Original subtitles

Buenos d�as, Sonja.

El desayuno.

Pronto mam� estar� en casa.

Maria, lo veo. Esquina noroeste.

- Bien. - �Entramos?

S�lo un momento. Dar� la orden cuando sea el momento.

Esperen. La ni�a est� en casa.

Esperamos.

Hola. Mi nombre es Maria.

Oye... Estaba pensando que deber�amos tener una charla con tu hermano.

Maria, �lo ves?

Bien...

De acuerdo, est� en la cocina. Adelante.

�Polic�a! �Alto! �Polic�a!

�Alto!

No...

Ahora c�lmate. Tranquilo.

�No hice nada!

SUSURROS EN EL VIENTO S06E05 y E06

�Qu� les dijiste? �Qu� diablos dijiste, Karsten?

Cuidado con tu cabeza.

�Qu� demonios dijiste? �Karsten!

Alguien tiene que quedarse con Sonja. Mi hermana est� sola.

Algo debe hacerse.

�Tove? �C�mo va eso?

Estamos tratando de bajar el v�deo, pero la transmisi�n en vivo no se guarda.

El perfil era falso, nadie m�s public�. La direcci�n IP no est� almacenada.

- Tus hijos van all�, �eh? - S�, Emil. El mayor.

Maria, ahora lo tenemos.

Hola. Maria Wern. �T� eres Jeanette?

Hola.

�No puedo confiar en ti?! �Por qu� no asumes las responsabilidades?

La polic�a me recoge en el trabajo. �Ni siquiera estaba avisada!

Tendr� una deducci�n del salario y la gente hablar�.

- �Revisaron toda la casa! - Jeanette...

De acuerdo, lo siento. Es que estoy terriblemente cansada.

Ella es Annika Wennerman,...

representante legal de Kenny mientras hablamos entre nosotros.

S� que es terrible, pero quiero saber qu� pas� aqu�.

Conoces Karsten Holmert, �verdad?

Limpio all� dos veces por semana. Lunes y jueves.

- Sabes que necesito el dinero... - �Qu� hiciste, Kenny?

�Nada! �Eso es lo que estoy diciendo! �No s� qu� diablos es esto!

Kenny, necesitamos saber donde est�n las armas.

Nunca las hab�a visto antes.

No s� nada de esto.

Por favor, �de qu� se trata esto?

Ven conmigo.

Crees que esto es una broma. �Eh?

�Un s�lo nombre! �Un nombre!

S�lo un maldito nombre.

De lo contrario lo har� y tomar� uno tras otro, tras otro.

TERMIN� TRANSMISI�N EN VIVO. 7:33 CET.

�De d�nde viene esto?

De la Secundaria Groupbook, a la mitad de esta ma�ana.

La directora lo vio y film� la pantalla con el celular.

De lo contrario lo har� y tomar� uno tras otro, tras otro.

No es �l.

Tenemos razones para creer que Kenny est� planeando algo.

- Y �l no fue hoy a la escuela... - �Y eso lo hace ser �l?

A las 22:20 de anoche Kenny apag� la alarma...

en Holmert, donde estaba limpiando. Estuvo apagada casi dos horas.

La compa��a de seguridad no tiene nada m�s registrado esa noche.

De Holmert llega a la casa a la una y media.

Y faltan estas.

No puede ser �l.

En Gotland hay una amenaza a una escuela secundaria.

El lunes por la ma�ana hay una amenaza, de una persona armada y enmascarada,...

enviada directamente al sitio web interno.

La polic�a ha mantenido silencio sobre el caso...

pero un estudiante ha sido arrestado.

Viene aqu� desde hace dos a�os.

Viene solo, camina solo.

En los descansos est� en la biblioteca.

Incluso creo que no lo he visto hablar con alguien. Nunca.

- �Qu� pasar� con �l ahora? - Est� siendo interrogado.

Pero si no encontramos nada, entonces debemos dejarlo ir.

�Qu� dicen los estudiantes? En la amenaza se centra en ellos.

- �Nadie dijo nada? - No con los que he hablado.

No quiero presionarlos. Ya tienen mucho con eso.

Hasta que sepamos m�s, esperaremos.

�Alto! �Alto!

- �C�lmate! - �Alto! �Alto!

�Qu� pas� aqu�? �Con qu� no estamos de acuerdo?

�David?

No, es un malentendido.

�Malentendido? �Y t�?

- �Qu� est�s haciendo? - �Qu�? No, nada.

No lo s�, s�lo que... �Qu� pas�?

No lo s�. Un malentendido.

Algo interno. No quieren decir nada.

- Arvidsson. - S�, es Westin aqu�.

- �D�nde est�s? �Te fuiste a casa? - No, ten�a que hacer algo.

Me llam� la madre de Ek. Diablos, �has encontrado algo?

El chico tiene sol en su hombro a lo largo del v�deo, �verdad?

�Y sabemos que ese v�deo fue enviado a las 7:30...

cuando el sol est� en el...?

�Este?

�Lo tienes?

- �Qu� debo mirar? - �Ves la l�nea?

Mierda... �El m�stil de Follingbo!

S�lo se ve brevemente antes de que corte.

- Entonces si el sol est� en el este... - Transmiti� desde el norte del m�stil.

�Hermoso!

Si queremos encontrar las armas, hacia ah� es donde debemos mirar.

�Qu� fue lo que has encontrado?

Espero no haber roto nada, pero pens� que conten�a fotos,...

pero cuando no pude ver...

Entonces entend� que t� podr�as hacer algo.

- �Qu� no pudiste ver? - Esto.

- Aqu�, cari�o. - �Lo atrapaste?

- El que amenaz� la escuela de Emil. - Creemos que s�.

Realmente no sabemos, pero... Est� siendo interrogado.

�Pero cu�ndo lo sabr�s?

Es dif�cil decirlo, cari�o. Realmente no lo s�.

- Golpea. - Lo siento.

Adelante.

S�lo quer�a saber si podr�a... agarrar uno de tus cigarrillos.

O de quien sea esto.

- �Revisaste mi chaqueta? - Muy mal, �verdad?

La pr�xima vez d�jalos en la escuela o encuentra un mejor escondite.

�Entonces no le dir�s nada a mam�?

Conozco a tu madre desde hace un par de a�os. Ser�a dif�cil para ti...

si ella lo descubre.

Ahora est�s en una situaci�n dif�cil. Que puedes resolver.

Con los que pasas el rato, Oliver Sand...

David... �C�mo se llama? Yngvesson. Hay personas que estamos viendo.

�Crees que hay otros del grupo que debemos tener en cuenta...

pero que todav�a no tuvimos el honor de encontrar?

No ando con ellos. �l me pidi� un cigarrillo...

y nadie le dice no a Eskil. Apenas soy fumador.

Fumar es tu problema.

Pero esta pandilla... Si sigues andando con ellos...

no hay nada que t� o yo podamos hacer...

para que tu madre no se entere.

Ese ruido, �de qu� se trataba?

�Eh?

De acuerdo, �me equivoco si digo que hay algo que no me est�s diciendo?

Tove ha llamado. Est� en l�nea de nuevo. Est� transmitiendo ahora.

�Kenny es inocente!

Creo que debo ser m�s claro. �No quieren ayudar?

S�lo tienes que darme un nombre.

Tienes algo que me pertenece. Si eres demasiado cobarde...

para venir a m� y dec�rmelo, entonces alguien m�s puede dec�rmelo.

Pero no voy a desaparecer hasta que alguien lo diga.

De lo contrario ir� y los llevar�. Ahora Airhead.

�Airhead?

Si voy a morir, todos lo har�n. �Lo entienden?!

S�lo un nombre. Ahora Airhead.

En Gotland, esta ma�ana la polic�a llev� a cabo...

un extenso trabajo puerta a puerta en un �rea muy grande...

al este de Visby. Esto es consecuencia de las amenazas...

contra la escuela secundaria, realizadas a trav�s de las redes sociales.

De acuerdo con las autoridades, lo han tomado muy en serio.

Al mismo tiempo, la escuela ha tomado medidas para aumentar la seguridad...

de los estudiantes y el personal. La polic�a no responder� preguntas.

El Comisario Thomas Hartman se refiri� a una conferencia de prensa...

en la escuela secundaria, para que los padres y estudiantes...

reciban informaci�n sobre el caso.

Bien. Quiero agradecerles porque muchos de ustedes han venido.

Queremos comenzar informando sobre la situaci�n...

y luego pueden hacer preguntas a Maria Wern de la polic�a de Gotland que est� aqu�...

y les dir� m�s, pero primero quiero decir...

que nuestra prioridad es que nadie de aqu� se sienta preocupado.

Tenemos una amenaza hacia aqu�, de una o m�s personas.

Quiero enfatizar que en la actualidad no tenemos ning�n sospechoso.

Trabajamos intensamente tratando de descubrir...

donde se grab� el v�deo, por quien y c�mo fue publicado.

Cooperaremos con la escuela en seguridad...

y s�lo la entrada principal estar� abierta.

Controlaremos que s�lo entren personas relacionadas con la escuela.

Por lo tanto, hemos decidido, que la escuela no debe cerrarse.

Uno a la vez. Adelante.

Jenny Holmen, la mam� de Sigge en E2a.

�Quieres decir que debemos traer a nuestros hijos y cruzar los dedos?

No podemos forzar a nadie, pero esperamos...

que se sientan lo suficientemente seguros como para enviar a sus hijos.

�Qu� demonios ha pasado? �Lo ten�an!

Ten�amos un sospechoso, pero ya no vale la pena en la investigaci�n.

Kent Ekman aqu�, pap� de Nisse.

�No es hora de terminar con esta mierda ahora?

Todo el mundo sabe qui�n es Kenny Kylberg.

�No estaba �l en Karsten cuando las armas fueron robadas?

Si lo dejan ir es por falta de evidencias...

no porque no creas que valga la pena.

Ten�amos un sospechoso, ya no lo tenemos m�s. �S�?

La persona de la que est�s hablando estaba en la estaci�n de polic�a...

cuando el otro v�deo fue transmitido. Y �l reconoci� que...

llev� a su hermana cuando estaba limpiando en Holmert.

Ella desapareci� y �l la estaba buscando.

Cualquiera puede haber entrado y tomado las armas.

Emanuel F�llner, padre de Markus y Moa.

Creo que lo que Kenta intenta decir es lo que todos pensamos.

Quiz�s �l no estaba solo.

No es la primera vez que la polic�a arresta al culpable,...

pero no pueden conseguir las evidencias.

�Piensas en algo en especial?

Conoces a tus hijos, �eh? Nosotros cenamos juntos,...

hablamos de pruebas, de cuando volver�n a casa por la noche,...

pero no es el caso con todos.

No, est� bien... gracias por eso.

Piensa por qu� no est�n aqu� hoy.

Agradecemos a Maria Wern por su tiempo. Ahora dejemos a Ture para revisar...

las nuevas pr�cticas de seguridad.

Me equivoqu�. Ayer.

Con Kenny Kylberg. Deber�a haber esperado.

Los rumores son malditos. �C�mo demonios se va a librar de ese sello ahora?

�Fuera de aqu�, maldita escoria!

- �Fuera de aqu�! - Jenny...

Jenny.

Hola, Maria Wern.

Espera...

Baja a Sonja ahora. �Tr�ela y esc�ndete!

�Haz lo que digo!

�Fuera de aqu�, maldita escoria!

Nos sentamos aqu� lejos.

As�. Sent�monos.

�Fuera de aqu�!

�V�yanse de aqu�!

�Fuera! �Fuera! �Fuera!

�Cuidado!

Diablos...

St�hl, �qu� pas�? �Est�n bien?

Estamos bien. �Est�s bien?

Estoy bien, estoy bien.

Estamos bien, ya vamos.

Esto no habr�a sucedido si no hubiera sido por ti.

- Ven. - �Qu� pasa?

Te mostrar� algo.

�No hice nada!

�Qui�n demonios va a la casa de una madre soltera, en medio de la noche, a hacer eso?

Motonetas, 20 personas, fuego...

- Diablos, Emil. �En qu� piensas? - Tenemos miedo, �entiendes?

�l genera eso.

Si no puedes arreglarlo, �simplemente debemos sentarnos y esperar?

�Qu� es esto? �Qu� pas� aqu�, Emil?

�Por qu� no viniste a m� y hablamos?

Podr�as haberme dicho. Podr�a haberte explicado.

Podr�a haber respondido a tus preguntas. Podr�a haber...

Podr�amos haber hablado entre nosotros.

Oye...

Kenny no tiene nada que ver con ese v�deo.

- Tambi�n lo sabemos. - �Aj�?

�Qu�?

Todos dicen que �l es Airhead.

�Qu� est�s sabiendo que no dices?

Mis �ltimos cuatro.

Fiesta, fiesta, fiesta.

Inspark17.

La gente bebe y luego publica cosas aqu�, porque es divertido.

�Qu� pasa con las armas y el v�deo?

Ah�.

- Ah�. En la parte superior. - �Qu�? No entiendo.

Fiesta de inicio. Est�bamos en la playa. Vino de Airhead.

"Tengo evidencia. Alguien no lleg� a casa con su braga."

- Airhead intent� avergonzar a alguien. - Oh, Dios...

S�. �l tiene la atenci�n de todos y se pelea con todos.

Aj�...

Contin�a as� hasta que Liverpool escribe por primera vez.

�Liverpool?

"Si la tienes, entonces devu�lvela."

Entonces Airhead comienza con eso. Es lo que quiere.

Dice que tiene fotos. Liverpool dice...

que Airhead se debe callar y que Airhead lo vuelve loco.

Ah�. Ah� es donde vino la primera amenaza.

"Te encontrar�."

- �Qui�nes son Airhead y Liverpool? - No lo s�.

Francamente, no s�. Ese es el punto con este foro.

Hola. Mi nombre es Maria Wern...

Mam�... �Qu� diablos, ahora todos sabr�n qui�n soy yo!

Aja, �y? �Te sientes bien con lo que has escrito?

Soy de la polic�a. Quiero contactarte para entender por qu� la gente debe morir.

- Oye... - Subir�.

"Conozco a mis hijos... "

Es lo que dijo ese hombre en la reuni�n.

"Pero todos no lo hacen."

No...

"F-boy." �Eh? Mi Emil...

Y luego esos neandertales con los que se junta. �Qu� diablos es eso?

No he continuado. No estuve... all�.

No hay nada malo con Emil.

En la adolescencia se vuelven como se vuelven. No es tu culpa.

A veces te metes en cosas que no son s�lo geniales.

- Estuve hablando con �l. - �Lo hiciste?

Nos vio cuando llegamos a la escuela, entonces se alej�.

�Por eso saliste?

Quer�a preguntarle por qu� estaba con los de esa pandilla.

No parece ser tan serio.

Los convid� con cigarrillos.

- �Est�s bromeando? - Promet� no decirte nada.

�C�mo que no vas a decirme nada? �Me est�s jodiendo?

�Lo ves darle cigarrillos a los de una pandilla que seguimos...

y no me dir�s nada?

- �l sabe que est� mal. - Justamente.

- Tiene 17 a�os. - �S�, exacto! �T� tambi�n tienes 17?

�Tambi�n quer�as unirte?

Si tus hijos tienen miedo de c�mo vas a reaccionar...

cuando hacen una cagada, �qu� van a hacer? Tratan de esconderlo todo.

Si los tratas como adultos podr�n venir cuando suceda algo.

S�, claro, �l vino a nosotros cuando sucedi� algo...

- �Podr�an haber incendiado esa casa! - Hice una elecci�n.

�Qui�n demonios te deja hacer esas elecciones sin m�?

- Pens� que era inteligente. - �No puedes establecer tus propias reglas!

�No puedes entender? T� no eres su...

Bien.

No quise decirlo. Pero ni siquiera entiendo lo que est� sucediendo.

Siempre conf�o en �l, pero ahora...

- �A d�nde vas? - Es la una.

Tengo que dormir. Estoy cansado.

Hola. �No puedes dormir?

Ven. Yo tampoco puedo.

Viejita...

Oye...

Si hay algo, cualquier cosa...

�Me lo dir�as? �En serio?

Cari�o... transmisi�n en vivo, �sabes lo que es?

- S�. - �Sabes?

- �Puedes transmitir en vivo? - S�.

�En serio? �Puedes ense�arme?

Ah�. Bien.

Entras ah�...

- �Has filmado? - S�. Escucha.

Disculpen, �tienen su propia zona horaria aqu�?

Cari�o, ven y divi�rtete.

Acabo de cumplir 38, gracias.

- Dios, �qu� hora es? - Yo digo eso.

Es hora de acostarse. Vamos. Continuaremos ma�ana.

Env�ame esas fotos as� puedo verlas.

Buenas noches.

Lo siento. Oye... Perdona.

Tambi�n quiero que seas... de la familia.

- Puedes hablar con los ni�os. - Lo s�.

Tienes raz�n, yo... no soy su padre.

- No, pero... - Vamos a acostarnos, cari�o.

Ya voy, ya voy. Yo s�lo...

- Pero, qu� diablos... - �Qu�?

No vimos bien eso. �Mira, est� reflejado!

�Est�bamos buscando en el lugar equivocado!

De acuerdo, todos. En el v�deo tiene el sol en el lado izquierdo.

No en el derecho como asumimos.

Esto significa que nos concentraremos en nuevos barrios.

Dalhem, Vamlingbo, Roma y todo el camino hasta Stenkumla.

Incluso, tal vez Tofta aqu� fuera, si el m�stil es visible de tan lejos.

Arvidsson y St�hl golpeen puertas...

comenzando con las listas de clase y casas con j�venes de esa edad.

�Alguna pregunta?

Maria-Tove, 1-0.

�Qui�n necesita colegas expertos en TI cuando tienes hijos?

- Lo siento. - Ah...

Oye, F-boy, contrase�a 3831. Airhead me respondi� esta noche.

F�jate si puedes rastrearlo.

- Cu�dala. - Gracias.

- Llama si encuentras algo. - Por supuesto.

Hola.

Hola.

Hola.

Est� bien. Gracias.

�Qui�n decide ir a casa de una madre soltera...

y asustarla, 20 personas?

�Eh?

Pasemos esto.

�Qu� creen que habr�a pasado si hubiera terminado en la casa de Kylberg?

�Qu�? �Hola?

S�, soy uno de los padres, y soy oficial de polic�a.

�Pero saben qu�? No somos sus enemigos.

Airhead, �saben qui�n es?

�Nadie?

�Alguien sabe de qui�n es la ropa interior?

Oye...

El chico que estamos buscando se llama F�llner, Markus F�llner.

Averigua en qu� clase est�.

Entiendo que tengan miedo. Tambi�n estoy asustada.

Tengo miedo de ese v�deo. Miedo de que algo suceda.

Y luego tengo miedo por ustedes.

Pero nunca deber�an estar tan asustados como para lastimar a otros.

Maria, cuando escuches esto, Markus F�llner, E3a.

Ll�mame. Encontramos su calendario.

Creo que algo va a pasar hoy en la escuela.

No deber�a terminar de esa manera. Todav�a podemos...

No. Es nuestra manera de salir de aqu�.

- Te amo. - Te amo.

Hasta luego.

Maria, cuando escuches esto, Markus F�llner...

- ...hoy. - �Esperen, vuelvan!

�Vengan todos! �Vamos!

�Qu� diablos...?

Todos se quedan en el aula.

- �Qu� est� pasando? - Vengan.

De acuerdo, si�ntense. Quiero que me escuchen...

y hagan exactamente lo que digo, �s�? Nadie sale de esta sala.

Mant�nganse alejados de las ventanas y permanezcan en silencio.

Tratar� de ver qu� sucede. �No salgan de aqu�!

�Esto es una broma?

- �Hola? - �Hola?

�Hola? �Maria?

- �Me oyes? - Apenas te escucho.

Espera...

�T�! �T�! �T�!

- �Maria? - Espera...

- Espera... - Maria, �d�nde est�s ahora?

Lo estoy viendo. Tiene a profesores, directora, estudiantes...

Recibimos una llamada de los guardias. Ha bloqueado las salidas. �D�nde est�s?

Estoy dentro. Estoy desarmada. No puedo hacer nada.

- Mant�n bajo perfil. �Puedes salir? - No lo creo.

Tengo un grupo en el aula.

Enci�rrate dentro. Estamos en camino. Llegaremos pronto.

Diablos...

Oye... ven.

Vamos.

Ahora llamen brevemente a sus padres.

D�ganle que estamos a salvo.

Luego deben mantener las l�neas libres en caso de que traten de llamarnos.

Debo llamar a mam�.

Bien, todos callados. �C�llate!

Vamos. �Vamos!

Es una locura. No estoy seguro. Lo s�.

No sabemos cu�ndo saldremos de aqu�.

D�jalo. Nadie responde.

Has llamado a Emil. Deja el nombre y di de que se trata.

El primero que trate de responder...

�No puedes decirnos de que se trata esto?

Ya sabes de qu� se trata esto.

�Todos saben de qu� se trata esto! �Qui�n es Airhead?

�Solo necesitan darme un nombre! �Un maldito nombre!

- �Contactamos a los padres de los chicos? - S�, pero hay tel�fonos apagados.

La fuerza especial viene de Estocolmo, pero necesita 60 minutos.

�Qu� salones est�n en esta direcci�n? �El gimnasio?

S�, y el comedor.

Tiene armas y ha tomado rehenes. Profesores, directora...

Los estudiantes en el aula de Maria ayudan para descubrir d�nde est�n.

Concuerda con nuestros planos.

Seg�n ellos, debe haber ido por el A320.

No hay muchas salas donde puedan haber tantos.

- Es posible que ahora podamos ingresar. - No.

No hasta que sepamos exactamente d�nde y cu�ntos son.

No quiero ser quien lo lleve a hacer algo est�pido.

�Nadie se mueve! �Me oyeron? Sentados en silencio.

�Qu� sala se encuentra aqu�?

- Hola. - �D�nde est�s?

- Estoy en un sal�n de clases. - �Qu� est�s haciendo all�?

La polic�a est� aqu�, as� que est� bien.

�Qu� demonios est� pasando?

Saben qui�n eres.

Dicen que una fuerza de intervenci�n est� en camino.

S�lo tenemos una hora, entonces irrumpir�n en la escuela.

�Saben d�nde estoy?

Todav�a no.

Tienes que hacerlo t� mismo.

Pero puedes hacerlo, lo s�.

- Es todo por tu bien. - Y el tuyo.

Te amo.

Te amo.

�T�! Dale un tel�fono.

Llama a la polic�a y diles que no deben entrar.

Que tan pronto como entren comienzo a disparar. �Vamos!

No puedo. Est� bloqueado.

�Llama al 112!

Como puede ser tan malditamente... Dame el tel�fono.

�Hartman! Llaman desde el centro de alarmas.

�S�?

Aqu� estamos en contacto con Markus F�llner.

Lo pondremos aqu� en el altavoz.

Ahora.

�Eres Markus? Hola, Markus. Mi nombre es Thomas.

Me gustar�a tratar de entender qu� es lo que quieres...

�S�lo quiero decir que no soy yo quien ha elegido esto!

- �Todos aqu� eligieron esto! - �Qui�nes, Markus?

Tengo un arma aqu�. La usar�.

- Escuch� que alguien viene... - No vamos a entrar, Markus.

- Ahora s�lo queremos... - Airhead. �Ahora!

- �Qui�n es? - Markus.

�No podr�as explicarnos de que ropa interior se trata?

Crees que entiendes, pero no sabes una mierda.

Ay�danos, Markus. Ay�danos a entender.

Lo har� en breve. Si alguien sabe qui�n es Airhead...

y no lo dice antes de 40 minutos, a las 10:15 comenzar�.

�Comenzar? �Qu� quieres decir, Markus?

Sebastian, Emil probablemente est� all�.

Los celulares. �Los celulares!

- Dime... - �C�llate!

Puedo ser capaz de ayudarte si te explicas.

Est� bien. No tienes que decir nada.

Pero piensa en ellos. Est�n aterrorizados.

Ellos son inocentes, tus amigos.

�De qui�n es ese tel�fono? �De qui�n?

Dame tu tel�fono. No quiero hacerte da�o, pero...

- �Qu� es eso? - Mi bomba de insulina.

- Ap�gala. - Es la alarma, ella la necesita.

- C�llate �Ap�galo! - Ella tiene diabetes.

Es urgente, necesita insulina ahora.

�No tienes aqu� una maldita jeringa o algo?

S�, en el armario. La necesito ahora.

Ap�gala y d�mela.

Vamos.

�Vamos!

�Por favor, nadie puede decir qui�n es?

Para que todos podamos irnos de aqu�, ahora.

Mira esto. El tipo en la imagen es Airhead.

- Est�s segura de eso. - S�, 100%.

La respuesta a Maria fue enviada desde una red abierta...

de un restaurante de hamburguesas. Estuvo navegando despu�s de cerrar.

- �Lo tienes ah�? - S�, lo tengo.

Toma. �Esto es trabajo o placer?

Esto es... Oh, diablos. �Pudiste? - No, desafortunadamente.

No es una encriptaci�n ordinaria. Necesito una contrase�a.

- �Es importante? - Realmente no lo s�.

Gracias por tu ayuda de todos modos.

Aqu�, aqu�.

�Lo conocen?

- Tecnolog�a, segundo. Bj�rn algo. - �Has o�do?

S�, estoy en eso. Bj�rn, t�cnico programador.

Ll�malo si lo encuentras. Debe haber algo que pueda hacer.

No sabemos si est� solo. Por favor qu�date all�.

- No puedo s�lo sentarme aqu�. - Qu�date donde est�s segura.

T� me dijiste que tengo que decidir m�s.

- Ll�mame si puedo hacer algo. - S�, lo prometo.

Hola. �Puedo ponerme aqu�?

Oye... �C�mo est�s?

Lo entiendo. Pero estar� bien.

Mi nombre es Maria. �Ten�as una clase aqu�? �Eh?

�Llegaste un poco tarde?

�Est�s preocupada por tus amigos?

S�. Acabo de empezar aqu�. Hace dos semanas,...

entonces no conozco a nadie.

Est� bien.

�Ning�n amigo aqu�? �Eh?

No en clase al menos.

�Llamaste a tus padres? As� saben que est�s bien.

�Lo hiciste? Hazlo, de lo contrario van a preocuparse.

No conoces a mis padres.

No, yo no, pero... soy madre...

entonces s� lo que las madres sienten por sus hijos.

Mi madre est� muerta.

�Arvidsson? Encontramos al padre. Est� volando a Estocolmo.

- �Est� volando? - S�, pero dar�n la vuelta.

Aseg�rate de que un auto lo est� esperando. Oye, por cierto...

- T� y Ek, �trabajaron juntos? - S�, a veces.

�Sabes si hab�a alg�n viejo caso, que se viera algo diferente?

S�...

Cuando esto termine, revisa nuevamente si �l orden� viejos archivos...

a su oficina. Si es as�, aseg�rate que terminen en mi mesa.

Tengo la sensaci�n de que estaba haciendo algo.

Que hay algo aqu� que tiene que ver con el motivo de su muerte.

Bj�rn Sundqvist. Segundo de Tecnolog�a. Est� en una pasant�a en la ciudad.

Lo tomar�.

�Bj�rn! Tienes una visita.

- �Alto, diablos! - �Alto!

- No hice nada. - Tranquilo... tranquilo.

�Est�s calmado? Bien, entonces vamos.

- Me llevar�n. - No, cr�eme.

�Markus F�llner es Liverpool? �Realmente ha tomado rehenes?

Exacto.

Wow... Bueno, pero no tengo nada que ver con eso.

- Eso no es mi culpa. - �Sabes lo que pasa?

En este momento hay casi 100 estudiantes rehenes en la escuela secundaria.

No sabemos d�nde. Markus amenaza con dispararles uno por uno...

hasta que alguien le diga qui�n es Airhead.

Tienes algo que quiere, la ropa interior de alguien.

�Ha tomado rehenes por unas bragas?

Exacto. Entonces, �d�nde la tienes?

�Al diablo! �Lo digo en serio!

�Me cago en por qu� la tienes o de qui�n son!

S�lo tienes que responder. �D�nde la tienes?!

�Qu� demonios piensas? Realmente. �Por qu� diablos la guardar�a?

- �No est�? �No la tiene? - Eso es lo que dice.

Luego busqu� en su casa, pero creo que dice la verdad.

Dice que vio a unas chicas ba��ndose en la playa...

y luego encontr� una braga entre mucha otra ropa...

y entonces pens� que era una buena idea agarrarla.

Y escribirlo en internet.

Exacto, pero �l la tiro a la basura hace un tiempo.

- Nunca tom� fotos. - �Por qu� deber�a hacer eso?

Es un juego. Es una provocaci�n para llamar la atenci�n.

�C�mo diablos vamos a conseguir que Markus lo entienda?

- "Lo siento, no hay braga." - Pensar� que estamos mintiendo.

Tengo miedo de lo que �l pueda hacer all�.

S�, lleg� la fuerza de intervenci�n.

Esperaba que fu�ramos capaces de resolverlo hablando.

�Quedan diez minutos ahora!

�Est�s pensando en algo? �Di lo que piensas!

�Algo que quieras compartir con todos?

No, bien. Entonces debes elegir.

�Alguien debe ser el primero con qui�n deber�a empezar? �Qui�n?!

- �O dices qui�n es Airhead? - No tengo que elegir.

Fanny... Han pasado 20 minutos.

Todos saben c�mo terminar� esto. �Verdad?

�Es tan malditamente simple! �Por qu� nadie dice nada?

Quedan nueve minutos. �Por qu� lo defienden?

�Es porque est� sentado aqu�?

- �Respondan! - Est� bien. S� qui�n es.

- �Qui�n? - Fanny debe salir primero.

Dime qui�n es y todos saldr�n de aqu�.

Ella sale primero.

Hartman. Es desde dentro. F�llner de nuevo.

- �Qu� pasa? - Una diab�tica, es grave.

Bien.

- �Hola? - De acuerdo, Maria. Hacemos esto...

Tenemos una diab�tica all�, insuficiencia de insulina.

Ella no puede salir. Tenemos que enviar a alguien. Una sola persona.

Desarmado, son los requisitos. Enviamos a Sebastian.

Markus se encontrar� con �l en la escuela.

�Cu�l es tu situaci�n?

Estoy en el primer piso. Aqu� no est� bloqueado.

Las fuerzas est�n aqu�, pero no vamos a ingresar hasta saber d�nde est�n todos.

De acuerdo, �quieres que localice a los rehenes?

S�. Est� bien.

Una cosa m�s. No s� si significa algo,...

pero esa braga, no hay ninguna.

- Es s�lo un rumor. - Mi Dios...

Los j�venes corren el riesgo de morir por absolutamente nada.

S�, est� bien. Dame cinco minutos.

- �Eres est�pida? �A d�nde diablos vas? - �Deber�a orinar en un frasco?

�Hartman? Sabemos d�nde est�.

Tiene rehenes. Esperamos hasta que sea seguro. �Entendido?

S�lo quer�a decir que nos agrupamos para estar listos.

Est� bien, pero espera mis �rdenes. �Est� claro?

Nos ubicamos. Alpha toma el lado verde.

Bravo el lado rojo. Charlie sube al techo. Fuera.

Alto.

Esperen, esperen. Soy de la polic�a. Mantengan la calma.

- Al�jense de la puerta. - Disparar�.

�Qu� est�s haciendo?

Dile a las fuerzas especiales que deben mantenerse alejados.

- Baja la pistola. - �Al�jalos ahora!

Qu�date ah�.

Svensson. Han capturado a Maria.

Hay otro atacante. Una chica.

Le disparar� a Maria si entramos.

- �Es tu novio? - Es mi hermano.

Abre.

Vamos. Ag�rrala y vete.

Conseguiste lo que quer�as. �Qui�n es? �Qui�n?!

- Nadie sabe qui�n es �l. - �Tratas de hacerte el listo?

- �Eh? �Qu� est�s haciendo? - Nadie sabe qui�n es.

�Y por qu� es tan importante para ti?

Mant�n la calma.

- Da la vuelta. �Ci�rrala! �Ci�rrala! - Mant�n la calma.

�Maldita sea!

�Maldita sea!

�D�nde est� Emil? �D�nde est�?

�Abre la puerta!

Diablos... diablos...

�Diablos!

Moa...

- Eso est� bien. - Moa...

Debes estar despierta.

Moa, �me oyes?

- Ella necesita un doctor - No, ay�denla.

- �Ella necesita un doctor! - �Cuida de ella!

�Cuida de ella!

�C�mo est�n?

Fanny necesita ayuda, pero estamos bien.

- �Qui�n dispar�? - El primero fue Markus.

- El otro... �D�nde adem�s del nuestro? - Emil, �d�nde est�n los rehenes?

- �Podemos ir por ellos? - No, est�n en el aula.

Las ventanas son bien altas. Lo descubrir�.

- �D�nde demonios est� el padre? - Pronto estar� aqu�.

Hasta entonces reduciremos el n�mero de llamadas salientes. Ll�malo.

Debemos mantenerlo ocupado.

- Diablos... - �Moa?

�Moa? M�ranos. No te duermas.

Responde, Markus. Por favor. Ellos te ayudar�n...

Por favor, �puedes callarte?

- Responde, por Moa... - �Estoy tratando de pensar!

- Esto debe ser un malentendido. - Lo siento, son Markus y Moa.

Encontramos rastros en la computadora de Markus...

�Qui�n demonios les ha dado permiso para entrar a mi casa?!

Llama nuevamente.

Por favor, Markus. Responde. La ayuda est� ah� fuera.

- �Deja de mirarme, m�rala a ella! - �Est� sangrando demasiado!

Perdi� demasiada sangre, est� en shock.

Diablos... Espera.

Ella necesita ayuda.

�Est�n satisfechos?

�Eh?

�Mi hermanita se est� muriendo porque s�lo se quedaron callados!

Ella no puede morir ahora...

No debes morir ahora. Deber�as irte de aqu�, hermana.

Deber�as ir a Estados Unidos y estudiar, y... Y desaparecer de aqu�.

�Por qu� no pudieron estar juntos durante medio a�o?

Fue algo que me hizo reaccionar.

�Estaba encerrado aqu�?

Markus...

Markus, no s� lo que pas�, pero ahora tienes que escucharme.

Nunca hubo ropa interior. Nunca hubo una braga.

- Silencio. �Silencio, dije! - Eso es verdad.

Tampoco tiene fotos.

Lo atrapamos.

Su nombre es Bj�rn y cursa tecnolog�a.

Fue s�lo una broma, �entiendes? Te provoc�...

y t�... t�... le cre�ste.

En realidad nunca hubo nada.

Nunca la tuvo.

Es verdad.

Y ahora tenemos que conseguir ayuda para Moa.

Por favor, contesta el tel�fono.

�Hola?

�Markus?

�C�mo est�s, Markus? �C�mo est�s?

�C�mo estoy...? �Ella se muere! Mi hermana... �Ella sangra mucho!

Esc�chame ahora. Podemos ayudarte.

S� que no lo crees, pero podemos hacerlo.

Las personas de rescate est�n aqu� y esperando.

Tenemos una ambulancia que puede llevarla al hospital. Markus.

La chica con diabetes, lo que hiciste por ella...

Estar� bien. Markus.

Ay�danos ahora, Markus.

Ayuda a Moa.

- Hartman. - Markus...

�Sabes qu�? Hay alguien aqu� que quiere hablar contigo.

�Markus?

�Qu� es esto?

Markus, �qu� es esto?

Markus, �ese es mi hijo?

�As� es como lo hacemos en nuestra familia?

Markus, ahora esc�chame. S�lo te lo dir�...

�l se ir�a toda la semana. A Estocolmo.

Y cuando regresara a casa esto ya habr�a terminado.

Markus, �qu� est� pasando?

Esta vez nos matar�.

Esta vez realmente viene para hacerlo.

Mant�n ah�. Pero Dios...

�Qu� diablos...?

�Hola... hola! �No puedes entrar ah�!

- �No, no, no! �Qu�date aqu�! - �No, entrar�!

- �No puedes entrar! - �Hablar� con mi hijo!

Ahora pueden irse.

�Soy el �nico que lo entiende! �Su�ltenme, diablos!

- �Un peque�o cachorro debe decidir todo? - T�malo.

- �D�jame ir! - Los castiga, el padre.

Los golpea y los encierra y el maldito lo escribe todo.

Espera... �De qu� est�s hablando?

Moa, la hermana. Ella era castigada, incluso si no le tocaba.

- �Su�ltame, maldito...! - �No vas a entrar!

Ella ten�a miedo de que �l viera su braga en internet.

Miedo de lo que pensara que ella hab�a hecho.

�Su�ltenme!

Todo esto ha sido s�lo para evitar que �l lo supiera.

- Debes ayudarla. - Entonces ay�dame a cargarla.

- Ah� hay doctores. - No afuera. Aqu�.

Debes ayudarla a alejarse.

Ay�dala a deshacerse de �l como yo he...

- como yo tengo... - Deja el arma, Markus.

Deja el arma, Markus. �No, no! �No lo hagas!

�No, Markus! �Espera! Por favor.

Esc�chame, tienes toda tu vida por delante. No lo hagas.

Ven y ay�dame con Moa. Vamos, en lugar de eso.

Puedo ayudarte a partir de aqu�.

Deja el arma. Hazlo por el bien de Moa.

Oye...

�No, no lo hagas!

�Est�s bien?

Hoy se entablaron acciones judiciales contra el padre de los dos hermanos...

que estuvieron detr�s del drama de rehenes en la escuela secundaria la semana pasada.

Seg�n el fiscal, estos hermanos fueron abusados por a�os...

y eso estaba en el fondo de sus acciones.

El padre anunci� a trav�s de su abogado que niega los cargos.

Pero seg�n el fiscal hay suficiente evidencia.

La polic�a no ha querido dar m�s detalles sobre el caso.

- �Son todas los archivos de Ek? - S�, buen provecho.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *