Original subtitles

838, estoy en Almedalen. Todo est� tranquilo fuera del �rea.

Recibido, 838. �Tambi�n das la vuelta y verificas las cerraduras?

S�, se entiende. Voy a entrar.

Se trata de ayudar a S�PO.

La semana que viene Visby estar� llena de eventos y demostraciones.

Medios, pol�ticos y p�blico en general.

No tenemos amenazas concretas, pero debemos ser capaces de actuar de inmediato.

Las personas que debemos proteger vivir�n en cuatro hoteles.

Tendremos nuestro centro aqu� en el Hotel Almedalen.

Vamos a hacer que estos d�as sean los m�s seguros posible...

para pol�ticos, expositores y casi 50.000 visitantes.

Aqu� 838. Todo se ve bien. Acerc�ndome al gran escenario.

- �Tienes que escucharme! - �Hola?

�Hola!

�Est� bien, est� bien, est� bien!

838. Veo manchas de sangre. �Pueden enviar a alguien?

�Hola...?

Tienes todos mis n�meros. Yo tengo el tuyo.

La pr�xima semana no habr� privacidad.

S� c�mo funciona. Los ni�os est�n con la abuela y el abuelo.

- La privacidad es buena para las ranas. - Las ranas parecen divertirse.

- �Vas a alg�n lado? - S�, o... voy a recoger algo.

- Pero nos vemos ma�ana. - Por supuesto.

- Tambi�n tenemos a Magdalena. - Hola. Yo s�lo...

�Hola...? �Hola!

EL FUEGO QUE ARDE S06E01 y 02

Hemos sido informados de un poderoso incendio en el centro de Visby.

Despu�s de una explosi�n en un hotel en Almedalen.

La polic�a de Gotland no quiso comentar qui�n est� detr�s de la explosi�n.

Servicios de rescate y polic�as est�n en el lugar y luchan contra el fuego.

Estoy bien. S�lo estaba asustada. Ahora traten de conciliar el sue�o.

- Debes tener cuidado. - Saluda a la abuela y a Linda.

- Lo har�. - Bien. Besos. Adi�s.

- �Cu�ntos dedos? - Nunca dejas de hacer bromas.

Es bueno saberlo.

- �La han encontrado? - Nadie sabe si estaba en la habitaci�n.

La estructura puede colapsar. Nadie ha podido entrar.

Ella regres� dos horas antes y su celular no est� accesible.

- Deber�a recriminarte. Lo sabes - Pero estoy bien.

- �No viste c�mo se ve�a? - No.

Si mal no recuerdo te ped� que te quedaras en casa.

De todos modos, no habr�a ayudado.

No sabemos c�mo es. Nadie dice si es un acto terrorista.

A�n no.

Pero tenemos todos los recursos para resolver esto antes del lunes.

- Comenzamos con la explosi�n incendiaria. - Una bomba incendiaria ha sido detonada.

- Puede ser un atentado. - Motivos pol�ticos.

El principal evento de pol�tica exterior de este a�o.

En el Hotel Almedalen estar�n muchas de las delegaciones que se quedar�n por el evento.

El famoso Hotel Almedalen de Visby, donde estar�n muchas delegaciones.

La Centrodem�crata Ursula Henry pudo haber estado en el hotel.

No hay sospechosos arrestados por el ataque explosivo.

La polic�a se enfrenta a una tarea dif�cil si se clasifica como atentado terrorista.

�Alguien ha tratado de contactarla o se comport� de manera extra�a?

�Sabes cu�ntos mails filtramos todos los d�as?

- �Alguno que pareciera serio? - Alguno debe haber sido.

Tratamos de apoyarla. Ella finge no estar afectada.

Pero nosotros los pol�ticos tambi�n somos seres humanos.

�Por qu� estaba aqu� tan temprano? Reci�n comenzar� en tres d�as.

Particip� en una cena de negocios.

Se sinti� mal y se fue a su casa, a las diez en punto.

Y luego... S� qu� imagen tiene la gente de ella.

Pero eres de una manera en el trabajo. No necesariamente quieres ser as�.

S�PO vendr� y pedir� acceso a sus mails.

Ahora estamos mirando las c�maras en las cercan�as del hotel... Perd�n.

- �Hola! Ten�as prisa. - S�... espera.

- �Puedes mostrarle lo que me mostraste? - Una c�mara fuera del hotel.

Es la parte de atr�s del hotel. La puerta es la salida de la cocina.

�Es ella?

- �Cu�ndo es esto? - Dos horas y media antes de la explosi�n.

Ni siquiera estaba en la habitaci�n.

- �Ahora d�nde est�? - No lo sabemos.

Ursula Henry hizo su �ltima llamada desde el celular a las 21:00.

Despu�s de eso no hay m�s llamadas.

- Su celular est� muerto desde las 5 de esta ma�ana. - �D�nde estaba entonces?

Si esto es correcto... Ygne. Sur. A lo largo de la costa.

Aj�.

�Terry! �Maria! Miren.

Un zapato.

Oh, diablos.

- Ah� est� el otro. - Nada bueno.

�Ursula...? �Ursula Henry!

�Es la polic�a! �Est�s ah�?

�Hola...?

�Hola!

Oh, mierda.

- �Est�s bien? - Estoy bien. S�lo me asust�.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

�La l�der del segundo partido m�s grande de Suecia tuvo una fiesta nocturna aqu�?

- �Quieres volver a casa? - No, tranquilo.

Bueno. Yo vivo aqu�.

Gracias por traerme. Llamen si encuentran algo m�s.

Tenemos perros en el lugar, pero probablemente no encontremos nada.

- Hasta luego. - S�.

Oye, Terry. �Sabes qu�? Puedo caminar desde aqu�.

Lo har�... Est� muy cerca. Gracias por el viaje. Hasta luego. �Adi�s!

�Adi�s!

- Oye, Maria vendr� pronto. - �Cu�ntos dedos? �Oh!

�Te atreves a sentarte en el balc�n o tienes la locura de S�PO?

No, no tengo. �Ay!

Oye, esto de que nos vemos a escondidas, �debemos continuar haci�ndolo?

A veces pienso que es bueno pretender ser profesionales.

�Profesionales...? Entonces no entiendo c�mo la se�orita se me subi� encima.

- �Debo pedir un poco de distancia? - Espera.

No te pongas encima m�o. No es profesional. Mueve tus piernas.

- Pero ahora no estamos en el trabajo. - No es profesional.

�Term�nala! T� te has puesto debajo.

- Voy a ver. - No tienes que responder.

�Hola...? No. Acabo de llegar a casa.

- �Pudiste hacerlo? - Lo estoy viendo ahora.

La gente no tolera m�s a los pol�ticos. Esa es exactamente la palabra.

Tengo problemas con mi perro. Soy un poco al�rgico.

�Debo hacer una investigaci�n? No. Llevas al perro al bosque.

Lo pones contra el �rbol. Cargas el arma. Entonces le disparas en la cabeza. �Bang!

- �Cu�ndo fue esto? - Ayer en Munken. Act�a all�.

Me he vuelto al�rgico a Ursula Henry.

Pero esto es por lo que precisamente es famoso. No s� si significa algo.

�Hola! �Podr�a Ursula Henry quedarse ah�? �Hola? Diablos. Creo que se rompi�.

Entonces s�lo queda el �rbol y el bosque.

Ellos viven en el Hotel Almedalen.

Un poco de gasolina y un f�sforo.

Entonces habremos resuelto el problema de los pol�ticos.

�En serio! �En serio!

As� que estoy parado aqu� y bromeando sobre pol�ticos que no arden por nada.

�Pero tienen un ego lo suficientemente grande que explota!

�Me abuchean ahora? �Vamos! Diablos.

He bromeado con el Titanic. Fueron 800 personas.

�Eh? �800 personas!

�Es un pol�tico demasiado poco para que sea divertido?

�Cu�ntos pol�ticos deber�an volar por los aires para hacerlo divertido?

Tengo curiosidad �500? �1.000? No lo s�. En serio.

Pol�ticos suecos.

�Fue demasiado? �Fue demasiado lejos?

- �Siempre hace eso? - Lo s�.

A veces se pasa de la raya. Es por eso que �l est� donde est�.

- �En un sudoroso s�tano? - O en una sala en S�der.

En cada revista de chismes de TV.

- A�n as� no est�s all� abajo escuchando. - Conozco su material.

Jenny McMillan. Soy la m�nager de Simon.

O asistente. Fact�tum. Esclava personal.

Est� bien. �l es bueno en lo que hace.

Es tranquilo. No se enojar�a a menos que la gente lo molestara.

- �Pero por qu� est�s aqu�? - Queremos hablar con �l.

- Ah, �sobre Ursula Henry? - �Por qu� piensas eso?

Puedo haber visto cientos de rutinas de Simon.

No puedo enumerar a todos los que han perdido sus vidas en sus rutinas.

Tengo que entrar.

- �Podemos verlo ahora? - Ve detr�s del escenario.

Habla en la cocina y te dejar�n entrar.

�Qu� pas� con la libertad de expresi�n? �Cu�ndo fue prohibida?

- Contra las amenazas hay algunas leyes. - S�lo bromeo con algunas cosas.

Fuiste agarrado en un �rea vallada en Kungstr�dg�rden hace dos a�os.

Fuiste notificado por amenazas ilegales. El a�o pasado golpeaste a un ministro.

�Es lo que caus� el incendio? �Un golpe...? Entonces, miento mal.

Pero se las har� f�cil. Mi espect�culo tiene lugar a las 21:00, cada noche.

Esa noche termin� a las 22:50.

Beb� dos cervezas en la cocina y me fui a casa en Lummelunda.

Seguramente est� en los registros. Pueden hablar con mi m�nager. �S�?

Pero, gente como ustedes, �cu�nto ganan?

Gastan horas extras para que algunos malditos expertos se mezclen p�blicamente,

y luego tengan el poder de fingir que es un golpe a la democracia.

La fiesta es as�. Y luego la factura me llega en impuestos.

La polic�a deber�a tener mejores cosas que hacer.

Este tiempo extra fuiste t� quien nos lo hizo gastar.

Es ella. �Hola!

�C�mo est�?

Alto. �Hola! �C�mo est�? Est� borracha.

- �Qu� hora es? - Vamos. Entremos aqu�.

- Vamos a esperar hasta que est� sobria. - �Sobria?

Es un secreto a voces. Ursula Henry bebe.

�Ek!

Oye, no puedo hablar ahora. Es una reuni�n. Lo s�. Yo tambi�n.

Puedo intentar ir ma�ana.

Har� lo mejor que pueda. S�, lo hacemos �Adi�s!

- �Fue a ella a quien arruinaste ayer? - �Diablos, Arvidsson! Crece.

�En la red? �Es alguien que conociste?

- Oye, ahora hay una reuni�n para adultos. - �Hay alguno en nuestro departamento?

�Alguien con A? �B? �C? �Cecilia? �Lo sab�a!

Ursula Henry ha resucitado de entre los muertos.

Estamos buscando un atacante. No un asesino.

Ella es aparentemente dips�mana.

Simon Heller se fue a su casa, pero puede haber colocado antes los explosivos.

Pero no fue al que Maria vio. �Algo m�s sobre la carga explosiva?

Seg�n S�PO, era de gran tama�o.

Cuatro libras de gasolina colocadas juntas.

Unidas con cinta plateada. Un celular fundido como disparador.

Su evaluaci�n es que todo est� hecho por un aficionado.

- �Nada m�s? - Una cosa.

Tal vez no sea nada. Tal vez es algo.

- Posible infracci�n. �Qu� es esto? - Miren la hora.

- �Al estallar la bomba en el hotel? - Eso pas� siete minutos antes.

Personas no identificadas descubiertas dentro del gran escenario.

- El guardia no puede atraparlos. - �Mancha de sangre?

Vean el grupo. AB- 1% de la poblaci�n.

- Bueno, podemos preguntarles uno por uno. - O no es nada.

O tenemos algunos autores que empezaron aqu� en Visby.

- �Y el Hotel Almedalen? - Los participantes est�n en otros hoteles.

- Se ha reforzado la guardia con Ursula. - �D�nde la pusieron?

Anoche saliste del hotel a las 23:30.

Fuiste a la caba�a de pescadores en Ygne por la ma�ana.

- Puedes completar entre medio de eso. - Jan-Erik, Linda, los guardias...

Estaban antes de las diez. Dorm�an debajo de mi habitaci�n en el hotel.

Siempre hay m�s que hacer. Conozco a muchos aqu�.

- �Por qu� ir a Yngne? - No pod�a regresar al hotel.

C�maras... Personas. Gente que me odia.

Personas que toman fotos y molestan. La gente en general. Quer�a estar sola.

Te absorben. La gente no lo cree as�. Pero es realmente as�.

Cuando despert�... en...

Se hab�a pasado la ma�ana.

S�, estaba en la caba�a de pescadores. Estaba muy brillante afuera.

Romp� mi tel�fono. S�lo anduve. No s� por d�nde.

Ten�a mucho miedo que me vieran.

Porque esto saldr�a.

Uno de los propietarios de Tr�get confirma que ella recibi� 4 botellas de Amarone.

S�... Dijo que ella se fue a la playa con cuatro botellas de vino caro.

Esconderse en una caba�a desierta. Pasada. Sentir verg�enza.

- Dios sabe d�nde estaba cuando fuimos. - Pudo haber estado en cualquier parte.

No, ahora estoy comiendo algo. Estar� en la oficina en veinte minutos.

Hablamos si hay algo. Bien. �Adi�s!

Siempre quise ser de la polic�a secreta, pero esto es demasiado secreto.

- Lo siento. - Estar�s en la oficina en 20 minutos.

- �Has pensado en algo m�s? - No. Dios, no.

Por supuesto que no.

�Estar� bien ir a la jefatura en una hora?

Ese de all� nos est� mirando.

Ursula Henry escap� del atacante sin da�os.

Varias veces hemos intentado contactarla.

Al mismo tiempo, los Centrodem�cratas han aumentado en 7 puntos porcentuales.

Los expertos creen que el aumento tiene que ver por el ataque.

El viaje pol�tico de Henry ha estado lejos de estar libre de resistencias.

Pocos pol�ticos han aportado tantas emociones al p�blico.

El ataque podr�a ser el resultado del tono del debate.

El l�der de Sverige, J�rgen Wilhelmsson, fue identificado como posible responsable.

�Asumes la responsabilidad? �Tu tono pudo haber incidido?

�Est�s diciendo que soy el responsable del ataque a Ursula Henry? �Eh?

�Que estoy detr�s de un ataque terrorista? �Retira el maldito micr�fono!

�Vete al diablo!

S�, soy yo de nuevo.

Entiendo si no quieres hablar conmigo.

�Pero no podr�as llamarme?

Quiero salir de esto. Realmente lo quiero.

�Hola!

�Hola...?

Mujer de unos 40 a�os. Pu�alada en el t�rax.

La Centrodem�crata Ursula Henry ha ingresado al hospital durante la noche...

despu�s de otro ataque.

Ni el hospital, ni la polic�a, han querido dar m�s informaci�n hasta el momento.

Brindar�n una conferencia de prensa...

Disculpen. Ahora est� ingresando otro mensaje.

En este momento nos han informado que Ursula Henry ha muerto...

como consecuencia de las heridas recibidas en el �ltimo ataque.

�Hola!

�Ek...? Echa un vistazo.

�Esto es algo que conocemos?

�Tenemos la direcci�n de la casa que Simon Heller est� alquilando?

Jenny, �Simon est� aqu�?

S� que se preocup� por eso. No lo encontr� despu�s del espect�culo.

No s� d�nde ni cuando puede haber desaparecido.

Creo que lo ves como una especie de payaso agresivo.

Pero �l realmente no lo es. S�lo es un comentarista.

- Cuando Simon habla, la gente escucha. - Quiz�s.

�Por qu� querr�a hacer algo contra Ursula Henry?

Ahora nos estamos concentrando en eso.

- �Cu�ndo vuelve? - Tiene un show esta noche.

El aterrizara... Espera, lo comprobar�.

Aterriza... Debo decirlo. Es un poco complicado para nosotros dos.

�l est� molesto con su ex por Rebecca. Rebecca es su hija.

Le dijimos muy poco a Rebecca, pero tambi�n por la prensa.

- �Ahora debe ser oficial? - S�lo queremos hablar con Simon.

A las cinco... Aterriza a las cinco.

Est� como panelista en Fyran durante todo el d�a de hoy.

Tom� el vuelo directamente a Estocolmo despu�s del show de ayer.

Lo que ella dice es correcto. Un taxista recuerda a Simon Heller.

Encaja con el boleto de avi�n.

- Es un retroceso. - Estamos de vuelta en la casilla uno.

S�, y ma�ana empieza. Necesitamos toda la energ�a que podamos proporcionar.

As� que supongo que s�lo queda darles las gracias por hoy.

Piensa si a�n no ha pasado nada. �Qu� tendremos que enfrentar?

- Al mismo tiempo, no podemos tener miedo. - Pero sucede en todas partes.

- �Qui�n es? - Familia Wern. Asistente de Maria.

Hace salsa de alb�ndigas sin alb�ndigas. Emil est� de acuerdo conmigo en esto.

- �l est� de mi lado. Ya viene. - No, mi hijo est� conmigo.

Aj�, oye... �Qui�nes son realmente tus padres?

Lo recordar� para cuando tenga que negociar tu beca de estudio.

No, �l no vive aqu� ahora. S�lo vamos a comer.

Cari�o, �puedo hablar con Linda?

Entonces p�dele que me llame. Porque yo cocino.

S�, lo hacemos. Hablamos. Adi�s. Besos. �Adi�s!

Gracias... �Dios!

- "S�lo vamos a comer." - S�, lo s�. Lo siento.

- Sabes lo que pienso - No, no en realidad.

Creo que es innecesario. Ponte en su lugar.

Paso aqu� todo el tiempo. No es de extra�ar que pregunte.

- Diablos, incluso yo me lo pregunto. - �Qu� te preguntas? �Qu�?

�Pero...? Sebastian, vamos.

�Hola...? �De qu� se trata? �Qu� pasa?

No le he dicho a los ni�os. Pero lo har�.

He vivido sola durante diez a�os. Tengo mis cosas. �Entiendes?

- No es comprensible. - No estoy acostumbrada.

Se trata de atreverse, Maria.

�Debo gritar que estamos juntos? �Debo tatuarme tu nombre?

Quiz�s mudarnos juntos. No lo s�. Atreverte a estar juntos en la ciudad.

Levantarte y atreverte a ceder. �Atreverte!

Y luego, de repente, est�s en medio de una discusi�n.

- Eso es constructivo. - No me he ido. Estoy aqu�.

- Madura. - �Crees que puedo destruir tus caminos?

�Podr�a desacomodar tu gabinete de ba�o y mear sobre tus cremas?

- �Sabes lo infantil que eres? - No, dime.

�M� Dios!

�Hola...?

Eh... se est� haciendo una cola aqu� afuera.

Hay muchos que necesitan entrar.

�Hola? Ahora estoy bromeando.

- �Te est�s riendo ahora? - No.

Acabo de recibir el informe de bal�stica. �Trabajo nocturno?

Veo que has cambiado.

- �Alguna con D? �E? �F? �G? - �Qu� edad tienes? �12?

�Pretender�s ocultar cosas as�, como Maria y Sebastian?

- �Dime! �Hace cu�nto que me conoces? - Demasiado tiempo.

�De qu� tienes miedo? �Que alguien crea que tienes sentimientos?

�Por qu� cambiar�a de opini�n? Te habr�a escuchado.

�Qui�n es ella? �Vamos!

- Soy tu mejor amigo, �verdad? - Realmente tienes 12 a�os.

Est� bien. No el mejor, quiz�s. Pero a�n eres un amigo.

No tanto.

Los Centrodem�cratas suben m�s del 20%. Eso dice algo sobre nuestros tiempos.

Tienes un elector o un pulso. �Elector? �Pulso? Es completamente absurdo.

�Qui�n deber�a matar para convertirse en Primer Ministro?

A s� mismo, aparentemente.

Pero hablando en serio. Es tan est�pido.

Nunca han visto a nadie pensar: "�Diablos, qu� bueno!"

No. Algunos siguen investigando tercamente...

La polic�a se pregunta qui�n es el asesino. Te dir� qui�n es.

Es alguno de los que est� m�s abajo en la escala de la evoluci�n.

Alguien que se ha infiltrado en la tierra. Alguien que todav�a tiene branquias.

Alquilen que intenta ingresar a la secci�n de comentarios del Aftonbladet.

�Malditos monos! �Malditas feministas!

�Ya no puedes decir eso en este pa�s "pol�ticamente correcto"?

Deber�as buscar coeficiente intelectual con tasa de reembolso.

Oye, tengo algo para ti. Es todo lo que tengo.

Gracias.

�Jenny...?

�Hola...?

Est� bien. Voy enseguida.

�Qu�? No, �l no est�... Lo llevar�. Adi�s.

- �Qu� pasa? - Ap�rate.

Todav�a est�n buscando. No han encontrado a nadie.

- Puede haber dos personas. - �Dos personas?

Hemos encontrado una persona inconsciente. Necesitamos ox�geno.

�Maria! Dorm� en el hotel. �C�mo est�?

No lo s�... Ven.

Est� con nosotros.

Hola. Disculpen por la espera. Ha pasado por mucho.

Ha inhalado algo de humo, pero ning�n da�o permanente.

- �Estar� bien? - S�.

- �Podemos hablar con �l? - Pidi� una noche para dormir.

- Ha tenido una noche dif�cil. - Puede esperar.

- �Qu� hay con la seguridad? - Pin y personas en todos lados.

- Ahora tambi�n tenemos un guardia. - Est� bien. Gracias.

�Est� bien si me quedo? Se sentir�a bien.

Por supuesto. Hazlo Av�same si sucede algo.

Hoy se abren las puertas de la Semana de Almedal.

Entre los visitantes y los organizadores existe gran preocupaci�n...

de que la polic�a no haya capturado al asesino.

La polic�a no quiere hablar si el incendio de anoche est� relacionado.

Anoche se produjo la alarma...

Podemos hacerlo con unos pocos hombres en la playa.

Pero estar� bien. S�, bien.

Hablamos. �Bien! Gracias.

Lo mejor del mundo. Amigo.

- �Qui�n podr�a haberlo puesto ah�? - T�, qu� diablos.

Es importante contarnos cosas.

Eres mi amigo y quiero dec�rtelo.

�Has entrado a una tienda, buscado esta jarra...

y has planificado esta charla conmigo?

�Diablos, no eres muy sabio! Lo digo como un amigo.

- Los sentimientos son para compartir, Ek. - Ahora tengo muchos sentimientos.

Ernie y Bert, �tienen tiempo? Vengan conmigo.

La situaci�n ahora. �La habitaci�n de Ursula? Todav�a esperamos respuestas.

Y Simon Heller. �Sabemos algo de eso?

El procedimiento fue esencialmente id�ntico al del Hotel Almedalen.

Explosivo incendiario. Probablemente activado con un celular.

- �Y nadie vio nada? - No.

Al mismo tiempo que ahora se abre la Semana de Alvedal.

Lamento tener que dejar esto.

Nuestro enfoque a partir de ahora es la seguridad p�blica.

Dimos vuelta la habitaci�n de Ursula en el hotel.

Llam� a Jorgen Wilhelmsson.

Y este es su grupo sangu�neo.

�Podemos hablar?

Hubiera ido antes, pero el instinto hace cerrar la boca.

�Cerrar la boca sobre qu�?

- �T�o Johan...? - �C�mo se ver�a...

si mi tel�fono fuera visto y hab�a un mensaje de Ursula Henry?

Incre�ble, �no? Archienemigos.

Pensamos de manera diferente, pero luego los sentimientos toman el control.

�Entonces admites que estabas en la escena el viernes a la noche?

S�... Ella era fuerte cuando se enojaba.

Yo quer�a terminar. Ella estaba borracha. Ten�a un problema.

- A veces. - S�, lo sabemos.

Fue una escena de Bergman. Quer�a que nos vi�ramos.

Donde nadie podr�a vernos. �bamos a hablar.

Es verano, p�jaros, abedules y toda la mierda.

S� que estaba borracha. Me golpea en la cara.

Entonces escuchamos al guardia. Me escapo con sangre en la nariz.

Deber�an haber visto eso. Las hienas.

Debe haber sido muy jodido ocultar su amor.

Suerte que no eres una pol�tica. Suerte que eres una granjera.

- No digo que tengas raz�n. - No, Dios no lo quiera.

�Espera! De noche me qued� despierta y pensando.

Tal vez no sea est�pido que tengas una de estas.

- �Y c�mo contin�a? - Detente...

- Qu� lindo. - Son las viejas de Emil.

Har� unas nuevas cuando vuelva a casa.

�Es lo suficientemente p�blico este lugar para ti?

Ahora te quito la ropa en la plaza. Abierto al p�blico.

- Espera. Ahora cuidaremos de ti. - Est� sonando tu tel�fono.

Lo estoy haciendo en p�blico.

Es Simon Heller. S�, Maria Wern.

Se trata de m�. Lo entiendes, �no?

Esto es m�o. 100% m�o. Rebecca es mi hija.

Yo no vivo con la madre.

No lo vi despu�s del show. Pens� que estaba en casa.

- �Qu� hac�a en lo de Ursula Henry? - La pulsera no es una coincidencia.

Primero Ursula Henry. La gasolina. Justo como dije.

- Luego ella volvi� hacia m�. - �Ella...?

Eso fue lo que dijeron tus colegas. "�Tienes miedo de una chica?"

Nos encontramos despu�s de una actuaci�n. Tomamos una cerveza.

- Luego vinieron las cartas. Llamadas. - �Tienes una acosadora, Simon?

Annika Berger. Tuvimos una pelea.

Tambi�n amenaz� a la madre de mi hija. Se deber�a mantener lejos, o...

Hace dos a�os consegu� que esa psic�tica fuera condenada. Prohibici�n de contacto.

�Qu� tan peligrosa es?

Estoy en el hospital con Simon. �Puedes verificar un nombre? Annika Berger.

Condenada en Estocolmo hace dos a�os. Allanamiento. Prohibici�n de contacto.

- �Qu� quieres decir? - Jenny, mi m�nager.

Una vez que despert�, la maldita estaba en la habitaci�n con un gran cuchillo.

- Ella cre�a que ten�amos algo. - Vamos, Simon.

Puede saltearte todo eso. S� que tienen algo.

Pueden esconderlo a todo el mundo, pero no a nosotros.

- Ella me lo dijo. - �Cu�ndo se quedaron conmigo?

Disculpa, tienes que ayudarme. Tengo que hablar con ella.

- Es una emergencia. - Lo siento, no puedes hablar con ella.

- �Puedo ayudarte? - S�. �Maria Wern?

- �De qu� se trata? - Simon Heller.

Estaba haciendo TV en Estocolmo. Mi m�nager estaba conmigo.

- No podr�as haberla conocido. - �C�mo es ella?

Ella lo visit� en el club. Dijo que �l lo escuchar�a.

- Est� bien. �Y t� eres...? - Jenny McMillan. m�nager de Simon.

Ven conmigo.

Hoy, el Primer Ministro H�kan Uvfors aterriz� en Gotland.

Acude a un Visby que mantiene la respiraci�n,...

pero que dice que los ataques no pueden...

seguir limitando su participaci�n.

El Primer Ministro mantendr� su discurso de ma�ana en el gran escenario.

- �Cu�l es tu nombre? - Alva.

Muchas gracias, Alva.

Aqu� est�n los horarios y la llave de la habitaci�n. Pasaremos a buscarlo.

Algunos de nosotros estar� con usted todo el tiempo. Soy Kenneth. Este es Mats.

- Lo ayudaremos con las maletas. - No, yo puedo hacerlo.

- �Me la puedes dar? - Lo siento.

- �Y la carta? �D�nde la encontraste? - Dentro del club, esta ma�ana.

"Si est�s leyendo esto, es porque te las arreglaste."

"Estoy muy feliz porque te amo."

"Pero no deber�as hablar de m� con la gente."

Dije que el asesino no era inteligente. �C�mo podr�a saber?

"�C�mo puedo hacerte entender?"

"�Qu� debo hacer para mostrarle mi amor al mundo entero?"

- �Piensas actuar esta noche? - �Qu� m�s?

No sin guardias en el p�blico.

�Creemos esto? �Que ella est� detr�s del asesinato de Ursula Henry?

�Que ella es capaz de...? Dependiendo de lo que t� dices.

Ese no es el problema. El problema es entender como ella piensa.

�Qu� m�s has dicho?

No s�. No s� lo que ella entiende que deber�a hacer por m�.

Primer Ministro, Tribunal, Parlamento...

Mato a todos los malditos pol�ticos en el show.

Tercer piso.

- �Hola! - Hola.

Soy la gerente del hotel. Puedo mostrarle su habitaci�n si lo desea.

Aj�... bien.

Cuarto piso.

Es aqu�. S�game.

Entonces tiene mucho que hacer durante la semana pol�tica.

Bueno, eso ser� una parte.

- Puedo ayudarlo. - S�.

Esto sucede todo el tiempo. Tenemos problema con nuestro sistema.

Pero lo dejar� entrar con mi llave maestra.

Me sol�a re�r de las celebridades que se quejaban de sus admiradores.

�C�mo puede ser?

Hemos conseguido una habitaci�n en el hotel para ti, s�lo con acreditaci�n para entrar.

Ella entr� en el canal de TV cuando trabaj� all�.

Casi sube al escenario en la Casa de Conciertos.

Pero estar� muy bien.

�Tenemos una imagen de ella? Revisa el mail.

Aseg�rate de que todos la vean.

�H�kan...? �H�kan?

�H�kan...?

Hab�a algo mal con la llave, pero la gerente me dej� entrar.

- Hablamos con �l all� abajo. - ��l? Era una mujer.

- Espere. �Era ella? - S�, fue ella.

Espere aqu�. No vaya a ninguna parte.

Est� aqu�. Est� en el hotel. Vigilen todas las salidas.

S�, �pero c�mo?

Se registr� con un nombre falso. Todo el mundo sabe que Uvfors se quedar� all�.

Enga�� a Ursula de la misma manera. Cambi� sus tarjetas magn�ticas.

- �Y ni idea de d�nde est�? - Pero sabemos a qui�n estamos buscando.

Yo proteger� a Simon Heller en el show.

- Est�s libre, �eh? - No. Intercambi� con Ek.

Entonces esta noche yo manejo con Sebastian el �rea del festival.

- Cu�date. - �S�lo yo?

- Que Sebastian se cuide tambi�n. - Adi�s.

Tel�fono de Jesper Ek. �Con qui�n estoy hablando?

�Qu� diablos est�s haciendo?!

- Lo siento. Son�... - �Diablos, Arvidsson!

�Es as� como act�as con tus amigos? �Yendo por su espalda? Diablos.

Diablos, Arvidsson. Lo siento. Pero no puedes...

El horario de servicio est� all�. Espero que te diviertas esta noche.

Hola. Soy yo.

- �Hoy deber�as usar el mismo material? - �Alguna vez has estado en un funeral?

Lloras un poco. Luego vas al centro de reuniones.

R�es y bromeas. Se dice que estamos procesando cosas.

�Es eso lo que est�s haciendo esta noche? Procesando cosas.

Sea un accidente o una guerra. Hay miles de bromas.

Mis colegas est�n patrullando.

Hacen arreglos para que la gente pueda discutir sus ideas pol�ticas.

�Y qu� hago yo? �Eh?

Estoy aqu� de ni�era de un payaso.

�Est� bien! No estamos de acuerdo.

- Realmente no ves la relaci�n. - No.

No. Hace tres d�as casi acaricio una bomba de gasolina en el hotel.

Y Ursula Henry ya no existe. Es f�cil pensar cosas as�.

- Hay alguien m�s que tiene que pagar. - Pareces una pol�tica.

- Esa es tu opini�n. - Esta semana es para eso.

Estuve en un funeral. Krister. Estuvimos casados por cinco a�os.

Estabas en lo cierto. Nos sentamos all� despu�s de bromear y contar historias.

Fue una especie de alivio re�r.

Pero ni una vez nos burlamos de �l.

Los Centrodem�cratas superan el 20%.

Eso es algo sobre el presente. Sobre el clima pol�tico.

Pero tienes electores o pulso.

�Pulso o electores? �Electores o pulso?

Ayer bromeaba sobre el Titanic. Cuan malvados son ri�ndose.

Ahora es s�lo uno. Uno muy peque�o.

- �Cu�ndo te enteraste? - Recibimos una alarma anoche.

Tres chicos j�venes en un ciclomotor en el transcurso de una hora.

Ellos llenaron su tanque.

- �Por qu� tengo que responder de nuevo? - �l es de S�PO.

Est� bien. Me mont� en mi ciclomotor. Estaba de camino a casa.

Ella estaba parada junto a la carretera. Estaba pidiendo gasolina.

Recib� 500 por eso. Pens� que hice algo bueno.

- �C�mo era el coche? - Una furgoneta blanca.

Quiz�s Volkswagen.

Hemos preguntado en todas las estaciones. Dos han dicho lo mismo.

Es hoy que suceder�.

Vivimos en un tiempo...

Ella es una h�bil manipuladora. Puede haber cambiado de apariencia.

Estamos buscando un comportamiento.

- Est� bien. Entonces, �qu� sabemos? - Hay dos datos.

Tres guardias de estacionamiento han visto una Volkswagen blanca en el centro.

Uno de los guardias dijo ver ara�azos en la pintura de la parte de atr�s.

La �ltima observaci�n fue esta ma�ana fuera de �sterport.

�Alguien ha visto a Ek?

Estaba parada en un cruce. Desafortunadamente ella no estaba dentro.

Pero ese coche ya no est�. Ella ha comenzado a moverse.

Est� bien. Nos vemos en el Almedal.

- �Alguien ha visto a Ek? - Lamentablemente, no.

Bien... Qu�tate la chaqueta.

- �S�lo va as�? - Tira de ese lado.

�Qu� pasa si no puedo hablar con ella?

Eres bueno para improvisar, Simon.

- Imagina si ella ya ha llegado. - Uvfors tiene guardias por todos lados.

La subestimas. No lo hagas. Ella puede enga�ar a cualquiera.

�Est�s en camino? �Ap�rate!

Debemos encontrarnos ahora. El molino, Vall. V�sterhejde.

- �Est�s en el lugar? - �D�nde est�s?

- Estoy en el lugar. Estamos al m�ximo. - Tengo que disculparme.

- �Disculparte...? �Qu� hay de eso? - Necesito reunirme contigo.

- �De qu� est�s hablando? - Estoy llegando a V�sterhejde.

Ek, el Primer Ministro pronto pronunciar� su discurso.

- �Puedo ayudarte o no? - Entonces... �Sabes algo?

- Arvidsson, yo... - �Qui�n es A? �Es Annika?

- Arvidsson, �qu� hacen los amigos? - Se dicen cosas el uno al otro.

Conf�as en el otro. Enviar� mi posici�n.

- �Sabes algo? - Ven aqu�. Es importante.

- �Vas a ver a la perpetradora? - Ven aqu� ahora, amigo.

�Ek...? �Ek?

Vivimos en un pa�s en donde nunca hemos estado tan seguros...

y miren aqu�.

Hace s�lo dos d�as fue atacada la democracia...

de una manera terrible y sin sentido.

Una mujer profesional, colega, un ser humano...

se convirti� en v�ctima de uno o m�s que hicieron una elecci�n equivocada.

No para hablar. No para conversar. No para dialogar.

Sin desafiar los pensamientos del oponente con palabras, argumentos o preguntas.

Todos somos parte de una conversaci�n, all� est� tu derecho o t�...

- �Qu� pasa? - Creo que ella est� ah�.

- Creo que tiene un arma. - Tan obvio como...

�Alto, alto!

�Ek...?

�Ek!

�Ek...?

�Ek...!

�Ek!

V�sterhejde. Molino de Vall. Carretera 142. Polic�a abatido. �Necesito ayuda!

�Vamos!

�Ek...? �Ek!

�Vamos, Ek! �Vamos!

Pensaron que hab�a alguien all�. �S�lo porque lo pensaron...!

Los medios s�lo hablar�n sobre esto.

�Podemos cambiar esto?

- No creo que ella aparezca. - No. La pregunta es qu� quiere.

Ella quiere satisfacerme. La cuesti�n es que cree ella que yo quiero.

Espera un poco.

�Gracias! Gracias. �Todos han estirado las piernas un poco?

Obviamente tuvimos una peque�a pausa all�.

Quiero seguir con esto. �Qu� es la libertad?

�Qu� significa pensar libremente?

�Para expresar sus opiniones sin miedo a la violencia?

�Veo la camioneta! Est� ingresando al centro de convenciones.

Para decir lo que pienso. Es f�cil ver esto.

Nos sentamos aqu� y movemos globos.

Aqu� Maria. S� d�nde est� ella. �Todos los l�deres del partido est�n all�!

Hartman, creo que s� donde est� ella. �Qu� est�s diciendo?

�Su�ltenme! �Ek...!

Tres grupos: puertas traseras, entradas principales y entrada superior.

�Est�s bien?

- �Puedo entrar all�? - Los pol�ticos deben escuchar.

En ese punto somos m�s fuertes.

- ��l estar� bien? - No lo s�.

El emisor detr�s de una opini�n siempre vale m�s que el contenido.

Una propuesta puede venir del lado equivocado. Pero no razonamos.

Esta es una gran pregunta con consecuencias indescriptibles.

Eso est� a punto de poner en peligro nuestra confianza en los votantes.

Si dejamos que la pregunta contin�e. Henrik Ulvstedt, has dicho:

"La mayor amenaza para la democracia est� en escuchar a la gente."

Eso es correcto. Ah� lo tenemos de nuevo.

Me gustar�a decir que hay una imagen incomprendida de la democracia.

La pol�tica no es s�lo una cosa del pasado.

Hola, Johan. Soy Nina. Mi tarjeta no funciona.

�Hay algo que hayan cambiado? La he probado varias veces.

- �Disculpa? - Espera. Alguien viene.

�Has dejado entrar a alguien con tu tarjeta magn�tica?

- S�lo una limpiadora. - Soy de la polic�a.

�D�nde? Estamos buscando una limpiadora.

- �Cu�l es el problema? - �Tienes una tarjeta? Esperen aqu�.

�La he encontrado! Por la escalera.

Nadie puede asustarnos para no continuar el debate.

Espera, espera, espera. �Alto!

- S�lo quiero hablar contigo - No, tratas meterte entre nosotros.

- Nadie va a interponerse entre ustedes. - Espera. Qu�date ah�.

�Suelta la pistola o enviar� el SMS!

Lo enviar�. �Baja la pistola!

Mant�n la calma. La dejo aqu�, �s�?

- Quiero que venga Simon. - Entonces necesito tu tel�fono.

S� que te est�n escuchando.

As� que diles a ellos que quiero que Simon venga aqu�.

- �Denme a Simon ahora! - Vi la carta que escribiste.

- Es muy linda. - ��l la vio?

Qued� muy, muy feliz.

Simon est� aqu�. Quiere que bajes.

T� no sabes lo que quiere. No lo conoces.

- No tienes que hacerlo. - Quiero que �l lo entienda.

Entiende. Todos entienden.

Si env�as ese SMS, entonces debemos detenerte, Annika.

Entonces estar�s mucho m�s lejos de �l. �Entiendes?

- �Qu�date ah�! �Alto! - �Annika...! �Annika!

Muchas gracias. Contin�en. No entren en p�nico, pero salgan por favor.

- No pens� que vinieras. - Ahora estoy aqu�.

- Te he anhelado. - Dijiste que era una idiota.

- �Por qu� le dijiste eso a todos? - No sab�a que eras t�.

Me lo pediste.

No pens� que lo hicieras. No lo esperaba.

Bajemos. Dame el tel�fono, entonces estaremos juntos.

- �D�nde? - Donde quieras.

- Di que me amas mucho. - Vamos. Annika.

Lo estoy haciendo para que �l lo entienda.

�C�mo est�s?

En Gotland se atenuaron los �nimos en el tercer d�a de la Semana de Almedal.

La polic�a ha confirmado que la persona que muri� ayer...

era quien hab�a perpetrado el asesinato de Ursula Henry.

Esos eventos han dominado la conversaci�n pol�tica.

Los l�deres pol�ticos del pa�s dicen que el tono del debate debe ser m�s suave.

Al mismo tiempo, un polic�a de Visby es atendido por lesiones muy graves...

que deben haber ocurrido en relaci�n con la b�squeda de la perpetradora.

Por el bien de los familiares del polic�a no daremos m�s informaci�n.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *