te liguei, estavas...
644
00:38:39,570 --> 00:38:40,661
Tu...
645
00:38:41,482 --> 00:38:43,831
Fal�mos sobre v�rias coisas.
646
00:38:44,922 --> 00:38:47,309
Sobretudo sobre
a vossa partida de Summit.
647
00:38:49,119 --> 00:38:51,597
Sobriedade,
as perdas de consci�ncia.
648
00:38:52,074 --> 00:38:54,562
- D�vidas.
- Posso falar contigo?
649
00:38:54,884 --> 00:38:55,885
Ol�.
650
00:38:56,245 --> 00:38:57,351
Ol�.
651
00:38:57,361 --> 00:38:59,150
Eis o que quero fazer agora.
652
00:38:59,631 --> 00:39:04,110
Quero falar contigo no corredor,
um momento. A Laura fica aqui.
653
00:39:05,676 --> 00:39:08,327
Depois, tu e ela podem
ter uma conversa franca.
654
00:39:12,677 --> 00:39:13,704
Vamos.
655
00:39:20,162 --> 00:39:21,189
Joel.
656
00:39:43,139 --> 00:39:45,759
Vou s� dizer algumas
coisas que eu sei.
657
00:39:47,080 --> 00:39:49,467
E outras
que gostaria de descobrir.
658
00:39:52,888 --> 00:39:57,192
O Ray Breslin � a personagem
do Sylvester Stallone
659
00:39:57,193 --> 00:39:58,895
em "Plano de Fuga".
660
00:40:02,010 --> 00:40:05,590
Joel, pareces preocupado.
Est�s a ouvir-me?
661
00:40:06,052 --> 00:40:07,066
O qu�?
662
00:40:08,953 --> 00:40:11,474
Ray.breslin@jnet.
663
00:40:12,219 --> 00:40:14,786
Sim, � o do Cameron.
664
00:40:16,745 --> 00:40:18,516
Sim...
665
00:40:19,145 --> 00:40:20,185
Talvez.
666
00:40:21,263 --> 00:40:24,381
Sim, ele tentou
vender os desenhos.
667
00:40:25,529 --> 00:40:28,314
Mas adivinha onde ele estava
na v�spera de ano novo.
668
00:40:29,636 --> 00:40:34,490
Na cadeia, em Tucson.
Violou a condicional.
669
00:40:37,044 --> 00:40:38,283
Bem, mas...
670
00:40:40,022 --> 00:40:42,486
Tive uma reuni�o com
o departamento forense hoje.
671
00:40:46,465 --> 00:40:50,175
Trouxe-te uma c�pia do relat�rio.
Podes l�-la se quiseres.
672
00:40:50,287 --> 00:40:55,499
Mais tarde.
Talvez te avive a mem�ria.
673
00:40:58,490 --> 00:40:59,724
Eis o resumo.
674
00:41:02,781 --> 00:41:06,580
A Olivia foi atingida no queixo,
do lado esquerdo do rosto.
675
00:41:06,590 --> 00:41:08,510
Por uma pessoa destra.
676
00:41:10,135 --> 00:41:14,315
N�o sei se sabes,
mas o Eric Neill � esquerdino.
677
00:41:15,926 --> 00:41:20,731
A tua m�o direita estava vermelha,
ensanguentada e inchada.
678
00:41:20,969 --> 00:41:24,501
Ambas, quando a Tia
te foi buscar � meia-noite.
679
00:41:24,815 --> 00:41:27,316
�s 23h57, para ser exato.
680
00:41:28,429 --> 00:41:32,028
E depois, de manh�,
quando o Frank te levou � cidade.
681
00:41:32,374 --> 00:41:34,974
Mas isso � o menos.
682
00:41:37,864 --> 00:41:40,133
Pedimos a algu�m
que te seguisse hoje.
683
00:41:42,204 --> 00:41:45,862
Assim que descobriste a informa��o
sobre o que encontr�mos com o corpo,
684
00:41:46,348 --> 00:41:51,038
sa�ste do hotel,
foste ao condado de Marcellus.
685
00:41:52,030 --> 00:41:55,174
� onde vive o jardineiro, Horacio.
686
00:41:56,634 --> 00:42:00,271
Foi a ele que vendeste a carrinha,
depois do assass�nio.
687
00:42:02,481 --> 00:42:08,303
Depois disso, foste a uma
bomba de gasolina na I-80.
688
00:42:09,651 --> 00:42:12,398
Temos uma equipa a caminho
dessa bomba, neste instante.
689
00:42:12,782 --> 00:42:15,491
T�m instru��es para revistar
os caixotes do lixo.
690
00:42:19,056 --> 00:42:21,133
Queres dizer-me
o que eles v�o encontrar,
691
00:42:22,677 --> 00:42:24,079
ou espero que eles me digam?
692
00:42:26,093 --> 00:42:27,775
O que acontece agora?
693
00:42:30,793 --> 00:42:35,147
Agora, volto � esquadra
e preparo um mandado.
694
00:42:36,722 --> 00:42:40,009
E levo-o ao promotor logo de manh�.
695
00:42:40,705 --> 00:42:44,189
Quando ele o assinar,
e acredito que o far�,
696
00:42:45,156 --> 00:42:46,890
falo com a ju�za Warren,
697
00:42:48,963 --> 00:42:52,401
e conto-lhe tudo o que contei a ti.
698
00:42:53,813 --> 00:42:55,372
Ela aprovar�,
699
00:42:57,296 --> 00:43:00,009
eu voltarei a este quarto de hotel
700
00:43:02,660 --> 00:43:05,681
e n�s os dois decidiremos
como vamos fazer isto.
701
00:43:13,140 --> 00:43:15,872
J� me lembro sobre o que eu
e a Olivia est�vamos a discutir.
702
00:43:18,317 --> 00:43:22,810
Ela disse que eu lhe devia dinheiro
e eu disse: "Isso n�o � justo".
703
00:43:25,335 --> 00:43:28,350
Acho que lhe disse
que ela era desonesta.
704
00:43:31,718 --> 00:43:35,795
E ela disse-me que eu nunca
teria sucesso como artista.
705
00:43:37,197 --> 00:43:41,359
E que s� me aceitou na quinta
porque me queria foder.
706
00:43:44,148 --> 00:43:45,710
Fui ter contigo...
707
00:43:48,573 --> 00:43:51,550
Perguntaste-me o que se passava
e eu respondi qualquer coisa.
708
00:43:52,846 --> 00:43:55,700
E acho que concordaste com ela.
709
00:43:56,942 --> 00:43:59,448
S� com a parte
de ela te querer foder.
710
00:44:05,201 --> 00:44:07,747
N�o me lembro de nada
depois disso.
711
00:44:10,854 --> 00:44:13,944
Achei estranho porque
adoravas aquela carrinha.
712
00:44:13,954 --> 00:44:15,888
Porque a querias vender
t�o depressa?
713
00:44:16,179 --> 00:44:19,326
N�o interessava o que o Horacio
pagava, s� a querias vender.
714
00:44:20,791 --> 00:44:25,130
De repente, querias sair da cidade
quando eu to pedia h� um ano.
715
00:44:29,620 --> 00:44:31,797
Tenho recorda��es
do antes e do depois.
716
00:44:32,360 --> 00:44:36,658
E come�o a ter algumas
do que se passou durante.
717
00:44:40,158 --> 00:44:43,346
Foste ao cinema com o Frank?
718
00:44:44,944 --> 00:44:45,944
N�o.
719
00:44:53,051 --> 00:44:54,833
Estiveste com outra pessoa?
720
00:44:58,603 --> 00:44:59,619
N�o.
721
00:45:00,988 --> 00:45:03,764
Mas pensava que sim.
Desculpa.
722
00:45:07,975 --> 00:45:12,570
N�o entendo. Pensavas
que estiveste com outra pessoa?
723
00:45:12,580 --> 00:45:14,994
Pensava que tinha
dormido com algu�m.
724
00:45:16,295 --> 00:45:19,295
E pensei que te ajudasse
ao n�o te dizer.
725
00:45:21,006 --> 00:45:24,502
Mas tinha medo,
porque �s t�o boa pessoa.
726
00:45:24,512 --> 00:45:25,794
Joel, n�o...
727
00:45:25,804 --> 00:45:27,954
Mudaste-te para o Louisiana
por mim.
728
00:45:27,955 --> 00:45:30,242
- Contigo.
- Mas n�o querias ir para l�.
729
00:45:30,252 --> 00:45:34,770
Foste o meu rochedo.
E apoiaste-me.
730
00:45:34,780 --> 00:45:37,586
- Foste minha amiga e parceira.
- Por favor, n�o o...
731
00:45:37,596 --> 00:45:40,616
Foi por isso que eu quis sair
de Summit e deixar tudo para tr�s.
732
00:45:40,617 --> 00:45:45,390
E isso consome-me todos
os dias desde essa altura.
733
00:45:45,400 --> 00:45:48,123
E ontem, por um segundo,
734
00:45:48,724 --> 00:45:52,588
fiquei t�o aliviado
por n�o te ter tra�do.
735
00:45:52,865 --> 00:45:57,073
Mas n�o me lembro daquela noite.
N�o me lembro do que aconteceu.
736
00:45:57,083 --> 00:45:59,375
Pensava que sim, mas foi-se tudo.
737
00:45:59,385 --> 00:46:02,096
Quando algu�m me conta
o que poder� ter acontecido,
738
00:46:02,106 --> 00:46:03,815
come�o a achar
que talvez possa ser verdade.
739
00:46:03,825 --> 00:46:09,293
N�o sei se � real, ou se vejo essas
imagens porque me disseram isso.
740
00:46:10,984 --> 00:46:12,472
Mas eu...
741
00:46:13,914 --> 00:46:16,226
sei que odiava a minha vida.
742
00:46:16,587 --> 00:46:19,145
E sei que estava zangado.
743
00:46:21,440 --> 00:46:24,031
Fui instrutor de esqui,
depois empregado de bar,
744
00:46:24,032 --> 00:46:27,746
depois fui caseiro,
ou seja l� o que for que era...
745
00:46:27,756 --> 00:46:30,341
Vivia num celeiro.
746
00:46:33,631 --> 00:46:36,878
- O que te diz o teu instinto?
- N�o sei.
747
00:46:40,957 --> 00:46:43,051
O que te diz a tua alma?
748
00:46:44,633 --> 00:46:47,432
Que preciso de pensar ou...
749
00:46:49,808 --> 00:46:52,021
N�o sei, talvez de n�o pensar.
750
00:46:54,952 --> 00:46:57,080
O mais estranho, Joel...
751
00:46:59,012 --> 00:47:01,340
� que ainda acho
que �s um bom homem.
752
00:47:04,917 --> 00:47:06,843
Seja l� o que isso for.
753
00:47:09,768 --> 00:47:12,429
Acho que vais fazer a coisa certa.
754
00:50:00,472 --> 00:50:02,066
Sei o que tenho de fazer.
755
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
Tradu��o
Jorge Filho
756
00:50:24,305 --> 00:51:24,406
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover
todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
57542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof