Original subtitles

"RASTILHO DE PÓLVORA"

Bom trabalho, Lucky.

Eu não acho que você perdeu a trilha.

Não, eu me desgarraria se não tivéssemos feito nada.

Afinal não tivemos mais problemas na Fazenda 20.

O que é. Está com saudades das confusões do passado.

Está tudo muito calmo. Sou um homem de ação.

Aí, está o que estava procurando.

California?

Quem atirou em você?

Ninguém atirou em mim.

Tropecei e a arma disparou.

Ora, veja estas lindas e novas esporas.

Comprei pelo correio. O tamanho veio errado.

Então foi isso que custou dois meses de salário.

Califórnia, você foi informado.

Melhor tirar essas coisas, antes que se enforque.

Eu vou amaciar devagar.

Hoppy, quando teremos ação de verdade por aqui?

Eu nunca procuro problemas.

Já foi a nossa época.

Sim, já foi.

Com certeza, não temos mais.

Aposto que não vai colocar suas novas botas de couro cru,

e que vai ter problemas antes do dia terminar.

Está apostado.

Esse é um velho amigo meu,

de Forte Summers, Coronel Jed Landy.

Nada de problemas com aquele, é um General do velho regimento.

Essas botas vão aparecer agora.

Deixa pra lá.

- Cuidado Jed! - Estou bem.

Jed, finalmente arrumou um tempo para fazer-me uma visita.

Venha, vou mandar arrumar um quarto para você.

Não se preocupe hoppy, eu não posso ficar.

Vamos nos sentar.

Qual a pressa, tem algo te incomodando?

Hoppy, preciso de sua ajuda.

O que há?

Já ouviu falar de uma cidade de ladrões chamada Twin Butte?

Sim, já ouvi falar deste lugar.

Estive lá com os Rangers há alguns anos.

Mas não conseguiram limpá-la.

Hoppy, creio que meu filho Bruce está por lá,

trabalhando com aqueles bandidos.

Mas seu filho não é Tenente do Exército?

Era, até ser atingido pela má sorte.

Se meteu em confusão com seu superior.

Péssimo negócio.

Bruce tem a cabeça quente.

Ele agrediu seu oficial comandante.

foi preso e escapou da prisão.

Por que não o trouxe de volta?

Eu não posso ir até lá.

Mas você pode convencê-lo.

Bruce deve retornar e enfrentar a corte marcial

antes de se tornar um criminoso caçado.

Quando começa a corte marcial?

Dentro de duas semanas.

Tem certeza que está em Twin Buttes?

Um homem correspondendo a sua descrição foi visto em Twin Buttes.

Aquilo ali é um amontoado de criminosos,

difícil para um forasteiro chegar lá.

Eu sei Hoppy!

Mas você é o homem, capaz de lidar com a situação.

Tudo bem, Jed, sou seu homem.

Era o tipo de paz e tranquilidade que eu estava procurando.

Tem algumas coisas que preciso ver antes

esqueci como era o rapaz.

Eu posso te dar uma foto dele.

Olá, Hoppy! Olá, Jed!

Trouxe o que precisa e uma foto de Bruce.

Ótimo.

Vai ter notícias minhas em breve de alguma maneira.

Obrigado, Hoppy. E boa sorte.

Muito obrigado, Jed.

Califórnia!

Califórnia!

- Qual o problema? - É o Hoppy!

Hoppy!

- O que quer dizer? - Leia isso.

Maldição, está de ponta cabeça...

Deixe que eu leio.

"Desculpe por não convidar vocês...

mas esse é um trabalho para um homem apenas,

cuidem de tudo por aqui, Hoppy".

Ele não pode fazer isso com a gente!

Me deixar fora disso. Deve achar que estou velho...

- Ora, não é nada disso. - Então por que me deixou de fora?

Pelo mesmo motivo que me deixou também!

Talvez seja um trabalho disfarçado, muito arriscado.

- Bem, então vamos. - Para onde?

Pois é... Sim.

Será que o Velocidade sabe?

Vamos perguntar.

Onde está o Hoppy?

Me assustou andando assim, Sr. Califórnia...

Vamos, onde está Hoppy?

O Sr. Hoppy?

Ele saiu.

Isso já sabemos, mas para onde ele foi?

Bem, eu não sei.

Verdade, não sei.

Califórnia, parece que seu sonho vai se tornar realidade.

- Meu o quê? - Seu sonho, você sabe.

Você teve outros daqueles seus sonhos Sr. Califórnia?

Isso mesmo, tive um sonho.

Velocidade, sonhei que você estava preso.

Prisão perpétua!

Perpétua? O que eu fiz agora?

Bem, foi assim...

Hoppy, estava partindo e você o viu.

Você era o único que sabe onde ele foi.

Então eu simplesmente não suporto pensar.

Pobre Velocidade, na cadeia, pelo resto da vida!

Olha, rapazes, eu já disse que não sei para onde o Sr. Hoppy foi,

e não sei que o dizer.

Não sabe onde, hein?

Vamos levar você para o xerife...

Olhe, eu não sei nada sobre nada.

Apenas ouvi o Sr. Hoppy dizer,

alguma coisa sobre Twin Buttes.

Twin Buttes? É uma cidade cheia de malfeitores.

Vamos logo, talvez dê tempo de pegá-lo no caminho.

Sr. Califórnia, me sentiria melhor,

se não fosse preso.

Velocidade, vou tentar te tirar desta, hoje a noite.

- Muito obrigado. - De nada.

Tem alguém em casa?

- Tem alguém por aqui? - Quem está procurando, forasteiro?

Oi, não tinha visto você.

Desculpe-me!

Sim, eu não sei seu nome?

Estou pensando em ficar aqui por algum tempo...

tem um lugar onde eu possa ficar?

Não.

Aqui na região de Twin Buttes não.

Qual o seu negócio?

Sou do ramo de gado...

sabe de um bom lugar com um bom pasto?

Não sei de nada.

É uma pena, pois acho um bom lugar.

Você é forasteiro por aqui, não?

Sim, sei. E já vi que a hospitalidade é boa.

Ouça meu conselho, pegue seu cavalo

e volte para o lugar de onde veio.

Aprecio seu conselho e se não achar

o que procuro farei o que você disse.

Isso aqui é um território muito duro.

Espero que não tenha trazido ouro com você.

Ei, você está realmente preocupado comigo.

Ando apenas com notas bancárias, ouro é muito pesado.

E que tal um lugar onde eu possa ficar?

Bem...

Não gosto de gente que não conheço pela casa, mas...

Tem uma cabana logo ali que você pode usar.

Ok, vai me servir bem.

Na verdade, eu prefiro acampar.

Bem, obrigado por tudo, Sr...?

Agora vá...

Só pode vir até aqui, senhor.

O território é particular.

Para mim parece uma trilha livre.

Eu disse, que é pra vim só até aqui.

Deveriam por placas dizendo que é particular.

Ele não vai incomodar mais.

Olá, rapazes!

Não adianta se registrar, não temos vagas.

É a gerente deste lugar, senhorita?

Sou Jessie Dixon, sou dona deste lugar.

Sou Cassidy, Bill Cassidy, trabalho com gado.

Eu disse que não temos vagas.

É uma pena, tenho interesse nesse território.

Pelo menos a noite.

Mesmo que tivesse vagas, não daria para alguém

que usa nome falso.

Surpreso Capitão Thompson?

Noticias correm rápido neste território...

principalmente más noticias.

- Bem, eu... - O que veio fazer aqui?

Vim aqui para lhe devolver isso.

Deixou cair nas rochas.

Obrigada, agora já pode ir andando.

Não aceito ordens, principalmente de mulheres.

A Srta. Dixon, disse para sair.

Guardem essas coisas, não quero problemas.

Espero que mude de idéia, esse seu lugar

é muito bom, exatamente o que preciso

para um bom descanso.

Ainda não temos vagas.

Obrigado pela hospitalidade.

Bruce está esperando-a no escritório.

Bruce...

Por favor Jessie, não me venha com discursos...

não estou de bom humor.

Você tem que me ouvir, você quebrou

todas as promessas que fez.

Andou bebendo ontem à noite de novo.

- Não era um jogo... - Sei que era e paguei

todas suas dividas ao homem.

Não deveria ter pago, ele poderia esperar

até amanhã, terei bastante.

Andei pensando nisso também

você não deve participar deste trabalho.

Não posso voltar atrás agora.

Depois de amanhã, terei dinheiro para fazer

o que eu quiser neste mundo.

Podemos ir para qualquer lugar.

Por favor volte para o forte e enfrente

a corte marcial.

Tenho certeza que terá ajuda.

Por favor deveria voltar para lá?

Deixe que venham me pegar.

Se participar do assalto amanhã, será procurado

como criminoso pelo resto da vida.

Mesmo que quisesse voltar, não poderia.

Seu pai tem algo a dizer sobre isso.

Deixe que eu cuide disso.

Ficarei aqui te esperando e depois me juntarei a você.

Não, eu posso fazer isso.

O professor não vai permitir, mesmo que sua filha peça.

Vou ter que ir em frente.

Essa foi por pouco, senhor.

Eu odeio admitir, mas nunca fui capaz de lidar com cavalos.

Estou muito agradecido ao senhor, obrigado.

Meu nome é Dixon, Professor Dixon.

Um homem da ciência.

Sou colecionador de aranhas.

Então é?

- O que faz com elas? - Eu as estudo.

- Estuda-as? - Aprendo grandes...

com minhas amiguinhas,

lições de paciência...

Seu objetivo é a velocidade

girando em movimento

tendo paciência para o momento de atacar.

Oh, desculpe-me, meu rapaz...

lá estou eu empolgado com hobbie novamente.

Minha filha Jessie tem razão...

sou velho com manias.

Sua filha é dona da pousada?

Sim, ela é dona de quase tudo e de todos por aqui...

exceto eu.

E como conseguiu isso?

Eu tenho meu próprio lugar aqui perto...

meu laboratório. Minhas aranhas assustam todos.

O que eu não daria por um lugar assim.

Isto é, sem as aranhas.

- As coisas meio que se acalmam. - Se acalmam.

Sua filha tem um bom lugar, mas ela me disse

que não tinha vagas.

Ela disse?

Pois vai voltar comigo lá e ela vai te arrumar um quarto

quando ouvir que salvou minha vida.

Oh, não professor, estou indo embora.

Não vai fazer nada disso...

vai voltar comigo e me ajudar com meus cavalos

e no caminho pode me contar seus problemas...

e talvez eu possa ajudá-lo.

É, talvez possa.

Vou pegar meu outro cavalo e volto já com você.

Você vai arrumar um quarto para meu amigo.

- Muito bem! - Ótimo.

Está vendo o que eu disse?

Obrigado, Professor.

Duke, mostre ao capitão o quarto 7.

Se não for incômodo.

- Vamos. - Obrigado, Srta. Dixon.

Como se atreve a recusar hospedagem

para um forasteiro em tempos como esse?

Pensei que se recusasse ele iria embora.

Ele iria direto aos seus amigos e assim

não poderíamos detê-los.

Descobriu alguma coisa sobre ele?

Ainda não, mas ele deve estar se escondendo algum problema.

Se ele tivesse aparecido algumas semanas antes.

Eu poderia tê-lo usado em vez do seu fraco amiguinho.

Ainda não é tarde demais, pai...

leve esse homem no lugar de Bruce.

- Ele está desistindo? - Melhor que não.

Veja que grande ironia...

o filho do Coronel fazendo parte de um dos

maiores roubos já realizados.

Pai, por que insiste nisso?

Por quê?

Por 10 anos me mantiveram numa cadeia do exército.

Agora vão pagar cada minuto que passei lá.

São quase duzentos mil dólares em ouro

naquele carregamento de amanhã.

São vinte mil por cada ano que roubaram de minha vida.

Muito obrigado.

- Você veio de muito longe? - Muito longe.

- Quanto tempo você imagina ficar. - Eu não sei?

- O que está fazendo aqui? - Fugindo de problemas.

Que tipo de problemas.

Por surrar um cara até a morte.

Por quê?

Por fazer muitas perguntas.

É o vendedor de armas, já era tempo de aparecer.

Por quê?

Oh, você viu o Hoppy?

Ele está aqui, eu sei.

Vamos pessoal, dêem uma olhada.

Vamos!

Vamos rapazes se aproximem...

Tire suas mãos disso.

Vou te ensinar a não fazer barulho.

Temos gente para manter a ordem aqui sem sua ajuda.

Ele estava impedindo essa gente de trabalhar.

Não se preocupe, senhorita...

tenho outra na carroça.

Senhorita se quiser dar uma olhada. Temos muitas coisa.

Temos prendedores de cabelo, balas...

Obrigada, mas acho que não preciso de nada.

Vamos, rapaziada, venham até a carroça!

Temos tudo para vender!

Tudo, exceto as mulheres, vamos lá.

Ei, você não vê pessoas.

O que está fazendo com essa carroça?

Bem, eu...

Foram os macacos...

- Muito engraçado! - Deixe-me falar

Você sabe que os macacos à deixaram tão irritada

que ele pega a velha Nelly, a mula,

mas esqueci de ficar claro.

Bem, eu tenho alguns negócios.

Preciso falar com vocês. Estejam na ponte.

Ei, vocês! Saiam da frente!

Saiam da frente!

É melhor passar senhor.

- Ele caiu da ponte? - Califórnia, ele conseguiu!

Lá vem ele.

- Oi, Hoppy! - Oi.

Pensei ter dito para cuidarem do rancho.

Você... não quis dizer aquilo... quis?

E como conseguiram essa carroça?

É um tipo de empréstimo...

Imagino que tipo de empréstimo.

Bem, já que estão aqui, talvez possam me ajudar.

Como, Hoppy?

O Coronel Landy me pediu para

buscar seu filho Bruce e levá-lo de volta.

Algum sinal dele?

Até agora não. Mas tem alguma

coisa acontecendo aqui que ele está envolvido.

Então são esses o rumores que eu ouvi.

Sim, sobre o que vai acontecer amanhã.

Amanhã, ok!

Então os preparativos devem ser hoje a noite.

Vocês dois devem ficar por aqui de vigia.

Mantenha seus olhos e seus ouvidos atentos.

Qual o jogo que jogam por aqui?

Que tal esse?

Não permito jogos de cartas por aqui.

Tire isso daqui.

Mas seria apenas um jogo amigável.

Eu disse para levar isso daqui.

Importa-se que eu demonstre alguns truques?

Suponho que você não deva ser bom em truques.

Nunca encontrei uma mulher tão brava como essa.

Ela já teve problemas antes com jogadores.

Ela não vai deixar ninguém jogar.

Sente-se e nos mostre alguns truques parceiro.

Vamos lá senhores.

Podem pegar suas cartas.

Dê uma boa olhada nela e ponha-a de volta ao baralho.

Você quer embaralhar?

Isso é o suficiente, obrigado.

Você agora você percebe que eu não tenho nada

na manga absolutamente nada que eu não fiz.

Agora você o puxa para fora do baralho que foi embaralhado.

- Escolheu a rainha de copas, certo. - Isso mesmo.

Ei, esse cara é bom. Outra vez.

Oh, certo!

Você agora escolhe um desta vez.

Vou ver se tenho sorte!

Você embaralha.

Eu não iria sentar em um jogo com ele.

- Tudo bem é o Reis de Copas, certo. - Com certeza é.

Bem, isso é tudo, rapazes.

Espere um pouco, capitão.

- Faça isso mais uma vez. - Outra hora.

Ora, vamos lá.

- Tudo bem! - Essa vai ser boa, rapazes.

- Já escolheu um carta. - Já escolhi.

- Agora embaralhe. - Certo.

Veja que não pode estar. Oh lá está você Rei

- Esse é um jogo limpo. - Outra vez!

É tudo o que sei, vocês podem praticar por conta própria.

Tenho certeza que ninguém mais poderia fazer seus truques.

Você é muito esperto, capitão Thompson.

Boa noite.

- Vou tentar fazer aquilo... - Me dê essas cartas.

Sim, senhora.

O que foi?

Deixaram uma arma com o Califórnia para ser limpa.

Ele tinha um BL tatuado.

Deve ser o nosso homem.

Vamos lá, estaremos lá quando se reunirem.

Toda essa perfuração

não é nada para se segurar nessas pás do exército.

Você ouviu?

O que você acha que eles estão perfurando?

Vamos ver se o Califórnia, sabe alguma coisa.

O que houve com você?

Não consigo tirar esse chapéu.

Quem fez isso?

Deixa pra lá, fui limpar um jardim

eu nem terminei de limpá-lo, ele veio e o agarrou

Bem, por que não o impediu?

você volta como eu disse

Vamos lá Jack, deixe isso pra lá ninguém tem culpa.

Tem alguma coisa que vai acontecer

que envolve o exército.

Mas vamos ter que descobrir.

Não se pudermos chegar até ele primeiro.

O que está fazendo aqui?

Venha, Bruce. Rápido

É um problema?

Não deveria ter vindo aqui.

Preste atenção e me ouça.

- O que é? - Você tem que ir embora daqui.

Você tem que sair desse território.

- O que houve? - Tem um homem à sua procura.

Ele tem uma foto sua fardado.

Pegue esse dinheiro, vai precisar.

Jessie venha comigo.

Eu posso deixar você aqui.

Queria que me pedisse, pois eu vou.

O pessoal estão te esperando.

Eu não vou.

Aqui está a combinação do banco.

- Eu quero ver vocês junto. - Pai por favor!

Não me traga somente prata.

Quero apenas ouro.

Traga-me antes de amanhã.

Eu não vou.

Temos um rebelde aqui, Blackie.

Bem, então mudou de idéia?

Aquele Thompson vai pegar ele.

Talvez pegue, talvez não.

Lembrem-se, nada de perguntas, apenas ouçam.

É uma pena Hoppy, mas a turma está indo.

- Vamos segui-los. - Espere!

Tem mais alguém vindo!

É a Chefe.

Não, não acho que ela seja a chefe.

Ora, ela é uma espécie de Jesse James.

Isso não importa agora.

Califórnia, você fica aqui na carroça.

Lucky você vem comigo.

- Fique aqui fora. - Certo.

Estarei aqui esperando.

Avisamos quando precisarmos de você.

Pode deixar comigo.

Tem uma luz acesa no meu quarto.

Quem acha que é?

Não sei...

Vamos lá.

Sr.Thompson você está aí? Ninguém aqui.

Sr.Thompson!

Você está aí?

Não tem ninguém aqui. Feche a porta.

Tivemos um visitante bem, mas não falta nada.

Oh, rapaz.

Uma cama macia.

Vou dar uma cochilada.

Lucky, não se mova.

Peguei.

Pegou o quê?

Uma tarântula.

Fique onde está.

Me desculpe se eu perturbei você.

Estou um pouco nervoso minha armas e disparou acidentalmente.

Ela deve ter entrado pela janela.

Eu acho que não.

Então de onde ela teria vindo?

Tarântula não é muito comum por aqui.

Eu sei, mas o Professor as cria.

Ele cria? Nossa!

Ele a colocou aqui de propósito?

Assim está parecendo. Ele é um maníaco.

Qual será o nosso próximo passo?

Vou ver se acho o Blackie e fazê-lo falar...

você vai ajudar o Califórnia na vigilância.

Certo, Hoppy.

Vim te ajudar a vigiar.

É isso que estou fazendo.

Por isso estava desconfortável.

Bruce.

Algum problema?

Não, o vigia estava dormindo.

Bêbado.

Seu pai nunca erra.

Estava tão preocupada.

Eu também, querida.

Bruce, você deve voltar e enfrentar o julgamento.

Tudo foi apenas um mal entendido.

Envie-me para Leavenworth como fizeram com seu pai.

Guarde sua arma, estou desarmado.

Não se aproxime!

- Quero falar com você. - Não temos nada para falar.

Bruce, talvez seja melhor ouvi-lo.

Não tenho que ouvir nada, afaste-se ou eu atiro.

Bruce, eu tenho uma mensagem para você.

Bruce!

Lucky! Lucky!

Eu acho que ouvi um tiro.

Não gosto da idéia do Hoppy lá sozinho.

Estou com um pressentimento.

É apenas seu reumatismo.

Livre-se dele.

Onde está meu ouro?

Lucky! Lucky!

O que?

Olhe!

O que ele está carregando?

Não sei, mas tenho medo de adivinhar.

Vamos olhar de perto.

Hoppy, Hoppy, sou eu. Fale comigo!

O que quer que eu diga?

Diga-me- que você não...

Foi só uma pancada.

- Você está bem? - Sim, estou bem.

Como vim parar aqui?

Nós vimos o Blackie carregando alguém

ouvimos o mergulho e pensamos...

Era o Blackie?

Sim, então deve ser ele que mergulhou...

Hoppy, você tem um belo galo na cabeça.

É uma lembrança de Landy.

Aquele ingrato. Foi ele quem fez o disparo?

Não, foi o querido professor.

Bem, nos o encontramos feito um louco numa carroça.

Ele acabou de subir a trilha dirigindo como um louco.

- Dirigindo rápido? - Sim.

Estranho, tive que deter sua carroça ontem.

Pois ele passou por mim como um profissional

Então é isso!

Aquela grande disparada era para

me tirar da trilha.

Parece que ele é a grande aranha que tece as teias.

Vou dar uma olhada naquelas penhascos.

Vocês ficam na carroça.

Oh não, depois do que acabou de acontecer agora

- você quer ir sozinho, - Vale para mim também.

Você ouviu o que ele disse, volte para a carroça...

Califórnia está certo, Lucky.

Vá buscar meu chapéu e minha arma.

Certo.

Temos que sair daqui rápido.

Pare de grunir como um porco! Vamos lá.

Hoppy!

Veja essas aranhas!

Não toque, Hoppy.

Elas parecem que podem morder através do vidro.

E eu provavelmente faria.

Aqui está a nossa resposta.

O que é isso?

São placas de ouro e das boas.

Veja aquelas barras. Serão falsas?

São falsas. Ouro por fora...

mas sabe-se lá o que tem dentro.

O que está escrito?

Fica mais fácil de ponta pra cima.

Sim.

Canyon Stainfield. Canyon City.

Isso é fora do território.

Como o carimbo deles chega aqui.

Parece que o professor.

Andou falsificando essas barras de ouro.

Oh, por isso ele queria que você se afastasse daqui.

E agora ele está à caminho com aquele ouro falso.

Escondido em câmaras falsas.

vamos sair daqui!

- Um espião. - Você está louco...

Só estou olhando.

Curioso. Tire-o daqui.

Espere um pouco!

- Onde está Landy? - Não sei.

Prepare os homens se ele não estiver aqui quando estivermos prontos.

Estamos prontos.

Não preciso fique fora de vista, vou ver o que Lucky, descubro agora.

Capitão Thompson!

Está contente por me ver vivo?

Sim, estou contente.

Então mudou de atitude.

Capitão Thompson, tire o Bruce daqui, prenda-o.

Ora, que garota traiçoeira!

Eu não posso prendê-lo.

Seja lá quem você for ele estará melhor longe daqui.

Se demorar, será tarde demais.

Ok, te encontro na carroça.

Bruce!

- Vá com calma! - Bruce, calma!

Bruce, estou aqui a pedido de seu pai.

Ele quer que você volte e enfrente seu julgamento.

Meu pai?

Sim, mas você tem que sair daqui imediatamente...

antes que se envolva nessa coisa mais profundamente.

Por favor, Bruce.

Carl, estará aqui em poucos minutos para buscá-lo.

Eu queria ir para casa. Eu tenho que fugir.

Faça o que eu digo, farei tudo o que puder para tirar você de lá.

Certo eu vou com você!

Muito interessante!

Leve-o para a pousada, e preparem-se para partir.

E quanto a você, capitão Thompson... ou será Sr. Cassidy...

você será meu hóspede por um tempo. Amarre-o.

Muito bonito, sentado...

Saia daqui!

Não me diga o que fazer!

- Não se mexa intrometido. - Não se meta nisso!

Assim está ótimo, obrigado.

Bem, Sr. Thompson, se estava tão ansioso...

para ver meu assalto, eu vou levá-lo até lá...

Para dar uma bela olhada.

Já está tudo armado por lá, senhor.

Mas espere pelo meu sinal e,

quando vir que ele não está se movendo,

fique de olho em Landy.

Volte para a pousada.

Estão confortáveis, cavalheiros?

Pois não vão escapar de novo.

Eu gostaria de apresentá-lo a todos os meus animais de estimação,

pois o tempo não permitirá isso.

Aqui está uma que eu tenho certeza

que vocês ficarão felizes intimamente.

Esta aqui é da África.

Uma beleza, não é?

E mortal também.

Esta daqui os nativos entregam para quem não gostam.

Que beleza, milhas e milhas de pinheiros.

Virá por aquela estrada.

Será uma remessa de ouro ao longo daquela estrada

em direção ao Denver City.

200 mil dólares em ouro.

Então esse é o seu plano. Roubar o carregamento do Governo.

E eles nem imaginam.

Lá vem eles!

E bem na hora.

Me dêem licença, eu volto dentro de alguns minutos.

No entanto, não ficarão sozinhos.

Vê se alcança uma faca no meu bolso.

É o sinal! Vamos lá, vamos embora.

Tenho que partir agora, mas antes...

tão bonitas, mas tão nervosas...

e tão mortal.

Agora terei que ir para as rochas.

É lá que vou me encontrar com o exército.

Com seus soldados disfarçados.

Temos muito tempo.

Eles trazem o ouro bem no horário.

Mas o ouro irá para nossas caixas, e não as deles.

E eles nem suspeitam.

Eles quebram os lacres em Denver.

Daqui a duas semanas.

Parece que você entendeu, mas como você vai fazer a troca?

Divirtam-se enquanto tentam adivinhar.

Vamos colocar é uma corda no seu pescoço.

Vamos deixar ele bem amarradinho aqui até voltarmos.

Não vão voltar...

eu planejei tudo durante anos.

Tem outros além de mim, não sabe?

Vamos nos arriscar.

Peguem as armas dele.

Vamos!

Não vá embora.

Ai está a placa. Um quarto de milha para Pinnacle Rocks.

Nosso ouro está vindo, filho.

Espero que não tenham se perdido.

Eles conhecem o caminho mais que você, Sargento

Esse negócio de rochas, quando se vê uma, viu-se todas.

Não estão atrasados, ainda falta meia hora.

Tenente Stewart! Sim tenente!

Meu nome é Anderson.

Sim, eu sei.

Assine este recibo, por favor?

Está com o recibo?

Estou contente em me livrar dessa carga...

200 mil em ouro é muita responsabilidade.

Vamos ter muito cuidado com ele, Sargento.

Mudar escolta!

Temos muita estrada pela frente.

Tenha cuidado sargento, todas as rochas são parecidas aqui.

Isso foi que o sargento disse há uma hora atrás.

Bem, adeus e boa sorte, senhor.

Obrigado, tenente.

Espere um pouco tenente!

Quem é você e o que quer?

Vocês são do pelotão que escoltava a carga de ouro?

Quem é você para me fazer perguntas?

Ouça aqui, meu jovem. Para quem entregou o ouro?

Para o destacamento que esperava-o em Pinnacle Rocks.

Temos motivos para suspeitar que algo está errado, tenente.

Posso ver seu recibo?

Parece que não há nenhuma irregularidade.

Está satisfeito?

Sim, tenente, desculpe por incomodá-lo.

Foi Landy quem assinou aquele recibo.

Pode apostar que sim.

Vamos direto a Pinncacle Rocks.

Eu, vi aquela placa sendo pintada na pousada.

Tem certeza? - Sim, Claro.

Ali diz um quarto de milha.

- Por que eles trocariam? - Para enganar o tenente.

Ele nem chegou a Pinnacle Rock com aquela carroça de ouro.

os homens do professor estão à um quarto de milhas daqui.

Agora eles estão com o ouro.

Vão trocar o ouro falso pelo verdadeiro

e entregar para a escolta verdadeira em Pinnacle Rocks.

Vamos tentar impedir.

Aquela escolta em Pinnacle Rocks

Não saberiam se caixas verdadeiras ou falsas

Vamos para atrás das rochas.

Peguem essa pequena fortuna e coloquem ali.

na carroça, não vamos deixar o exército esperando.

E não esqueça, Landy, temos duas armas

apontadas para você no caso de você afinar.

Não se preocupe, estou nisso tanto quanto você.

Vamos.

Veja lá o Landy, tentando deter a parelha!

Me dê cobertura, vou tentar deter a carroça.

Dê a volta!

Califórnia, Landy está do nosso lado!

Dê duro neles, Landy!

Quem mandou mexer comigo.

Acho que perdemos essa.

Ora, que covardes, desistiram!

- Agora que eu estava gostando. - Vamos Luck!

Desarme-os!

São meus prisioneiros.

Está nos prendendo?

Vocês fizeram muitas perguntas sobre esse

carregamento de ouro.

O que significa isso?

É uma longa história, tenente.

É melhor conversarmos a caminho de Pinnacle Rocks

com o ouro verdadeiro.

Mande seus homens trocarem as caixas das carroças.

Trocar as caixas?

Eu exijo uma explicação e uma boa.

Se colocar essa arma de lado, eu posso explicar.

Bem, então vamos a ela.

Obrigado por tudo, Sr...

O nome é Cassidy.

Eu nem sei o que dizer...

Não precisa dizer nada.

Acompanhe o tenente, e acho que tudo vai ficar bem.

A sua atitude em ajudar a deter o roubo vai

te ajudar muito no julgamento.

Bem!

- Adeus. - Adeus.

- Adeus, senhor. - Adeus!

Mande lembranças ao seu pai!

Bem, acho que ninguém mais vai precisar disso.

Vamos direto para a Bar 20, Hoppy?

Sim, para a doce paz e que é tudo que procuramos.

FIM