Original subtitles

Legendas: Fagundes

Arredores de Floren�a - 1478.

Meu amor, j� � hora de levantar.

Bom dia. Como voc� dormiu?

Bem, m�e.

Ei, voc�. Onde mora Fioretta Gorini?

Por aqui.

Aqui. Nesta casa.

Giulio, venha Giulio.

Chegou o dia que n�s tem�amos.

Fioretta Gorini! Abra a porta!

Sei que voc� ser� corajoso, n�o importa o que aconte�a.

Lembre que eu te amo.

Abra ou vou quebrar a porta!

Sei que voc� est� a�!

Fuja Giulio e procure o Pe. Tim�teo. Ele sabe onde te levar.

Derrube a porta.

Fioretta Gorini... o seu filho onde est�?

N�o tenho filho. Est� na casa errada.

Est� mentindo. Onde est� o seu filho?

Onde ele est�?

N�o est� aqui.

Aqui! Ele est� aqui!

- Est� fugindo. -Ache-o.

Agora. R�pido. R�pido!

N�o h� nenhum vest�gio. Procure atr�s da casa.

Por aqui. Giulio! Venha! Mais r�pido.

Precisamos ir at� a sua fam�lia,

a Lorenzo de Medici.

Meu filho!

Lorenzo!

Pintei os corpos de oito homens.

Quando isso vai acabar?

Quando morrerem todos os respons�veis pela morte de meu irm�o.

Ainda falta um.

Sim, mas que pre�o vai pagar?

Eu vou pagar qualquer pre�o.

Riario.

E Floren�a?

MEDICI "O Magn�fico".

N�o.

Papai! Prometeu jogar xadrez.

Talvez.

Quem sabe jogamos amanh�...

- Mas eu quero agora, voc� disse ... - Piero.

Seu pai est� ocupado. Jogue com Giovanni.

Papa Sixto declarou guerra.

Seu ex�rcito est� a poucos dias da cidade. Por que n�o ataca?

Voc� est� p�lido.

� s� cansa�o.

Porque n�o dorme.

N�o pode carregar peso sozinho. Deixe-me ajudar.

Ao menos sua esposa.

O que acha?

- N�o, n�o! - O que foi que eu disse?

J� disse que o pai est� ocupado. Brinquem aqui.

Sou Girolamo Riario,

Senhor de Imola, e general do ex�rcito do Papa Sixto.

Trago mensagem do Santo Padre para Lorenzo de Medici.

Morte ao traidor!

Volte para casa, Riario!

Conspiradores!

Tem coragem de entrar em minha casa

com as m�os ainda manchadas com o sangue do meu filho.

Eu poderia mat�-lo agora mesmo.

Bem, fale!

Sixto oferece paz a Floren�a.

Que condi��es?

Que v� a Roma implorar perd�o por seus pecados mortais.

Seus pecados?

Ter enforcado Salviati em sua posi��o de bispo.

Bem, � claro.

E a b�n��o para o massacre dos Medici na igreja Sixto n�o considera pecado mortal?

E se Lorenzo n�o aceitar as condi��es de Sixto?

Sua Santidade excomungar� Floren�a.

N�o haver� batismos, at� que concorde. O Papa pretende reconduzir o povo

no caminho certo e libert�-lo da dura tirania dos Medici.

Proibindo homens, mulheres e crian�as de receber os sacramentos?

Deixe o povo decidir entre seu amor pelo Senhor ou por Lorenzo.

Gra�as ao tirano Lorenzo de Medici sua cidade foi excomungada.

� a pol�tica suja.

Fechando a igreja e separando as pessoas de Deus,

espera colocar o povo contra n�s.

Como homem, o Papa pode errar em tudo, exceto na doutrina.

D� o que ele pede.

Quer que implore perd�o a quem permitiu o assassinato de Giuliano?

Quero? N�o! Mas que escolha temos? A guerra?

Assim outros filhos da nossa cidade morrer�o em v�o.

- Giuliano n�o morreu em v�o. - Ent�o por que morreu?

Veneza amea�ada pelos turcos, n�o enviou tropas para nos ajudar.

Mil�o est� paralisada com o tio do Duque tramando para ser regente...

E N�poles, o maior ex�rcito, n�o toma posi��o.

N�o temos aliados, Lorenzo. Estamos sozinhos.

Onde voc� vai?

Falar aos priores precisamos de apoio.

E o que dir� a eles?

N�o sei.

Vai.

J� esperei demais. Onde est� o menino?

Fala!

O menino escapou, senhor.

O punhal. Entregue-me agora.

Ele � apenas um menino.

� um Medici.

Senhor Medici. Uma palavra!

- Senhor Medici. - Para tr�s!

Medo que o agrida com minhas m�os de escriv�o?

Deixe-o, Vanni.

Sinto muito, tenho assuntos com os priores.

E como o rato de Esopo... v�o sugerir pendurar um sino no pesco�o do gato.

Senhor Medici.

Que Sixto declare guerra � cidade com o pretexto da revolta

em que enforquei um dos conspiradores, � uma piada de mau gosto.

Mas, a excomunh�o... � um crime.

Certo.

Senhor Spinelli.

Sixto s� quer que Lorenzo implore o perd�o.

Jamais pedirei perd�o a quem aben�oou o assassinato de meu irm�o.

Senhor Spinelli, aqui, como o rato de Esopo,

acredita ser simples a proposta de solu��es imposs�veis.

Se for a Roma, serei morto. Simples.

E Floren�a passaria a Riario. � isso que querem?

Sabemos como ele reina em Imola.

Esmaga a discord�ncia com m�o de ferro. Querem isso?

N�o!

Ardingelli.

As igrejas foram fechadas. Os santos sacramentos, proibidos.

Ora��es sem resposta. Confiss�es n�o escutadas.

Logo os mortos n�o ser�o sepultados.

Pelo menos considere a oferta do Papa e ponha fim a essa excomunh�o.

- Senhor Medici. - N�o aceitamos paz a n�o ser com nossas condi��es.

Ent�o, vai fazer uma contra-oferta?

- � o que eu disse, senhor Ardinghelli. - Bom.

- Vanni.

Vou � Igreja.

Aguardo aqui. Sigam-me.

Espere!

Como sempre.

Dane-se.

De novo!

Parece gostar de perder.

Um dia vai perder alguma coisa.

- Voc� acha? - Tenho certeza.

E voc� vai se machucar.

- Como assim? - Bem ...

n�o estar� perdido.

E eu vou estar l�.

E como! Para tripudiar.

Para ajud�-lo a se levantar.

Senhor Medici.

Eu te conhe�o?

O prior de San Marco me mandou fechar a igreja.

Mas se quiser orar, posso acompanh�-lo. - N�o. Eu n�o quero orar.

Padre.

Sixto amea�a os pobres com a condena��o eterna

para o bem de si mesmo e sua fam�lia.

Seu prior aprova essas ideias?

E o senhor?

N�o confunda Deus com aqueles que devem servi-lo.

Roma � um esgoto de concupisc�ncias onde nadam o Papa e seus comparsas.

Certo. Mas as pessoas n�o percebem.

Se quer mostrar ao povo que Sixto s� se preocupa com a sua pr�pria vantagem,

mostre que n�o � como ele.

Obrigado.

- Padre ... - Girolamo.

Girolamo Savonarola.

Se querem esmolas procurem o convento de San Marco.

Sou o Padre Tim�teo. O menino foi enviado por sua m�e, Fioretta Gorini.

Deixe-os entrar.

Procure Maria, mande trazer comida e roupas limpas.

Deixe-me v�-lo.

Por que a m�e da crian�a a mandou aqui?

Senhora, o nome do menino � Giulio.

� o filho de Giuliano de Medici.

Voc� ouviu?

Sim, ouvi.

N�o vai dizer nada?

N�o acredita?

N�o � estranho ele aparecer agora?

Seu nome � Giulio.

Pode ser o bastardo de qualquer um querendo se aproveitar da nossa dor.

Ele � o filho de Giuliano.

N�o h� qualquer d�vida em seu cora��o?

Tenho certeza de que ele tinha um caso com essa Fioretta Gorini.

Com ela e com metade das mulheres em Floren�a.

Vamos, Piero, vamos ver o que Giovanni est� fazendo.

Minha m�e v� o que quer ver.

Quem quer que seja esse menino, a m� sorte o atingiu.

Deixe-o ficar por uns dias.

Se n�o por ele, por causa de sua m�e.

Que assim seja.

Obrigado.

Mandarei a mensagem para o Papa.

Sugerir uma tr�gua?

Em meus termos.

Voltou vitorioso?

Virei garoto de recados do meu tio.

Floren�a deve ser minha.

Sixto vai cair mais cedo ou mais tarde.

Mais cedo ou mais tarde?

Realmente voc� n�o entende?

Sixto tem poder ef�mero.

Quando morrer, vou ficar sem nada.

Sem reino, sem ex�rcito, sem dinheiro.

Preciso de um poder verdadeiro.

Ainda tem aqueles sonhos?

Todas as noites.

O assassino me cortando a garganta e sem rosto.

Medici n�o vai descansar at� que eu morra.

N�o vou dormir em paz at� que o �ltimo deles seja enterrado.

P�o e dinheiro. V� com Deus.

Obrigado.

- N�o tem mais, senhora. - N�o � poss�vel!

- Leve-me ao prior. - Sim.

Sinto muito. Vou voltar.

Senhora Medici.

Sinto incomod�-lo, Prior, mas hoje n�o temos moedas suficientes para os mendigos.

E comemos em pratos de ouro.

Que trazem o bras�o dos Medici.

S�o presentes.

Feitos para a gl�ria de Deus e n�o de seus humildes servos.

Os mendigos tamb�m se beneficiam da beleza que os circunda.

A beleza mata a fome?

A instransig�ncia � s� uma forma de arrog�ncia, Padre Girolamo.

Pe�o que reflita sobre isso.

Vou pedir doa��es aos outros benfeitores do convento.

Vamos dar mais para os pobres.

Obrigado.

Minha fam�lia tamb�m doar� mais.

Venham. � o primo de voc�s.

Giovanni.

- Ol�. - Piero

- Ele n�o � meu primo. Pode ser o bastardo de qualquer um.

N�o repita isso!

Adeus.

Ou�a.

Agora voc� n�o tem nada a temer. N�o deixarei que ningu�m te fa�a mal.

Vamos l�.

Voc� � uma boa crist�, intercedeu pelos desafortunados.

� meu dever.

Acho que ajudar os outros me d� paz de esp�rito.

O prior tamb�m um bom crist�o, Padre.

O que est� acontecendo?

Eles pensam que Deus os abandonou.

Senhora, ajude-me, senhora. Olhe.

Ela est� doente e n�o pode ser batizada. Se morrer, vai queimar no inferno!

Eu lhe imploro. Pe�a que seu marido nos ajude.

Caro Carlo. Espero que apesar de preso, esteja bem.

Estou fazendo tudo em meu poder para libert�-lo.

Talvez, n�o seja amanh�, mas acredito que ser� em breve.

Talvez em troca de sobrinho de Sixto, o cardeal Rafael.

Trouxeram-nos um menino alegando ser filho do meu irm�o.

Lembro da m�e dele, mas n�o sei se � filho Giuliano.

Olhando para ele, eu vejo que j� carrega o peso do mundo.

A juventude que tive com Giuliano foi sem preocupa��es e cheia de risadas.

- Lorenzo. - Cardeal Rafael.

Espero que n�o esteja desconfort�vel.

Falta-me apenas a liberdade.

Quando Sixto tomou meu tio Carlo como ref�m, n�o tive outra escolha.

N�o quero ser seu inimigo.

E ele n�o quer ser seu. Ele � um homem bom.

E voc� � um ing�nuo.

Voc� est� livre. Pode retornar ao seu tio em Roma.

E em troca, espero que n�o fa�a mal a Carlo.

Por que faria?

Tenho uma oferta de paz ao Papa, e o senhor ser� meu mensageiro.

Bem, como n�o sou mais seu carcereiro, posso oferecer uma bebida.

Enquanto n�o estiver pronto, n�o vamos atacar Floren�a.

A excomunh�o de Floren�a enfraquece Lorenzo. E � poss�vel sua queda sem guerra.

Fico feliz em ouvir isso.

Mas se a guerra for inevit�vel, precisa ser o mais r�pido poss�vel.

N�o se percam muitas vidas, nem de um lado, nem de outro.

S� N�poles tem for�a capaz de dobrar Floren�a.

Se entrarmos em acordo em dividir a cidade, suas tropas ir�o conosco.

Claro, precisa tempo para a excomunh�o fazer efeito,

mas eu acho que deve fazer uma proposta ao rei Ferdinando hoje

porque, Deus nos livre, se a guerra for iminente, estaremos prontos.

Rafael! Meu sobrinho!

- Voc� est� ferido? - Pelo contr�rio.

Lorenzo me tratou bem. Ele quer oferecer-lhe paz.

Meu primo.

Estamos t�o felizes em v�-lo em boa sa�de.

Compreende que s� um ato de contri��o pode convencer o Papa a perdo�-lo.

Ele oferece todas as terras que o Estado Pontif�cio perdeu para Floren�a nos �ltimos 20 anos.

E o que ele pede em troca?

Apenas um gesto.

Bem? O qu�?

Reconhecer que Vossa Santidade esteve envolvido no assassinato do irm�o de Lorenzo.

Eu te disse: uma oferta com as minhas condi��es.

Sabia que o Papa jamais aceitaria.

Porque aprovou o assassinato de Giuliano.

Sua vingan�a � mais importante para voc� do que o povo de Floren�a?

Eles n�o entendem a pol�tica, mas est�o com medo por suas almas e de seus filhos.

Uma mulher no convento de San Marco veio at� mim pedir sua ajuda.

Sua filha est� morrendo sem batismo.

Essas pessoas estavam de p� ao seu lado no momento da conspira��o, Lorenzo.

E agora est�o � espera de sua protec��o. E pensou o que aconteceria com Carlo?

Sixto sabe que prejudicar um sacerdote ir� minar sua autoridade.

E Riario? Ele matou a m�e do menino.

Sim, eu sei.

O Papa rejeitou a minha oferta de paz. Vamos � guerra.

Devemos agir agora. Prover mantimentos e mercen�rios para refor�ar o ex�rcito.

- N�o podemos lutar! - Mais uma vez?

Precisamos de paz!

Senhor Spinelli, sua vez.

Fez a proposta sem a aprova��o do conselho?

Eu apenas segui o seu conselho.

Se fosse assim deveria nos ter notificado da sua proposta com anteced�ncia.

O Papa � o culpado. N�o Lorenzo.

Parece que nada lhe agrada, Senhor Spinelli.

Primeiro, queria a paz a qualquer pre�o. E agora, apenas com suas condi��es.

Nosso povo acreditava que Deus o abandonou. N�o t�m for�a para lutar.

Enquanto o ex�rcito do Papa talvez j� esteja em marcha para Floren�a.

A quest�o...

A quest�o n�o � o que Lorenzo fez.

A quest�o...

� o que Lorenzo vai fazer agora.

Deve informar imediatamente o rei Fernando de N�poles.

Diante de dois ex�rcitos Floren�a poderia se render sem luta.

Preciso pensar.

Pensar o qu�?

Perdoai-me, Santo Padre.

A oferta de Lorenzo � insulto n�o s� para v�s,

mas tamb�m para a vossa santa posi��o.

V�s deveis agir.

Eu devo rezar.

Liberte Carlo de Medici. Ele � inocente.

Assim como Rafael.

Obrigado por seu apoio.

N�o acredito que Ardinghelli tenha insinuado

que exatamente voc� queira enfraquecer a Rep�blica.

� uma hist�ria longa...

Os ratos ainda pedem o sino, senhor?

Desculpe, Tommaso.

Quem � voc�, senhor?

Meu nome � Bruno Bernardi.

Como posso ajudar?

"Voc� deve me seguir... Eu serei seu guia e mostrarei o caminho para a eternidade ".

Primeiro Esopo e agora Dante!

Quero ser seu conselheiro. Posso ler al�m das mentes, ver os cora��es.

Realmente?

Tendes alta opini�o sobre v�s mesmo.

Conhe�o meu valor. E conhe�o o vosso.

Por isso quero estar ao seu lado enquanto outros se afastam.

Ou apenas estou procurando emprego.

E o que me aconselhas a fazer agora?

Esque�a a guerra.

Podeis responder fogo com fogo, mas sem o povo n�o sois nada.

O povo sofre pela excomunh�o.

Prossiga.

O sino no gato.

Estou desapontado.

No fim, tamb�m �s um rato.

Mas, ao contr�rio deles, acredito que podeis fazer.

Responderei ao fogo com fogo. Ou, pelo menos, padres com padres.

Voc� joga xadrez?

Venha � minha casa ter�a � noite.

Carlo de Medici.

Voc�!

Voc�!

O que quer?

Pode voltar para Floren�a. Por ordem do Papa.

Em troca da liberta��o do Cardeal Rafael.

Levem-no embora.

Por que estamos parando?

O que est� acontecendo?

Voc� � um padre!

Muito bem! Que lindo!

Acho que pintaria mais as orelhas. Isso a�.

Eu ajudo voc�.

Vamos desenhar um cavalo como Giovanni.

Comece com as orelhas...

Sandro! Tanto tempo n�o te vemos!

Lorenzo pediu muitos trabalhos, senhora.

- Ele est�? - Est� no conselho.

Tirou o meu quadro!

Olha o que eu fiz, Sandro!

Bom garoto! � m�o livre, como ensinei.

Ele � Giulio.

Prazer em conhec�-lo, meu jovem.

� o filho de Giuliano.

Foi trazido para c�, sua m�e foi morta pelos comparsas de Riario.

Desde ent�o n�o falou mais.

Ol�.

Seu pai foi meu amigo. A pessoa mais cara.

Voc� tem a coragem de Giuliano. Posso sentir.

Na minha pintura, Merc�rio tem o rosto do seu pai.

T�o bonito!

Um artista deve capturar a beleza de Deus.

Piero?

Eu, tamb�m, perdi meus pais quando era crian�a.

Estava sozinho, e rejeitado por todos.

Os Medici me acolheram, me deram uma casa, uma fam�lia, uma voca��o.

Me deram a vida.

Papai, venha aqui conosco!

Minha m�e disse que estava me procurando.

Que maravilha, um peda�o de Giuliano vive naquele menino.

O que voc� quer?

N�o posso mais pintar as imagens dos mortos.

Sinto muito, Lorenzo. Giuliano era cheio de vida.

Vamos lembr�-lo juntos, mas virando as costas para a morte.

N�o posso e n�o pretendo. O seu trabalho � importante.

Porque gera medo?

Lembra o povo de ter medo de voc�?

Termine o trabalho que encomendei.

Alexandre, o Grande!

N�o � voc�. Nem um pouco.

Senhor, como pediu, os bispos da Toscana est�o esperando no convento de San Marco.

Emin�ncias. Obrigado por terem vindo t�o r�pido.

N�s sabemos o que quer de n�s, Lorenzo.

Que pe�amos ao Papa para levantar a excomunh�o.

N�o podemos. N�s servimos ao Senhor, e n�o a voc�.

Guiamos nosso rebanho para o outro mundo.

Mas seu rebanho vive neste mundo.

E tendes o poder de acabar com o sofrimento que o Papa causou ao rebanho.

Como?

Usando fogo contra o fogo.

A excomunh�o � apenas um ato de jurisdi��o eclesi�stica.

Como bispos da Toscana, podeis formar uma corte com poderes pr�prios.

Eu tropecei.

Como d�i!

Aceita como prova do meu amor.

N�o fa�a assim, Fioretta.

Fioretta!

Aquela garota que encontrei...

N�o quer mais me ver.

Sei, nem eu consigo entender... Ser� que � cega?

Voc� n�o estava na igreja?

- Deus sentiu muita falta? - Nossa m�e sim.

Deus d� com uma m�o e tira com a outra.

Papai!

Olhe!

Giulio, pode vir aqui?

Venha aqui.

Vamos l�.

Giulio, voc� gosta daqui?

Voc� quer tornar este lugar sua casa?

Queria que meu irm�o me ajudasse a mudar o mundo.

Mas eu o perdi.

Meu cora��o sente falta do seu pai.

Vai me ajudar no lugar dele?

O que � isso?

Por que voc� n�o mostrou antes?

Primeiro queria que eu tivesse certeza...

Eu tenho, Giulio.

Eu tenho.

Voc� nasceu Medici.

E agora vai aprender como se tornar um.

V�.

Quando eu tiver aprendido, poderei ter um punhal?

Para o homem que matou minha m�e.

Maria disse que Giulio falou. Como ele est�?

Precisa de tempo.

Vamos l�.

Vamos l�.

Ego te baptizo in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

Eu lhe pergunto, Lorenzo, e voc�, Clarice.

Querem receber a vida eterna na Igreja de Deus mediante a f� em Jesus Cristo?

Quero.

Quero.

Como conseguiu levantar a excomunh�o?

Sua Santidade, uma carta dos bispos da Toscana.

Abra.

N�o pode ser ...

Ousam questionar a legitimidade da minha excomunh�o.

Sim, o que eles pensam que s�o?!

Est�o amea�ando reunir um conselho de bispos para excomungar o senhor.

Eu sou o sucessor de S�o Pedro! Eles n�o podem!

Isto � obra do diabo.

Isto � obra de Lorenzo de Medici.

O papa causa sofrimento ao povo para nos ferir.

E voc� fez isso para o povo n�o sofrer?

E a dor que ter�o que sofrer quando chegar o ex�rcito do Papa?

A guerra � inevit�vel.

Sim, porque n�o deixou alternativa a Sixto.

Podemos vencer.

E a Igreja, que gra�as a voc� corre o risco de se dividir?

A Igreja � problema de Deus n�o lhe devo nada.

Lorenzo, n�o vire as costas para Deus.

Cristo estava olhando da cruz quando meu irm�o foi trucidado.

N�o lhe devo nada.

Diga ao rei Fernando I que N�poles deve me ajudar a expulsar

Lorenzo de Floren�a o mais r�pido poss�vel e processar aqueles bispos-hereges.

J� fiz isso.

Sem minha autoriza��o?

Eu a antecipei, Santo Padre.

Conduzirei nossas tropas a se unir ao ex�rcito de Alfonso de N�poles.

que nesse momento marcha para Floren�a.

Carlo ...

Carlo!

- Onde est� Lorenzo? - Sigam-me.

- Eu tenho que ver Lorenzo. - Chame um m�dico.

Carlo? O que aconteceu?

Eu vi Riario receber uma carta de N�poles com o selo do rei.

L� em cima. Levem-no!

Se N�poles se unir com o Papa, seu ex�rcito vir� contra n�s.

Vamos lutar at� a morte.

Legendas: Fagundes