Original subtitles

Droga, m�e! Voc� n�o me acordou para o simulado!

N�o precisa gritar!

-Cad� a minha identidade? -Sei l�! Eu levo voc�.

De jeito nenhum!

Voc� n�o tem escolha... Estou nervosa como voc�.

R�pido. Pegue tudo.

Droga!

Vamos Jade, r�pido. Feche a porta, querida.

Xavier! Mas cad� ele?

N�o fa�o ideia.

Esqueci de p�r o suti�.

E quem liga para seu suti�, mam�e?

-Ent�o? -N�o quer pegar.

Hoje � dia do simulado.

� dia do simulado. N�o � poss�vel!

� meu simulado, n�o seu!

� um desastre! Estou entrando em p�nico.

Se � o dia do simulado dela, pegue meu carro.

Que �timo!

-Demais. -Onde est�?

Ali.

Tenho que te amar muito para dirigir esse tro�o.

Segure-se.

Estamos roxas! Est� vendo isso?

N�o acredito.

Revise, querida.

"Mem�ria e hist�ria s�o percep��es do passado..."

Aprenda a dirigir antes de buzinar, babaca!

Sim, sou uma mulher. Passei na frente.

Est� me filmando?

N�o est� nervosa?

Tem que relaxar. Vejam a desbocada dirigindo.

N�o estou nervosa.

Seu merda!

Merda, que saco.

N�o acredito. Faz alguma coisa, m�e.

-Ol�. -Ol�.

-Encoste, por favor. -Claro.

Sabe por que eu a parei?

-N�o. -Sua velocidade.

-Por qu�? -Estava a 80. O limite � 50.

Lamento. N�o tenho esse h�bito.

Estou menstruada. Cheia de sangue.

Estava correndo pois preciso trocar o absorvente.

Veja, est� um massacre.

-Pode ir. -Lamento.

Obrigada, senhor.

Com licen�a, para n�o esmag�-lo.

FOI ACEITA NA UNIVERSIDADE MCGILL

Bem-vinda, Jade.

Tudo bem, querida?

MEU BEB�

ME LIGA QUANDO TERMINAR. ESTOU PREOCUPADA.

Est� com seu cart�o, mam�e?

N�o consigo ouvir com o capacete.

Tenho que buscar os novos card�pios.

"Bom dia, mam�e."

Bom dia, mam�e.

Viu? N�o � dif�cil.

-Tome. -Obrigado.

Sua irm� foi aceita.

-Onde? -No Canad�.

Que legal.

-Voc� n�o liga. -Para o qu�?

Vai sentir saudades, acredite.

J� moro sozinho h� um ano.

-N�o sinto saudades de ningu�m. -Porque sabe que estamos aqui.

Sente saudades de mim?

Trabalhamos juntos, querido.

Tudo bem.

Estamos todos aqui, felizes, saud�veis.

Tudo �timo.

N�o se angustie � toa.

N�o � � toa.

ESCREVA ALGO SOBRE JEAN MOULIN PARA MIM...

Tenho mais o que fazer!

N�O CONSIGO.

Jean Moulin?

Aqui estou eu pesquisando sobre Jean Moulin.

ESTOU NO BANHEIRO. R�PIDO. -Calma, estou indo.

Bertier, mesa para tr�s. Ela confirmou?

Para 12h30.

-Em geral, ela liga. -Ela ligou ontem � noite.

Como foi, meu beb�?

Aqui � a Sra. Legendre, a diretora.

Sabe por qu� estou ligando.

N�o, n�o sei.

O que voc� fez foi s�rio.

Se quiser que a Jade se forme,

venha at� aqui agora.

Estou indo. Estou a caminho.

-O que houve? -N�o sei.

Estraguei o simulado da Jade.

-Como? -Resolva tudo aqui. J� volto.

Entre.

Ol�.

Acha isso engra�ado?

-Est� falando comigo? -Exato.

Por que est� falando assim?

Ajudou sua filha a colar?

-N�o. -N�o minta. Temos provas.

E ela confessou.

Voc� est� sujando o futuro dela.

Pais como voc�

s�o respons�veis pela fal�ncia da Rep�blica.

Tanto assim?

-Deveria ter vergonha. -Do qu�?

Ter dado informa��es a ela para o simulado do ENEM.

N�o tenho telefone no trabalho.

Meu filho pode ter atendido. Trabalhamos juntos.

Quando eu liguei, voc� atendeu.

Sim... E da�?

Ent�o foi voc� que a ajudou a colar.

J� disse que n�o fui eu.

Suas mentiras s�o graves.

N�o, a morte � grave. Me poupe da sua acusa��o Gestapo.

-A Jade colou? -Exato.

O que voc� fez foi muito ruim.

� uma vergonha.

Me desculpe.

Ela est� certa. Voc� vai parar de estudar.

Vai terminar o col�gio e pronto.

Vai lavar pratos para mim. Preciso de algu�m.

-Vai aprender a trabalhar. -Est� falando s�rio?

Para que se formar

se � para ir � faculdade e virar desempregada?

Os rob�s v�o fazer tudo mesmo!

Fa�o sacrif�cios para voc� ir ao Canad�,

mas francamente, expulse-a. Eu prefiro.

Voc� n�o merece meu esfor�o!

-Calma. -N�o, n�o vou me acalmar!

Ela ficou doidinha!

-Ela � uma louca! -Totalmente.

"Vai estragar o futuro da Jade."

-Quanta besteira! -Caramba.

-Voc� � a melhor. -Foi por pouco.

Sabe...

-Voc� foi aceita. -Onde?

Alcatraz.

Canad�, sua boba!

Eu j� sabia.

E n�o me disse?

N�o era o momento certo.

Recebi um e-mail, mas sei que � dif�cil para voc�.

Mas � �timo.

� maravilhoso.

� mesmo.

-Tem certeza? -Com certeza. 100%.

Vai ser demais.

Vai sim!

-Ainda preciso de uma men��o. -Vamos conseguir.

Mas s�o os estudos da sua filha.

Tem que pagar a pens�o para isso.

Eu me esqueci.

Voc� nunca se esquece de nada?

Nada que diz respeito �s crian�as.

Voc� se esqueceu ano passado tamb�m.

Mas que saco!

N�o tem faculdades boas na Fran�a?

T�nhamos um acordo!

Sabe o custo de vida aqui?

Estou duro. Irina vai dar � luz num m�s.

Que �timo! Ent�o, sua filha n�o vai estudar!

Que demais. Tchau!

Crian�as...

Temos que conversar.

12 ANOS ANTES

Para come�ar, amamos muito voc�s.

-Com certeza. -Muito.

E...

n�o � culpa de voc�s.

E...

E o qu�?

A mam�e decidiu se separar do papai.

N�o, n�s decidimos nos separar. N�o foi...

N�o... Foi voc� que decidiu.

Quero salvar nossa fam�lia.

-Mas quem a destruiu? -Voc� puxou o gatilho!

N�o foi isso que decidimos dizer.

Eles devem saber a verdade: n�o quero ir embora.

N�o quero que pensem que eu decidi isso.

Entendi.

Devo explicar o que voc� tem feito h� meses

em hot�is?

Vamos, diga a eles.

Ent�o, o papai...

ele...

Estamos ouvindo.

-Seu babaca... -Mam�e.

N�o se preocupe, Jade.

Vov�, est� orgulhoso sobre o Canad�?

Por que n�o me disse, mam�e?

-Agora voc� sabe. -Por que o Canad�?

Por que n�o na Fran�a? � minha pergunta.

Voc� n�o se importou quando o Theo quis ir.

Foi diferente.

Pois ele � um garoto?

Ent�o � oficial. Sou menos idiota do que voc�.

Eu n�o queria estudar.

Ou ser "reprov".

At� parece.

"Reprov".

Daqui a pouco v�o falar em c�digo Morse.

Francamente, ficar cortando as palavras...

"Reprov"...

O que � isso?

� para depois da opera��o.

-Quando ser�? -Dia 27.

-O 27 � um bom n�mero. -Muito bom.

�timo n�mero de sorte, 27.

Est�o derramando vodca na minha cama toda.

V�o me matar.

-Quantos anos ela tem? -S�rio?

Vamos tomar uns shots?

Est�o loucos?

Isso aqui virou um bar?

Estudamos tanto, mam�e.

Desliguem a m�sica!

N�o bebemos demais, senhora.

Hora de ir embora, gente.

Aonde est�o indo?

N�o me chame de "senhora". � muito suspeito.

Vamos ao Razing.

-O qu�? -Razing. J� lhe disse.

-O que � isso? -Um festival de m�sica techno.

Duas palavras que me assustam.

-Esque�am essa "resina". -Nossos pais deixaram.

N�o importa. Tamb�m sou m�e.

-Temos que ir. -Onde �?

-No antigo abatedouro. -Nem pensar!

N�o ria. Voc� me irrita quando fica assim.

� que dito assim...

-Foi reformado. -Est� muito seguro.

Est� limpo. Quase n�o tem mais sangue na parede.

N�o acho gra�a.

Tchau, senhora.

-Meu telefone. -Espertinha.

-Voc� n�o vai. -Boa noite.

-Inacredit�vel! -Durma bem.

"Durma bem."

As velas!

-Pode apag�-las? -Claro!

Obrigada.

Que irrespons�vel. Estou furiosa!

Te amo. Tchau!

Tem dinheiro?

O que � Razing?

Jade!

-Louis! -O que faz aqui? Venha...

-Aonde est� me levando? -Por ali.

Por que est� aqui sozinha?

Perdi meus amigos.

N�o veio com meu irm�o?

Sim, mas tamb�m me perdi dele.

Ent�o vamos nos divertir.

Bebeu alguma coisa?

N�o... S� um pouco.

-Tudo bem. -N�o diga ao Theo.

-Claro. -Ele me mata, se me vir b�bada.

-Promete? -Sim! Prometo.

Que bom ver voc�!

Tamb�m gostei. � demais.

-Como no ver�o passado? -Para...

N�o diga nada. Ele me mata.

Para. N�o tem problema.

Quanto voc� me ama?

-Suspense! -Doze.

Doze sobre 10?

-Sim! -Que demais.

E voc�?

O meu � 1.000.668.000.

-Minha vez! -Sua vez.

Amo voc� 14 bilh�es vezes 10.

Caramba! E voc�?

Eu amo 40.000.

Voc� ama 40.000? Muito bom.

-� enorme! -N�o tem bab�?

Combinamos que voc� ficaria com eles hoje.

Agora tem 600 anos.

Veja o que eu fiz. Ao apertar aqui,

eu gravei meu n�mero e meu telefone toca.

-Vamos. -Est� tocando.

-Sim? -Oi.

Pol�cia, por favor.

Algum problema? Mam�e chega a� em 15 minutos.

Tchau.

N�o entre em p�nico.

E se um estuprador de crian�as chegar?

-Chama-se ped�filo, Lola. -Como voc� sabe?

Em "Pele de Asno", ele quer casar com a filha.

� um ped�filo. Entendeu?

Voc� ensinou isso a ela?

Gosto de usar as palavras certas.

Estou tonta.

Ent�o pare de se balan�ar.

N�o, � bom para pegar ar fresco.

� isso mesmo?

-O qu�? -Estava procurando voc�.

At� parece. Eu � que estava te procurando.

Fui ao banheiro e voc� sumiu.

Voc� sumiu! E a Jade perdeu os amigos.

Os idiotas dos amigos est�o ali.

N�o s�o idiotas.

S�o, sim.

Pode me levar para casa?

De jeito nenhum. Esquece.

-Voc� � ruim. -Quer se fazer de crescida?

Volte para casa sozinha!

-Olha como ela est�. -E da�? � culpa dela.

-� sua irm�. -N�o estou nem a�.

N�o pode abandon�-la!

-Olhe como est�. -E eu com isso?

Por que est� t�o irritado?

Fa�am o que quiserem. At� mais.

-Vai embora? -Vou.

Qual � o problema dele?

Seu amigo � legal.

Vou levar voc� para casa.

Viva!

Vamos.

-Vamos l�. -Calma...

"Mas � s� um velho tronco de �rvore!"

"Os crocodilos foram embora."

Ela n�o v� o crocodilo.

Ao seu div�rcio!

� vida!

Fim do contrato.

Hora de construir.

Eu s� quero beber.

Mas � estranho brindar ao div�rcio.

Eu sou divorciada. Agora voc� tamb�m �.

Mas eu n�o quero... s� sexo.

Preciso de emo��o.

N�o sou como voc�.

Como eu?

Precisamos confiar, n�o transar com o primeiro.

Mas eu n�o quero isso.

-Voc� s� quer comer. -Exato.

� g�ria?

N�o consigo entender!

Comer, trepar...

Acorda r�pido. Sen�o vai acabar como uma velha.

G�ria � jovem.

Entendo.

Bilola, cacete.

Voc� "bilola"?

Deixe seu corpo falar!

Posso deixar meu corpo falar sozinha.

Tem um monte de coisas. Tudo � bom.

Vou pegar uma garota.

-Ouviu isso? -Sil�ncio mortal.

-Talvez mulheres chupem melhor. -E mais.

Divorciadas deviam testar coisas novas.

Com uma mina... Voc� entende "mina"?

S� estou verificando.

Pelo menos ela vai saber como agradar.

N�o precisa de instru��es ou explica��es.

Tudo flui.

-Pode ir. -Tudo bem.

Estou saindo. S� um minuto.

Ouvi voc� e suas amigas.

N�o sou l�sbica, mas poderia...

Se quiser, vamos embora juntos.

-N�o sei... -Sou o Medhi.

-Heloise. -Prazer.

Heloise!

Sua saia ficou presa na sua meia.

Droga.

-Vamos ao Lomo? -Vamos l�.

Eu n�o vou, meninas.

Vou explicar. N�o se virem.

N�o se vire!

Tinha um cara l� no banheiro,

bem gostoso, que vai me esperar ali na esquina.

Ele est� esperando.

N�o olhem! Voc�s s�o chatas.

J� vou. � o "efeito div�rcio"!

V�o. Eu ligo.

Se tocar uma vez, tudo bem. Se tocar duas,

� que h� um rolo. E me liguem.

-Ent�o vai... -Tchau!

O que significa "rolo"?

Louise, caramba. "Rolo"! � f�cil!

Ele � gostoso.

-N�o sabia se viria. -Aqui estou.

-Tudo bem? -N�o me sinto bem.

-Estamos chegando. -Quero vomitar.

Quer vomitar?

Espera.

Pode segurar meu cabelo?

Viu como voc� bebeu? Voc� est� bem?

� horr�vel.

-Tudo bem? -Acho que estou melhor.

Pode ir. N�o se preocupe.

-Deixar voc� sozinha? -Vou ficar bem.

Vou levar voc�. Vou te ajudar a subir.

-E vai dormir. -N�o vai mais gostar de mim.

Vou gostar de voc�, mas depois.

Estou louca. Que horas s�o?

Estou maluca.

Minha mais velha est� cuidando dos menores.

-Quantos filhos voc� tem? -Tenho tr�s.

Voc� os teve muito jovem.

Obrigada...

Vamos nos ver de novo?

� complicado. Eu tenho tr�s filhos.

Por qu�?

Estou com eles o tempo todo, na minha semana.

� a primeira vez que saio sem eles.

N�o posso...

E quando n�o � sua semana?

-Eu choro. -Chore em meus bra�os.

Mas depois vou chorar ao deix�-lo. N�o vou colocar a meia.

Coloco no elevador.

-Voc� gosta de chorar. -N�o.

Sou pragm�tica.

Que palavra horr�vel para uma linda boca.

Voc� n�o tem filhos. E vai querer.

Espero para ver o que a vida...

Eu conhe�o a vida.

Nos vemos uma noite, depois duas, tr�s, e a�...

Tenho que ir. Estou ficando...

-Voc� me irrita. -� t�o grave?

N�o, mas tenho que ir.

Gostaria de matar meus filhos agora.

Mas n�o posso, sairia na p�gina policial.

Espera, cad� a outra bota?

-Vista-se normalmente. -Est� tudo aqui.

Meu su�ter!

Tchau.

Tchau.

N�o � poss�vel.

N�o acredito.

Perdi minhas chaves. Deus est� me punindo?

N�o � poss�vel, porra!

� poss�vel, porra!

Inacredit�vel!

-Bom dia. -Bom dia.

Quem �?

Mam�e. Sou eu, querido.

Pode abrir?

Tudo bem, lindo?

Meu gatinho.

-Est� quentinho! -Onde voc� estava?

Acordei cedo para comprar roscas.

-E me esqueci das minhas chaves. -Rosquinhas! Legal!

-Oi, querida. -Por que est� com os sapatos na m�o?

Porque... N�o queria fazer barulho.

Porque pensei que talvez...

Resolvi segur�-los.

Se papai estivesse aqui n�o seria grave "esque�a" sua chave.

"Esquecer", n�o "esque�a".

O papai vai voltar?

Eles divorciaram. Acabou.

Vamos comer rosquinhas na cozinha!

Vamos. Festa da rosquinha!

Mam�e!

Sempre se maquia para comprar roscas?

Eu me maquio toda manh�.

Dessa vez, eu quero roscas.

Eu falei primeiro!

De manh�, n�o. N�o, beb�.

Adoro.

Que nojo!

Agora para.

Que nova loucura � essa de v�deo?

Estou antecipando.

-O qu�? -A desgra�a.

At� parece. Por qu�?

Estou criando lembran�as.

-Por qu�? -Para quando voc� for embora.

Sem "men��o honr�vel", n�o vou para o Canad�.

E do jeito que reviso, n�o se preocupe.

-Feliz? -N�o.

Confesse. Quer que eu fique aqui.

Apague essa merda!

Desliga a tua tamb�m.

-Certo. Combinado. -�ltimo trago.

Essa filmagem � interessante.

Est� enganada.

Isso vai me ajudar a n�o sentir saudades

e me lembrar da zona quando voc� estava aqui.

Eu realmente sou assim?

M�e, estou estudando.

Droga, eu sou assim mesmo.

� terr�vel.

Em vez de surtar,

pode assinar minha FAQL, j� que sou menor?

O que � a FAQL?

Forma��o Acompanhada de Queda Livre.

O que � queda livre?

Salto de paraquedas de um avi�o.

-S�rio? -Vou pagar com meu dinheiro.

N�o � um argumento.

� meu sonho.

Meu sonho era casar com George Clooney. Desisti.

Por qu�?

N�o fa�o o tipo do George Clooney.

N�o d� para agradar a todos.

Por que n�o posso saltar?

N�o sei. Pense no assunto!

N�o quero que morra ou fique paral�tica.

A moto do Theo � muito pior!

Voc� � minha preferida.

-Diz isso a cada um de n�s. -A resposta � n�o.

-Por que n�o? -Porque n�o!

-Por qu�? -Porque n�o!

Fim de conversa.

Saltar de paraquedas? Est� louca?

-Daqui a pouco vou fazer 18! -Ent�o salte.

-Qual � o assunto? -FAQL.

-Sabe o que � isso? -Claro.

Sabia e nunca me disse?

N�o quis deix�-la nervosa.

-Onde vamos almo�ar? -Voc� escolhe.

Pare de filmar!

-Estou filmando a fam�lia. -Sim, �timo.

De cara amarrada pois levou um "n�o" uma vez.

Por que n�o me filmava?

Porque antes n�o havia...

-iPhones. -�, mas t�nhamos uma c�mera.

Voc� n�o se importava.

Por que diz isso, querida?

Voc� imortaliza a partida dela. A minha a deixou feliz.

N�o fiquei feliz.

Depois que partiu ainda tinha dois em casa. Agora vou ficar s�.

Theo e eu n�o estamos mortos.

Ainda � nossa m�e.

Como � cansativo.

Vamos almo�ar e depois voltamos a revisar.

-�s 15h est� bom? -Certo.

D� um beijo na m�e que est� feliz em ver.

Voc� nunca me ajudou a revisar.

N�o me enche!

Vai fazer uma lista do que eu n�o fiz?

E o que eu fiz, incluindo engravidar?

Entre nesse jogo e eu ganho f�cil.

Se fica irritada � que se culpa.

Voc� enlouqueceu?

N�o me sinto culpada.

Mas voc� vem me chatear.

Fica calculando os pontos, como se o amor pudesse ser contado.

Acha que isso se calcula?

Que chatas! S�o duas ingratas!

S� cr�ticas!

S� ficam fazendo cr�ticas.

Estou sempre aqui, por tudo. Tudo!

Perdi o apetite.

Nunca est�o satisfeitas. Tenham filhos. Juro!

-Tchau! -Merda!

Todas duas... Elas...

juntam as for�as

contra a m�e que faz tudo e n�o tem um agradecimento!

N�o pode filmar, ter lembran�as.

Em suma, n�o posso fazer nada.

S� "n�o", nada.

E s� querem: "Sim, claro querida."

"Salte de paraquedas e caia de cara!"

Droga!

Tem que reservar.

Mas n�o vamos embora.

Claro que vamos. M�sica ruim!

-A m�sica � �tima! -Meus ouvidos est�o sangrando. Juro!

Daqui a dois segundos voc� vai dan�ar feito uma rainha!

-Rainha? -Mas � o anivers�rio da mam�e!

Voc� sabe como ser�.

Ela vai ficar totalmente b�bada...

POSSO DORMIR AQUI HOJE? -Ela vai... Voc� conhece.

Repita sua frase. Parece Tetris.

Tetris � voc�...

ENT�O?

O QUE DIR� AO MEU IRM�O?

EU VOU PARA CASA E DEPOIS VOLTO...

SE VOC� ASSUMIR...

ASSUMO. E VOC�?

E quem � France Gall?

Voc� sabe quem � France Gall!

-Tchau, vov�. -Tchau, querida.

Obrigada, papai.

Adorei voc� ter vindo para meu anivers�rio.

Se n�o venho ao seu anivers�rio, quando virei?

Significa muito para mim.

Vai querer bolo amanh�?

N�o, tenho que estar em jejum. Para a cirurgia.

Vou levar voc� ao hospital.

-Vou de t�xi. -N�o discuta. Vou levar voc�.

Divirtam-se, meninas. Aproveitem.

Um beijo, pai.

Ele me assusta. Parece relaxado, mas est� tenso.

Estou apavorada. E querida, eu te amo.

N�o tenha d�vidas. Vou filmar seu casamento.

N�o vou me casar.

-Filmo seu parto. -N�o vou ter filhos.

Farei um v�deo de sexo seu com seu namorado.

-N�o tem gra�a. -Veja, voc� sorriu.

Sua bobinha.

Voc� � minha beb�...

-Boa noite. -Boa noite.

-Fabienne... -Boa noite.

Parab�ns.

-Obrigada. � em breve. -Muito.

Obrigada.

N�o vamos caber no elevador.

At� daqui a pouco.

� bom ver voc�.

-J� faz tempo. -Desde que conheci a Fabienne.

-Como vai? -Bem.

O primeiro filho � assustador.

Minha �ltima est� saindo de casa. Tamb�m � assustador.

Nunca fomos sincronizados.

-Lamento. -Me desculpe.

O que est� havendo?

� a embaixada da Jamaica?

-Feliz anivers�rio! -Obrigada.

Precisam de ajuda com o fumo?

Que droga � essa de novo?

Vai ter um inc�ndio! Apaguem isso!

-� demais! -J� disse para apagar.

Venham dan�ar!

Pronto! Velas s�o um desastre.

-Voc�s v�m dan�ar? -J� vou!

-O meu DJ n�o � �timo? -� demais.

�timo, n�o �?

-Vamos. Vamos dan�ar. -J� vamos!

Pode colocar Larusso?

-O qu�? -"Tu m'oublieras", Larusso!

Ela adora.

De jeito nenhum. Fiz um set house.

Juro. Adoro Larusso.

Vai acabar com o clima!

N�o vai. Adoramos coisas cafonas.

Vamos, por favor.

-Chega. -Tamb�m.

-Qual � o seu n�mero? -Depois.

Certo! Depois.

-Tem certeza? -Vou colocar.

Viu, beb�? As festas sempre terminam iguais.

Pratos de papel em lixo de pl�stico.

A vida � um lixo.

Essa � boa.

Est� cansada, n�o �?

Vamos fazer isso amanh�.

Hoje eu contei.

Havia tr�s ex...

� demais.

Com minha idade, n�o s�o muitos.

Nunca traiu o papai?

Nunca nem pensei nisso.

Se tivesse, ainda estariam juntos.

Voc� tem teorias estranhas.

Nunca se sabe. Quer macarr�o?

Claro.

Voc� rala?

M�e, o que est� fazendo?

Rap "ralando".

-Qu�? -Algu�m bateu.

Deve ser um ladr�o.

Ladr�es n�o batem na porta.

-Quem �? -Louis.

-Que Louis? -Louis!

Tudo bem?

Sim, � o Louis. Tudo bem?

Esqueceu alguma coisa?

-Ele vai dormir aqui. -Mas o Theo se mudou.

Comigo.

Ah, certo.

Bom, certo.

-Bom. -Boa noite.

-Que �timo. Boa noite, jovens. -Boa noite.

Quer dizer "adultos".

Sua m�e est� ao lado.

Ent�o quer ir embora?

Me diga.

N�o, vou ficar.

N�o temos que fazer isso agora.

Mas quero que minha primeira vez seja com voc�.

Papai?

-Papai? -Estou indo.

Oi.

-Oi. -Tchau.

Tchau.

Podemos ir?

Claro.

"E meu bumbum? Gosta do meu bumbum?"

Gosto. Seu traseiro � lindo.

N�o � a resposta certa.

E tem resposta certa para isso?

Tem. Nunca assistiu "O Desprezo"?

N�o.

Godard. Conhece Godard?

Um pouco.

-O qu�? -Como pode ser t�o inculto?

O qu�?

J� est� me insultando?

Godard � um cl�ssico.

N�o pode ser franc�s e n�o conhecer Godard. � il�gico.

N�o conhe�o. O que � isso?

Vai te ferrar! Primeiro.

Seu ursinho.

� meu ursinho e eu adoro.

Ent�o, calma.

-Ele assistiu a Godard? -Claro.

Ele assiste a tudo comigo.

Por 17 anos tem me acompanhado.

E voc� quer se livrar dele numa noite?

Eu gosto dele. Vou ficar com ele.

Isso tamb�m � estranho.

O DESPREZO -N�o gostei.

O hospital � deprimente, mas as roscas s�o deliciosas.

Voc� est� bem?

Estou.

Por que n�o estaria?

-O que foi? -Nada.

Correu tudo bem.

� mesmo?

N�o quero ficar interrogando. N�o � assunto meu. � sua vida.

N�o vou me meter. Mas usaram camisinha?

Voc� dormiu com seu ursinho tamb�m?

Foi.

Tem que me amar como sou.

Eu lhe ensinei isso?

Caramba, sou boa nisso.

� a regra principal.

M�e, tenho que ir estudar.

Posso deixar voc� aqui com o vov�?

Sem problema, querida.

Minha bolsa.

-Um beijo! -Um beijo!

N�o deve comer nada ap�s 20h.

Pode chegar mais perto? N�o consigo ouvir.

Eu disse que n�o deve comer a partir de 20h.

Certo. Agora estou ouvindo melhor.

-Nem �gua? -S� um gole.

Nada ap�s 20h.

-S� um gole. -Certo.

Um golinho.

Qual � seu nome? Julie?

Meu nome � Jules.

Ent�o, Jules, Julie...

Vamos nos dar bem.

-Vai trabalhar esta noite? -Sim.

Ent�o nos veremos de novo.

Por que est� gritando, beb�?

Pare de me chamar de "beb�".

Por qu�? "Beb�" � bonitinho.

Quando � a minha m�e. N�o voc�.

Mas � rom�ntico.

Rom�ntico? Rom�ntico � mandar flores ou poemas.

"Beb�" � meu namorado achando que � meu pai.

Certo. Desculpe. Ent�o... Jade?

Gostou da sua noite?

Muito, senhor.

Mesmo? N�o se arrepende?

-N�o, por qu�? -� importante.

Ter feito isso ou ter feito com voc�?

Ambos.

N�o sinto diferen�a e foi bem r�pido.

Puxa, obrigado.

N�o foi o que queria dizer...

-Voc� se arrepende. -N�o, n�o me arrependo.

Pelo contr�rio.

Me arrependo de n�o ter feito antes.

-Legal. -Que bom.

Theo vai me ligar.

-Me liga! -O qu�?

Conto a ele sobre n�s?

N�o conta a ele. Um minuto.

-Perdi meu telefone. -Relaxa.

-Tocou? -Espera!

N�o me diga para esperar! N�o � poss�vel!

Relaxe, est� parecendo uma louca!

De jeito nenhum. Voc� n�o entende!

-Voc� pode comprar outro. -N�o posso.

N�o o que tem dentro!

Tenho tudo ali. Os v�deos com voc�...

com meu pai. Imagina se ele morrer no hospital!

Voc� n�o tem Alzheimer. Era estranho me filmar o tempo todo.

� porque voc� � jovem!

Acha que a vida �... mas n�o �!

A vida � o contr�rio. N�o �... � algo que...

Termine suas frases. Est� me assustando.

Estou em p�nico.

Tinha tudo dentro dele, cada lembran�a de voc� este ano.

� s� o que vou ter depois que partir.

M�e, ainda n�o viajei!

Estou aqui. Vai ficar tudo bem.

O que vai me restar quando voc� partir? Eu filmei tudo.

Tinha nossas piadas, quando n�s acordamos,

at� quando voc� fuma. Nossos caf�s da manh�. Tudo!

Minhas lembran�as desde... Estou filmando h� tr�s meses.

Tudo acabado, desaparecido. Temos que encontrar.

Voc� vai me filmar com outro.

N�o � a mesma coisa!

Temos que achar. Me ligue.

Verificou em todos os bolsos?

Eu bati a droga da porta do carro e depois esqueci.

N�o consigo lembrar.

-Vai dar tudo certo. -Estou exausta!

Est� fedido aqui. Mataram algu�m?

Mam�e perdeu o telefone.

Pare de falar com a porra do capacete.

A "porra do capacete" poder� me salvar a vida.

Meu pai est� sendo operado e voc�s falam de morte!

O que voc� tem?

Oi.

Voc�s est�o estranhos.

O que voc� quer?

Esqueci minha maconha.

Esqueceu a maconha e o mundo desaba!

Pois �.

Localizou o telefone dela?

O qu�?

Como assim?

Pode localizar o telefone � dist�ncia.

O qu�?

Tem um aplicativo para ver onde est� o telefone.

N�o tenho esse aplicativo.

-Eu instalei para voc�. -Foi?

-Quando morava aqui. -Por qu�?

Me deixe explicar...

-N�o pergunte. Agora n�o. -Pare!

Estavam me espionando?

Totalmente.

N�o enche! Era para saber quando ia voltar para casa.

Hoje n�o. Me mostre.

-Localize. -Abra o aplicativo.

Aqui.

Seu telefone est� ali.

-� esse ponto aqui. -� meu telefone?

-�. -O que ele est� fazendo?

-Se movendo. -�, est�.

-E r�pido. -Vamos l�.

Vamos.

Meu filho � um g�nio! Venha, vamos!

Cuidado, mam�e!

-Pode estar errado? -N�o, n�o pode estar errado.

Est� indo em frente.

Certo.

Que maluco na moto.

O que ele est� fazendo?

O que � isso? Est� maluco?

Filho da puta! Olhe para ele!

-� seu filho, m�e! -O qu�?

N�o precisa morrer por um telefone!

� assim que ele dirige?

Ele � louco. N�o sei por que est� agindo assim.

Estou ouvindo.

M�e, pode me ouvir?

N�o posso falar. Estamos seguindo meu telefone.

�, eu sei.

Como voc� sabe?

Posso seguir seu telefone.

Desde quando me espionam?

Era para ver se estava saindo com algu�m.

Isso n�o � espionar?

N�o quer�amos perguntar se estava namorando.

Para n�o ficar solteira por nossa causa.

N�o estou nem a� para voc�s!

-Somos bonitinhos. -�.

-� meu telefone, n�o meu namorado. -Dirija.

-Ele vai sempre em frente. -N�o � culpa minha.

Aonde vamos chegar?

Ent�o?

Ent�o?

Ele tem que estar aqui!

-Onde? -Aqui!

-Ele parou de se mover. -Est� se escondendo.

-Viemos � toa. -Por que n�o tem ningu�m?

-O sinal parou. -Acabou a bateria?

-Parou de piscar. -Ele est� no metr�!

Vou seguir de moto.

-Vem, m�e! -N�o, deixa!

Parem! Voltem aqui. Esque�am o metr�.

N�o importa mais.

Vem c�, Theo, Lola.

Eu n�o ligo.

Meus bebezinhos.

Venham nos meus bra�os.

Preciso de bra�os maiores para abra�ar voc�s assim.

Meus gatinhos...

O que � "UM"?

-"Ultra maravilhosos". -Engra�adinha.

Mam�e...

� bebezinha ou grandona?

Grandona.

Grandonas n�o choram, lindinha.

Queria que todos estiv�ssemos de f�rias!

Com voc� e o papai.

�, mas mam�e passou julho inteiro com voc�s.

Agora o papai vai ficar em agosto.

Sou uma grandona. Vou cuidar de voc�.

-Eu sou forte. -Est� na hora.

-Vem comigo? -V�, querida.

V�o, meus queridos.

Tchau.

Tchau, querida.

S� uma foto.

Claro, uma foto.

Vamos, uma foto.

Lembran�a da grande persegui��o ao telefone.

Pare de dirigir feito louco.

Voc�s foram um grande apoio.

Viu como fazemos tudo por voc�?

Sab�amos que era importante.

Alguma coisa errada?

Comeu um lim�o?

-Vigil�ncia Sanit�ria. -Merda.

Estamos em regra?

Ol�, rapazes... Bom dia, senhor.

Bom dia, senhora.

Tudo bem? Est� tudo em ordem?

N�o, suas bocas de fog�o n�o est�o nas normas.

Vamos trocar na pr�xima semana. Est� previsto.

-Tenho as notas. -Me mostre.

O que � isto?

Maionese.

Molhos sem conservantes devem ser jogados fora.

Eu guardo isso para mim.

Adoro maionese.

N�o � para os clientes. N�o foi de ontem?

Vou ter que lhe dar uma multa.

N�o entendo o motivo.

Maionese n�o estraga ap�s uma noite da geladeira.

S�o 2.000 euros.

Tem raz�o. O urgente hoje � a maionese.

N�o os OGM, terroristas, migrantes. Isso n�o importa.

� a maionese.

-Vamos at� a sala? -Com certeza.

Direto para a sala.

Ent�o...

Aproveita. N�o pode fumar no Canad�.

Faz frio demais.

Que inferno! Tem que andar por t�neis no inverno.

Quer dizer... � terr�vel.

O calor � quente.

Um momento de sil�ncio por sua piada ruim.

Boa, Jasmine!

-O que faz aqui? -Estava passando.

-Quer uma cerveja? -N�o, obrigado.

Brincadeira.

Quando v�o dizer ao Theo?

N�o sei.

Em breve, eu acho. N�o vai ser f�cil.

Ele vai enlouquecer.

Como v�o fazer com o Canad�?

Est� indo para o Canad�?

�... Eu fui aceita.

� uma boa not�cia em si...

Por que n�o me disse?

Preciso de uma men��o para ir.

Todo mundo recebe men��o agora.

Estou chateado pois n�o me disse!

Estraguei o clima.

De jeito nenhum!

Me desculpe!

-Lamento. -Estou realmente irritado.

N�o posso. Estou com meus filhos.

Passou na frente e n�o ia entrar?

-Tudo bem? -N�o muito.

Frank n�o levou as crian�as.

Eu trabalhei e vim s� dar um beijo.

-Vamos beber. -Eu n�o bebo.

-Bebe sim. -Tenho que ir.

Eles est�o dormindo! Dois minutos.

Ch� de verbena.

-Ch� de verbena? -Sim!

N�o. Deixe de besteira.

-Com biscoitos amanteigados? -Engra�ado.

-Verbena com o qu�? -Nada.

Verbena com vodca.

Verbena com vodca para Heloise, por favor.

� o nome dele?

N�o. Olivier.

-Obrigado, Olivier. -Obrigada.

-Posso perguntar uma coisa? -Sim.

-N�o vai se chatear? -N�o.

Como se chama?

Heloise.

"Heloise" � bonito.

D� para separar.

Hello... Ise!

O pode dizer: "Ei... Loise".

Entendi.

� melhor do que Maga... li.

� verdade. Ou Clo... tilde.

N�o funciona.

Adoro isso. E assim?

-S� vejo cabelos. -N�o vejo voc�.

-V� meu cabelo? -N�o.

-Por qu�? -Voc� n�o tem.

Vamos sair daqui?

-Sair? -Vamos sair daqui.

Sair?

Claro. Por que n�o?

-Minha casa ou sua casa? -Veja.

Como quiser.

N�o, mas...

"N�o, mas" o qu�?

N�o � que n�o queira...

mas n�o posso.

-Por que n�o? -Porque n�o.

"Porque n�o" n�o � resposta.

-Ent�o at� mais. -Tem gente.

"Gente"... como assim?

-Na minha casa. -Em sua cabe�a?

Em sua casa.

Gente em minha cabe�a e minha casa.

Melhor chamar a pol�cia.

N�o! Tem gente...

Voc� conhece?

S�o legais?

N�o pode dizer que � hora de ir embora?

S�o crian�as.

-Seus filhos? -Exato.

Que bonitinho.

Achei que era por eu n�o ter cabelo.

N�o, n�o tem nada a ver com isso.

-Eu adoro crian�as. -Mas n�o � poss�vel.

Tenho mesmo que ir.

-Pare. Eu n�o posso. -O qu�?

Espera.

Sil�ncio.

Tire seus sapatos.

As crian�as est�o ali. Tamb�m tirei os meus.

-S�rio? -�.

-Sem sapatos? -�, eles fazem barulho.

-Quantos anos eles t�m? -Tem cinco, sete e 11.

Nossa. Tr�s!

Lamento, �...

-N�o fui eu. -N�o, fui eu.

Sou a barulhenta.

Que confus�o.

-Ali. -N�o sou vacinado.

N�o posso entrar a�.

Vamos limpar isso.

Cuidado...

Vou limpar o sof� para podermos usar.

Meu p�!

Tudo bem?

N�o ria. Est� doendo!

N�o estou rindo.

O que � isso?

-O qu�? -Inacredit�vel.

-Estou sofrendo. -Preciso ver as crian�as.

Tenho que ir.

Me liga.

Vou verificar. Devem ter acordado.

-Eu bato a porta? -�.

Sinto muito.

Qual � o seu n�mero?

Ela me matou.

-Tudo bem, mam�e? -Durma, querida.

Onde voc� estava?

Estava no escrit�rio trabalhando.

Temos que ir � escola?

Volte a dormir.

N�o tem problema, n�o quero mais ir � escola.

O qu�?

Que horror! Amanh� conversamos.

Certo.

Durma, querida.

Sua noite foi boa?

M�dio.

N�o fez besteiras?

Nunca.

"Os conflitos s�o o qu�?" N�o entendo nada.

Mal posso esperar a hora de terminar essa droga.

Esquecemos de tudo mesmo.

Ent�o?

Vamos. A geladeira n�o vai voar.

N�o tem o que comer.

E da�?

Ent�o vou comer Nutella.

-Mam�e? -Oi.

Por que o papai n�o tira a casca?

Os pais n�o t�m tempo.

E as m�es t�m?

Mam�es s�o feitas para isso.

Tirar a casca?

N�o, ajudar os filhos a crescer.

� mesmo?

-Como? -Mandamos amor com os olhos.

Raios de amor...

-Como "As Tr�s Espi�s"? -�.

Depois voc�s enchem feito bal�es.

Ficam t�o cheios de amor

que crescem sen�o explodem!

M�e?

-Hora da Nutella. -Muita.

Sim, querida.

M�e?

M�e?

N�o vamos estudar?

Claro.

Ent�o est�vamos em...

"O que aconteceu em 16 de novembro de 1917?"

Clemenceau, n�o �?

Nomeado presidente do Conselho,

formou um governo destinado a continuar a guerra.

Apelidado "Pai da Vit�ria".

� isso?

Agora entendi que essas guerras

s�o os maiores concursos de pinto da Humanidade.

Acho que se colocar isso na prova,

n�o terei men��o nenhuma.

Quem sabe? Vai saber...

Entendi.

Quer que eu me d� mal para ficar.

At� parece, querida.

Mas voc� se apaixonou, por que n�o espera um ano?

Fa�a um ano aqui, o segundo l�.

N�o vou me sacrificar por um cara.

N�o gosto de casais e essas coisas de fidelidade

e pertencer um ao outro.

Ent�o n�o est� apaixonada.

Estou sim.

Acredito num amor diferente. O poliamor.

O qu�?

-Poliamor. -Poliamor?

O que � poliamor?

Amar muitas pessoas livremente.

-Esquece. Est� falando de orgia. -N�o.

Sim, querida.

Noites loucas, todo mundo ama todo mundo.

Com o n�mero de div�rcios, � que casamento n�o funciona.

Voc� n�o quer voltar a...

Clemenceau?

Poliamor n�o � a melhor solu��o.

Mas precisamos reinventar amor como reinventamos a Internet.

Voc�s inventaram...

o Tinder, n�o foi? J� est� bom.

Tinder � horr�vel. Sexo por sexo.

Vou me inscrever no Tinder.

Est� louca. N�o ouse entrar no Tinder.

N�o, voc� � linda demais para isso.

Linda e sozinha.

Voc� nos ama demais. Isso toma muito espa�o.

Quando voc� partir, n�o haver� problema de espa�o.

Ent�o... Clemenceau?

N�o � f�cil para mim deixar voc�.

Deixar meus irm�os, minha vida, meus amigos...

Mas se n�o fizer isso agora, nunca vou fazer.

Vou ficar presa aqui.

E n�s tiraremos as cascas.

Exatamente isso. N�s tiraremos as cascas.

Vou sentir saudades suas.

Com o iCloud, se perder o telefone ou for roubada,

est� tudo salvo.

O que acontece se eu morrer?

O que acontece com as informa��es no iCloud?

Pare com perguntas dos anos 80.

� a pergunta importante pois n�o d� para apagar nada.

Est� tudo l�.

Que horror.

� demais.

Seus filhos, netos, bisnetos,

saber�o que foi uma mulher incr�vel,

uma m�e amorosa. A melhor.

Na verdade, gostei que tenha colocado isso.

�timo vinho.

-Chateau Lagrange 2005. -� bom?

Vou dizer ao Eric para pedir mais.

Preciso respirar.

Voc� parece muito feliz.

Estou com a libido de uma vieira.

� s�rio.

Meu pai est� t�o entubado,

que parece um parque aqu�tico.

Minha raz�o de viver vai para o Canad�.

A escola dela n�o foi paga gra�as ao pai dela.

Ent�o estou numa felicidade plena.

Quer saber?

-Vamos entrar no Happn. -Onde?

Foi onde conheci o Joshua.

Meus filhos v�o me ver e dizer que mam�e est� no Happn.

De jeito nenhum. � por faixa et�ria.

Viu?

Vamos criar o perfil dela.

Tem sorrisos "Kimono" mas n�o "Foda-se".

S� precisa atualizar o aplicativo.

Ou�a isso.

"Como um veleiro, entro em voc�, com o mastro erguido,

nossos len��is soprados pelo vento, rumo ao amor."

Bonitinho, n�o �? Ador�vel.

-Quantos anos ele tem? -Tem 27.

Est� louca.

-Por qu�? -� uma crian�a.

Aposto que tem a idade do Eric.

Deixa o Eric em paz. Vem c�.

O que foi?

-Quantos anos voc� tem? -Tenho 28.

Ficaria chocado em sair com algu�m como eu?

De jeito nenhum. Adoro mulheres mais...

Gosto de mulheres.

-Viu? Ele gosta de mulheres. -Um dia vai querer filhos.

Viu? Ele vai deixar voc�.

Isso n�o a assusta?

Sabe por que n�o me assusta? Porque eu sei.

Quem vai deixar o Eric? Do que est�o falando?

Volte para a cozinha, querido.

Ele vai e eu fico calma.

Tome alguma coisa.

Tenho quatro segundos.

N�o, tem menos.

M�e, pode vir aqui um segundo?

-Preciso de cinco minutos. -N�o d� para esperar.

-N�o pode esperar? -N�o posso. Por favor...

O que foi, querido?

Ela nunca vai deix�-los.

Esquece o Happn.

-O que foi? -N�o acredito.

Est� me assustando.

Louis e Jade.

-E da�? -Eles est�o juntos!

� mesmo?

Porra, voc� sabia.

De jeito nenhum.

Estou vendo. Voc� n�o sabe mentir.

Fique feliz por sua irm�.

Me fizeram de idiota.

N�o seja t�o possessivo. Ela n�o � sua.

Deixe-a viver a vida. N�o estamos na Idade M�dia.

Ela transa com meu melhor amigo! Todos sabiam, menos eu.

Estamos trabalhando.

Ent�o, calma.

� sempre igual.

Beb� Jade tem que ser protegida.

� voc� que est� protegendo!

Ela transa com meu amigo e voc� a defende.

� a vida dela.

Vou acabar com os dois.

N�o, n�o vai. Que neg�cio � esse?

Psicopatas!

Ele n�o vai mat�-los.

J� estou cheia.

Eles que se virem.

Como vai fazer sem mim?

Ningu�m para me aquecer.

Voc� vai me visitar?

Espero que sim.

Voc� vai se divertir. Vai ser legal.

Minha namoradinha...

vai para o Canad� como uma mo�ona.

Vou ficar com saudades.

S� vai sentir saudades disso?

De voc� tamb�m.

N�o estou incomodando?

N�o t�m nada a me dizer?

Vamos, digam. Nada?

Eu queria lhe contar, mas...

Mas n�o contou. Voc� nunca fala comigo.

Eu queria, mas fiquei com medo.

-Medo? -Tamb�m queria lhe dizer.

Voc� � minha irm�. E voc� � meu melhor amigo.

Por que n�o me contaram?

S�o dois babacas.

-Estou feliz, mas s�o uns babacas. -Foi mal, cara.

-N�o vai embora, irm�o. -N�o me chama de "irm�o".

Acabou.

Cunhado?

-Sinto muito. -N�o quero rir.

Mas riu.

Sua cara...

Vamos, irm�o. Sinto muito.

N�o podia ter falado?

Lamento, irm�o. Te amo. Me desculpa.

Ela � minha irm�.

Eu cuido dela.

Cuidado.

Ela � minha irm�zinha.

Est� estudando?

Estou, mam�e.

-Ent�o eu espero? -Para qu�?

O epis�dio 8.

M�e, estou estudando.

Estudar demais tamb�m n�o � bom.

Est� falando s�rio?

Voc� tem que ajudar, n�o me perverter!

Espero que passe, assim podemos assistir � TV de novo.

N�o vou mais estar aqui!

-Alguma palavra? -O qu�?

Quero lembran�as antes de ir.

Vamos ter uma conversa s�ria, mas sem filmar.

O que foi?

Como vamos fazer?

N�o sei.

Isso me assusta um pouco.

Voc� n�o sabe.

� dif�cil prever o futuro.

N�o �. Sei que n�o vai ser f�cil para mim.

Eu sei que agora eu te amo.

Vamos ver o que acontece.

Eu sei que vou sentir saudades.

Ser adulto deve ser isso.

N�o est� dormindo?

N�o consigo.

Parece que � voc� que vai fazer a prova.

Vem c�.

Meu beb�.

Ent�o est� tudo bem.

-O qu�? -Ainda estou aqui.

Espero que sim...

-Eu estava pronto. -Eu n�o.

� melhor come�ar.

N�o vou durar 100 anos.

N�o fale de desgra�a.

S�o minhas irm�s.

-Oi. -Oi.

Como se chamam?

-Jade e Lola. -Gabriel.

Oi, Gabriel.

Vou ajudar voc� com o Canad�, querida.

Isso � bonitinho.

Quando levamos um soco, �s vezes nos levantamos.

E voc� nunca nem cai.

-S�o eles que me seguram. -Tem que pensar em voc�.

Voc� d� tudo a eles. A mim tamb�m.

Voc� nos d� tudo.

A mim, a eles.

Guarde um pouco do que sobra para voc� mesma.

Eu tento.

Sabe, querida...

Tenho orgulho de voc�.

Veja como est� alto!

Venha, vov�!

Est� muito folgado nessa cadeira.

Vamos, vov�!

Por gentileza, me chame de Jules.

Cuidado.

Ele acabou de sair do leito do hospital.

Pare de filmar!

Se n�o filmar isso, o que posso filmar?

Eu passei!

Com men��o honrosa!

Com men��o honrosa!

Para onde est� me levando?

N�o seria uma surpresa.

Voc� � t�o m�.

Est� falando s�rio?

Vamos saltar de paraquedas?

Demais!

M�e, isso � demais!

Cuidado, estou dirigindo!

Achei que tinha muito medo. Voc� disse que n�o.

Ainda estou com medo, mas tudo bem.

Sua partida me d� mais medo, mas se fizermos isso, ele passa.

Canad� n�o � nada em compara��o.

Viu?

Vai ser demais.

Meu beb� vai para as...

Estrelas!

-No meio das... -Nuvens.

Cad� minha filha?

Ela n�o pode estar atr�s da cortina. Vamos ver.

Ela est� aqui!

Combinamos n�o chorar.

Eu sei.

� bebezinha ou grandona?

-Sou uma beb�. -Uma bebezinha?

Um presentinho para voc�.

Minha coroa de quando era crian�a.

Para voc� voltar a ser a rainha do seu destino.

-Vai, querida. -Eu vou.

Eu te amo.

Eu tamb�m.

MEU BEB�