Original subtitles

Disculpe, busco a Tom Grant.

�Eres Shirley?

Pasa.

Est� descompuesto.

Una vez vi una foto tuya.

- �Tambi�n eres de Derby? - S�, eh...

Lo siento, es tarde. Vi la luz encendida, y pens�...

No duermo en verano.

�Cu�nto te quedar�s?

No lo s�.

Es un largo camino.

Tom tarda 13 horas en llegar cada temporada.

S�, me llev� eso llegar con el autob�s.

�Tus padres saben que est�s aqu�?

S�.

Todos los veranos, Tom ven�a y yo le dec�a:

"�Qu� tal tu novia?"

Y �l dec�a: "Sus padres no la dejan venir".

Me han dejado venir ahora.

No quiero problemas.

Forastero, �qui�n est� despierto?

Yo.

Bueno, �ad�nde est� Tom?

Est� ocupado.

Bueno, ven entonces.

Kai te mostrar� la caravana.

Tuve una linda pareja all� el invierno pasado.

Ten�a un gran conjunto de habilidades.

Pero ella va a tener un beb�, ahora,

y les dije: "Si no fuera por m�, no estar�an embarazados.

Y ellos dijeron: "�Ah, s�?, como si estuvieras en el dormitorio, Shirley".

Malditos descarados.

Hola.

Lo siento, estaba al otro lado del parque.

Tom me dijo que le ense�aste a surfear cuando era ni�o.

Le ense�� mucho m�s que eso.

Los "emmets" se ir�n al final de la semana,

as� que tendremos el lugar para nosotros solos.

�Qu� es un "emmet"?

Un forastero.

Un turista.

�Alguien como yo?

S�.

Lo buscar�.

�Ruth?

�Mira quien est� aqu�!

�Oh!

Sabes diferente.

- �Es un su�ter nuevo? - S�.

Vamos.

Estamos celebrando.

�Qu� es eso?

Oh, son solo zorros.

Mmm...

�Por qu� est�n chillando?

No est�n chillando.

Son los cachorros que dejan a sus madres.

Todos creciditos.

�Tom?

- Me estas copiando? - "�Me est�s copiando?"

�Vete a la mierda! �Cu�ntos a�os tienes?

- �Qu� hora es? - "�Qu� hora es?"

Hola.

Ven ac�.

�Sube, sube! �Vaya, peque�o marinero!

Me est�s distrayendo.

Estoy trabajando muy duro.

- Ahora ese. - No.

- Ahora ese. - �No! �Ese! No no.

- �Guau! - �Ganaste?

2p. Espera.

Gracias.

- Af�rrate. - �Qu� es eso?

Est� en una cuerda, o algo as�.

�Qu� es?

La puta moneda est� en la cuerda.

�Qu� es eso?

Tengo que ganarla para averiguarlo.

Oh...

Mierda.

Espera aqu�.

Debo volver al trabajo.

�Oh!

- No, no te ir�s. - Debo hacerlo.

- No puedes irte. - Debo hacerlo, no.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Ve a ver a Shirley acerca del trabajo.

Esc�pelo.

Mierda.

Como magia.

Gracias.

Salud.

Salud. Buen provecho.

Se ve muy bien.

S�, la limpi�.

�Hablaste con Shirley?

No, lo har� ma�ana.

Le dije que ir�as, as� que...

Lo s�, ir� ma�ana. Y ella cobra...

- �Conoces a una chica pelirroja? . Ya estamos pagando gas y agua.

�Eh?

�Qu� acabas de decir?

Vamos, no te hagas la bromista conmigo ahora.

- �Qu� es eso, "cornwall�s"? - S�, significa cabreado.

# Oh, Rose #

# Mi Rose Marie... #

Baila conmigo, cari�o.

- Vamos. - No.

Vamos.

�Ay! Qu�...?

...mierda?

- Voy a lavarme los dientes. No, eh, eh...

- �La est�s pasando bien? - S�.

�Qu� tipo de trabajos hiciste antes?

Mi t�a ten�a una panader�a, as� que ayudaba all� en el verano.

Estricta salud y seguridad en una panader�a.

S�.

Ver�s, normalmente contratamos a una pareja trabajadora en invierno.

Hay mucho mantenimiento. Y luego hay un desmontaje:

Vaciar todas las furgonetas, darles un buen fregado.

Suena genial.

Simplemente, te avocas a eso, estar�s bien.

�Conoce a una chica de pelo largo y pelirrojo?

No se me ocurre nadie as�.

�No vive aqu�?

No.

A veces, puedes verlas frente a la costa.

A las ballenas. Mira la caja.

Es genial, �no?

�Le tienes miedo al agua?

No.

Tom dice que nunca has estado.

No en el mar.

El mar es un gran sanador.

Desde que aprend� a nadar,

no le tuve m�s miedo a los perros.

Bien...

�Ser�as tan buena de poner esto en la cocina?

- �Sabe d�nde est� Tom? - Creo que pidi� la tarde libre.

Hay buenas olas.

C�llate. �Para!

Hola.

Tonto...

Perro tonto, �eh?

Est�n fumigando estas camionetas.

Pulgas, garrapatas, avispas, todo ese tipo de cosas.

Son de alquiler. Todo el mundo est� fuera.

- Ahora solo hay residentes. - �Sabes d�nde est� Tom?

Dije que lo encontrar�a.

�Eh, chico?

Puede captar su olor a una milla de distancia.

Si est� h�medo y no hay viento,

puede captar olores que tienen 2 semanas.

Simplemente se sienta all�,

por encima y por todo el suelo.

Pero ahora puede oler tu co�o.

�Est�s bien, nena?

�Qu� haces en la oscuridad?

�D�nde has estado?

Oh, solo...

... tuve que ir a buscar un nuevo chasis para Kai.

Pero no estaba all�, Kai estaba equivocado.

- Shirley me dijo que ten�as la tarde libre. - Oh, mierda...

No, he estado trabajando.

Pens� que tal vez te hab�as ido a surfear.

No.

- Entonces, �hablaste con ella? - S�, me dio el trabajo.

Bien. Es realmente bueno.

Adelante, ponlos en los estantes.

Solo aclarar� esto.

- Es demasiado alto. - S�, no es broma.

Solo se deslizaron.

Ah, vienes a ayudar, �no?

Aqu�, d�melos. Son muy resbaladizos. Oh.

Acaba de darme una descarga el�ctrica.

No fui yo, fue el polietileno.

Jade, me voy, �s�?

Gracias a Dios por eso. Quiz�s venga ma�ana.

De acuerdo. Adi�s, amor.

- �Cu�l es su nombre? - Kippa.

- �Vive ella aqu�? - S�, vive con sus abuelos.

Le gusta ayudar, evita que se aburra.

Entonces, los pones dentro,

...tiras de �l...

..y presionas.

Int�ntalo.

Los pones dentro...

tiras de �l...

..y presionas.

Perfecto.

- �Cu�nto tiempo trabajaste aqu�? - Llevo aqu� un a�o.

Vine a cuidar de mi abuela, pero ha fallecido.

�Qu� pasa contigo?

�Qu� hay de m�?

No s�, no puede ser el sue�o de tu vida vivir aqu�, �no?

�Quieres que haga que dejes de morderte las u�as?

Toma.

Es cabello humano real.

�Qu� haces con ellas?

Las vendo.

- �Las haces t�? - S�.

Empec� haciendo las de mi abuela, pero...

...ahora las hago para el hospital.

Es tranquilizante.

Cada peluca lleva 40.000 nudos.

�Alguna vez las has usado?

No.

Lo siento, es una mierda aqu�.

Normalmente, no hay gente en invierno.

Si�ntate.

Solo estamos haciendo puntas, no de las largas.

Solo algo para hacerlas sentir lindas.

Me veo como una ni�a est�pida jugando a disfrazarse cuando me maquillo.

Conf�a en m�, no voy a hacerte parecer est�pida.

Est� bien.

Toma, elije una.

Traer� acetona para que vuelvas a tener tus mu�ones...

...cuando quieras.

Ese es "Tangerine Dream".

Ese es "Me vol� la cabeza".

No se trata de c�mo se ve, es c�mo te hace sentir.

"Amanecer escarlata". Tambi�n es mi favorito.

Dame tus manos.

Hola.

�D�nde has estado?

Afuera.

Estaba en casa de Jade.

�Qu� est�s haciendo?

Vamos...

�Qu� est� pasando?

Oh, carajo.

Est� bien.

Ven ac�.

�Cu�l es su nombre?

�Por qu� quieres saber su nombre?

April.

Te deshiciste las u�as.

Me gustaban bastante.

No me sent�a as�.

Jade tiene un poco de reputaci�n, �sabes?,

as� que ten cuidado.

�Reputaci�n de qu�?

�Qu� llevas puesto?

Vamos.

Vamos.

Vamos.

- �Lista? - S�. �Vamos!

�Oh, est� helada!

�Ruth?

�Ruth?

��Ruth?!

Hola.

Hola.

- �Por qu� tienes el pelo mojado? - Me fui a nadar.

- �Con qui�n? - Kippa me ense��.

- �Kippa? - S�.

�En el mar?

S�.

Ruth, dime que est�s bromeando.

No.

El mar es muy peligroso.

�Qu� haces yendo al mar con un ni�o de 11 a�os,

- cu�ndo ni siquiera sabes nadar? - Lo s�.

�Est�s loca, o qu�? - No.

- Estamos irritados, �no? - Amigo, �puedes darnos un minuto?

Es grande, seguro que puede manejarse sola.

�Necesitas algo, o qu�?

S�.

Necesito que hagas alg�n maldito trabajo.

�Si? �Qu� diablos crees que estoy haciendo, amigo?

Est� bien...

El patio no se va a limpiar solo.

Tardar� 5 minutos.

�A d�nde ir�as si pudieras ir a cualquier parte del mundo?

No lo s�.

Ir�a a Madeira.

�Qu� hay en Madeira?

No lo s�, �quieres venir?

- Vine aqu� para escapar. - No...

Viniste aqu� para estar con Tom.

- �Es tu primer novio? - S�.

�Y qu� hay de ti?

�Cu�nto tiempo han estado juntos?

3 a�os.

Desde que ten�amos 15 a�os.

La mayor�a de la gente se asombra por eso.

Yo soy la "mayor�a de la gente".

No soy "la mayor�a de la gente".

Algunas personas piensan que son extra�as.

�Ves c�mo no brillan?

El cabello humano absorbe la luz.

Solo s� normal.

# Abr�zame m�s cerca #

# Aprietame fuerte, aprietame m�s fuerte #

# �mame bien #

# �mame esta noche. �mame esta noche #

# Abr�zame ahora mismo te necesito tanto #

# La calidez de tu respiraci�n, la sensaci�n de tu toque... #

No.

- S�. - No, no...

- No, no puedo bailar. - Claro que puedes.

No.

- No mirar�. - �Qu�?

Dijiste que no mirar�as.

# �mame bien. �mame esta noche... #

# Aprietame fuerte. Aprietame m�s fuerte #

# �mame bien #

# �mame esta noche. �mame esta noche #

# Abr�zame fuerte #

# Aprietame fuerte #

- Oye, �est�s bien? - S�. Yo... me voy a ir.

Gracias por las bebidas.

�Ruth?

No necesitas ir. �Ruth!

�D�nde has estado?

En lo de Jade.

Despierta.

�Por qu� me miras as�?

Ten�as una pesadilla.

�De qu� se trataba?

No lo s�.

Me he estado sintiendo algo extra�a.

�S�?

Quiz�s solo estoy un poco tonta.

"Emmet"...

�Quieres una taza de t�?

Siempre deber�as golpear,

porque si estoy en medio de algo, ya sabes,

podr�a ser inc�modo.

He visto a alguien en una de las caravanas que est�n fumigando,

as� que pens� en decirlo, porque no pens� que hubiera alguien all�.

No hay nadie en esas caravanas.

- Hay una chica, y la he visto... - Los sellamos hace semanas.

�Puedo comprobarlo en el circuito cerrado de televisi�n?

Las c�maras son falsas, querida.

�Llevar�as esto a la chatarra para quemarlo?

�A d�nde vas?

April, la de la puerta de al lado, ha desaparecido.

Debemos encontrarla.

�Listo?

Yo tambi�n ir�.

Es vieja y fr�gil. Va a haber estado ah� durante horas.

Cuando la encuentren, ll�venla de regreso a la oficina de Shirley.

Simon, puedes buscar en el patio de recreo.

Jade, ve a la zona de compras.

Ruth, registra las caravanas que est�n fumigando.

Ustedes pueden ir a la cantina y la sala de juegos, �s�?

V�monos.

Ten cuidado, �s�?

�April?

�Hola?

�Hola?

�Est� bien?

Ten�a a todos los del lugar busc�ndote.

�C�mo est�s?

- �D�nde la encontraste? - Hola.

La encontramos en las dunas.

�Quieres entrar, April?

- Llev�mosla adentro, Tom. - S�.

Calent�monos un poco, �s�?

Sucede cada vez m�s.

Especialmente de noche.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

�Quieres tomar algo?

No tengo sed.

Debo irme.

Escucha...

- Siento lo de la otra noche. - Lo siento...

No ten�as que irte.

No habr�a hecho nada.

- Kai nos est� mirando. - No me importa.

Debo irme.

- �Vendr�s a trabajar ma�ana? - No lo s�.

�No es lo que pensaste que ser�a aqu�?

No hab�a pensado en nada.

Lamento que no parezca siempre que estamos vacacionando.

Vine aqu� para estar contigo.

�Todo bien?

Oh, te est�s congelando. �Quieres sentarte?

Ven conmigo.

�Qu� te pas�? �Te sientes mareada?

Me asustaste...

Quitate eso.

Con esto te vas a calentar. �Quieres sentarte ah�?

No, no estoy bromeando.

Tom...

Tom.

D�jalo...

- �Est�s diciendo mierda, amigo! - Vete de aqu�.

�Qu� pasa contigo?

Le dije la puta verdad sobre ti.

�Tom!

No, no me toques.

- �Me est�s echando? - S�, tengo ojos.

Puedo ver.

�Puedes ver qu�?

Oh, no me jodas, tienes puesta su maldita chaqueta.

- No te alejes de m�. - No me alejar� de ti.

�Est�s segura de eso?

Te amo, Ruth.

Dije que te amo, Ruth.

�Vete al diablo!

No puedo irme de aqu� hasta dentro de unas horas m�s.

Hasta que se sequen.

Har�n juego con la toalla.

Ser� un camuflaje en mi habitaci�n en un segundo.

Jade.

Oh, eres t�.

�Qu� diablos?