Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,004 --> 00:00:26,639
"RASTILHO DE PÓLVORA"
2
00:01:44,019 --> 00:01:45,140
Bom trabalho, Lucky.
3
00:01:45,544 --> 00:01:47,203
Eu não acho que você
perdeu a trilha.
4
00:01:47,235 --> 00:01:50,047
Não, eu me desgarraria se
não tivéssemos feito nada.
5
00:01:50,552 --> 00:01:53,692
Afinal não tivemos mais
problemas na Fazenda 20.
6
00:01:54,043 --> 00:01:56,721
O que é. Está com saudades das
confusões do passado.
7
00:01:56,804 --> 00:01:59,734
Está tudo muito calmo.
Sou um homem de ação.
8
00:02:00,562 --> 00:02:02,848
Aí, está o que estava procurando.
9
00:02:09,049 --> 00:02:10,549
California?
10
00:02:11,517 --> 00:02:13,698
Quem atirou em você?
11
00:02:18,768 --> 00:02:20,451
Ninguém atirou em mim.
12
00:02:20,612 --> 00:02:23,433
Tropecei e a arma disparou.
13
00:02:23,513 --> 00:02:27,720
Ora, veja estas lindas
e novas esporas.
14
00:02:28,085 --> 00:02:31,058
Comprei pelo correio.
O tamanho veio errado.
15
00:02:31,097 --> 00:02:33,756
Então foi isso que custou
dois meses de salário.
16
00:02:33,869 --> 00:02:35,591
Califórnia, você foi informado.
17
00:02:35,616 --> 00:02:37,847
Melhor tirar essas coisas, antes
que se enforque.
18
00:02:37,872 --> 00:02:39,578
Eu vou amaciar devagar.
19
00:02:39,908 --> 00:02:43,010
Hoppy, quando teremos ação
de verdade por aqui?
20
00:02:43,043 --> 00:02:44,732
Eu nunca procuro problemas.
21
00:02:44,823 --> 00:02:47,179
Já foi a nossa época.
22
00:02:47,216 --> 00:02:49,006
Sim, já foi.
23
00:02:49,055 --> 00:02:51,178
Com certeza, não temos mais.
24
00:02:51,264 --> 00:02:54,946
Aposto que não vai colocar
suas novas botas de couro cru,
25
00:02:54,971 --> 00:02:58,506
e que vai ter problemas
antes do dia terminar.
26
00:02:58,776 --> 00:03:00,122
Está apostado.
27
00:03:05,072 --> 00:03:07,256
Esse é um velho amigo meu,
28
00:03:07,281 --> 00:03:09,630
de Forte Summers,
Coronel Jed Landy.
29
00:03:09,680 --> 00:03:14,711
Nada de problemas com aquele,
é um General do velho regimento.
30
00:03:14,904 --> 00:03:16,795
Essas botas vão aparecer agora.
31
00:03:16,859 --> 00:03:18,539
Deixa pra lá.
32
00:03:19,631 --> 00:03:21,886
- Cuidado Jed!
- Estou bem.
33
00:03:23,599 --> 00:03:26,017
Jed, finalmente arrumou um tempo
para fazer-me uma visita.
34
00:03:26,087 --> 00:03:28,818
Venha, vou mandar arrumar
um quarto para você.
35
00:03:28,851 --> 00:03:30,646
Não se preocupe hoppy,
eu não posso ficar.
36
00:03:30,678 --> 00:03:32,440
Vamos nos sentar.
37
00:03:36,057 --> 00:03:38,057
Qual a pressa, tem algo
te incomodando?
38
00:03:38,505 --> 00:03:40,488
Hoppy, preciso de sua ajuda.
39
00:03:40,577 --> 00:03:41,830
O que há?
40
00:03:42,725 --> 00:03:45,825
Já ouviu falar de uma cidade de
ladrões chamada Twin Butte?
41
00:03:46,314 --> 00:03:48,717
Sim, já ouvi falar deste lugar.
42
00:03:49,199 --> 00:03:51,720
Estive lá com os Rangers
há alguns anos.
43
00:03:51,745 --> 00:03:53,555
Mas não conseguiram limpá-la.
44
00:03:53,689 --> 00:03:55,574
Hoppy, creio que meu filho Bruce
está por lá,
45
00:03:55,599 --> 00:03:57,378
trabalhando com aqueles bandidos.
46
00:03:57,466 --> 00:03:59,785
Mas seu filho não é Tenente
do Exército?
47
00:03:59,911 --> 00:04:03,793
Era, até ser atingido pela má sorte.
48
00:04:04,088 --> 00:04:06,834
Se meteu em confusão
com seu superior.
49
00:04:06,912 --> 00:04:08,615
Péssimo negócio.
50
00:04:08,727 --> 00:04:10,407
Bruce tem a cabeça quente.
51
00:04:10,561 --> 00:04:13,048
Ele agrediu seu oficial comandante.
52
00:04:13,372 --> 00:04:15,469
foi preso e escapou da prisão.
53
00:04:15,557 --> 00:04:17,654
Por que não o trouxe de volta?
54
00:04:17,785 --> 00:04:19,238
Eu não posso ir até lá.
55
00:04:19,350 --> 00:04:21,297
Mas você pode convencê-lo.
56
00:04:21,492 --> 00:04:23,442
Bruce deve retornar e
enfrentar a corte marcial
57
00:04:23,467 --> 00:04:26,085
antes de se tornar
um criminoso caçado.
58
00:04:27,541 --> 00:04:29,785
Quando começa a corte marcial?
59
00:04:29,869 --> 00:04:31,222
Dentro de duas semanas.
60
00:04:31,372 --> 00:04:32,926
Tem certeza que está
em Twin Buttes?
61
00:04:32,951 --> 00:04:37,663
Um homem correspondendo a sua
descrição foi visto em Twin Buttes.
62
00:04:38,849 --> 00:04:40,467
Aquilo ali é um amontoado
de criminosos,
63
00:04:40,492 --> 00:04:42,480
difícil para um
forasteiro chegar lá.
64
00:04:42,517 --> 00:04:43,706
Eu sei Hoppy!
65
00:04:43,844 --> 00:04:46,448
Mas você é o homem,
capaz de lidar com a situação.
66
00:04:49,248 --> 00:04:51,261
Tudo bem, Jed, sou seu homem.
67
00:04:51,393 --> 00:04:53,850
Era o tipo de paz e tranquilidade
que eu estava procurando.
68
00:04:54,642 --> 00:04:56,851
Tem algumas coisas
que preciso ver antes
69
00:04:56,883 --> 00:04:58,358
esqueci como era o rapaz.
70
00:04:58,457 --> 00:05:00,299
Eu posso te dar uma foto dele.
71
00:05:07,645 --> 00:05:09,595
Olá, Hoppy!
Olá, Jed!
72
00:05:10,050 --> 00:05:12,923
Trouxe o que precisa e
uma foto de Bruce.
73
00:05:12,948 --> 00:05:14,653
Ótimo.
74
00:05:21,990 --> 00:05:24,491
Vai ter notícias minhas em breve
de alguma maneira.
75
00:05:24,561 --> 00:05:26,738
Obrigado, Hoppy. E boa sorte.
76
00:05:26,763 --> 00:05:28,412
Muito obrigado, Jed.
77
00:05:58,272 --> 00:05:59,987
Califórnia!
78
00:06:00,610 --> 00:06:02,558
Califórnia!
79
00:06:04,697 --> 00:06:07,552
- Qual o problema?
- É o Hoppy!
80
00:06:08,053 --> 00:06:09,053
Hoppy!
81
00:06:09,078 --> 00:06:11,753
- O que quer dizer?
- Leia isso.
82
00:06:13,734 --> 00:06:15,750
Maldição, está de ponta cabeça...
83
00:06:15,775 --> 00:06:16,814
Deixe que eu leio.
84
00:06:16,839 --> 00:06:19,873
"Desculpe por não convidar vocês...
85
00:06:19,898 --> 00:06:22,766
mas esse é um trabalho
para um homem apenas,
86
00:06:22,791 --> 00:06:24,505
cuidem de tudo por aqui,
Hoppy".
87
00:06:24,992 --> 00:06:26,915
Ele não pode fazer
isso com a gente!
88
00:06:26,940 --> 00:06:30,633
Me deixar fora disso.
Deve achar que estou velho...
89
00:06:30,658 --> 00:06:33,269
- Ora, não é nada disso.
- Então por que me deixou de fora?
90
00:06:33,294 --> 00:06:35,593
Pelo mesmo motivo
que me deixou também!
91
00:06:35,711 --> 00:06:38,575
Talvez seja um trabalho disfarçado,
muito arriscado.
92
00:06:38,816 --> 00:06:40,806
- Bem, então vamos.
- Para onde?
93
00:06:40,925 --> 00:06:42,593
Pois é... Sim.
94
00:06:45,742 --> 00:06:47,658
Será que o Velocidade sabe?
95
00:06:47,794 --> 00:06:49,129
Vamos perguntar.
96
00:06:53,075 --> 00:06:54,428
Onde está o Hoppy?
97
00:06:54,717 --> 00:06:58,524
Me assustou andando
assim, Sr. Califórnia...
98
00:06:58,549 --> 00:06:59,868
Vamos, onde está Hoppy?
99
00:06:59,953 --> 00:07:01,272
O Sr. Hoppy?
100
00:07:01,352 --> 00:07:02,601
Ele saiu.
101
00:07:02,626 --> 00:07:04,812
Isso já sabemos,
mas para onde ele foi?
102
00:07:05,764 --> 00:07:07,250
Bem, eu não sei.
103
00:07:07,275 --> 00:07:08,807
Verdade, não sei.
104
00:07:08,992 --> 00:07:11,948
Califórnia, parece que seu sonho
vai se tornar realidade.
105
00:07:11,968 --> 00:07:14,364
- Meu o quê?
- Seu sonho, você sabe.
106
00:07:14,429 --> 00:07:18,225
Você teve outros daqueles
seus sonhos Sr. Califórnia?
107
00:07:18,263 --> 00:07:19,876
Isso mesmo, tive um sonho.
108
00:07:19,979 --> 00:07:22,107
Velocidade,
sonhei que você estava preso.
109
00:07:22,132 --> 00:07:23,228
Prisão perpétua!
110
00:07:23,333 --> 00:07:26,369
Perpétua? O que eu fiz agora?
111
00:07:26,466 --> 00:07:28,064
Bem, foi assim...
112
00:07:28,092 --> 00:07:30,428
Hoppy, estava partindo
e você o viu.
113
00:07:30,576 --> 00:07:33,481
Você era o único que
sabe onde ele foi.
114
00:07:33,515 --> 00:07:35,649
Então eu simplesmente
não suporto pensar.
115
00:07:35,700 --> 00:07:37,868
Pobre Velocidade, na cadeia,
pelo resto da vida!
116
00:07:37,924 --> 00:07:42,148
Olha, rapazes, eu já disse que
não sei para onde o Sr. Hoppy foi,
117
00:07:42,392 --> 00:07:44,185
e não sei que o dizer.
118
00:07:44,210 --> 00:07:45,175
Não sabe onde, hein?
119
00:07:45,276 --> 00:07:47,276
Vamos levar você para o xerife...
120
00:07:47,300 --> 00:07:50,108
Olhe, eu não sei nada sobre nada.
121
00:07:50,133 --> 00:07:52,175
Apenas ouvi o Sr. Hoppy dizer,
122
00:07:52,200 --> 00:07:54,669
alguma coisa sobre Twin Buttes.
123
00:07:54,741 --> 00:07:56,998
Twin Buttes? É uma cidade
cheia de malfeitores.
124
00:07:57,023 --> 00:07:59,035
Vamos logo, talvez dê tempo
de pegá-lo no caminho.
125
00:07:59,060 --> 00:08:02,523
Sr. Califórnia, me sentiria melhor,
126
00:08:02,548 --> 00:08:04,483
se não fosse preso.
127
00:08:04,547 --> 00:08:06,669
Velocidade, vou tentar
te tirar desta, hoje a noite.
128
00:08:06,694 --> 00:08:10,393
- Muito obrigado.
- De nada.
129
00:10:07,379 --> 00:10:08,919
Tem alguém em casa?
130
00:10:26,016 --> 00:10:29,311
- Tem alguém por aqui?
- Quem está procurando, forasteiro?
131
00:10:31,611 --> 00:10:33,388
Oi, não tinha visto você.
132
00:10:34,455 --> 00:10:35,724
Desculpe-me!
133
00:10:36,272 --> 00:10:38,859
Sim, eu não sei seu nome?
134
00:10:39,561 --> 00:10:41,625
Estou pensando em ficar
aqui por algum tempo...
135
00:10:41,650 --> 00:10:43,276
tem um lugar onde
eu possa ficar?
136
00:10:43,301 --> 00:10:44,380
Não.
137
00:10:45,495 --> 00:10:47,986
Aqui na região de
Twin Buttes não.
138
00:10:48,480 --> 00:10:49,671
Qual o seu negócio?
139
00:10:49,767 --> 00:10:50,916
Sou do ramo de gado...
140
00:10:50,941 --> 00:10:53,276
sabe de um bom lugar
com um bom pasto?
141
00:10:53,301 --> 00:10:54,491
Não sei de nada.
142
00:10:54,658 --> 00:10:57,548
É uma pena, pois
acho um bom lugar.
143
00:10:57,766 --> 00:10:59,456
Você é forasteiro
por aqui, não?
144
00:10:59,569 --> 00:11:03,721
Sim, sei.
E já vi que a hospitalidade é boa.
145
00:11:05,172 --> 00:11:07,214
Ouça meu conselho,
pegue seu cavalo
146
00:11:07,239 --> 00:11:08,957
e volte para o lugar
de onde veio.
147
00:11:09,684 --> 00:11:12,112
Aprecio seu conselho
e se não achar
148
00:11:12,137 --> 00:11:14,604
o que procuro farei
o que você disse.
149
00:11:17,918 --> 00:11:21,382
Isso aqui é um
território muito duro.
150
00:11:22,585 --> 00:11:25,042
Espero que não tenha
trazido ouro com você.
151
00:11:25,904 --> 00:11:28,066
Ei, você está realmente
preocupado comigo.
152
00:11:28,507 --> 00:11:32,792
Ando apenas com notas
bancárias, ouro é muito pesado.
153
00:11:34,250 --> 00:11:36,298
E que tal um lugar
onde eu possa ficar?
154
00:11:36,323 --> 00:11:37,467
Bem...
155
00:11:39,078 --> 00:11:41,915
Não gosto de gente que
não conheço pela casa, mas...
156
00:11:42,892 --> 00:11:44,790
Tem uma cabana logo
ali que você pode usar.
157
00:11:45,601 --> 00:11:47,250
Ok, vai me servir bem.
158
00:11:47,978 --> 00:11:50,045
Na verdade, eu prefiro acampar.
159
00:11:51,081 --> 00:11:53,084
Bem, obrigado
por tudo, Sr...?
160
00:11:53,242 --> 00:11:54,466
Agora vá...
161
00:13:22,372 --> 00:13:23,943
Só pode vir até aqui, senhor.
162
00:13:23,968 --> 00:13:25,292
O território é particular.
163
00:13:26,562 --> 00:13:28,202
Para mim parece
uma trilha livre.
164
00:13:28,478 --> 00:13:30,592
Eu disse,
que é pra vim só até aqui.
165
00:13:38,676 --> 00:13:42,128
Deveriam por placas
dizendo que é particular.
166
00:14:05,117 --> 00:14:07,712
Ele não vai incomodar mais.
167
00:15:23,014 --> 00:15:24,476
Olá, rapazes!
168
00:15:54,855 --> 00:15:57,438
Não adianta se registrar,
não temos vagas.
169
00:16:01,606 --> 00:16:03,324
É a gerente deste
lugar, senhorita?
170
00:16:03,428 --> 00:16:05,700
Sou Jessie Dixon,
sou dona deste lugar.
171
00:16:06,359 --> 00:16:10,236
Sou Cassidy, Bill Cassidy,
trabalho com gado.
172
00:16:10,511 --> 00:16:12,302
Eu disse que não temos vagas.
173
00:16:14,234 --> 00:16:18,951
É uma pena,
tenho interesse nesse território.
174
00:16:19,016 --> 00:16:20,449
Pelo menos a noite.
175
00:16:20,508 --> 00:16:22,924
Mesmo que tivesse vagas,
não daria para alguém
176
00:16:22,949 --> 00:16:24,632
que usa nome falso.
177
00:16:33,753 --> 00:16:35,971
Surpreso Capitão Thompson?
178
00:16:36,395 --> 00:16:38,102
Noticias correm
rápido neste território...
179
00:16:38,127 --> 00:16:39,602
principalmente más noticias.
180
00:16:40,006 --> 00:16:43,008
- Bem, eu...
- O que veio fazer aqui?
181
00:16:45,168 --> 00:16:47,309
Vim aqui para lhe
devolver isso.
182
00:16:47,625 --> 00:16:49,484
Deixou cair nas rochas.
183
00:16:51,622 --> 00:16:55,561
Obrigada,
agora já pode ir andando.
184
00:16:56,409 --> 00:17:01,677
Não aceito ordens,
principalmente de mulheres.
185
00:17:01,952 --> 00:17:04,983
A Srta. Dixon, disse para sair.
186
00:17:06,525 --> 00:17:09,266
Guardem essas coisas,
não quero problemas.
187
00:17:11,535 --> 00:17:13,300
Espero que mude de idéia,
esse seu lugar
188
00:17:13,325 --> 00:17:15,432
é muito bom,
exatamente o que preciso
189
00:17:15,457 --> 00:17:16,964
para um bom descanso.
190
00:17:17,421 --> 00:17:19,704
Ainda não temos vagas.
191
00:17:21,827 --> 00:17:23,442
Obrigado pela
hospitalidade.
192
00:17:30,539 --> 00:17:33,102
Bruce está esperando-a
no escritório.
193
00:17:40,828 --> 00:17:41,915
Bruce...
194
00:17:41,940 --> 00:17:44,846
Por favor Jessie, não me venha
com discursos...
195
00:17:44,871 --> 00:17:46,306
não estou de bom humor.
196
00:17:46,331 --> 00:17:48,523
Você tem que me
ouvir, você quebrou
197
00:17:48,548 --> 00:17:49,824
todas as promessas que fez.
198
00:17:49,937 --> 00:17:52,609
Andou bebendo ontem à
noite de novo.
199
00:17:52,680 --> 00:17:54,887
- Não era um jogo...
- Sei que era e paguei
200
00:17:54,912 --> 00:17:57,085
todas suas dividas ao homem.
201
00:17:57,372 --> 00:18:00,247
Não deveria ter pago,
ele poderia esperar
202
00:18:00,272 --> 00:18:02,168
até amanhã, terei bastante.
203
00:18:02,203 --> 00:18:03,755
Andei pensando nisso também
204
00:18:04,248 --> 00:18:06,223
você não deve participar
deste trabalho.
205
00:18:06,789 --> 00:18:08,575
Não posso voltar atrás agora.
206
00:18:09,388 --> 00:18:11,116
Depois de amanhã,
terei dinheiro para fazer
207
00:18:11,141 --> 00:18:12,833
o que eu quiser neste mundo.
208
00:18:13,590 --> 00:18:15,672
Podemos ir para qualquer lugar.
209
00:18:15,862 --> 00:18:17,511
Por favor volte para o
forte e enfrente
210
00:18:17,536 --> 00:18:18,550
a corte marcial.
211
00:18:18,623 --> 00:18:20,203
Tenho certeza que terá ajuda.
212
00:18:20,495 --> 00:18:22,009
Por favor deveria
voltar para lá?
213
00:18:22,111 --> 00:18:23,287
Deixe que venham me pegar.
214
00:18:23,411 --> 00:18:25,544
Se participar do assalto
amanhã, será procurado
215
00:18:25,569 --> 00:18:27,234
como criminoso
pelo resto da vida.
216
00:18:27,350 --> 00:18:29,316
Mesmo que quisesse
voltar, não poderia.
217
00:18:29,480 --> 00:18:31,360
Seu pai tem algo a
dizer sobre isso.
218
00:18:32,306 --> 00:18:33,989
Deixe que eu cuide disso.
219
00:18:34,149 --> 00:18:36,991
Ficarei aqui te esperando e
depois me juntarei a você.
220
00:18:37,697 --> 00:18:39,364
Não, eu posso fazer isso.
221
00:18:39,510 --> 00:18:43,035
O professor não vai permitir,
mesmo que sua filha peça.
222
00:18:43,879 --> 00:18:45,174
Vou ter que ir em frente.
223
00:20:05,648 --> 00:20:07,175
Essa foi por
pouco, senhor.
224
00:20:07,200 --> 00:20:10,275
Eu odeio admitir, mas nunca fui
capaz de lidar com cavalos.
225
00:20:12,325 --> 00:20:14,741
Estou muito agradecido
ao senhor, obrigado.
226
00:20:15,135 --> 00:20:18,577
Meu nome é Dixon,
Professor Dixon.
227
00:20:19,994 --> 00:20:21,502
Um homem da ciência.
228
00:20:22,634 --> 00:20:24,183
Sou colecionador
de aranhas.
229
00:20:25,035 --> 00:20:26,071
Então é?
230
00:20:26,317 --> 00:20:29,399
- O que faz com elas?
- Eu as estudo.
231
00:20:29,872 --> 00:20:32,007
- Estuda-as?
- Aprendo grandes...
232
00:20:32,032 --> 00:20:33,221
com minhas amiguinhas,
233
00:20:33,246 --> 00:20:34,745
lições de paciência...
234
00:20:35,151 --> 00:20:36,714
Seu objetivo é a velocidade
235
00:20:36,944 --> 00:20:38,476
girando em movimento
236
00:20:38,621 --> 00:20:41,413
tendo paciência para o
momento de atacar.
237
00:20:43,413 --> 00:20:45,151
Oh, desculpe-me,
meu rapaz...
238
00:20:45,176 --> 00:20:46,953
lá estou eu empolgado
com hobbie novamente.
239
00:20:47,633 --> 00:20:48,979
Minha filha
Jessie tem razão...
240
00:20:49,004 --> 00:20:50,463
sou velho com manias.
241
00:20:51,207 --> 00:20:53,522
Sua filha é dona da pousada?
242
00:20:53,573 --> 00:20:56,432
Sim, ela é dona de
quase tudo e de todos por aqui...
243
00:20:56,457 --> 00:20:57,607
exceto eu.
244
00:20:57,737 --> 00:20:59,211
E como conseguiu isso?
245
00:20:59,393 --> 00:21:01,570
Eu tenho meu
próprio lugar aqui perto...
246
00:21:01,696 --> 00:21:04,813
meu laboratório.
Minhas aranhas assustam todos.
247
00:21:05,557 --> 00:21:08,880
O que eu não daria
por um lugar assim.
248
00:21:09,157 --> 00:21:10,698
Isto é, sem as aranhas.
249
00:21:11,047 --> 00:21:13,904
- As coisas meio que se acalmam.
- Se acalmam.
250
00:21:14,205 --> 00:21:16,892
Sua filha tem um bom
lugar, mas ela me disse
251
00:21:16,917 --> 00:21:18,313
que não tinha vagas.
252
00:21:18,451 --> 00:21:19,606
Ela disse?
253
00:21:19,750 --> 00:21:22,206
Pois vai voltar comigo lá e
ela vai te arrumar um quarto
254
00:21:22,231 --> 00:21:24,000
quando ouvir que
salvou minha vida.
255
00:21:24,143 --> 00:21:27,400
Oh, não professor,
estou indo embora.
256
00:21:27,425 --> 00:21:28,955
Não vai fazer nada disso...
257
00:21:28,980 --> 00:21:31,101
vai voltar comigo e me
ajudar com meus cavalos
258
00:21:31,238 --> 00:21:33,661
e no caminho pode me
contar seus problemas...
259
00:21:33,723 --> 00:21:35,145
e talvez eu possa ajudá-lo.
260
00:21:35,266 --> 00:21:36,996
É, talvez possa.
261
00:21:37,225 --> 00:21:39,554
Vou pegar meu outro cavalo
e volto já com você.
262
00:21:41,476 --> 00:21:45,011
Você vai arrumar um quarto
para meu amigo.
263
00:21:45,225 --> 00:21:46,926
- Muito bem!
- Ótimo.
264
00:21:47,383 --> 00:21:49,635
Está vendo o que eu disse?
265
00:21:49,739 --> 00:21:50,819
Obrigado, Professor.
266
00:21:50,887 --> 00:21:53,934
Duke,
mostre ao capitão o quarto 7.
267
00:21:54,355 --> 00:21:55,593
Se não for incômodo.
268
00:21:56,100 --> 00:21:58,254
- Vamos.
- Obrigado, Srta. Dixon.
269
00:22:07,648 --> 00:22:09,191
Como se atreve a
recusar hospedagem
270
00:22:09,216 --> 00:22:10,969
para um forasteiro
em tempos como esse?
271
00:22:11,446 --> 00:22:13,640
Pensei que se
recusasse ele iria embora.
272
00:22:13,665 --> 00:22:15,291
Ele iria direto aos
seus amigos e assim
273
00:22:15,316 --> 00:22:16,425
não poderíamos detê-los.
274
00:22:16,501 --> 00:22:18,122
Descobriu alguma
coisa sobre ele?
275
00:22:18,209 --> 00:22:20,606
Ainda não, mas ele deve estar
se escondendo algum problema.
276
00:22:20,944 --> 00:22:22,864
Se ele tivesse aparecido
algumas semanas antes.
277
00:22:23,309 --> 00:22:26,056
Eu poderia tê-lo usado em
vez do seu fraco amiguinho.
278
00:22:26,354 --> 00:22:28,074
Ainda não é
tarde demais, pai...
279
00:22:28,303 --> 00:22:30,434
leve esse homem no lugar
de Bruce.
280
00:22:30,638 --> 00:22:32,317
- Ele está desistindo?
- Melhor que não.
281
00:22:32,882 --> 00:22:34,365
Veja que grande ironia...
282
00:22:34,480 --> 00:22:39,038
o filho do Coronel
fazendo parte de um dos
283
00:22:39,063 --> 00:22:40,928
maiores roubos
já realizados.
284
00:22:40,953 --> 00:22:42,925
Pai, por que insiste nisso?
285
00:22:42,988 --> 00:22:44,030
Por quê?
286
00:22:44,949 --> 00:22:48,253
Por 10 anos me mantiveram
numa cadeia do exército.
287
00:22:48,589 --> 00:22:51,526
Agora vão pagar cada
minuto que passei lá.
288
00:22:52,628 --> 00:22:55,125
São quase duzentos
mil dólares em ouro
289
00:22:55,150 --> 00:22:56,690
naquele carregamento de amanhã.
290
00:22:58,079 --> 00:23:02,539
São vinte mil por cada ano
que roubaram de minha vida.
291
00:23:11,989 --> 00:23:13,183
Muito obrigado.
292
00:23:19,024 --> 00:23:21,194
- Você veio de muito longe?
- Muito longe.
293
00:23:21,450 --> 00:23:24,384
- Quanto tempo você imagina ficar.
- Eu não sei?
294
00:23:25,343 --> 00:23:28,051
- O que está fazendo aqui?
- Fugindo de problemas.
295
00:23:28,538 --> 00:23:29,800
Que tipo de problemas.
296
00:23:30,595 --> 00:23:33,148
Por surrar um cara até a morte.
297
00:23:33,422 --> 00:23:34,795
Por quê?
298
00:23:36,716 --> 00:23:38,649
Por fazer muitas perguntas.
299
00:23:53,422 --> 00:23:56,674
É o vendedor de armas,
já era tempo de aparecer.
300
00:23:56,848 --> 00:23:57,928
Por quê?
301
00:24:13,958 --> 00:24:15,418
Oh, você viu o Hoppy?
302
00:24:15,545 --> 00:24:16,871
Ele está aqui, eu sei.
303
00:24:25,784 --> 00:24:27,784
Vamos pessoal, dêem uma olhada.
304
00:24:27,974 --> 00:24:28,974
Vamos!
305
00:24:32,262 --> 00:24:34,325
Vamos rapazes se aproximem...
306
00:24:35,843 --> 00:24:37,383
Tire suas mãos disso.
307
00:24:37,431 --> 00:24:39,596
Vou te ensinar a
não fazer barulho.
308
00:24:53,115 --> 00:24:55,470
Temos gente para manter
a ordem aqui sem sua ajuda.
309
00:24:55,495 --> 00:24:58,669
Ele estava impedindo
essa gente de trabalhar.
310
00:25:01,210 --> 00:25:02,391
Não se preocupe,
senhorita...
311
00:25:02,416 --> 00:25:03,621
tenho outra na carroça.
312
00:25:03,839 --> 00:25:06,248
Senhorita se quiser dar uma olhada.
Temos muitas coisa.
313
00:25:06,273 --> 00:25:08,669
Temos prendedores de
cabelo, balas...
314
00:25:08,694 --> 00:25:10,548
Obrigada,
mas acho que não preciso de nada.
315
00:25:13,693 --> 00:25:16,447
Vamos, rapaziada,
venham até a carroça!
316
00:25:16,562 --> 00:25:19,308
Temos tudo para vender!
317
00:25:19,483 --> 00:25:21,388
Tudo, exceto as
mulheres, vamos lá.
318
00:25:21,446 --> 00:25:23,652
Ei, você não vê pessoas.
319
00:25:23,786 --> 00:25:25,367
O que está fazendo
com essa carroça?
320
00:25:25,550 --> 00:25:27,229
Bem, eu...
321
00:25:28,271 --> 00:25:30,197
Foram os macacos...
322
00:25:30,342 --> 00:25:32,681
- Muito engraçado!
- Deixe-me falar
323
00:25:33,048 --> 00:25:35,317
Você sabe que os macacos
à deixaram tão irritada
324
00:25:35,342 --> 00:25:37,041
que ele pega a velha Nelly, a mula,
325
00:25:37,066 --> 00:25:38,799
mas esqueci de ficar claro.
326
00:25:39,431 --> 00:25:43,121
Bem, eu tenho alguns negócios.
327
00:25:44,444 --> 00:25:47,642
Preciso falar com vocês.
Estejam na ponte.
328
00:26:14,387 --> 00:26:17,379
Ei, vocês!
Saiam da frente!
329
00:26:19,629 --> 00:26:20,890
Saiam da frente!
330
00:26:21,579 --> 00:26:23,246
É melhor passar senhor.
331
00:26:40,783 --> 00:26:44,212
- Ele caiu da ponte?
- Califórnia, ele conseguiu!
332
00:27:07,413 --> 00:27:08,540
Lá vem ele.
333
00:27:16,627 --> 00:27:18,978
- Oi, Hoppy!
- Oi.
334
00:27:20,962 --> 00:27:23,025
Pensei ter dito para
cuidarem do rancho.
335
00:27:23,050 --> 00:27:28,044
Você... não quis
dizer aquilo... quis?
336
00:27:28,478 --> 00:27:30,473
E como conseguiram
essa carroça?
337
00:27:30,553 --> 00:27:32,825
É um tipo de empréstimo...
338
00:27:33,135 --> 00:27:35,785
Imagino que tipo de empréstimo.
339
00:27:38,269 --> 00:27:40,410
Bem, já que estão aqui,
talvez possam me ajudar.
340
00:27:40,435 --> 00:27:41,466
Como, Hoppy?
341
00:27:41,491 --> 00:27:42,633
O Coronel Landy me
pediu para
342
00:27:42,658 --> 00:27:44,458
buscar seu filho Bruce
e levá-lo de volta.
343
00:27:44,483 --> 00:27:45,625
Algum sinal dele?
344
00:27:45,909 --> 00:27:47,900
Até agora não.
Mas tem alguma
345
00:27:47,925 --> 00:27:49,745
coisa acontecendo aqui
que ele está envolvido.
346
00:27:50,035 --> 00:27:53,206
Então são esses o
rumores que eu ouvi.
347
00:27:53,248 --> 00:27:55,693
Sim, sobre o que vai
acontecer amanhã.
348
00:27:55,713 --> 00:27:56,855
Amanhã, ok!
349
00:27:57,483 --> 00:28:00,160
Então os preparativos
devem ser hoje a noite.
350
00:28:00,905 --> 00:28:02,888
Vocês dois devem
ficar por aqui de vigia.
351
00:28:02,935 --> 00:28:05,340
Mantenha seus olhos e
seus ouvidos atentos.
352
00:28:13,279 --> 00:28:15,953
Qual o jogo que jogam por aqui?
353
00:28:17,069 --> 00:28:18,512
Que tal esse?
354
00:28:19,768 --> 00:28:22,207
Não permito jogos
de cartas por aqui.
355
00:28:22,317 --> 00:28:23,421
Tire isso daqui.
356
00:28:23,764 --> 00:28:25,480
Mas seria apenas
um jogo amigável.
357
00:28:25,505 --> 00:28:27,472
Eu disse para
levar isso daqui.
358
00:28:28,344 --> 00:28:30,326
Importa-se que eu
demonstre alguns truques?
359
00:28:31,361 --> 00:28:34,528
Suponho que você não
deva ser bom em truques.
360
00:28:39,511 --> 00:28:42,766
Nunca encontrei uma mulher
tão brava como essa.
361
00:28:43,877 --> 00:28:46,366
Ela já teve problemas
antes com jogadores.
362
00:28:46,393 --> 00:28:48,593
Ela não vai deixar
ninguém jogar.
363
00:28:51,304 --> 00:28:53,296
Sente-se e nos mostre
alguns truques parceiro.
364
00:28:54,339 --> 00:28:55,539
Vamos lá senhores.
365
00:28:56,152 --> 00:28:57,720
Podem pegar suas cartas.
366
00:28:58,008 --> 00:29:00,095
Dê uma boa olhada nela e
ponha-a de volta ao baralho.
367
00:29:01,332 --> 00:29:02,998
Você quer embaralhar?
368
00:29:05,069 --> 00:29:07,498
Isso é o suficiente, obrigado.
369
00:29:08,392 --> 00:29:10,606
Você agora você percebe
que eu não tenho nada
370
00:29:10,631 --> 00:29:13,617
na manga absolutamente
nada que eu não fiz.
371
00:29:13,743 --> 00:29:16,212
Agora você o puxa para fora do
baralho que foi embaralhado.
372
00:29:16,271 --> 00:29:19,271
- Escolheu a rainha de copas, certo.
- Isso mesmo.
373
00:29:19,416 --> 00:29:21,675
Ei, esse cara é bom.
Outra vez.
374
00:29:21,761 --> 00:29:23,366
Oh, certo!
375
00:29:25,709 --> 00:29:27,896
Você agora escolhe um desta vez.
376
00:29:28,814 --> 00:29:30,224
Vou ver se tenho sorte!
377
00:29:30,352 --> 00:29:31,622
Você embaralha.
378
00:29:39,419 --> 00:29:41,736
Eu não iria sentar
em um jogo com ele.
379
00:29:52,822 --> 00:29:55,329
- Tudo bem é o Reis de Copas, certo.
- Com certeza é.
380
00:29:56,263 --> 00:29:57,746
Bem, isso é tudo, rapazes.
381
00:29:58,146 --> 00:29:59,279
Espere um pouco, capitão.
382
00:29:59,466 --> 00:30:02,669
- Faça isso mais uma vez.
- Outra hora.
383
00:30:02,694 --> 00:30:04,010
Ora, vamos lá.
384
00:30:04,748 --> 00:30:06,887
- Tudo bem!
- Essa vai ser boa, rapazes.
385
00:30:06,912 --> 00:30:09,187
- Já escolheu um carta.
- Já escolhi.
386
00:30:13,512 --> 00:30:16,091
- Agora embaralhe.
- Certo.
387
00:30:43,790 --> 00:30:47,926
Veja que não pode estar.
Oh lá está você Rei
388
00:30:48,172 --> 00:30:50,088
- Esse é um jogo limpo.
- Outra vez!
389
00:30:50,143 --> 00:30:52,785
É tudo o que sei, vocês podem
praticar por conta própria.
390
00:30:52,840 --> 00:30:55,768
Tenho certeza que ninguém mais
poderia fazer seus truques.
391
00:30:55,926 --> 00:30:58,347
Você é muito esperto,
capitão Thompson.
392
00:30:58,522 --> 00:30:59,832
Boa noite.
393
00:31:07,833 --> 00:31:10,890
- Vou tentar fazer aquilo...
- Me dê essas cartas.
394
00:31:12,367 --> 00:31:13,514
Sim, senhora.
395
00:31:29,121 --> 00:31:30,137
O que foi?
396
00:31:30,210 --> 00:31:32,368
Deixaram uma arma com o Califórnia
para ser limpa.
397
00:31:32,426 --> 00:31:33,960
Ele tinha um BL tatuado.
398
00:31:34,114 --> 00:31:35,466
Deve ser o
nosso homem.
399
00:31:35,530 --> 00:31:37,224
Vamos lá, estaremos lá
quando se reunirem.
400
00:31:38,679 --> 00:31:40,267
Toda essa perfuração
401
00:31:40,292 --> 00:31:43,068
não é nada para se segurar
nessas pás do exército.
402
00:31:47,711 --> 00:31:48,711
Você ouviu?
403
00:31:49,151 --> 00:31:52,097
O que você acha que
eles estão perfurando?
404
00:31:55,653 --> 00:31:57,857
Vamos ver se o Califórnia,
sabe alguma coisa.
405
00:32:04,928 --> 00:32:06,032
O que houve com você?
406
00:32:06,057 --> 00:32:07,873
Não consigo tirar esse chapéu.
407
00:32:10,378 --> 00:32:11,378
Quem fez isso?
408
00:32:11,517 --> 00:32:13,159
Deixa pra lá,
fui limpar um jardim
409
00:32:13,184 --> 00:32:15,622
eu nem terminei de limpá-lo,
ele veio e o agarrou
410
00:32:15,677 --> 00:32:16,877
Bem, por que não o impediu?
411
00:32:16,916 --> 00:32:18,297
você volta como eu disse
412
00:32:18,623 --> 00:32:21,821
Vamos lá Jack,
deixe isso pra lá ninguém tem culpa.
413
00:32:22,902 --> 00:32:24,652
Tem alguma coisa
que vai acontecer
414
00:32:24,680 --> 00:32:25,914
que envolve o exército.
415
00:32:25,939 --> 00:32:27,704
Mas vamos ter que descobrir.
416
00:32:27,926 --> 00:32:30,124
Não se pudermos chegar
até ele primeiro.
417
00:32:35,342 --> 00:32:36,436
O que está
fazendo aqui?
418
00:32:36,461 --> 00:32:37,992
Venha, Bruce.
Rápido
419
00:32:39,116 --> 00:32:40,116
É um problema?
420
00:32:41,888 --> 00:32:43,330
Não deveria ter vindo aqui.
421
00:32:43,395 --> 00:32:45,579
Preste atenção e me ouça.
422
00:32:46,220 --> 00:32:48,334
- O que é?
- Você tem que ir embora daqui.
423
00:32:48,395 --> 00:32:50,227
Você tem que sair
desse território.
424
00:32:51,478 --> 00:32:54,358
- O que houve?
- Tem um homem à sua procura.
425
00:32:54,464 --> 00:32:56,033
Ele tem uma foto sua fardado.
426
00:32:57,328 --> 00:32:58,750
Pegue esse dinheiro,
vai precisar.
427
00:32:59,435 --> 00:33:00,618
Jessie venha comigo.
428
00:33:00,788 --> 00:33:02,208
Eu posso deixar você aqui.
429
00:33:02,455 --> 00:33:05,296
Queria que me
pedisse, pois eu vou.
430
00:33:05,573 --> 00:33:07,251
O pessoal estão
te esperando.
431
00:33:10,046 --> 00:33:11,095
Eu não vou.
432
00:33:12,348 --> 00:33:15,609
Aqui está a
combinação do banco.
433
00:33:15,839 --> 00:33:18,034
- Eu quero ver vocês junto.
- Pai por favor!
434
00:33:18,059 --> 00:33:20,034
Não me traga somente prata.
435
00:33:20,129 --> 00:33:21,303
Quero apenas ouro.
436
00:33:21,346 --> 00:33:23,013
Traga-me antes de amanhã.
437
00:33:23,320 --> 00:33:24,403
Eu não vou.
438
00:33:25,792 --> 00:33:27,803
Temos um rebelde aqui, Blackie.
439
00:33:30,461 --> 00:33:32,492
Bem, então mudou de idéia?
440
00:33:38,330 --> 00:33:40,151
Aquele Thompson vai pegar ele.
441
00:33:40,209 --> 00:33:42,129
Talvez pegue, talvez não.
442
00:33:45,502 --> 00:33:47,890
Lembrem-se, nada de
perguntas, apenas ouçam.
443
00:34:00,002 --> 00:34:02,488
É uma pena Hoppy,
mas a turma está indo.
444
00:34:02,513 --> 00:34:03,869
- Vamos segui-los.
- Espere!
445
00:34:04,328 --> 00:34:05,340
Tem mais alguém vindo!
446
00:34:10,473 --> 00:34:11,554
É a Chefe.
447
00:34:11,810 --> 00:34:14,372
Não, não acho
que ela seja a chefe.
448
00:34:14,431 --> 00:34:18,145
Ora, ela é uma espécie
de Jesse James.
449
00:34:18,212 --> 00:34:19,313
Isso não importa agora.
450
00:34:19,338 --> 00:34:20,870
Califórnia, você fica
aqui na carroça.
451
00:34:20,895 --> 00:34:21,946
Lucky você
vem comigo.
452
00:34:21,971 --> 00:34:23,382
- Fique aqui fora.
- Certo.
453
00:34:23,438 --> 00:34:24,890
Estarei aqui esperando.
454
00:34:24,938 --> 00:34:27,200
Avisamos quando
precisarmos de você.
455
00:34:27,769 --> 00:34:29,209
Pode deixar comigo.
456
00:34:46,266 --> 00:34:47,969
Tem uma luz acesa no meu quarto.
457
00:34:51,710 --> 00:34:53,278
Quem acha que é?
458
00:34:53,362 --> 00:34:54,580
Não sei...
459
00:34:57,017 --> 00:34:58,416
Vamos lá.
460
00:35:19,338 --> 00:35:22,202
Sr.Thompson você está aí?
Ninguém aqui.
461
00:35:23,261 --> 00:35:24,467
Sr.Thompson!
462
00:35:26,017 --> 00:35:27,120
Você está aí?
463
00:35:38,483 --> 00:35:40,809
Não tem ninguém aqui.
Feche a porta.
464
00:35:49,277 --> 00:35:51,888
Tivemos um visitante
bem, mas não falta nada.
465
00:35:53,804 --> 00:35:54,954
Oh, rapaz.
466
00:35:55,992 --> 00:35:57,710
Uma cama macia.
467
00:35:57,979 --> 00:36:00,032
Vou dar uma cochilada.
468
00:36:09,608 --> 00:36:11,496
Lucky, não se mova.
469
00:36:13,662 --> 00:36:14,715
Peguei.
470
00:36:15,781 --> 00:36:16,861
Pegou o quê?
471
00:36:17,294 --> 00:36:18,575
Uma tarântula.
472
00:36:20,588 --> 00:36:21,655
Fique onde está.
473
00:36:27,702 --> 00:36:30,127
Me desculpe se eu
perturbei você.
474
00:36:30,152 --> 00:36:33,145
Estou um pouco nervoso minha
armas e disparou acidentalmente.
475
00:36:47,200 --> 00:36:50,371
Ela deve ter
entrado pela janela.
476
00:36:50,733 --> 00:36:52,208
Eu acho que não.
477
00:36:52,384 --> 00:36:54,170
Então de onde ela teria vindo?
478
00:36:54,195 --> 00:36:55,674
Tarântula não é muito
comum por aqui.
479
00:36:55,699 --> 00:36:58,753
Eu sei, mas o
Professor as cria.
480
00:36:58,870 --> 00:37:01,430
Ele cria?
Nossa!
481
00:37:02,164 --> 00:37:04,815
Ele a colocou
aqui de propósito?
482
00:37:04,884 --> 00:37:08,301
Assim está parecendo.
Ele é um maníaco.
483
00:37:10,240 --> 00:37:11,753
Qual será o nosso
próximo passo?
484
00:37:12,147 --> 00:37:14,423
Vou ver se acho o
Blackie e fazê-lo falar...
485
00:37:14,448 --> 00:37:16,401
você vai ajudar o
Califórnia na vigilância.
486
00:37:16,528 --> 00:37:17,528
Certo, Hoppy.
487
00:37:22,590 --> 00:37:24,956
Vim te ajudar a vigiar.
488
00:37:25,999 --> 00:37:28,047
É isso que estou fazendo.
489
00:37:41,321 --> 00:37:43,023
Por isso estava
desconfortável.
490
00:38:31,429 --> 00:38:32,464
Bruce.
491
00:38:38,579 --> 00:38:39,615
Algum problema?
492
00:38:39,905 --> 00:38:41,588
Não, o vigia estava dormindo.
493
00:38:41,842 --> 00:38:42,842
Bêbado.
494
00:38:42,930 --> 00:38:44,326
Seu pai nunca erra.
495
00:38:44,666 --> 00:38:46,098
Estava tão preocupada.
496
00:38:46,228 --> 00:38:47,757
Eu também, querida.
497
00:38:48,369 --> 00:38:50,543
Bruce, você deve voltar e
enfrentar o julgamento.
498
00:38:50,568 --> 00:38:52,087
Tudo foi apenas um mal entendido.
499
00:38:52,232 --> 00:38:54,652
Envie-me para Leavenworth
como fizeram com seu pai.
500
00:39:02,970 --> 00:39:04,563
Guarde sua arma,
estou desarmado.
501
00:39:04,588 --> 00:39:05,611
Não se aproxime!
502
00:39:05,636 --> 00:39:07,984
- Quero falar com você.
- Não temos nada para falar.
503
00:39:08,116 --> 00:39:09,697
Bruce, talvez
seja melhor ouvi-lo.
504
00:39:09,792 --> 00:39:13,086
Não tenho que ouvir nada,
afaste-se ou eu atiro.
505
00:39:13,272 --> 00:39:15,032
Bruce, eu tenho uma
mensagem para você.
506
00:39:17,443 --> 00:39:18,718
Bruce!
507
00:39:23,822 --> 00:39:25,012
Lucky!
Lucky!
508
00:39:25,037 --> 00:39:26,425
Eu acho que
ouvi um tiro.
509
00:39:28,188 --> 00:39:30,270
Não gosto da idéia
do Hoppy lá sozinho.
510
00:39:30,295 --> 00:39:31,892
Estou com um
pressentimento.
511
00:39:31,952 --> 00:39:34,130
É apenas seu reumatismo.
512
00:39:36,909 --> 00:39:38,040
Livre-se dele.
513
00:39:38,492 --> 00:39:39,866
Onde está meu ouro?
514
00:39:53,693 --> 00:39:55,209
Lucky!
Lucky!
515
00:40:06,636 --> 00:40:07,636
O que?
516
00:40:08,564 --> 00:40:09,564
Olhe!
517
00:40:13,945 --> 00:40:15,230
O que ele está carregando?
518
00:40:15,255 --> 00:40:17,154
Não sei, mas tenho
medo de adivinhar.
519
00:40:17,429 --> 00:40:18,630
Vamos olhar de perto.
520
00:40:55,422 --> 00:40:59,147
Hoppy, Hoppy, sou eu.
Fale comigo!
521
00:41:00,956 --> 00:41:02,513
O que quer
que eu diga?
522
00:41:02,538 --> 00:41:03,878
Diga-me-
que você não...
523
00:41:07,749 --> 00:41:09,015
Foi só uma pancada.
524
00:41:11,195 --> 00:41:13,778
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
525
00:41:15,097 --> 00:41:16,899
Como vim parar aqui?
526
00:41:16,924 --> 00:41:18,774
Nós vimos o Blackie
carregando alguém
527
00:41:18,799 --> 00:41:20,958
ouvimos o mergulho
e pensamos...
528
00:41:21,063 --> 00:41:22,174
Era o Blackie?
529
00:41:22,199 --> 00:41:25,518
Sim, então deve ser
ele que mergulhou...
530
00:41:25,577 --> 00:41:28,000
Hoppy, você tem um belo
galo na cabeça.
531
00:41:28,770 --> 00:41:30,380
É uma lembrança
de Landy.
532
00:41:30,405 --> 00:41:33,678
Aquele ingrato.
Foi ele quem fez o disparo?
533
00:41:33,703 --> 00:41:35,823
Não, foi o querido professor.
534
00:41:35,848 --> 00:41:37,903
Bem, nos o encontramos
feito um louco numa carroça.
535
00:41:38,014 --> 00:41:40,482
Ele acabou de subir a trilha
dirigindo como um louco.
536
00:41:40,944 --> 00:41:42,593
- Dirigindo rápido?
- Sim.
537
00:41:43,520 --> 00:41:45,536
Estranho, tive que
deter sua carroça ontem.
538
00:41:45,561 --> 00:41:48,750
Pois ele passou por
mim como um profissional
539
00:41:50,082 --> 00:41:51,344
Então é isso!
540
00:41:52,046 --> 00:41:53,768
Aquela grande
disparada era para
541
00:41:53,793 --> 00:41:54,903
me tirar da trilha.
542
00:41:56,345 --> 00:41:59,548
Parece que ele é a grande
aranha que tece as teias.
543
00:42:03,001 --> 00:42:04,770
Vou dar uma olhada
naquelas penhascos.
544
00:42:05,012 --> 00:42:06,333
Vocês ficam na carroça.
545
00:42:06,358 --> 00:42:08,227
Oh não, depois do que
acabou de acontecer agora
546
00:42:08,252 --> 00:42:10,362
- você quer ir sozinho,
- Vale para mim também.
547
00:42:10,387 --> 00:42:12,666
Você ouviu o que ele disse,
volte para a carroça...
548
00:42:12,691 --> 00:42:14,463
Califórnia está certo, Lucky.
549
00:42:14,488 --> 00:42:16,701
Vá buscar meu
chapéu e minha arma.
550
00:42:16,781 --> 00:42:17,781
Certo.
551
00:43:40,776 --> 00:43:42,276
Temos que sair daqui rápido.
552
00:43:49,711 --> 00:43:51,943
Pare de grunir como um porco!
Vamos lá.
553
00:44:31,865 --> 00:44:32,901
Hoppy!
554
00:44:33,213 --> 00:44:34,464
Veja essas aranhas!
555
00:44:37,096 --> 00:44:38,793
Não toque, Hoppy.
556
00:44:38,865 --> 00:44:41,095
Elas parecem que podem
morder através do vidro.
557
00:44:41,438 --> 00:44:43,104
E eu provavelmente faria.
558
00:44:44,546 --> 00:44:46,125
Aqui está a nossa resposta.
559
00:44:49,935 --> 00:44:50,998
O que é isso?
560
00:44:51,320 --> 00:44:53,664
São placas de ouro e das boas.
561
00:44:55,195 --> 00:44:57,785
Veja aquelas barras.
Serão falsas?
562
00:45:02,112 --> 00:45:05,400
São falsas.
Ouro por fora...
563
00:45:05,425 --> 00:45:06,987
mas sabe-se lá o
que tem dentro.
564
00:45:11,530 --> 00:45:12,624
O que está escrito?
565
00:45:14,653 --> 00:45:16,261
Fica mais fácil
de ponta pra cima.
566
00:45:17,938 --> 00:45:18,938
Sim.
567
00:45:19,910 --> 00:45:22,858
Canyon Stainfield.
Canyon City.
568
00:45:23,915 --> 00:45:26,099
Isso é fora do território.
569
00:45:26,169 --> 00:45:28,303
Como o carimbo deles chega aqui.
570
00:45:28,813 --> 00:45:30,483
Parece que o professor.
571
00:45:31,213 --> 00:45:33,125
Andou falsificando essas
barras de ouro.
572
00:45:33,174 --> 00:45:35,803
Oh, por isso ele queria que
você se afastasse daqui.
573
00:45:37,852 --> 00:45:41,367
E agora ele está à caminho
com aquele ouro falso.
574
00:45:41,849 --> 00:45:44,261
Escondido em câmaras falsas.
575
00:45:45,279 --> 00:45:46,837
vamos sair daqui!
576
00:45:58,873 --> 00:46:01,490
- Um espião.
- Você está louco...
577
00:46:01,515 --> 00:46:02,522
Só estou olhando.
578
00:46:02,547 --> 00:46:04,492
Curioso. Tire-o daqui.
579
00:46:04,542 --> 00:46:05,770
Espere um pouco!
580
00:46:25,508 --> 00:46:27,110
- Onde está Landy?
- Não sei.
581
00:46:27,135 --> 00:46:30,754
Prepare os homens se ele não estiver
aqui quando estivermos prontos.
582
00:46:30,818 --> 00:46:32,175
Estamos prontos.
583
00:46:41,859 --> 00:46:45,811
Não preciso fique fora de vista,
vou ver o que Lucky, descubro agora.
584
00:46:56,813 --> 00:46:58,255
Capitão Thompson!
585
00:46:58,280 --> 00:46:59,584
Está contente
por me ver vivo?
586
00:46:59,609 --> 00:47:00,816
Sim, estou contente.
587
00:47:01,244 --> 00:47:02,657
Então mudou de atitude.
588
00:47:03,092 --> 00:47:06,925
Capitão Thompson,
tire o Bruce daqui, prenda-o.
589
00:47:07,199 --> 00:47:08,866
Ora, que garota traiçoeira!
590
00:47:08,891 --> 00:47:10,200
Eu não posso prendê-lo.
591
00:47:10,319 --> 00:47:12,933
Seja lá quem você for ele
estará melhor longe daqui.
592
00:47:13,048 --> 00:47:15,869
Se demorar, será tarde demais.
593
00:47:17,100 --> 00:47:19,352
Ok, te encontro na carroça.
594
00:47:38,336 --> 00:47:39,446
Bruce!
595
00:47:39,471 --> 00:47:41,193
- Vá com calma!
- Bruce, calma!
596
00:47:41,700 --> 00:47:44,152
Bruce, estou aqui a
pedido de seu pai.
597
00:47:44,177 --> 00:47:46,157
Ele quer que você volte e
enfrente seu julgamento.
598
00:47:46,182 --> 00:47:47,189
Meu pai?
599
00:47:47,214 --> 00:47:49,770
Sim, mas você tem que sair
daqui imediatamente...
600
00:47:49,795 --> 00:47:51,660
antes que se envolva nessa
coisa mais profundamente.
601
00:47:51,685 --> 00:47:52,767
Por favor, Bruce.
602
00:47:52,791 --> 00:47:54,775
Carl, estará aqui em poucos
minutos para buscá-lo.
603
00:47:54,800 --> 00:47:57,014
Eu queria ir para casa.
Eu tenho que fugir.
604
00:47:57,196 --> 00:47:59,815
Faça o que eu digo, farei tudo o
que puder para tirar você de lá.
605
00:48:00,115 --> 00:48:01,626
Certo eu vou com você!
606
00:48:02,125 --> 00:48:03,616
Muito interessante!
607
00:48:05,656 --> 00:48:08,458
Leve-o para a pousada,
e preparem-se para partir.
608
00:48:09,451 --> 00:48:13,040
E quanto a você, capitão Thompson...
ou será Sr. Cassidy...
609
00:48:13,531 --> 00:48:16,337
você será meu hóspede
por um tempo. Amarre-o.
610
00:48:23,474 --> 00:48:25,840
Muito bonito, sentado...
611
00:48:26,562 --> 00:48:27,613
Saia daqui!
612
00:48:27,817 --> 00:48:29,621
Não me diga o que fazer!
613
00:48:29,826 --> 00:48:34,340
- Não se mexa intrometido.
- Não se meta nisso!
614
00:48:37,861 --> 00:48:39,234
Assim está ótimo, obrigado.
615
00:48:40,376 --> 00:48:42,731
Bem, Sr. Thompson,
se estava tão ansioso...
616
00:48:42,756 --> 00:48:44,875
para ver meu assalto,
eu vou levá-lo até lá...
617
00:48:45,029 --> 00:48:47,149
Para dar uma bela olhada.
618
00:48:47,462 --> 00:48:49,082
Já está tudo
armado por lá, senhor.
619
00:48:49,139 --> 00:48:50,337
Mas espere pelo meu sinal e,
620
00:48:50,362 --> 00:48:51,886
quando vir que ele
não está se movendo,
621
00:48:51,911 --> 00:48:53,482
fique de olho em Landy.
622
00:49:21,766 --> 00:49:23,134
Volte para a pousada.
623
00:49:23,714 --> 00:49:25,945
Estão confortáveis,
cavalheiros?
624
00:49:26,052 --> 00:49:27,827
Pois não vão
escapar de novo.
625
00:49:28,575 --> 00:49:31,440
Eu gostaria de apresentá-lo a
todos os meus animais de estimação,
626
00:49:31,465 --> 00:49:33,186
pois o tempo não permitirá isso.
627
00:49:33,308 --> 00:49:34,776
Aqui está uma que
eu tenho certeza
628
00:49:34,801 --> 00:49:37,657
que vocês ficarão
felizes intimamente.
629
00:49:38,517 --> 00:49:41,838
Esta aqui é da África.
630
00:49:42,577 --> 00:49:44,090
Uma beleza, não é?
631
00:49:45,006 --> 00:49:46,354
E mortal também.
632
00:49:47,194 --> 00:49:52,260
Esta daqui os nativos
entregam para quem não gostam.
633
00:50:04,908 --> 00:50:10,432
Que beleza, milhas
e milhas de pinheiros.
634
00:50:11,113 --> 00:50:12,823
Virá por aquela estrada.
635
00:50:12,913 --> 00:50:15,518
Será uma remessa de ouro
ao longo daquela estrada
636
00:50:15,534 --> 00:50:17,454
em direção ao Denver City.
637
00:50:18,132 --> 00:50:20,316
200 mil dólares em ouro.
638
00:50:21,510 --> 00:50:24,365
Então esse é o seu plano.
Roubar o carregamento do Governo.
639
00:50:24,631 --> 00:50:26,791
E eles nem imaginam.
640
00:50:28,552 --> 00:50:29,701
Lá vem eles!
641
00:50:36,673 --> 00:50:37,989
E bem na hora.
642
00:50:38,336 --> 00:50:41,299
Me dêem licença, eu volto
dentro de alguns minutos.
643
00:50:41,400 --> 00:50:44,378
No entanto, não ficarão sozinhos.
644
00:50:48,365 --> 00:50:50,775
Vê se alcança uma
faca no meu bolso.
645
00:51:07,943 --> 00:51:11,848
É o sinal!
Vamos lá, vamos embora.
646
00:51:32,762 --> 00:51:34,986
Tenho que partir
agora, mas antes...
647
00:51:35,206 --> 00:51:38,517
tão bonitas, mas tão nervosas...
648
00:51:38,733 --> 00:51:41,418
e tão mortal.
649
00:51:42,498 --> 00:51:45,127
Agora terei que ir para as rochas.
650
00:51:45,152 --> 00:51:48,026
É lá que vou me
encontrar com o exército.
651
00:51:48,163 --> 00:51:50,512
Com seus soldados
disfarçados.
652
00:51:50,620 --> 00:51:52,535
Temos muito tempo.
653
00:51:52,560 --> 00:51:56,058
Eles trazem o
ouro bem no horário.
654
00:51:56,122 --> 00:51:59,188
Mas o ouro irá para nossas
caixas, e não as deles.
655
00:52:00,771 --> 00:52:02,887
E eles nem suspeitam.
656
00:52:02,958 --> 00:52:05,092
Eles quebram os lacres em Denver.
657
00:52:05,141 --> 00:52:06,746
Daqui a duas semanas.
658
00:52:06,771 --> 00:52:09,407
Parece que você entendeu,
mas como você vai fazer a troca?
659
00:52:09,465 --> 00:52:13,179
Divirtam-se enquanto
tentam adivinhar.
660
00:52:19,255 --> 00:52:22,574
Vamos colocar é uma
corda no seu pescoço.
661
00:52:22,599 --> 00:52:24,654
Vamos deixar ele bem
amarradinho aqui até voltarmos.
662
00:52:24,679 --> 00:52:27,044
Não vão voltar...
663
00:52:27,069 --> 00:52:29,848
eu planejei tudo
durante anos.
664
00:52:29,888 --> 00:52:32,163
Tem outros além
de mim, não sabe?
665
00:52:32,188 --> 00:52:34,075
Vamos nos arriscar.
666
00:52:34,116 --> 00:52:35,250
Peguem as armas dele.
667
00:52:38,816 --> 00:52:39,829
Vamos!
668
00:52:41,929 --> 00:52:43,030
Não vá embora.
669
00:54:22,048 --> 00:54:24,402
Ai está a placa. Um quarto
de milha para Pinnacle Rocks.
670
00:54:24,474 --> 00:54:26,373
Nosso ouro está vindo, filho.
671
00:54:26,657 --> 00:54:28,668
Espero que não
tenham se perdido.
672
00:54:28,693 --> 00:54:31,106
Eles conhecem o caminho
mais que você, Sargento
673
00:54:31,182 --> 00:54:35,776
Esse negócio de rochas,
quando se vê uma, viu-se todas.
674
00:54:36,946 --> 00:54:39,772
Não estão atrasados,
ainda falta meia hora.
675
00:55:28,616 --> 00:55:30,482
Tenente Stewart!
Sim tenente!
676
00:55:30,534 --> 00:55:32,053
Meu nome é Anderson.
677
00:55:32,299 --> 00:55:33,539
Sim, eu sei.
678
00:55:33,651 --> 00:55:35,651
Assine este recibo, por favor?
679
00:55:37,898 --> 00:55:39,183
Está com o recibo?
680
00:55:39,252 --> 00:55:40,912
Estou contente
em me livrar dessa carga...
681
00:55:40,937 --> 00:55:43,547
200 mil em ouro é
muita responsabilidade.
682
00:55:44,131 --> 00:55:46,282
Vamos ter muito
cuidado com ele, Sargento.
683
00:55:47,086 --> 00:55:48,362
Mudar escolta!
684
00:55:52,637 --> 00:55:55,380
Temos muita
estrada pela frente.
685
00:55:55,602 --> 00:55:58,408
Tenha cuidado sargento,
todas as rochas são parecidas aqui.
686
00:55:58,550 --> 00:56:00,725
Isso foi que o sargento
disse há uma hora atrás.
687
00:56:00,750 --> 00:56:02,536
Bem, adeus e
boa sorte, senhor.
688
00:56:03,012 --> 00:56:04,127
Obrigado, tenente.
689
00:56:44,785 --> 00:56:46,189
Espere um pouco tenente!
690
00:56:47,596 --> 00:56:48,898
Quem é você
e o que quer?
691
00:56:48,923 --> 00:56:51,089
Vocês são do pelotão que
escoltava a carga de ouro?
692
00:56:51,114 --> 00:56:52,509
Quem é você para
me fazer perguntas?
693
00:56:52,534 --> 00:56:55,310
Ouça aqui, meu jovem.
Para quem entregou o ouro?
694
00:56:55,411 --> 00:56:57,987
Para o destacamento que
esperava-o em Pinnacle Rocks.
695
00:56:58,012 --> 00:57:00,720
Temos motivos para suspeitar
que algo está errado, tenente.
696
00:57:00,745 --> 00:57:02,053
Posso ver seu recibo?
697
00:57:09,267 --> 00:57:10,986
Parece que não há
nenhuma irregularidade.
698
00:57:11,406 --> 00:57:12,739
Está satisfeito?
699
00:57:12,924 --> 00:57:14,812
Sim, tenente,
desculpe por incomodá-lo.
700
00:57:22,872 --> 00:57:24,516
Foi Landy quem
assinou aquele recibo.
701
00:57:24,541 --> 00:57:25,801
Pode apostar que sim.
702
00:57:25,826 --> 00:57:28,002
Vamos direto
a Pinncacle Rocks.
703
00:57:28,027 --> 00:57:30,632
Eu, vi aquela placa
sendo pintada na pousada.
704
00:57:30,686 --> 00:57:32,746
Tem certeza?
- Sim, Claro.
705
00:57:33,303 --> 00:57:35,597
Ali diz um quarto de milha.
706
00:57:35,700 --> 00:57:38,950
- Por que eles trocariam?
- Para enganar o tenente.
707
00:57:39,570 --> 00:57:42,303
Ele nem chegou a Pinnacle Rock
com aquela carroça de ouro.
708
00:57:42,345 --> 00:57:44,859
os homens do professor estão
à um quarto de milhas daqui.
709
00:57:44,909 --> 00:57:46,592
Agora eles estão com o ouro.
710
00:57:46,692 --> 00:57:49,290
Vão trocar o
ouro falso pelo verdadeiro
711
00:57:49,315 --> 00:57:52,076
e entregar para a escolta
verdadeira em Pinnacle Rocks.
712
00:57:52,101 --> 00:57:53,506
Vamos tentar impedir.
713
00:58:14,392 --> 00:58:15,803
Aquela escolta
em Pinnacle Rocks
714
00:58:15,828 --> 00:58:18,117
Não saberiam se caixas
verdadeiras ou falsas
715
00:58:26,641 --> 00:58:28,495
Vamos para atrás das rochas.
716
00:58:29,053 --> 00:58:31,367
Peguem essa pequena
fortuna e coloquem ali.
717
00:58:31,392 --> 00:58:33,943
na carroça, não vamos
deixar o exército esperando.
718
00:58:34,190 --> 00:58:36,104
E não esqueça, Landy,
temos duas armas
719
00:58:36,129 --> 00:58:38,572
apontadas para você no
caso de você afinar.
720
00:58:38,597 --> 00:58:41,329
Não se preocupe,
estou nisso tanto quanto você.
721
00:58:41,570 --> 00:58:42,601
Vamos.
722
00:58:53,382 --> 00:58:55,232
Veja lá o Landy,
tentando deter a parelha!
723
00:59:03,404 --> 00:59:05,411
Me dê cobertura,
vou tentar deter a carroça.
724
01:00:21,215 --> 01:00:22,749
Dê a volta!
725
01:00:50,275 --> 01:00:52,240
Califórnia,
Landy está do nosso lado!
726
01:00:54,452 --> 01:00:55,947
Dê duro neles, Landy!
727
01:01:05,123 --> 01:01:07,045
Quem mandou
mexer comigo.
728
01:01:10,745 --> 01:01:12,360
Acho que perdemos essa.
729
01:01:17,323 --> 01:01:19,624
Ora, que covardes, desistiram!
730
01:01:20,182 --> 01:01:23,182
- Agora que eu estava gostando.
- Vamos Luck!
731
01:01:45,936 --> 01:01:47,187
Desarme-os!
732
01:01:48,125 --> 01:01:49,332
São meus prisioneiros.
733
01:01:49,357 --> 01:01:51,133
Está nos prendendo?
734
01:01:51,334 --> 01:01:52,988
Vocês fizeram muitas
perguntas sobre esse
735
01:01:53,013 --> 01:01:54,242
carregamento de ouro.
736
01:01:55,688 --> 01:01:56,823
O que significa isso?
737
01:01:56,848 --> 01:01:58,649
É uma longa história, tenente.
738
01:01:58,690 --> 01:02:00,747
É melhor conversarmos
a caminho de Pinnacle Rocks
739
01:02:00,772 --> 01:02:02,032
com o ouro verdadeiro.
740
01:02:02,129 --> 01:02:04,339
Mande seus homens trocarem
as caixas das carroças.
741
01:02:04,415 --> 01:02:06,299
Trocar as caixas?
742
01:02:06,909 --> 01:02:09,366
Eu exijo uma
explicação e uma boa.
743
01:02:09,795 --> 01:02:12,943
Se colocar essa arma
de lado, eu posso explicar.
744
01:02:15,092 --> 01:02:18,670
Bem, então vamos a ela.
745
01:02:25,601 --> 01:02:27,515
Obrigado por tudo, Sr...
746
01:02:27,597 --> 01:02:28,950
O nome é Cassidy.
747
01:02:28,975 --> 01:02:30,271
Eu nem sei o que dizer...
748
01:02:30,296 --> 01:02:31,718
Não precisa dizer nada.
749
01:02:31,760 --> 01:02:35,124
Acompanhe o tenente,
e acho que tudo vai ficar bem.
750
01:02:35,652 --> 01:02:37,413
A sua atitude em ajudar
a deter o roubo vai
751
01:02:37,438 --> 01:02:39,121
te ajudar muito no julgamento.
752
01:02:39,686 --> 01:02:40,601
Bem!
753
01:02:40,626 --> 01:02:42,446
- Adeus.
- Adeus.
754
01:02:43,091 --> 01:02:44,308
- Adeus, senhor.
- Adeus!
755
01:02:44,543 --> 01:02:46,261
Mande lembranças
ao seu pai!
756
01:03:01,511 --> 01:03:03,559
Bem, acho que ninguém
mais vai precisar disso.
757
01:03:03,727 --> 01:03:05,317
Vamos direto para
a Bar 20, Hoppy?
758
01:03:05,393 --> 01:03:09,168
Sim, para a doce paz e
que é tudo que procuramos.
759
01:03:24,996 --> 01:03:29,214
FIM55484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof