Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,110 --> 00:00:12,800
The planet La Metalle...
2
00:00:13,710 --> 00:00:17,980
A world to which spring would come
only once every thousand years.
3
00:00:22,890 --> 00:00:24,550
But a time came when...
4
00:00:24,620 --> 00:00:27,590
...its long, elliptical orbit
around the sun was disrupted.
5
00:00:28,090 --> 00:00:31,490
It began to move further and further
away from the Earth and the sun.
6
00:00:32,560 --> 00:00:34,620
Perhaps it was divine
retribution for our sins.
7
00:00:37,870 --> 00:00:40,360
La Metalle had approached its sister,
Earth, not in friendship...
8
00:00:40,440 --> 00:00:42,530
...but with swords drawn
in attempted conquest.
9
00:00:43,270 --> 00:00:46,140
And then, when the black sun, Ra,
disrupted our orbit...
10
00:00:46,780 --> 00:00:49,970
...La Metalle was cast
into eternal darkness.
11
00:00:50,450 --> 00:00:52,410
Ice and snow
enveloped our world.
12
00:00:54,180 --> 00:00:56,340
The fear of darkness
exists within everyone.
13
00:00:56,920 --> 00:00:58,720
But even more terrifying...
14
00:00:59,190 --> 00:01:01,850
is when the human heart itseif
is sealed away in darkness.
15
00:01:22,510 --> 00:01:27,010
For when that happens, the light of
hope will never reach it again.
16
00:01:33,260 --> 00:01:35,380
I mustfight.
17
00:01:36,220 --> 00:01:39,960
To save this world from
the dark future that awaits it...
18
00:01:40,030 --> 00:01:42,050
...I must risk
everything that I have.
19
00:01:43,130 --> 00:01:45,160
It is my duty to perform.
20
00:01:52,610 --> 00:01:56,040
As the daughter of
La Andromeda Prometheum...
21
00:02:01,720 --> 00:02:03,840
...it is my destiny!.
22
00:02:32,350 --> 00:02:34,680
Lady Maetel! Lady Emeraldas!
23
00:02:34,820 --> 00:02:37,790
I have some really good
food for you tonight!
24
00:02:43,460 --> 00:02:45,520
Go on! Eat up, ladies!
25
00:02:47,200 --> 00:02:50,390
It looks great!
Shall we eat, Emeraldas?
26
00:02:51,170 --> 00:02:51,960
Right...
27
00:03:12,720 --> 00:03:13,710
Very tasty.
28
00:03:17,460 --> 00:03:18,980
Please forgive me!
29
00:03:19,360 --> 00:03:23,590
I shouldn't be serving such
awful food to royal princesses!
30
00:03:25,470 --> 00:03:27,200
It isn't your fault.
31
00:03:27,900 --> 00:03:31,570
There isn'tthat much food
left on this world anymore.
32
00:03:32,640 --> 00:03:33,340
True...
33
00:03:33,910 --> 00:03:35,400
We're grateful to
get even this stuff.
34
00:03:58,730 --> 00:04:01,970
You may give me
a machine body.
35
00:04:02,300 --> 00:04:03,460
Are you sure?
36
00:04:03,840 --> 00:04:07,070
If we're to survive on this world,
there's no other way.
37
00:04:07,640 --> 00:04:11,510
With machine bodies, we'll be
able to withstand the cold...
38
00:04:11,910 --> 00:04:15,310
As you say.
However, there is nothing to fear.
39
00:04:26,160 --> 00:04:29,890
To reject machines is to
reject civilization itseif.
40
00:04:30,530 --> 00:04:34,090
I believe it's time for man and
machine to be joined as one.
41
00:04:35,000 --> 00:04:38,060
You're the greatest electrical
engineer on La Metalle...
42
00:04:38,210 --> 00:04:39,830
...so I will trust those words.
43
00:04:41,440 --> 00:04:42,670
Mother, wait!
44
00:04:44,880 --> 00:04:47,250
No. My mind is made up.
45
00:05:28,720 --> 00:05:29,880
The process is complete.
46
00:05:32,390 --> 00:05:35,020
The actual mechanical parts
will begin to seif-replicate...
47
00:05:35,100 --> 00:05:36,860
...and grow inside of the queen.
48
00:05:39,970 --> 00:05:41,460
Have no fear.
49
00:05:41,740 --> 00:05:45,400
Soon you will feel how wonderful
it is to have a machine body.
50
00:05:46,070 --> 00:05:48,170
How strong you are.
How clear your mind is.
51
00:05:48,380 --> 00:05:52,240
How you can now withstand even
the harshest of environments!
52
00:05:54,080 --> 00:05:54,980
I...!
53
00:05:58,250 --> 00:06:01,310
Perhaps both of you would like to
have machine bodies as well?
54
00:06:02,390 --> 00:06:03,980
Don't you dare touch me!
55
00:06:04,590 --> 00:06:07,320
Whatever happens to
my body is my decision!
56
00:06:08,300 --> 00:06:11,060
Are you saying you'd
disobey the queen's wishes?!
57
00:06:11,570 --> 00:06:13,160
Don't be so rude!
58
00:06:13,640 --> 00:06:14,260
But, sir...!
59
00:06:14,370 --> 00:06:16,740
If you should feel the need
to have a machine body later...
60
00:06:16,810 --> 00:06:18,860
...you may come
to me at any time.
61
00:06:19,710 --> 00:06:22,870
The mechanization surgery
I'll provide will be unmatched.
62
00:06:48,770 --> 00:06:51,860
Lady Emeraldas. The weapon
you asked for is finished.
63
00:06:53,640 --> 00:06:58,480
Do you think this could kill a man
whose body was covered in steel?
64
00:06:59,380 --> 00:07:00,350
Can it what?!
65
00:07:01,520 --> 00:07:03,540
I'm speaking...hypothetically.
66
00:07:10,190 --> 00:07:12,180
It should bring down
any humanoid opponent.
67
00:07:12,290 --> 00:07:14,590
It's just a question of knowing
how thick their armor is.
68
00:07:20,870 --> 00:07:22,200
It will kill them?
69
00:07:22,470 --> 00:07:26,130
Yes. But you'd better
do it on the first shot.
70
00:07:26,610 --> 00:07:29,080
That laser cannon
isn't a rapid-fire weapon.
71
00:07:30,380 --> 00:07:32,040
I'll try adjusting
it myself later.
72
00:07:32,380 --> 00:07:34,210
I figured you were
going to say that.
73
00:07:39,320 --> 00:07:42,480
The gun's blueprints and its
programming are all on this.
74
00:07:43,290 --> 00:07:45,120
And I made this one
for you, Lady Maetel.
75
00:07:46,060 --> 00:07:49,360
But may I ask what you're
planning to do with these things?
76
00:07:49,860 --> 00:07:50,830
Thank you.
77
00:08:15,920 --> 00:08:16,820
I see...
78
00:08:18,490 --> 00:08:21,790
The queen finally took
a machine body.
79
00:08:23,700 --> 00:08:26,760
As it gets colder, it gets harder
and harder to survive here.
80
00:08:27,370 --> 00:08:29,000
She said there's no other way.
81
00:08:33,910 --> 00:08:36,100
No matter what they say,
I just can't believe it.
82
00:08:36,880 --> 00:08:39,510
That humans and machines
can be merged like that.
83
00:08:41,180 --> 00:08:43,620
Taking a machine body
is supposed to...
84
00:08:43,750 --> 00:08:46,720
...give you power beyond
any normal human.
85
00:08:47,520 --> 00:08:51,080
But what will power like that
do to the human heart?!
86
00:08:51,190 --> 00:08:52,590
Having a machine body...
87
00:08:52,730 --> 00:08:55,160
...means having limitless
strength and eternal life.
88
00:08:56,730 --> 00:08:57,890
You may be right...
89
00:08:58,370 --> 00:09:02,170
It may be impossible for a human
heart to last long in such a body.
90
00:09:11,850 --> 00:09:13,110
What's up, Dad?
91
00:09:13,210 --> 00:09:15,480
Why do you always
have to look so grumpy?
92
00:09:15,620 --> 00:09:18,640
You're one to talk!
At least I'm not a fat pig!
93
00:09:19,550 --> 00:09:20,750
Wait, I get it...
94
00:09:21,060 --> 00:09:24,250
You're not sneaking food
from these girls, are you?!
95
00:09:25,460 --> 00:09:27,860
Don't say that!!
96
00:09:28,560 --> 00:09:31,860
Why does everyone always
think I do stuff like that?!
97
00:09:32,100 --> 00:09:34,500
It's stress that
makes me fat, okay?!
98
00:09:34,770 --> 00:09:37,100
Oh, really?
Well, I don't buy that!
99
00:09:37,440 --> 00:09:40,530
Especially since you've liked to
stuff yourself since you were a kid!
100
00:09:42,280 --> 00:09:44,470
I wanna eat,
but there's nothing to eat...!
101
00:09:45,280 --> 00:09:47,770
Damn it...!
If you weren't my father...
102
00:09:47,850 --> 00:09:49,710
...I'd punch your lights out!!!
103
00:09:56,890 --> 00:10:00,220
Um, e...excuse me! I'll go make
some food for you right now!
104
00:10:00,830 --> 00:10:02,230
Not today, thank you.
105
00:10:03,830 --> 00:10:05,460
I don'tfeel very hungry.
106
00:10:05,700 --> 00:10:07,070
I don't want any, either.
107
00:10:07,600 --> 00:10:08,260
Oh...But...
108
00:10:08,600 --> 00:10:12,100
We shouldn't waste anything.
Would you both eat itfor us?
109
00:10:48,680 --> 00:10:53,610
I'm ordering everyone to submit
themselves to mechanization surgery!
110
00:10:53,820 --> 00:10:55,780
What? No! How can you?!
111
00:10:57,490 --> 00:10:58,950
Have no fear.
112
00:10:59,690 --> 00:11:03,820
I am living proof that
the process is safe.
113
00:11:05,430 --> 00:11:08,260
Everyone will be mechanized
without exception!
114
00:11:09,530 --> 00:11:12,760
We will no longer have
to shiver in the cold!
115
00:11:20,010 --> 00:11:23,770
Now, let this world be
covered by machines!
116
00:11:25,210 --> 00:11:28,440
If you wish to survive, you must
accept a machine body!
117
00:12:00,480 --> 00:12:02,040
You two, as well!
118
00:12:02,180 --> 00:12:04,240
Have the surgery done at once!
119
00:12:04,950 --> 00:12:06,390
Mother, I refuse!
120
00:12:08,160 --> 00:12:09,280
Listen to me!
121
00:12:09,690 --> 00:12:13,320
Even if you end up with oil flowing
through you instead of blood...
122
00:12:14,930 --> 00:12:18,660
...the fact remains that
you'll both still be alive!
123
00:12:20,070 --> 00:12:23,600
Think about survival and
nothing else, is that it?
124
00:12:23,840 --> 00:12:27,600
Yes, we have a duty to protect
the people of this world...
125
00:12:27,840 --> 00:12:30,310
...and ensure
a future for them.
126
00:12:32,480 --> 00:12:35,350
No matter what,
we cannot simply die!
127
00:12:36,880 --> 00:12:39,790
I want to live as a human!
128
00:12:41,860 --> 00:12:43,410
I can't shake the feeling...
129
00:12:43,960 --> 00:12:48,420
...that having a machine body
will change my heart itseif.
130
00:12:49,360 --> 00:12:51,800
Our situation grows more
desperate by the second!
131
00:12:52,970 --> 00:12:55,960
It won't be long before our
artificial sun goes outforever.
132
00:12:56,500 --> 00:13:00,030
We have to find a way to
survive before that happens!
133
00:13:01,280 --> 00:13:02,970
Cut a man and he bleeds.
134
00:13:03,410 --> 00:13:05,350
The wound leaves behind a scar.
135
00:13:06,280 --> 00:13:08,250
And the pain hefeels
makes him both stronger...
136
00:13:08,320 --> 00:13:11,440
...and yet gentler
as well, doesn't it?
137
00:13:12,620 --> 00:13:16,560
But if you become a machine,
you can'tfeel pain anymore!
138
00:13:17,130 --> 00:13:18,460
Orfeel the
whisper of the wind.
139
00:13:19,430 --> 00:13:21,160
Or be moved by the
brilliance of the stars!
140
00:13:23,560 --> 00:13:27,520
Your heart turns cold,
unable to feel anything at all.
141
00:13:28,740 --> 00:13:32,100
A creature like that...
Can you still call it human?
142
00:13:40,010 --> 00:13:42,180
This is a mistake, isn't it?
143
00:13:42,580 --> 00:13:43,710
Be silent!
144
00:13:44,150 --> 00:13:45,950
This is what
I've decided for us!!
145
00:14:00,740 --> 00:14:04,600
Tomorrow, I reportfor my
mechanization surgery!
146
00:14:05,340 --> 00:14:06,400
Really?
147
00:14:08,940 --> 00:14:12,400
Well, it'll be nice not to
be hungry all the time!
148
00:14:12,710 --> 00:14:15,050
I just don'tthink oil will
taste very good, though!
149
00:14:16,580 --> 00:14:19,380
So, when are you two
gonna get mechanized?
150
00:14:19,790 --> 00:14:20,950
I'm not going to do it.
151
00:14:21,020 --> 00:14:22,390
Oh, no kidding?
152
00:14:22,490 --> 00:14:26,260
But if you don't, there might
be others who'll refuse, so...
153
00:14:27,100 --> 00:14:28,860
Uh, sorry about that!
154
00:14:29,630 --> 00:14:31,360
I didn't mean to be rude!
155
00:14:35,240 --> 00:14:38,970
The mechanization of the populace
is proceeding smoothly, my lord.
156
00:14:39,410 --> 00:14:41,500
What about Maetel and Emeraldas?
157
00:14:41,910 --> 00:14:43,310
Taken care of, sir.
158
00:15:15,840 --> 00:15:18,570
Don't be afraid.
I won't kill you.
159
00:15:29,360 --> 00:15:30,620
Emeraldas...
160
00:15:55,380 --> 00:15:56,440
What the hell...?!
161
00:16:18,170 --> 00:16:21,440
What's wrong?
Gun can'tfire fast enough?
162
00:16:22,140 --> 00:16:25,200
Did you really think you could kill
me with a weapon like that?!
163
00:16:25,410 --> 00:16:26,440
Emeraldas!
164
00:17:06,250 --> 00:17:08,190
Maetel...what was that?
165
00:17:09,090 --> 00:17:11,290
Itfires an
electromagnetic pulse...
166
00:17:11,730 --> 00:17:14,320
Maetel, are you with me?
167
00:17:14,830 --> 00:17:17,230
Fighting these mechanoids
is our destiny.
168
00:17:28,810 --> 00:17:30,210
What are you doing?!
169
00:17:30,510 --> 00:17:31,480
What the...?!
170
00:17:32,350 --> 00:17:35,280
That is the price of
being mechanized.
171
00:17:36,250 --> 00:17:37,410
It can't be...!
172
00:17:45,590 --> 00:17:46,790
Could that be it...?
173
00:17:47,090 --> 00:17:49,960
The accident that sealed
father's mind into that pendant...
174
00:17:51,270 --> 00:17:54,260
That must have been
Hardgear's doing as well.
175
00:18:11,990 --> 00:18:13,010
Mother!
176
00:18:15,920 --> 00:18:16,890
I've...!
177
00:18:25,970 --> 00:18:27,200
He'll pay for this...!
178
00:18:33,770 --> 00:18:37,540
Forgive me, my lord.
The plan didn't work.
179
00:18:37,950 --> 00:18:38,810
No matter.
180
00:18:39,380 --> 00:18:43,370
Those two girls pose no
threat to us at this point.
181
00:18:43,880 --> 00:18:44,540
Yes, sir.
182
00:18:45,590 --> 00:18:49,110
80 percent of the population
has now been mechanized.
183
00:18:49,490 --> 00:18:50,750
Additionally, construction of...
184
00:18:50,830 --> 00:18:53,790
the underground living areas
is proceeding smoothly.
185
00:18:55,000 --> 00:18:58,660
Very soon now, the queen
will be fully mechanized.
186
00:18:59,100 --> 00:19:02,970
And when that happens,
La Metalle will be mine to rule.
187
00:19:07,840 --> 00:19:09,140
Okay, now watch.
188
00:19:09,580 --> 00:19:11,910
I found this after analyzing
the chip they implant...
189
00:19:11,980 --> 00:19:13,570
...during the
mechanization surgery.
190
00:19:17,150 --> 00:19:20,850
Increase!
And then become one with me.
191
00:19:21,620 --> 00:19:24,720
Abandon your flesh to the
holy binary ofzero and one.
192
00:19:24,990 --> 00:19:27,760
My fellow mechanoids,
become citizens of...
193
00:19:27,860 --> 00:19:29,560
the beautiful world of
harmony I will create!.
194
00:19:29,930 --> 00:19:31,450
Increase our ranks!
195
00:19:31,800 --> 00:19:33,200
Increase our ranks!
196
00:19:34,170 --> 00:19:35,800
Increase our ranks!
197
00:19:36,240 --> 00:19:38,800
It's Hardgear's true
intentions in all this.
198
00:19:38,940 --> 00:19:41,270
He's some sort of
mechanization fanatic.
199
00:19:42,080 --> 00:19:44,810
Compared to the perfect
harmony of machines...
200
00:19:45,210 --> 00:19:47,940
he sees us humans as
nothing butflawed life forms.
201
00:19:48,980 --> 00:19:51,470
I tried writing a virus program
to disrupt it, but...
202
00:19:52,190 --> 00:19:54,090
Oh...! It's hopeless!
203
00:19:55,360 --> 00:19:58,810
I'm afraid Hardgear's as brilliant
an engineer as they come.
204
00:19:58,930 --> 00:20:00,020
I'm no match for him.
205
00:20:00,330 --> 00:20:02,890
What about the people who have
this chip implanted into them?!
206
00:20:03,500 --> 00:20:05,660
As the machine parts replace
their organic bodies...
207
00:20:05,730 --> 00:20:09,170
...they'll probably fall
under Hardgear's control.
208
00:20:11,110 --> 00:20:14,940
I hate to say this,
but your son has already...
209
00:20:15,310 --> 00:20:17,970
Yeah, I know. That poor fool!
210
00:20:22,780 --> 00:20:24,580
This isn'tjust about my son!
211
00:20:24,820 --> 00:20:26,680
If we don't do something,
then La Metalle...!
212
00:20:27,020 --> 00:20:30,150
The entire planet will end up
buried in these machines!
213
00:20:32,730 --> 00:20:37,430
Our only chance is to kill Hardgear
and analyze that chip's program.
214
00:20:38,970 --> 00:20:41,990
We have to fight him.
Even if it's only us...!
215
00:21:09,230 --> 00:21:11,100
I'm afraid I have bad news, sir.
216
00:21:11,470 --> 00:21:15,200
We've exhausted the supply
of metals on La Metalle.
217
00:21:15,570 --> 00:21:19,060
As things stand, our objective of
mechanizing the entire planet...
218
00:21:19,170 --> 00:21:20,700
...is doomed to fail.
219
00:21:21,140 --> 00:21:22,370
I'm aware of this.
220
00:21:22,880 --> 00:21:25,440
We'll take the resources
we lack from Earth.
221
00:21:25,950 --> 00:21:29,710
Yes, my lord. But we've moved so
far away from Earth at this point.
222
00:21:29,980 --> 00:21:32,510
The energy required to
mount an invasion would be...
223
00:21:33,020 --> 00:21:33,950
Be silent!
224
00:21:34,290 --> 00:21:37,420
Why waste our time going to them
when they can come to us?
225
00:21:37,990 --> 00:21:41,430
The Earthers are busy
expanding their territory.
226
00:21:41,500 --> 00:21:44,560
Which means they'll be sending
ships to and from their colonies.
227
00:21:44,930 --> 00:21:46,700
Lord Hardgear, you're a genius!
228
00:21:46,800 --> 00:21:48,830
All we have to do
is take those ships!
229
00:21:50,000 --> 00:21:53,740
Notjust the ships, Brant.
Their human crews, as well.
230
00:21:53,910 --> 00:21:57,540
Yes, sir! But what do you
want the humans for?
231
00:21:58,850 --> 00:22:02,110
We'll connect them together
as mechanized parts.
232
00:22:02,250 --> 00:22:05,010
Structural elements which will have
the will of living humans...!
233
00:22:07,520 --> 00:22:10,220
Living parts with a will...
234
00:22:10,720 --> 00:22:14,660
We will use the humans to build with,
down to the smallest screw!
235
00:22:15,260 --> 00:22:19,600
And once we have, La Metalle will have
truly become a planet of machines!
236
00:22:24,240 --> 00:22:27,770
Yes, sir! I'll begin the
operation at once, my lord!
237
00:22:28,980 --> 00:22:31,950
You're speeding up the gun's
recharge time, aren't you?
238
00:22:34,010 --> 00:22:36,810
The question is whether
or not the gun can take it.
239
00:22:39,550 --> 00:22:40,990
It's working!
240
00:22:44,530 --> 00:22:47,090
All set! I'm going alone.
241
00:22:48,660 --> 00:22:51,890
Maetel, stay here with Mother.
242
00:22:52,700 --> 00:22:55,030
No, I'm coming with you.
243
00:22:57,870 --> 00:22:59,840
The two of us are one.
244
00:23:00,710 --> 00:23:02,800
Come what may,
I'll fight at your side.
245
00:23:15,890 --> 00:23:21,620
I'm becoming a machine...!
246
00:23:55,300 --> 00:23:57,820
Multiple ships closing!
I can't lD any of them!
247
00:23:58,030 --> 00:24:00,430
Red alert!
All personnel, red alert!
248
00:24:57,590 --> 00:24:58,650
Cheers.
249
00:25:12,940 --> 00:25:15,500
The delicious
taste of conquest...
250
00:25:18,810 --> 00:25:19,840
Have some.
251
00:25:21,350 --> 00:25:22,980
Yes, sir. Gladly.
252
00:25:33,990 --> 00:25:37,590
The human soul holds
no power over us any longer.
253
00:26:06,130 --> 00:26:06,850
Maetel!
254
00:26:40,090 --> 00:26:42,220
Lady Maetel! Lady Emeraldas!
255
00:26:42,860 --> 00:26:43,630
Dagar!
256
00:26:45,700 --> 00:26:47,460
I'm coming with you, too!
257
00:26:47,940 --> 00:26:49,700
We couldn't stop you, could we?
258
00:26:50,370 --> 00:26:54,140
I may be an old man, but I've
pledged my loyalty to the queen.
259
00:26:54,480 --> 00:26:57,040
And there's no way
I'm sitting this fight out!
260
00:26:59,510 --> 00:27:00,740
A tunnel tank...
261
00:27:02,950 --> 00:27:05,920
We won't be needing any
elevators with this thing!
262
00:27:06,020 --> 00:27:07,350
Okay, here we go!
263
00:27:13,790 --> 00:27:16,390
My lord, intruders have
broken in from the surface!
264
00:27:17,530 --> 00:27:21,060
A couple offlies
we've yet to swat...
265
00:27:21,240 --> 00:27:22,430
Your orders, sir?
266
00:27:22,540 --> 00:27:24,230
Emeraldas, I want killed.
267
00:27:24,340 --> 00:27:27,400
She'll be nothing but trouble
for us if we let her live.
268
00:27:29,040 --> 00:27:30,270
And Maetel, sir?
269
00:27:30,880 --> 00:27:34,780
Bring her to me unharmed.
Not a single scratch, understand?!
270
00:27:35,250 --> 00:27:36,550
Yes, sir. But why...?
271
00:27:38,090 --> 00:27:39,810
She's so lovely...
272
00:27:40,190 --> 00:27:42,750
Maetel will live on
as the very last human!
273
00:27:43,220 --> 00:27:43,950
Yes, sir!
274
00:27:45,130 --> 00:27:48,530
But even lovely Maetel is doomed...
275
00:27:49,660 --> 00:27:51,760
as time passes,
her beauty will fade...
276
00:27:51,830 --> 00:27:56,270
...until finally she gives in to
despair while I live on, immortal!
277
00:28:15,520 --> 00:28:16,920
Keep going, and hurry!
278
00:28:39,250 --> 00:28:40,770
Wait, please!
279
00:28:42,050 --> 00:28:44,570
Guys, don't shoot!
Please, don't shoot!
280
00:28:44,920 --> 00:28:46,320
That's my dad down there!
281
00:28:46,720 --> 00:28:47,780
Dad!!!
282
00:28:50,420 --> 00:28:51,390
Dad!
283
00:28:52,890 --> 00:28:54,420
Dad!
284
00:28:55,660 --> 00:28:57,250
You're all right?!
285
00:28:57,660 --> 00:28:59,330
Yeah! I'm fine!
286
00:28:59,430 --> 00:29:01,030
These people here
aren't your enemies!
287
00:29:01,340 --> 00:29:02,730
Just talk to them
and you'll see!
288
00:29:03,300 --> 00:29:04,290
Really? You're sure?
289
00:29:07,570 --> 00:29:10,510
Lady Maetel, would you
please come along with me?
290
00:29:11,110 --> 00:29:14,770
Lord Hardgear wants to discuss
this peacefully, notfight with you.
291
00:29:16,080 --> 00:29:17,410
I don't believe you!
292
00:29:18,250 --> 00:29:20,690
Look, I may have
a machine body now...
293
00:29:21,020 --> 00:29:24,720
but that doesn't mean I'm
not still loyal to you both!
294
00:29:25,760 --> 00:29:28,590
Can we trust what
you're telling us?
295
00:29:29,300 --> 00:29:30,320
'Course you can!
296
00:29:31,100 --> 00:29:33,400
Please, Lady Maetel.
Come with me.
297
00:29:34,530 --> 00:29:35,520
What about me?
298
00:29:40,110 --> 00:29:40,900
Look out!
299
00:29:53,450 --> 00:29:54,750
Lady Emeraldas...
300
00:29:55,390 --> 00:29:56,580
Are you all right?
301
00:29:57,120 --> 00:29:58,990
Yes, I'm fine, but...!
302
00:29:59,630 --> 00:30:00,750
That thing...
303
00:30:01,190 --> 00:30:06,150
That isn't my son...
Not anymore...
304
00:30:07,130 --> 00:30:09,190
It's just a damned machine.
305
00:30:16,710 --> 00:30:17,610
Maetel...
306
00:30:19,050 --> 00:30:20,070
Maetel!
307
00:30:28,320 --> 00:30:29,150
Maetel...
308
00:30:34,330 --> 00:30:37,020
Kill me!
Please, kill me now!
309
00:30:37,530 --> 00:30:38,960
If you don't, I'll...!
310
00:30:39,330 --> 00:30:40,800
I still believe in you.
311
00:30:41,800 --> 00:30:45,100
You have the gentlest
heart of anyone I know.
312
00:30:46,540 --> 00:30:48,740
I could feel it in the hotfood
you'd always make for us.
313
00:30:49,510 --> 00:30:53,910
Even in that machine body, I don't
think you've forgotten those feelings.
314
00:30:55,020 --> 00:30:56,070
I can't!
315
00:30:58,550 --> 00:31:02,010
I can't resist
Lord Hardgear's commands!
316
00:31:03,160 --> 00:31:06,420
You're...human.
317
00:31:12,600 --> 00:31:16,230
Lady Maetel! Thank you!
318
00:31:24,310 --> 00:31:26,180
Thanks to you, Lady Maetel...
319
00:31:26,310 --> 00:31:28,840
I could at least die
with a human heart.
320
00:31:45,730 --> 00:31:46,530
Maetel!
321
00:31:49,740 --> 00:31:50,430
Maetel...
322
00:31:52,570 --> 00:31:53,800
Come on. Let's go!
323
00:32:00,250 --> 00:32:01,110
Kill them!
324
00:32:49,000 --> 00:32:49,760
What?!
325
00:33:20,360 --> 00:33:21,260
It vanished.
326
00:33:22,400 --> 00:33:23,020
Yeah...
327
00:33:28,840 --> 00:33:29,960
What's wrong?
328
00:33:39,580 --> 00:33:40,480
Of course.
329
00:33:45,520 --> 00:33:47,150
We're surrounded.
Hah!
330
00:33:52,090 --> 00:33:54,290
Oh, what's wrong, girls?
What's wrong?!
331
00:33:59,300 --> 00:34:01,320
A machine body is unbeatable!
332
00:34:02,500 --> 00:34:05,670
Mere humans like you
can never kill me!!!
333
00:34:53,350 --> 00:34:54,340
Maetel!
334
00:35:19,510 --> 00:35:20,710
Impossible...!
335
00:35:20,880 --> 00:35:24,010
No human can kill me...!!!
336
00:36:06,460 --> 00:36:07,790
Lord Hardgear!!!
337
00:36:20,610 --> 00:36:22,600
Pull back! We must retreat!
338
00:36:52,310 --> 00:36:54,970
After all that, we learned nothing.
339
00:36:55,910 --> 00:36:57,710
Not how to stop the
mechanization process.
340
00:36:57,940 --> 00:37:00,500
Or a way to save Mother.
Nothing at all...
341
00:37:37,620 --> 00:37:40,880
Lord Hardgear!
You are reborn!
342
00:37:44,820 --> 00:37:46,290
I cannot die...
343
00:37:46,990 --> 00:37:49,460
As long as we have spare parts...
344
00:37:50,260 --> 00:37:52,560
a mechanoid can
never be destroyed!
345
00:37:53,670 --> 00:37:58,800
Humans don't have the power to
resist the coming Mechanoid Empire.
346
00:37:59,840 --> 00:38:02,500
So long as they remain
limited by their own humanity...
347
00:38:02,580 --> 00:38:04,540
my strength will be unmatched.
348
00:38:05,780 --> 00:38:10,910
And, one day, all humans in the
cosmos shall bow down at my feet!
349
00:38:33,070 --> 00:38:35,540
So beautiful...So beautiful...
350
00:38:36,610 --> 00:38:38,040
Oh, have you ever
seen such beauty?!
351
00:38:38,810 --> 00:38:42,040
My hands...My body...
352
00:38:42,750 --> 00:38:45,650
Beautiful...So beautiful...!
353
00:39:05,570 --> 00:39:08,630
This isn't over yet, Maetel,
so don't give up.
354
00:39:13,780 --> 00:39:16,310
That's right. Emeraldas...
355
00:39:16,880 --> 00:39:18,540
Because I still have you.
356
00:39:20,220 --> 00:39:22,650
And I have you, Maetel.
357
00:39:24,060 --> 00:39:26,150
And between the
two of us, together...
358
00:39:29,930 --> 00:39:30,730
we'll win.
359
00:39:41,310 --> 00:39:43,070
I truly believed that then.
360
00:39:44,380 --> 00:39:47,180
That no matter what
destiny had in store for us...
361
00:39:47,280 --> 00:39:50,340
we would be able to carve
outthe future we wanted.
362
00:39:52,050 --> 00:39:53,520
I truly believed...
363
00:42:10,690 --> 00:42:12,420
The planet La Metalle...
364
00:42:13,160 --> 00:42:15,920
The planet they once
called the metallic sun.
365
00:42:16,630 --> 00:42:19,530
It orbited the same sun as the Earth,
but in an orbitfar vaster...
366
00:42:19,600 --> 00:42:21,430
than any other planet
of the solar system.
367
00:42:22,340 --> 00:42:28,140
It would approach the Earth and sun
only once every thousand years.
368
00:42:29,510 --> 00:42:32,670
Yes...Only once
every thousand years.
369
00:42:33,080 --> 00:42:35,270
La Metalle would send one of their
own to guide the Earth with each visit.
370
00:42:35,350 --> 00:42:37,480
Her title was Queen Millennia,
the Thousand-Year Queen.
371
00:42:38,580 --> 00:42:40,350
The inspiration for
many legends on Earth...
372
00:42:40,420 --> 00:42:42,980
including the Japanese legend of
Princess Kaguya, the moon princess...
373
00:42:44,220 --> 00:42:46,660
the last of these
queens is my mother.
374
00:42:46,890 --> 00:42:49,190
On Earth, her name
was Yayoi Yukino.
375
00:42:50,430 --> 00:42:54,920
Here on La Metalle, her name
is La Andromeda Prometheum.
376
00:42:55,840 --> 00:42:58,700
A name which combines both
that of the Andromeda Galaxy...
377
00:42:59,570 --> 00:43:02,910
and that of Prometheum,
the queen of the Mechanoids...
378
00:43:02,980 --> 00:43:05,210
whose existence
defies nature itseif.
379
00:43:06,080 --> 00:43:10,540
That is my mother's name.
My name is Maetel.
380
00:43:44,680 --> 00:43:48,140
Come inside, my friends.
Come along, now.
381
00:44:11,740 --> 00:44:12,800
Big brother!
382
00:44:14,110 --> 00:44:14,880
Mama!
383
00:44:19,320 --> 00:44:20,220
Maria!
384
00:44:23,360 --> 00:44:24,350
Help me!
385
00:44:39,540 --> 00:44:42,340
Your Highness! Please spare us!
386
00:44:48,610 --> 00:44:52,610
As ordered, all surviving humans
have been captured.
387
00:44:53,550 --> 00:44:56,820
We will now commence with
mechanization surgery on them.
388
00:44:57,790 --> 00:44:59,420
Please, Highness, spare us!
389
00:44:59,960 --> 00:45:01,590
At least spare the children!
390
00:45:06,270 --> 00:45:08,730
If you take a machine body,
you won't die.
391
00:45:09,570 --> 00:45:11,590
I don't want a
stupid machine body!
392
00:45:11,840 --> 00:45:13,300
Mom, you see what
they're like now?!
393
00:45:13,370 --> 00:45:14,840
Look how mean these guys are!
394
00:45:15,170 --> 00:45:18,140
Will you have the surgery?
Or will you prefer to die right here?!
395
00:45:19,250 --> 00:45:22,910
We'll do it...
We'll take the machine bodies!
396
00:45:22,980 --> 00:45:23,810
But, Mom...!
397
00:45:24,550 --> 00:45:28,750
I can't just...
I can't just let you die.
398
00:45:30,820 --> 00:45:32,350
Mama, I'm so hungry...
399
00:45:32,990 --> 00:45:33,860
I know, dear.
400
00:45:35,600 --> 00:45:36,320
Mama?
401
00:45:36,730 --> 00:45:38,700
All right, come on! Move it!
402
00:45:40,300 --> 00:45:41,360
I don't want to!
403
00:45:42,570 --> 00:45:43,970
I don't want to!!
404
00:45:47,070 --> 00:45:48,800
No, stop!
Leave them alone!
405
00:45:50,740 --> 00:45:52,070
Is something wrong, my queen?
406
00:45:53,550 --> 00:45:56,210
Never mind...
It's nothing important.
407
00:45:57,680 --> 00:45:58,670
Move along!
408
00:46:46,330 --> 00:46:47,360
Cheers!
409
00:47:23,440 --> 00:47:26,130
We'll take the machine bodies!
410
00:47:26,240 --> 00:47:27,140
But, Mom...!
411
00:47:27,510 --> 00:47:29,740
I can't letyou die!
412
00:47:29,840 --> 00:47:31,210
I'm so hungry...
413
00:48:21,490 --> 00:48:24,190
Thank you for our wonderful
new machine bodies.
414
00:48:24,660 --> 00:48:26,630
My children thank you as well.
415
00:48:26,900 --> 00:48:29,830
We live only to
serve you, my queen.
416
00:48:46,250 --> 00:48:47,340
Mother?
417
00:48:51,420 --> 00:48:52,550
Maetel!
418
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Help me, please!
419
00:48:55,660 --> 00:48:56,720
Oh, Mother...
420
00:48:56,930 --> 00:48:58,190
Maetel!!!
421
00:49:00,670 --> 00:49:02,030
Maetel...!
422
00:49:09,310 --> 00:49:10,540
Mother...
423
00:49:38,800 --> 00:49:41,830
Increase our ranks.
And then become one with me.
424
00:49:42,680 --> 00:49:45,910
Abandon your flesh to the
holy binary ofzero and one.
425
00:49:46,210 --> 00:49:48,510
My fellow mechanoids,
become citizens of...
426
00:49:48,580 --> 00:49:50,740
...the beautiful world
of harmony I will create!
427
00:49:51,380 --> 00:49:52,910
Increase our ranks!
428
00:49:53,350 --> 00:49:55,250
Increase our ranks!!
429
00:49:58,020 --> 00:49:59,550
There's nothing we can do...!
430
00:50:01,560 --> 00:50:02,490
Mother...!
431
00:50:04,660 --> 00:50:05,650
Mother!
432
00:50:17,880 --> 00:50:18,810
Don't do it!
433
00:50:19,450 --> 00:50:21,810
Maetel...Didn't you have that
electro-reaction gun made...
434
00:50:22,180 --> 00:50:25,050
...so that you could
fight the mechanoids?!
435
00:50:25,890 --> 00:50:28,550
I didn't want to use it to
murder my own mother!
436
00:50:29,220 --> 00:50:30,190
Don't do this.
437
00:50:30,290 --> 00:50:33,280
Throwing your only weapon
away is like committing suicide!
438
00:50:33,930 --> 00:50:36,190
It's hard, but you
have to fight, Maetel!
439
00:50:36,860 --> 00:50:38,160
Don't throw it away!
440
00:50:50,640 --> 00:50:54,810
There's no stopping the
mechanization process, is there?
441
00:50:56,280 --> 00:50:58,250
Mother, it's your decision.
442
00:50:59,150 --> 00:51:02,680
Either live on
as machine...or else...
443
00:51:03,590 --> 00:51:04,680
Emeraldas!
444
00:51:22,370 --> 00:51:26,640
Then I choose to die
while I'm still your mother!
445
00:51:28,780 --> 00:51:29,910
Mother!
446
00:51:44,660 --> 00:51:49,070
Well, apparently I can't
even choose to die now.
447
00:51:51,940 --> 00:51:55,900
I won't die...
I can't die! I...!
448
00:51:59,180 --> 00:52:00,410
How wonderful!
449
00:52:03,520 --> 00:52:06,040
Having a machine body
means I'm immortal!
450
00:52:10,460 --> 00:52:12,420
Yes...Yes, I see now...
451
00:52:20,500 --> 00:52:21,520
Mother...
452
00:52:24,240 --> 00:52:26,930
When you become a machine,
emotions no longer distract you.
453
00:52:27,040 --> 00:52:30,370
That's the beauty of machines.
Yes, the sublime beauty!
454
00:52:31,840 --> 00:52:34,640
Would you like to share
this perfection I've found?
455
00:52:35,250 --> 00:52:37,880
No, we don't!
We want to stay human!
456
00:52:38,050 --> 00:52:40,040
We don't need machine bodies!
457
00:52:45,190 --> 00:52:47,180
You think I won't shoot you?
458
00:52:47,460 --> 00:52:49,890
But there's nothing
I can't do now.
459
00:52:50,000 --> 00:52:52,190
Yes...
I have a will of steel.
460
00:52:54,700 --> 00:52:55,670
Look out!
461
00:54:11,540 --> 00:54:12,570
Mother...
462
00:54:14,550 --> 00:54:15,600
Mother!
463
00:54:23,160 --> 00:54:26,450
You were always so gentle,
even when you were a child...
464
00:54:27,960 --> 00:54:32,190
Maetel, you must always use your
kindness to give Emeraldas strength.
465
00:54:33,030 --> 00:54:36,660
Emeraldas, with that strength,
you must always protect Maetel.
466
00:54:45,210 --> 00:54:46,270
So soft...
467
00:54:49,620 --> 00:54:54,080
But the beauty that I see in
you both no longer moves me.
468
00:54:56,960 --> 00:55:01,550
Your hair...
Your skin...Your lips...
469
00:55:03,160 --> 00:55:05,600
If the two of
you work together...
470
00:55:05,830 --> 00:55:08,030
I don't think there's
anything you couldn't do.
471
00:55:29,250 --> 00:55:32,310
I've become a machine,
right to the core of my being.
472
00:55:32,790 --> 00:55:35,280
There's no way you can
remain with me now.
473
00:55:35,860 --> 00:55:37,450
Get off this world at once!
474
00:55:38,800 --> 00:55:41,290
I believe there's still an
escape pod underground.
475
00:55:41,970 --> 00:55:42,900
I won't go!
476
00:55:44,070 --> 00:55:45,230
I'll stay with you!
477
00:55:46,070 --> 00:55:49,440
I once told you a time would come
when we'd have to say goodbye.
478
00:55:50,740 --> 00:55:51,570
Mother...!
479
00:57:07,920 --> 00:57:10,410
Those tears show how
gentle your heart is.
480
00:57:10,860 --> 00:57:12,980
But this isn't the
time for tears.
481
00:57:13,590 --> 00:57:15,960
Our mother is dead now.
482
00:57:17,100 --> 00:57:19,150
We don't have time to be sad.
483
00:57:19,800 --> 00:57:22,730
We have to turn
to the future and live.
484
00:57:23,840 --> 00:57:26,700
But, l...
I just can'tforget her!
485
00:57:27,340 --> 00:57:28,770
How gentle mother was...
486
00:57:28,840 --> 00:57:31,500
Maetel! That thing
is not our mother!
487
00:57:33,480 --> 00:57:34,640
Yes, I know...
488
00:57:35,280 --> 00:57:37,340
We have a duty to perform!
489
00:57:38,350 --> 00:57:42,080
We have to somehow undo
the mistake our mother made!
490
00:57:42,290 --> 00:57:44,350
But...Even saying that...
491
00:57:44,660 --> 00:57:46,020
Doesn't it bother you?!
492
00:57:46,760 --> 00:57:49,850
That you're going to have
to kill your own mother!
493
00:57:50,260 --> 00:57:52,990
I don't...
I don't want to fight her...
494
00:57:53,700 --> 00:57:56,290
But she has to die!
495
00:57:56,670 --> 00:57:58,190
You've seen what's happened!
496
00:57:58,600 --> 00:58:01,300
Maetel...Think about what's
happened to mother.
497
00:58:03,580 --> 00:58:07,270
And what's happened to everyone
who's been mechanized.
498
00:58:14,550 --> 00:58:18,010
Let's go, Maetel.
We can't stay here any longer.
499
00:59:31,200 --> 00:59:33,530
Eliminate all intruders.
500
00:59:34,100 --> 00:59:34,900
Dagar?!
501
00:59:35,270 --> 00:59:36,930
Don't you recognize us?!
502
00:59:41,140 --> 00:59:41,940
Stop it!
503
00:59:43,180 --> 00:59:44,610
Stop it, Dagar!
504
00:59:45,480 --> 00:59:46,500
Stop it!
505
00:59:54,420 --> 00:59:55,110
Maetel!
506
01:00:10,000 --> 01:00:13,100
That machine body didn't
let him recognize us.
507
01:00:14,010 --> 01:00:17,030
Mother will end up
like that as well.
508
01:00:17,410 --> 01:00:18,840
But who did this to him?!
509
01:00:49,910 --> 01:00:51,240
You're still alive!
510
01:00:51,610 --> 01:00:53,170
I cannot die.
511
01:00:53,550 --> 01:00:56,910
The reason being that I am
now one with La Metalle itseif.
512
01:01:01,890 --> 01:01:03,510
You still don't understand?
513
01:01:03,790 --> 01:01:06,990
This body is just a temporary
vessel for my consciousness.
514
01:01:07,490 --> 01:01:09,820
Destroy it all you like.
It makes no difference.
515
01:01:11,030 --> 01:01:13,190
Why did you
mechanize poor Dagar?!
516
01:01:13,470 --> 01:01:17,490
I wanted to prove to myself
that your most loyal servant...
517
01:01:17,570 --> 01:01:20,040
...could be turned into my
unquestioning slave.
518
01:01:20,810 --> 01:01:22,000
Justfor that?!
519
01:01:22,310 --> 01:01:23,270
How dare you!
520
01:01:23,710 --> 01:01:26,470
You, too, carry the blood of
the Thousand-Year Queen.
521
01:01:26,850 --> 01:01:29,250
Surely you understand
how glorious such power is.
522
01:01:30,150 --> 01:01:33,140
A mechanoid will never
turn against its master!
523
01:01:33,390 --> 01:01:34,350
I've heard enough!
524
01:01:35,320 --> 01:01:39,020
Humans should have moved aside
for my kind a long time ago.
525
01:01:39,360 --> 01:01:42,790
We will create a mechanical
world of perfect harmony!
526
01:01:47,800 --> 01:01:49,360
Didn't I say it was hopeless?
527
01:02:06,120 --> 01:02:08,310
Did your hatred make
you get careless?
528
01:02:08,390 --> 01:02:10,550
That's why I consider
humans to be inferior.
529
01:02:10,920 --> 01:02:13,120
If you'd analyzed the
situation more logically...
530
01:02:13,190 --> 01:02:14,850
...you might have
been able to escape.
531
01:02:16,730 --> 01:02:18,700
We don't need
to run from you!
532
01:02:19,100 --> 01:02:20,590
We'll never forgive you!
533
01:02:20,900 --> 01:02:22,960
You may have
outsmarted us here, but...!
534
01:02:23,130 --> 01:02:25,130
You poor fools
refuse to be saved!
535
01:02:25,400 --> 01:02:26,030
What...?
536
01:02:26,770 --> 01:02:29,500
I will continue to evolve,
while you...
537
01:02:35,510 --> 01:02:36,740
Hurry! Get in!
538
01:02:42,520 --> 01:02:46,680
Forget them! No matter where
they run, they can't escape.
539
01:02:52,230 --> 01:02:56,460
This was the first part of La Metalle
to freeze and first to be abandoned.
540
01:02:56,670 --> 01:02:58,970
I doubt Hardgear's machines
have reached this far.
541
01:03:00,170 --> 01:03:03,040
Don't worry.
I'm in control for now.
542
01:03:03,810 --> 01:03:06,330
I don't know how
long it'll last, though.
543
01:03:10,680 --> 01:03:12,240
Every minute, every second...
544
01:03:12,320 --> 01:03:16,310
...I feel the machinery
spreading through my body.
545
01:03:16,760 --> 01:03:18,450
I can'tfeel pain.
I can'tfeel joy.
546
01:03:18,560 --> 01:03:21,390
Even my memories
of you both are going.
547
01:03:25,700 --> 01:03:27,860
All of my emotions
are slipping away.
548
01:03:28,770 --> 01:03:29,860
But try and understand.
549
01:03:30,070 --> 01:03:33,090
This was the only way
we could all stay alive.
550
01:03:33,510 --> 01:03:38,140
I'd prefer to die as a
human than live as a machine.
551
01:03:39,240 --> 01:03:41,540
Yes...I want
to stay human...
552
01:03:42,710 --> 01:03:45,110
...and fight as hard as
I can to stay alive!
553
01:03:46,220 --> 01:03:48,010
I feel the same way.
554
01:03:49,790 --> 01:03:54,050
I'm proud to have
daughters like you.
555
01:03:54,660 --> 01:03:57,630
You both really have
grown to be so strong.
556
01:03:58,330 --> 01:04:01,530
But what should we do now?!
557
01:04:05,340 --> 01:04:06,930
You must go to Earth.
558
01:04:08,140 --> 01:04:08,940
To Earth?
559
01:04:13,580 --> 01:04:18,680
Yes. If machines take over this world
and itfalls into Hardgear's hands...
560
01:04:18,880 --> 01:04:21,910
...it will become a
deadly threat to humanity.
561
01:04:22,290 --> 01:04:25,380
You must go to Earth and warn
them of the coming danger!
562
01:04:28,460 --> 01:04:32,020
You're right.
Humans and mechanoids...
563
01:04:33,230 --> 01:04:34,990
They can never co-exist.
564
01:04:36,330 --> 01:04:38,770
And that's why you must
get helpfrom the Earth.
565
01:04:38,870 --> 01:04:41,600
And then, one day, come back
and destroy this world!
566
01:04:43,380 --> 01:04:44,570
I can't do that!
567
01:04:46,810 --> 01:04:48,610
My own mother
is asking me to...?!
568
01:04:49,380 --> 01:04:52,350
To kill me!
Both of you will do it!
569
01:04:53,750 --> 01:04:54,510
But, l...!
570
01:05:15,510 --> 01:05:17,700
Maetel, Emeraldas...
571
01:05:17,910 --> 01:05:21,370
...I want you both to
accept that I'm dying.
572
01:05:24,220 --> 01:05:28,020
But...Can we
even beat Hardgear?
573
01:05:29,050 --> 01:05:32,820
Tell me why you're so adamant
about not being mechanized.
574
01:05:33,730 --> 01:05:34,710
Because l...
575
01:05:35,530 --> 01:05:38,430
With a machine body,
you could withstand the cold.
576
01:05:38,760 --> 01:05:40,230
You needn't worry about starving.
577
01:05:40,730 --> 01:05:42,930
You could have virtual
immortality if you wanted.
578
01:05:45,000 --> 01:05:48,000
But even so,
I want to stay human!
579
01:05:51,810 --> 01:05:52,740
That's right.
580
01:05:53,010 --> 01:05:56,450
I want to live on as I want to live,
not as some machine.
581
01:05:56,710 --> 01:05:59,310
And by choosing that,
you choose all that comes with it.
582
01:06:00,990 --> 01:06:02,210
I'm going to fight.
583
01:06:02,520 --> 01:06:04,820
If we let Hardgear win,
then he may end up...
584
01:06:04,890 --> 01:06:08,220
...taking thefreedom
of every human away.
585
01:06:08,630 --> 01:06:10,220
Yes, we'll fight him.
586
01:06:10,630 --> 01:06:12,890
We'll fight to create
thefuture that we want!
587
01:06:16,330 --> 01:06:19,600
Have no fear. As long as
you both fight as one...
588
01:06:19,800 --> 01:06:22,360
...then you have nothing to fear,
even from Hardgear himseif.
589
01:06:22,840 --> 01:06:23,540
Right.
590
01:06:23,680 --> 01:06:25,070
And I will fight him as well.
591
01:06:26,280 --> 01:06:30,180
Eventually Hardgear may
succeed and I'll just be a machine.
592
01:06:30,580 --> 01:06:31,210
But still...
593
01:06:33,420 --> 01:06:35,980
...until thatfinal moment comes...
594
01:06:36,990 --> 01:06:38,750
...I will still be your mother.
595
01:06:42,790 --> 01:06:44,920
Now that the escape pod
has been destroyed...
596
01:06:45,030 --> 01:06:48,560
...your only hope of reaching Earth
will be to board Three-Nine.
597
01:06:49,200 --> 01:06:50,390
Three-Nine?
598
01:07:04,520 --> 01:07:07,140
The Galaxy Express,
which joins every world in space.
599
01:07:07,590 --> 01:07:11,540
Of course, even La Metalle
was entered onto its route.
600
01:07:12,260 --> 01:07:15,390
We have to act while we're still
within our thousand-year orbit.
601
01:07:30,170 --> 01:07:32,370
I've just sent out
the distress signal.
602
01:07:32,640 --> 01:07:34,610
It'll be on its way here soon.
603
01:07:34,950 --> 01:07:36,310
We have roughly two days.
604
01:07:37,150 --> 01:07:40,120
Three-Nine will intersect
La Metalle's orbit then.
605
01:07:40,350 --> 01:07:43,150
Once it does, it'll be yourfirst
and final chance to escape.
606
01:07:50,930 --> 01:07:52,560
Resistance is futile.
607
01:07:53,630 --> 01:07:57,030
Spread...
And become one with me!
608
01:08:24,400 --> 01:08:25,760
What's wrong with you?
609
01:08:26,200 --> 01:08:26,930
It's cold.
610
01:08:27,670 --> 01:08:30,000
It can't be! Has Hardgear...?!
611
01:08:38,510 --> 01:08:40,600
No matter where you run,
you cannot escape me.
612
01:08:41,280 --> 01:08:46,340
I control every machine
thatfunctions on this planet.
613
01:08:49,990 --> 01:08:51,890
Tell me, have you
changed your minds?
614
01:08:52,120 --> 01:08:55,680
If you had machine bodies,
you'd be able to survive the cold.
615
01:08:57,060 --> 01:08:59,120
Not if it means
becoming your slaves!
616
01:09:08,470 --> 01:09:11,970
My dear queen, bring Maetel
back to the palace with you!
617
01:09:12,210 --> 01:09:15,610
Yes, Lord Hardgear.
618
01:09:16,980 --> 01:09:19,510
And what shall I do
with Emeraldas?
619
01:09:19,850 --> 01:09:20,880
Leave her there.
620
01:09:21,050 --> 01:09:24,320
She can show us just how
strong a mere human really is.
621
01:09:26,260 --> 01:09:29,780
But what can a human do when
it's 600 degrees below zero?
622
01:09:30,030 --> 01:09:33,360
I hope you die cursing the
weakness of your own flesh.
623
01:10:00,990 --> 01:10:03,190
Why was only I brought here?!
624
01:10:03,290 --> 01:10:05,690
Did you want to die
along with Emeraldas?
625
01:10:05,860 --> 01:10:07,020
I couldn't allow that.
626
01:10:07,370 --> 01:10:09,560
You see, I need your life...
627
01:10:09,700 --> 01:10:12,470
...to complete the
mechanization of the queen!
628
01:10:12,940 --> 01:10:14,200
You what...?!
629
01:10:16,070 --> 01:10:18,630
Mother, no! Stop it!
630
01:10:19,110 --> 01:10:23,270
The are still strong human emotions
buried in the queen's heart.
631
01:10:23,410 --> 01:10:25,080
But I have a solution, Maetel...
632
01:10:25,150 --> 01:10:28,640
...I believe I can drive them
out by having her kill you.
633
01:10:29,220 --> 01:10:31,520
Now, my queen! Kill Maetel!
634
01:10:31,720 --> 01:10:34,160
Do that, and you will
become a flawless machine!
635
01:10:35,790 --> 01:10:37,920
Mother...! Can't breathe...!
636
01:10:38,430 --> 01:10:40,620
I am not your mother anymore!
637
01:10:40,870 --> 01:10:42,360
I am a machine now!
638
01:10:42,970 --> 01:10:43,900
No!
639
01:10:45,570 --> 01:10:47,800
You're still...my mother!
640
01:10:48,010 --> 01:10:48,990
Maetel...!
641
01:11:40,560 --> 01:11:42,250
Sorry for scaring you.
642
01:11:46,860 --> 01:11:47,690
Maetel...
643
01:11:58,710 --> 01:12:00,610
You're a human, aren't you?
644
01:12:01,510 --> 01:12:03,140
Why did you...?
645
01:12:04,420 --> 01:12:05,540
Fascinating!
646
01:12:05,650 --> 01:12:08,680
I went hunting for dogs and
found more interesting prey.
647
01:12:15,790 --> 01:12:16,950
Uh, er...Just kidding!
648
01:12:17,060 --> 01:12:20,520
I'd never do anything
to hurt a human!
649
01:12:22,300 --> 01:12:26,070
Even the most insignificant life
is too valuable to let you have!
650
01:12:32,440 --> 01:12:33,540
Farewell!
651
01:12:37,850 --> 01:12:38,710
So cold...
652
01:12:40,220 --> 01:12:42,050
Come over here, guys.
653
01:12:42,190 --> 01:12:44,850
You poor things. You were
abandoned, weren't you?
654
01:12:45,620 --> 01:12:47,590
You must have been so cold.
655
01:12:49,130 --> 01:12:52,580
I guess the mechanoids didn't
care what happened to you.
656
01:12:53,530 --> 01:12:54,620
Forgive me.
657
01:12:55,170 --> 01:12:57,830
If I had anything to offer,
I'd give it to you.
658
01:12:58,370 --> 01:13:02,530
But I have...nothing
to give you...at all...
659
01:13:17,760 --> 01:13:19,090
What's wrong?
660
01:13:28,400 --> 01:13:29,830
An energy pack!
661
01:13:30,940 --> 01:13:32,840
Now I can get
back to the palace.
662
01:13:33,270 --> 01:13:34,170
Thank you.
663
01:13:35,710 --> 01:13:39,700
You were all able to survive,
even out here in this freezing cold.
664
01:13:40,080 --> 01:13:41,440
I won't be beaten, either.
665
01:13:41,910 --> 01:13:44,210
At the very least,
I won't give up.
666
01:13:58,600 --> 01:14:01,760
Now, join our ranks.
Become one with me.
667
01:14:02,230 --> 01:14:04,570
Mother...Mother...
668
01:14:05,840 --> 01:14:06,860
Mother...
669
01:14:07,540 --> 01:14:08,660
Mother!
670
01:14:33,830 --> 01:14:36,270
Perhaps you can control
my body, Hardgear...
671
01:14:36,370 --> 01:14:37,770
...but you'll never own my soul!
672
01:14:37,870 --> 01:14:40,530
You fool.
Any resistance is futile.
673
01:14:40,670 --> 01:14:43,540
Sooner or later, you will
become a machine like the rest.
674
01:14:43,710 --> 01:14:46,300
No one can stop the process
once it has begun!
675
01:14:48,810 --> 01:14:49,710
Maetel!
676
01:14:50,280 --> 01:14:53,840
Until thatfinal moment arrives,
I'm still human!
677
01:14:54,390 --> 01:14:56,080
Enough of this farce...
678
01:14:56,690 --> 01:14:57,750
Kill them!
679
01:15:06,130 --> 01:15:07,060
Hardgear!
680
01:15:07,570 --> 01:15:09,400
You're still alive, Emeraldas?!
681
01:15:10,070 --> 01:15:13,870
I'll never do what you want.
Not as long as I'm still alive!
682
01:15:14,270 --> 01:15:16,800
Okay, order them
to let us through.
683
01:15:18,110 --> 01:15:18,910
Do it!
684
01:15:19,240 --> 01:15:21,710
Do it! Let them through!
685
01:15:22,050 --> 01:15:24,010
Hurry!
We have to get underground!
686
01:15:28,490 --> 01:15:30,040
After them!
Don't let them escape!
687
01:15:32,660 --> 01:15:33,520
Where are we?
688
01:15:34,290 --> 01:15:36,590
We originally attempted to
build an underground city.
689
01:15:36,890 --> 01:15:38,160
It's in ruins...
690
01:15:38,400 --> 01:15:40,160
We did it to escape the cold.
691
01:15:40,800 --> 01:15:44,060
The projectfailed, so the
city was abandoned.
692
01:15:45,340 --> 01:15:48,360
Right here. This was
intended to be your room.
693
01:15:48,940 --> 01:15:50,960
So much work must
have been put into it.
694
01:16:02,190 --> 01:16:05,250
You know that I would
do anything for you both.
695
01:16:05,460 --> 01:16:06,950
That's natural for any mother.
696
01:16:07,490 --> 01:16:10,320
I used to dream of seeing
how you'd look as adults.
697
01:16:10,490 --> 01:16:12,830
But it seems that
dream will end today.
698
01:16:13,460 --> 01:16:16,160
I no longer have any blood
running through my body.
699
01:16:16,400 --> 01:16:19,670
But my blood still
lives on in you.
700
01:16:20,300 --> 01:16:22,640
Please...Never forget that.
701
01:16:27,750 --> 01:16:28,800
Mother!
702
01:16:34,990 --> 01:16:36,950
Three-Nine should be here soon.
703
01:16:37,150 --> 01:16:40,490
I'll try to delay Hardgear as
long as I can until it does.
704
01:16:40,990 --> 01:16:43,020
No, we'll all
fight him, together.
705
01:16:43,430 --> 01:16:47,190
That's right! And then you can
escape with us aboard Three-Nine!
706
01:16:56,840 --> 01:16:58,810
It's time to say goodbye...
707
01:17:01,850 --> 01:17:02,740
Mother!!!
708
01:17:02,810 --> 01:17:03,680
Maetel!
709
01:17:10,990 --> 01:17:12,420
I'm glad.
710
01:17:13,690 --> 01:17:15,780
My last tears to shed...
711
01:17:16,130 --> 01:17:18,190
...I shed for you, my daughters.
712
01:18:13,480 --> 01:18:16,610
Who wouldn't cry after seeing
their mother die like that?
713
01:18:20,790 --> 01:18:23,090
So, the mechanization
process is finally complete.
714
01:18:23,360 --> 01:18:25,520
I salute the sheer force
of will you showed...
715
01:18:25,600 --> 01:18:28,960
...in holding on long enough to
say goodbye to your daughters.
716
01:18:29,700 --> 01:18:32,670
But now there's nothing left
for you to worry about.
717
01:18:33,200 --> 01:18:36,330
All you need to do from
now on is follow my orders.
718
01:18:37,310 --> 01:18:39,070
Take me to your daughters!
719
01:18:39,480 --> 01:18:41,270
Yes, Lord Hardgear.
720
01:18:52,560 --> 01:18:56,010
So, how does itfeel to have your
own mother shooting at you?!
721
01:18:56,190 --> 01:18:57,420
It must be awful for you!
722
01:19:01,130 --> 01:19:02,460
Enough...
723
01:19:02,930 --> 01:19:05,660
Your mechanization
has been completed.
724
01:19:05,870 --> 01:19:09,200
There's no need for your
daughters to die immediately.
725
01:19:09,770 --> 01:19:13,970
First I mustfinish remaking this
world into a perfect mechanized one.
726
01:19:14,650 --> 01:19:19,510
La Metalle will be ourfrontline base
for the destruction of the humans.
727
01:19:19,780 --> 01:19:24,190
Now I will assimilate your
mind, your powers, everything!
728
01:19:24,560 --> 01:19:26,180
Then l, Hardgear...!
729
01:19:31,230 --> 01:19:34,820
I shall be the true ruler
of the planet La Metalle!
730
01:19:46,410 --> 01:19:47,340
Give up!
731
01:19:47,850 --> 01:19:50,370
It is impossible for
you to resist me.
732
01:19:50,450 --> 01:19:52,420
I am the planet
La Metalle itseif...
733
01:19:52,480 --> 01:19:55,420
...now that I have assimilated
your dear mother as well.
734
01:20:00,190 --> 01:20:02,490
Everything on this world
is now mine to control.
735
01:20:02,760 --> 01:20:05,390
And now...
Bring those two girls to me!
736
01:20:09,330 --> 01:20:11,100
What's wrong with you!
Bring them to me!
737
01:20:11,700 --> 01:20:14,070
What the...?!
What's wrong with you?!
738
01:20:14,910 --> 01:20:19,100
It seems your capacities
are far less than I expected.
739
01:20:20,040 --> 01:20:21,100
What did you...?!
740
01:20:22,480 --> 01:20:24,210
You obviously cannot bear...
741
01:20:24,280 --> 01:20:27,650
...the great responsibilities
destiny has given to me.
742
01:20:28,750 --> 01:20:29,840
Impossible!
743
01:20:30,550 --> 01:20:33,320
I didn't get all
of her powers!
744
01:20:33,820 --> 01:20:35,290
She got mine!!!
745
01:21:15,000 --> 01:21:16,830
Hear me, my subjects!
746
01:21:17,370 --> 01:21:19,560
The fool Hardgear is no more!
747
01:21:19,770 --> 01:21:21,260
Mother's herself again!
748
01:21:43,790 --> 01:21:47,090
I am Queen La
Andromeda Prometheum.
749
01:21:47,260 --> 01:21:50,760
To all mechanoids,
I ask that you join me!
750
01:21:51,270 --> 01:21:54,000
Mechanoids shall existfor the
sake of being mechanoids!
751
01:21:56,040 --> 01:21:57,940
Kill these humans.
752
01:21:58,580 --> 01:22:02,570
Hate these creatures offlesh
who share no kinship with us now.
753
01:22:03,010 --> 01:22:04,480
Exterminate them!!!
754
01:22:22,430 --> 01:22:23,300
Maetel!
755
01:22:26,700 --> 01:22:27,670
Emeraldas...
756
01:22:39,180 --> 01:22:41,310
There it is...Three-Nine!
757
01:22:45,460 --> 01:22:47,790
Prepare to attack! Fire!
758
01:22:57,270 --> 01:23:01,030
How could they?! Three-Nine
is a neutral target by treaty!
759
01:23:01,370 --> 01:23:03,670
I guess they're saying they
don't need any allies now.
760
01:23:04,140 --> 01:23:05,900
And they have the
power to prove it.
761
01:23:29,600 --> 01:23:30,500
Maetel!
762
01:24:08,010 --> 01:24:10,270
Maetel...Emeraldas...
763
01:24:11,010 --> 01:24:13,980
Some day, you must return.
764
01:24:14,850 --> 01:24:19,370
You must return to me, your mother,
who sold her soul to a machine...
765
01:24:19,780 --> 01:24:21,180
...so you can kill me.
766
01:24:21,820 --> 01:24:23,290
So you can kill me!
767
01:24:43,070 --> 01:24:44,100
These are...
768
01:24:45,380 --> 01:24:46,570
mourning clothes.
769
01:24:47,180 --> 01:24:48,670
Our mother is dead.
770
01:24:49,050 --> 01:24:50,740
We have to accept that.
771
01:24:51,420 --> 01:24:53,820
This is her legacy to us.
772
01:24:55,720 --> 01:25:00,450
Maetel, as long as you have those,
you won'tforget, will you?
773
01:25:00,890 --> 01:25:03,880
What you inherited from her.
Her kindness...
774
01:25:04,390 --> 01:25:05,380
...and her strength.
775
01:25:09,270 --> 01:25:10,820
I won'tforget, either.
776
01:25:11,440 --> 01:25:15,270
The things I learned from her.
Her strength. Her courage.
777
01:25:17,340 --> 01:25:19,900
Yes...And the gentleness
she taught you.
778
01:25:21,650 --> 01:25:22,740
Emeraldas.
779
01:25:24,050 --> 01:25:27,740
We'll work together,
fight together, and stay alive.
780
01:25:28,820 --> 01:25:31,410
So that we can destroy that
horrible mechanical queen.
781
01:25:32,290 --> 01:25:34,280
We'll wait, and someday
we'll get our chance.
782
01:25:34,560 --> 01:25:38,360
We'll set things right again.
We have to, because it's...
783
01:25:40,200 --> 01:25:41,320
...our destiny.
784
01:25:46,740 --> 01:25:49,170
Farewell, my daughters.
785
01:25:49,840 --> 01:25:51,000
Live and be strong.
786
01:25:51,910 --> 01:25:53,880
Emeraldas...Maetel...
787
01:25:54,310 --> 01:25:55,940
My beloved daughters...
788
01:25:56,580 --> 01:25:57,600
Farewell.
789
01:26:00,680 --> 01:26:02,280
The planet La Metalle...
790
01:26:03,020 --> 01:26:04,650
The home of our mother.
791
01:26:05,160 --> 01:26:06,750
Its orbit disrupted
by the black sun Ra...
792
01:26:06,820 --> 01:26:08,380
...and sent spinning out
of the Milky Way galaxy.
793
01:26:08,590 --> 01:26:10,750
It is now on a long,
cold course for Andromeda.
794
01:26:11,360 --> 01:26:13,330
Abandoned by its black sun...
795
01:26:13,560 --> 01:26:15,120
...the planet is now
an electronic hell.
796
01:26:16,870 --> 01:26:20,740
Its inhabitants chose to take
machine bodies in order to survive...
797
01:26:20,900 --> 01:26:22,630
...and became heartless
monsters as a result.
798
01:26:23,010 --> 01:26:25,240
Our mother is one of them.
799
01:26:26,540 --> 01:26:29,540
Someday, when we return here,
she'll be waiting.
800
01:26:29,610 --> 01:26:32,010
The terrible queen
of these mechanoids...
801
01:26:32,080 --> 01:26:34,710
...will confront us
for one last time.
802
01:26:35,690 --> 01:26:37,920
La Andromeda Prometheum...
803
01:26:39,690 --> 01:26:44,530
So began my endless
journey with Emeraldas.
804
01:26:45,600 --> 01:26:47,620
My name is Maetel.
60290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
