Original subtitles

In this world, there isn't equality

Everything has its own standard

Some are high

Some are low

There are many grades

In this school, things are also the same

Students have their own groups

Starting from the last number...

is number 6

They have nothing spcial

Number 5

is a naughty group

They don't do anything everyday

Only make problems with the neighbours

Number 4

is group "Nerd"

I know it, the reason it isn't working is because

*$&%#&(@

They like to speak in their own language

Nobody can understand it

Number 3

Atheletic group

Super power

Number 2

The "Beauty" group

But each member has a lot of instagram followers

To the point some have asked them to become their daughter-in-laws

Stars from G-7to G-12

6 super stars

Number 1

They have their own colour

The topmost popping in the school

You just tell the name, everyone knows him

And the one who always stays at the topmost in the school is

P' Fame

G-11 Class 1

Superstar of our school

He has a good look. He has all kinds of skills.

Including in sports

Rook 5

But why hasn't everyone noticed he doesn't have nipples??

Just shouting everytime

Come come come, be ready again

The ones who don't have a skill has no place in the school

are the in the same group with someone like me

That is embarrassing

I am going

See you later

Naturally, people don't see my place

The group that see me is this group only

Hey Pong

Help me sign up for the ball to play

Just beware, I will take my revenge someday

Can you??

Yes, P' Bon

Hey bro, I have already taken up the ball

May I take my ball back

So how are you everyone, are you tired?

Is it yours?

Everyday, I can only stare at Ming from far away

But in this, in my imaginary world,

Everything can become real

Is the ball yours?

Imm

You have seen it, right?

Hey kid,School has already begun sining national anthem

Teacher, may I put my homework book in there please

Pong, take out your book a bit

I have already given it, bro

Ass***, you liar

What are you looking for?

Where are you going, you bad boy?

Stick in place, everyone

Each will do 50 times

Who does it slowly? I will help them do it better

No need to be disappointed

Louder pls

Who skips a turn will have to do 50 more sit-up.

What are you fooling around?

Teacher, have you seen my book?

If there isn't, someone must have already taken them to the classroom

You see it, right?

Pantie of Ming is sort of cute too, ya' know

You stupid

But if you don't mind, can I take a look at it once more??

Pong, you can keep and look at it, ya' know

Ming, I...

Noooo.....

What should I do?

What is it?

Where have you been this morning?

Hey where are you now?

I have things to discuss, P' Lard

Hey later

Cartoon about Ming is you drawing it, isn't it?

It's so great. I like it.

How come you have read it?

Everyone in the school has read it

I also don't know who share it

But everyone knows it

Oh my god

But I know this, I know who made Ming read it

I have investigated room 1

The one that gave the book is May

May? May- the cheer leader??

That one is from G-11

Or is it May- the cutter??

That one is always cutting with a knife

Or is it May-Pern?

That one is lesbian

Or is it May-Dar?

Hey ass***, that is my father

Hey, I can't think of anyone, which May?

Yes, May-Who

So, which May?

Well, May-Who is her name

The one who always seem quiet and doesn't speak much with everyone

The one in the same class with Ming

You are the one who make Ming read the cartoon, right?

Then why do you make her read?

Well, becuase the book has about Ming

So I bring it to her

Why did you do it?

Why did you do it?

Well, I have already answered it. Why ask me again?

I know that, but why did you do it??

Hey, didn't your father teach you manner?

Hey, I am asking you..

Stop it

I beg you

Now you feel it

I am sorry

Bring out your electroshock weapon first?

Shock what?

Well, the thing you shocked me at the bathroom

If you don't bring it out, I will tell the teacher

That you use an electroshock weapon to electrocute me

Do what you want

Hey, I am serious

So, what about this?

S***

What sound is it?

Let me see it

Don't

Feel free to do it if you want to tell it to the teacher

It's ok even if I cannot come here anymore

Aren't you scared a bit?

I told you that these old tricks won't work anymore

Hey, we haven't played this trick for long

What will you do if my heart stops?

Pa Ma

What is it, dear?

Someone from the school knows about it

Are you sure?

I can even know what Pa is going to tell me

Wanna transfer school?

Deja-vu

Pa, where is the ice-cream?

At the top of the fridge

Wait, I will come and take it for you

Since born, the doctor told my parents that

When my heart beats fast

Electric potential in my body will be hyped up

To the point, I can release electricity

So, when tired, surprised...

Thank you very much

But I think I was excited too much back then

The retailer got rich so much

After that, Pa and Ma never tell anyone about this anymore

If the number reaches 120

It will beep a sound

May, you have to stay away from everything

And make me stay like a normal kid

Pa told me that having electrical power isn't surprising

Like the fish that release electricity

That time, I believed it too

-Because other kids also have such ability -You are as playful as a monkey

As fat as a pig

As puffy as a horse

Ok, now??

She is coming

The god of electricity has come

But, the ability to produce electricity seems a bit strange

May, it's nothing to care about

It's just a small matter

After that, I became too cautious about me

But, it isn't easy though

Join in, dear

We are making good merits together

Looking at myself

I found that I had too many school uniforms until now

And thinking that not to join with anyone

is sort of good too

Let me charge another battery more, dear

Pa, I can't do it anymore

I need only to finish school

enter univesity

Work like everyone

That much makes me happy enough

Fill the form first and

later give me the signature

If anyone knows about my secert, I do it the same way like in the past

If anything, I get another collection for school uniform

Bye Bye for now, P' Fame

Bro, can I take my cartoon papers back

Why, you drew it?

20 Baht

You haven't got all of them back

Why are you burning them?

Well, the drawings aren't pretty

I won't tell anyone about this

About what

About that thing that makes you not to attend the school

What is it?

Just a garbage

Wait

Does Ming tell anything about me??

S***

That much

No

S***

Hey, where are you going?

Hey, you are gonna be fainted??

What sound is it??

Sound of my heart

Having heart attack??

No

I use it to know if I am going to discharge

So, you can discharge electricity?

I am not super hero

So, how strong is it?

It can just make you fainted. Wanna try?

So, can you do anything else?

Can you charge phone??

You can be very talkative

Here, go and put this thing away

Sorry, sis

Sis, what colour are you in?

Golden colour

Good then

It is just I want to invite you to...

Hey, sis

hey, sis, wait

Are you interested in running in our group??

No, not running, I can't run

Sis

You can run very fast

Get out, I can't run. Don't you understand?

Got it. I just want to take my ball back

But if you change your mind,

we have training tomorrow evening, ya know

I am going, Ming

Ming

Ming

It's just nothing

I just heard it that you got low pressure

So, I go and buy pork stick

Hey, it has good set of meat

Haha, Pong is gonna treat her pork stick

Wow, she is accepting it

Don't you even know yourself how disgraceful you are

How did you come?

Electrocute me, pls

Help me get a shock, pls

What happened?

About Ming?

What a fool you are

He knew the secret of May

Then, we can't allow him as free

Pa Ma, stop it

He is awake now

Hey, I haven't even done anything to your friend yet

He is not even my friend a bit

What, he is not even your friend

So what?

You have trapped yourself now?

Here, may I help you please

If you are gonna help, here it is

Ming doesn't want to see my face anymore

I think, just saying sorry won't be enough

So, what should I do?

Hmm, these days, Ming is worried about the stand

Heard that students from Room-2 don't wanna come and practise

And...

And that's all

Afraid of getting shock??

No

I am not afraid

Oh and, I wanna ask you this

When you are with Ming, how do you feel then?

Well, I am excited

Why do you ask me this??

Oh no, nothing

Just, don't tell this to anyone

P' Fame asked me to come and train with him in running

P' Fame??

So, why haven't he asked you before?

I don't know

Maybe he sees that my leg is big

Hey, don't look at it, you won't see it

But, come and think of it

There are many groups

You can't do any kind of sport

Or is it because...??

Rubbish

If anything, you can get your name changed from May-Who

to May-Fame, ya' know

My May-Fame

I just want to take my ball back

If you are so good, why don't you come yourself and take it?

May-Fame of mine

Hurry up

You have changed your mind??

What is your name, sis?

It is May-Who.

Just May-Who is my name

Aww, so May-Who where do you wanna start running in the relay?

I have to know where to put you

Ha, there aren't that many places, either

So...

We will go to the field

Bro Chay, ready?

Sis May-Who

Sis Gu-ying

Yes, ready

May-Who, what happened?

Why don't you pass the stick?

I want Gu-Ying to pass the stick

Eh, Why?

I want to be the last runner

But, the last runner should the fastest runner, P'Fame

Then, how do you know that you run faster than me?

Be in position

Ready

It's nothing

I am ok

I am not lying

So, what about the students from Class 1?

Let's stop about the practice today

It's no problem. We will just wait for the students

But the stand has been queued by G-6 for the next day

Hey, it is ok

Sir, you have already taught them?

So, why don't you ...

I am scared of the students from this class

They are doing only what they want. I can't even teach them how to draw

Hey, all of you, just go to the stand now

Bro, don't cover the screen

Hey hey, wait a bit, where are you all going??

Wait a bit

Hey bro, so what about the stand?

Waste of time

I have to study hard

In 4 years, I am taking CAT PET exams

Are you done? I am tired, ya' know

Just stay put

You, come and help Pong, right?

Hey, I am going first

Hey wait P' Lard, I havent done drawing it

Is this for the students to attend the stand??

I am in a hurry

Hey kids

-You should go back to your house for now -Just a bit, please

I haven't finished it yet

You help me stay as the model

S***, I haven't finished it

I haven't finished it

House is this near and good that you don't have to wake up too early

But I get punished everyday

Anything you want??

Hey, don't read it

Give it me back

Give mine back. How come you read it?

-Let me read it a bit -Give mine back

Just release your hand

-Let me read it a bit -No, you can't

Oh, then I will shock you

Don't lie to me

Give mine back

Then I am going back home

That evening

The teacher asked the students to clean the trash

But no one seems doing it

I will help you

Even with separate tasks, Ming come and help me this

You live alone like this is so vintage

No, nothing

That moment, I feel like I want to keep this moment forever

On weekends, the traces of our feet on the beach

Including the grind of fruit, empty bottle

Phew, it is tiredsome

Hey, That is

Can't get enough the view

Yeah, the sunset view is very pretty

I am not meaning the view

You sily

Well, it goes so so sometimes

Don't get interested in it

I want to give this to you long ago

I found this in the bin

Why do you keep this?

Ming didn't get to read all about the story, ya' know

Make her read all this

No. Don't. No way

-Why? -No, I don't want it

Knowing someone love this much, if it were me, I would be quite happy

About girls, believe me

Everyone loves Ming

Someone like me can only draw her face

Drawing her eyes, her hair, this much makes me happy enough

So dramatic

It's true

You draw it so pretty

Here, you drew this so much the same like the teacher

And who is this? wearing lots of medals

The athletic

P'Fame?

You s***

Don't you know it? P'Fame has no nipple

No not true

If you don't know it, why not see it when he is swimming?

No, I don't know. He isn't like that. Stop talking about it

No nipple

P' Fame has this face??

You smiled and changed to a new person

Really?

So, is this good or bad?

Well, let me draw it first or you will be late going back to home

It's so much better than you think

If you are not interested in this subject

Why not make him outdoor activities?

Imm. great

Make him do all the outdoor activities

We have discussed it

We will go for the stand

Bro, please make the flower. My both hands are occupied for lecture

I don't want to spend my time beating eggs. It's better to beat Maths

Shall we try like this??

I don't like cleaning for plants

I like cleaning the bodies more

Bro, please destroy other plants

Otherwise, they will get a better score

I am sorry. I am sorry

And, clean the room so that we get lots of score

Is it I am falling in love with you??

Just kidding

Just check out the heartbeat

I know it

Maybe you have touched some water

making your tendency increased to conduct electricity

Increase what?

Oh, it's Physics

Everybody has resistance to electricity

Most have low resistance

So, how low can it be?

Look, if this level is mine

Your resistant level is this level

What are you doing?

Not shocking enough??

Hey, you cheat

No No No

You have misunderstood it

I didn't do it

Evidence this much, you aren't turning yourself in?

Shameless face

Disgraceful face

Ugly face

Bare face

Face...hateful face

What is your plan, tell it out

What plan? I am not in it.

I am sorry. I was wrong

The one who took the photo is you, right?

No not me. There are many ways to take a photo.

Let me go for now

Ready

Retreat hands

The winning team gets to go to the final in the next week

The teams that got selected are

The Blue Team

Run run run run run....

About blue team, we don't know it yet

but it seems their teamwork is quite hopeful

And the second team is

The Golden Team

Bro, what happened to you?

Just slipped from the stairs

Ming, look at there

We will attend the stand

Fighting Bro

Hey, I want to swap places with you

Why?

You are in the same group with P'Fame.

If it were me,...

When you hold the stick, make this sign

May-Who, Fighting

Be in position

Ready

Kid, what is it you are doing?

Tomorrow, we have a tutorial test

Oh, the golden team is taking the lead

The second runners are so intense

Come come

Our school girls are that crazy about boys??

Fame is running towards us. The legs are pretty white

S***

Hey hey, wrong direction

Oh, run it for now. Why gives the other team a chance?

You wanna see his nipples less chest?

No not nipple less

So, the golden team gets to the final

Well done, May-Who

Oh, where are you going?

Has the beeps slow down??

We have won it. I am so glad

I am glad too

Sis May-Who

The button is going to loosen up

Are you free this weekend evening

P' Fame is taking me out this weekend, only 2 of us.

P' Fame ball is gonna fried up

Is it?

Is it done, Bro?

You are great, Bro

Take a cold drink first, Bro

I am serious. I admire you very much

This time, even if it is gonna shock, you can touch him with this

You really want me to wear it like this while running with him?

It looks sort of strange too

If you don't wear gloves, you have to change the sticks

Just coating PVC stick?

Everyone knows it that it is plastic

We can't use plastic

Atheletic rules are so complex

Then, try this to make you less excited

Why don't you bring plastic made

What is it?

Well, if you happen to shock him,

just tell him that this makes him shock

I am not confident

C'mon, there must be a way, why don't

Not about shocking

I don't know how to wear make-up for good

You need to wear make-up to go running?

Do you think he will say I am fat?

Am I ugly when I am running??

Try run faster

Faster than this

Faster faster faster

Like when you are running the fastest

Faster

-Yeah yeah now you are ugly -Really?

P' Fame doesn't think about this

Really?

Just make a smile and you are too cute then

Cute this much can't beat this power

Yes, you should know that

Ok, I know it

I love Ming

Hello, Dad

I love Ming

"I am at the front of your house"

May-Who, you are wearing make-up?

What, what?

You are wearing make-up?

Oh, a bit. Does it look like too much make-up

Looks natural

Go back to your house straight. Or you are gonna catch the rain

I am only the one who send this to you. Contents inside this bag aren't related to me.

Please sign here for the acceptance

Training when there isn't people is somehow good, ya' know

How do you think about it?

Yes

Your watch runs very fast

The turth is it shows the heart beat

Can you let me wear it?

So, how to do it to make beep??

First, you have to be tired

I am sorry

We can stop practising for today

I will go and buy a new one

P' Fame

Let's continue practising

Oh, haven't you gone back to home?

May-Who, ready?

Wait a bit

I am ready

8 x 1 = 8

8 x 2 = 16...

May-Who, look out for me

Thought you could draw only porn

You drew it prettier than the real one

Feel like someone has written down my diary

About yesterday

How did you think of that?

-I like it very much -I love you, Ming

I know

I know about the students that you try to recruit, too

Thank you very much

I also like your cartoon

But I am not that Ming like you drew it

I am sorry

Quit drawing it, pls

Don't be sad

Why shouldn't I be sad?, Bon

I love you, ya know

Speak it seriously again, Pong

I know it

Know s***??

S***, Bon, I know it why

My father likes to play it often

Seems like our fathers are the same person

P' Fame, why don't others come and train?

The truth is

how about it? I am inviting you

if I won first prize, I am taking you out for a treat

Well, my father knows good places for teenagers

So where are the others??

Oh Ming, what's the matter?

I think you couldn't come back

Thank you

Uh, I'd be better wait for the rain to stop

Here it is

But I don't want to go back for now

Then, I will come back later

Just don't be so late

The truth is I don't want to go back too

May-Who, do you already have someone in mind?

Not yet

Great

Then, may I ask...

What happened, Bro

S***

May, wait

Don't come closer

Want me to shock another one again??

Have May come back??

Oh, Pong

May, just you calm down first

I think he didn't know about it

He may think it because of thunder

It's not irrelevant. Everything went well enough

It's only because of me

Have P'Fame told you that he liked you?

I can't live with anyone like this

Not a bit strange

You have drawn about it like this before, haven't you?

Well, I am sorry

That time we didn't know each other well

"Please just go back home"

Thank you

Fighting, son

May-Who, I know all the truth now

But, there won't be a problem

Being "me" is the problem

May, don't

May, running like this is dangerous

Leave me alone

Dangerous like this. I like it

May, don't run

Otherwise, you will shock

Late again, come and do 50 times

May, don't do it

Otherwise, you will shock

Hmm, if not, you alone do 100 times

What a stupid thing you are doing

So I can resist you when you shock

Let's go back home

I can't stay with you

Why?

Well, you are such handsome, I am excited

When you smile, you change to a new person

So, is it good or bad?

The best thing ever in this world

If he likes you truly, he can find a way to do it

Even I can stay with you

Your parents can even keep you grow

That's enough. It's hateful

Who just says it is the best thing in the world?

Who says?

Is it the same size?

May-Who, you are free, right?

Come and help me this

I haven't seen you running before

Well, I haven't seen you running in the field

Aww, well, because they are in need of a runner

You run very good

No not good, I am still trying my best

To the point you have to train with 2 people alone.

What's your name, again?

Haven't seen your face before

Her name is May-Who

The one with no social gorup

What's happening?

Just being May-Who, you should know about yourself

About where you should be

Ready

Don't come closer

Stop it

May, quick, run

I am May-the cheer leader

Make a new one

Ready

About Chay, it is also your group doing, right?

Well, Ming said that he was like that. So, I help him get his head straight

Right, Ming?

Why do you have to do this?

There are people at the stand looking for you

I am not doing it

Why?

Now you ask me why

Have you ever asked me if I was tired?

Were you having a sore throat?

Could you bear it?

You are just interested in someone who doesn't do anything to you before

Oh, also Ming love P' Fame?

Why haven't we known it?

If you know it, I would get slapped of course

You dare us too much

To think about using our group

So trickful

Hateful

Bad

Low

Not good

No good mind

Bad mind

Bad inner

Shut it already

Hey Ming

Sis, don't do it like this anymore

We just want you to be with someone you should be

About someone who should be with me

let me be the one who make the choice

Is this the dress you are wearing tomorrow?

They are pretty

Then, I will see you tomorrow

Retreat hands

It's that easy?

Wish you win tomorrow

May has something to tell you

I don't believe it that you do it just to grab P' Fame attention

Quit minding about me

Just wanting to get his interest,

must you have to change your character this much?

Must you have to worry if sis and bro might get sore throat?

Must you have to worry if they might get sick?

And how could you remember all the names of the people on the stand?

Ming, you can meomrize things very well

Someone like me can't even differentiate who is who

Why are you still doing good to me?

Since I drew about you, you are the happiest one at the stand

It'll be a bit odd

It's that my body will discharge electricity when my heart beats fast

Such as when tired, surprised, or excited

When I am close to you

I can't stay close to you

May, don't you move yet

Well, see we can stay close together

I am glad you din't hate me

About the treat, I change my mind

If I win tomorrow, you will be my girlfriend, ok?

Really?

So, what did you tell back?

Well, I told him straight

So, are you ok?

I am glad too

I mean about you and Ming

Aww, imm, well, it is ok, too

The cartoon I drew, I gave Ming to read them

She liked the cartoon I drew

But she doesn't like me

It's no problem

You have already done the best

At least, Ming knew about it

Tomorrow, you shouldn't lose

I can only do this much

In this school, there are many groups of with different levels

The bully gorup

And, the more bully group

the kid group "Nerd"

The Athletic group

The Beauty group

And the group with unique theme

And for me? Even though on the stand, no one knows about me

But there is about a girl

No one knows her even when you tell the name

Just because she isn't in the group,

because she isn't the leader

because she isn't the athelete

she isn't someone popular

If you count her as the number

I think she will the last one with me

But she goes and likes superstar like P' Fame

If it is like this, someone as low as me, must endure my heart

You are right

Even the nature tells me that my resistance is low

Someone as high capacity like May

would get to pair up with someone as high capacity like P' Fame

For me

Just being able to draw about May

Makes me happy enough

Go s*** what's happy

There is another problem

A person from balck group appears from nowhere

No one knows if he is the runner or not

No matter how high you are, you are gonna compete against me

I won't give her to you

May, you want to read the final of my cartoon, right?

Here it is

Don't win it May

The winner is the golden team

How can you enter the field like this?

See, run a bit and fall out

Go away

The broze medal goes to blue team

P' Fame

About the deal, can I change it?

I understand now

That you shocked me just before

wasn't because of me

Haven't I told you

to look at the one who is passing you the stick?

I am sorry

that I did what my heart wanted

About this matter, following your heart is right enough

At least, your heart won't lie to you

See?

-If not, my hand would get shocked already -The winner is the golden team

Win or lose, get medal or not

we did the best

and I invite you all for the ending event here

In this world, there won't be equality

Whatever it is, P' Fame is just P' Fame

About me

I am also just me

About the thing that is not usual is

the girl who has high capacity like this one is

makes me realize

not to give up anymore

If you want me to read it that much

You don't need to come out and tell me like that, ya know

So, you are not May-Who now

May-Pong??

About the number, whatever it is

I am not interested in it anymore

The thing I need to think more about is

how to stay with a girl who can shock