Original subtitles

LES MAOUILLAGES D'ANGEL

Je n'avais jamais joué un monstre.

Je viens du théâtre, du maquillage classique...

et j'ai aimé la prothétique.

Le mieux, sur Angel, c'est que ça change chaque semaine.

Chef maquilleur

Je n'ai pas à me cantonner à une spécialité.

Chaque épisode est une expérience nouvelle.

On n'est que deux maquilleurs sur la série...

David Deleon et moi-même.

Dans notre caravane, on a 2 coiffeurs, Diana Acrey et Anthony Miner.

Ça fait 4 permanents au maquillage.

Cordelia ?

- Ta tête ! - Pardon ?

Tes cheveux !

C'est... nouveau.

Je les ai suppliés de me laisser me couper les cheveux.

Ma tête était trop lourde, ça prenait du temps...

Iis ont accepté, et ça a été un désastre.

Ça sautait trop aux yeux.

Ça se voit à peine !

Cordelia, qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tes cheveux...

C'est... joli. Oue...

Ça n'allait pas bien. Iis sont plus clairs maintenant.

On a une équipe extra, avec David Deleon...

et son maquillage au pistolet. Au poil !

Producteur exécutif

John Vulich fait des maquillages spéciaux...

pour les monstres, les masques, etc.

Les vampires portent des prothèses.

Voici comment John Vulich et moi travaillons :

II a une réunion avec les producteurs, Ies scénaristes...

ou autres, pour créer les monstres qu'ils ont écrits.

Iis font les dessins, je donne mon aval, et ils commencent à sculpter.

Après avoir fait le masque, il est pré-coloré si nécessaire...

puis ils me I'envoient.

Je suis épatée. Je ne veux pas en porter, mais ça leur va très bien.

Mon personnage préféré, c'est I'animateur.

On est tous frères sous la surface, miamigc.

Ouoique la teinte jardin et les cornes m'ont interdit certaines prestations.

C'est un maquillage interminable, et Andy est génial.

II y a beaucoup de détails avec le maquillage au pistolet, etc.

Le maquillage est très long : 3 heures.

Mon personnage est le plus long à préparer.

Rien que de le mettre prend 3 heures, puis les lentilles, les cheveux...

Iis les colorent avec un spray.

Le maquillage d'Andy commence avec Ie masque qui couvre tout le visage...

de la racine des cheveux au dessous du menton.

Ce masque est très fin, et donc très long à mettre en premier lieu.

Après ça, je le couvre d'une peinture pour le corps...

sur le cou et les oreilles.

L'étape suivante, c'est le maquillage au pistolet...

d'un autre vert, sur toute sa figure : Ies yeux, les oreilles, le cou...

ses mains, tout ce qui est exposé. Je pulvérise ce vert partout.

Puis je fais une autre couche de maquillage, d'un vert plus sombre...

pour approfondir la texture de ses joues, ses sourcils, ses cornes...

Ensuite j'utilise ce qu'on appelle un noir transparent.

Ce n'est pas vraiment sombre. Ça fait ressortir les détails, la texture.

A chaque étape de couleur, je fais ses mains, avec le vert, le noir...

Je passe du visage aux mains pour faire une couleur à la fois.

Après ça, je mets le rouge sur ses yeux et ses cornes.

Puis quand j'ai fait tous ces détails, Ie rouge et le noir des yeux...

j'ajoute des reflets avec du jaune.

Ca fait ressortir les reliefs : * sur le nez, autour des cornes...

Puis on s'occupe de ses cheveux, on lui met les lentilles...

on fait les retouches de dernière minute, et voilà.

II est très patient. II gigote parfois, mais...

je I'engueule, et il arrête de bouger. II se paye ma tête.

Ouand il met la colle autour de ma bouche, je dois me taire 40 minutes.

C'est une torture pour moi !

Mais le reste du temps on papote.

II y a souvent plein d'autres coiffeurs et maquilleurs.

On se raconte des histoires. On s'amuse bien.

Travailler avec une très bonne équipe de maquillage...

déjà sur Buffy, avec Todd, puis avec Dayne...

ça a été une bonne transition, car je devais être à I'aise avec ça...

et il a été formidable.

Iis ont créé des créatures incroyables chaque semaine.

Je n'ai jamais été aussi belle et aussi repoussante à la fois !

Mon visage pour Darla, mon masque...

est, je crois, un des vampires Ies plus effrayants.

Ouand ils m'ont fait ce maquillage, que je me suis regardée...

et que j'ai souri, je me suis trouvée vraiment terrifiante.

Iis sont si motivés ?

Parce que tout ce que je vois, c'est une bande de trouillards.

C'est incroyable comme la prothétique peut donner vie à un personnage.

Pour le jeu d'acteurs, ça vous soulage d'un grand poids.

Oue ça s'arrête, par pitié !

Ce n'était pas Angel.

II est parti. C'est fini.

Dayne a fait ce maquillage...

et c'était dérangeant, ce maquillage de brûlure...

car c'était incroyablement bien fait.

Dans The Shrcud cfRahmcn, Ie démon...

joué par Tony Todd, a un maquillage saisissant.

II a une colonne vertébrale externe tout le long du corps, dans son dos...

et les cheveux... Ce démon montre bien le talent de ces maquilleurs.

Iis travaillent très dur, avec des résultats formidables.

Sans parler de moi : en réalité, je suis blanc.

Iis me font un maquillage sur mesure. Iis me mettent à mon avantage.

Iis sont très forts.