Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,388 --> 00:00:27,388
- www.titlovi.com -
2
00:00:30,388 --> 00:00:38,352
- P O B E S N E L I M A K S 3 -
- Posle Grmljavine -
3
00:02:50,916 --> 00:02:53,376
Po sredini!
-Boga mi, tata!
4
00:03:15,942 --> 00:03:17,943
Idi pravo ku�i.
5
00:03:23,451 --> 00:03:25,451
Bacaj bombe!
6
00:03:35,965 --> 00:03:37,965
Sajonara, pu�a�u!
7
00:05:26,628 --> 00:05:29,130
TRGOVI�TE
GRADIMO ZA BOLJE SUTRA
8
00:05:44,147 --> 00:05:46,647
Bez dodataka, samo �ista voda!
9
00:05:47,276 --> 00:05:49,276
Hladna, bistra voda.
10
00:05:49,778 --> 00:05:52,616
Do�i, beno, da trgujemo.
11
00:05:52,907 --> 00:05:54,659
H2O, moj je posao.
12
00:05:54,784 --> 00:05:58,784
Ne shvata�? Ovo je voda.
Bez nje ne mo�e� �iveti.
13
00:06:02,918 --> 00:06:06,950
Malo zra�enja ne smeta, ne?
Prijatan dan!
14
00:06:25,443 --> 00:06:27,195
ili vre�a �ita...
15
00:06:27,320 --> 00:06:29,614
ili �enska na dva sata.
16
00:06:37,031 --> 00:06:39,343
�ta ima� za razmenu?
-Tra�im nekoga.
17
00:06:39,468 --> 00:06:42,837
�eli� li trgovati ili ne?
-Do�ao je sa dve kamile.
18
00:06:42,962 --> 00:06:45,879
Ljudi ovamo dolaze zbog trgovine...
19
00:06:46,090 --> 00:06:48,384
radi profita, biznisa.
20
00:06:48,593 --> 00:06:51,597
Nema� li �ta za razmenu,
nema� �ta da tra�i�.
21
00:06:51,722 --> 00:06:55,810
Na jedan sat u grad. -Idu�i!
-Mogu prodati svoje ve�tine.
22
00:06:56,728 --> 00:06:58,855
�alim. Kupleraj je pun.
23
00:07:17,374 --> 00:07:21,794
Jedan sat. -�ta ako ga
na�e�? -Tra�i�u �ta je moje.
24
00:07:22,381 --> 00:07:26,635
A on �e se o�ajni�ki
po�eleti iskupiti. -Ho�e.
25
00:07:26,760 --> 00:07:28,760
Toliko si dobar?
26
00:07:30,515 --> 00:07:33,401
Mo�da ipak ima� ne�to
za razmenu.
27
00:07:33,869 --> 00:07:37,520
Nastavite. -24 sata tvog �ivota.
28
00:07:38,648 --> 00:07:40,900
U zamenu za tvoje stvari.
29
00:07:41,776 --> 00:07:43,529
Zvu�i povoljno.
30
00:07:43,654 --> 00:07:45,406
Nije.
31
00:07:45,531 --> 00:07:47,531
Popri�ajmo. U�i.
32
00:08:01,799 --> 00:08:04,632
Oru�je ostavi ovde.
Takav je zakon.
33
00:09:37,904 --> 00:09:41,737
Setite se da je Detroit
propao zbog tog vozila.
34
00:09:44,161 --> 00:09:45,913
Odakle vam te �ivotinje?
35
00:09:46,038 --> 00:09:49,041
Slavna jednogrba kamila.
Pustinjski brod.
36
00:09:49,166 --> 00:09:53,750
Nezavisni ovjes, lako se upravlja
i ne zaga�uje okolinu.
37
00:09:54,173 --> 00:09:56,173
Ja�ite.
38
00:10:31,714 --> 00:10:33,714
Kafi� ATOMIK
39
00:11:16,262 --> 00:11:18,014
Ratnik, Tetice.
40
00:11:18,139 --> 00:11:20,559
Ostao bez i�ega.
�eli nagodbu.
41
00:11:25,648 --> 00:11:27,900
Ali on je bedni odrpanko.
42
00:11:28,777 --> 00:11:30,529
Brz je.
43
00:11:30,654 --> 00:11:33,905
�ipko, mo�e li on to?
44
00:11:35,033 --> 00:11:37,033
Mo�da.
45
00:11:43,167 --> 00:11:44,933
�ta si radio pre?
46
00:11:45,058 --> 00:11:47,058
Policajac, voza�.
47
00:11:50,049 --> 00:11:52,135
Kako se svet menja.
48
00:11:52,553 --> 00:11:55,220
Ujutro petao,
a sutradan peru�ka.
49
00:11:55,682 --> 00:11:58,265
Sviraj ne�to tragi�no, Ton Ton.
50
00:12:03,815 --> 00:12:05,603
Zna� li �ta sam bila pre?
51
00:12:05,728 --> 00:12:07,445
Niko.
52
00:12:07,570 --> 00:12:10,156
Ali pre�ivela sam
atomsku po�ast.
53
00:12:11,948 --> 00:12:15,031
Niko je dobio priliku
da postane Neko.
54
00:12:16,329 --> 00:12:20,407
Dosta istorije.
�eli� li vode? Vo�a?
55
00:13:10,138 --> 00:13:13,304
�estitam. Ti si prvi
pre�iveo audiciju.
56
00:13:20,774 --> 00:13:22,774
Pij.
57
00:13:23,277 --> 00:13:25,277
U redu je.
58
00:13:36,417 --> 00:13:38,417
Po�i sa mnom.
59
00:13:41,423 --> 00:13:44,340
Pogledaj. Sve sam ovo ja sagradila.
60
00:13:45,802 --> 00:13:47,971
Do grla u krvi i govnima.
61
00:13:49,556 --> 00:13:52,226
Gde je bila pustinja,
sad je grad.
62
00:13:52,685 --> 00:13:55,229
Gde se plja�kalo,
sad se trguje.
63
00:13:55,813 --> 00:13:58,814
Gde je vladao o�aj,
sad postoji nada.
64
00:13:58,942 --> 00:14:00,942
Civilizacija.
65
00:14:01,445 --> 00:14:03,865
Sve �u u�initi da je za�titim.
66
00:14:06,451 --> 00:14:09,868
Danas valja nekoga ubiti.
�ta na to ka�e�?
67
00:14:12,081 --> 00:14:13,832
Koliko pla�ate?
68
00:14:13,957 --> 00:14:20,089
Opremi�u te... Vozila, �ivotinje.
I gorivo. Velikodu�na ponuda.
69
00:14:20,214 --> 00:14:23,631
Za�to ja? Imate ratnike,
oru�je. Naredite.
70
00:14:24,594 --> 00:14:26,763
Stvar je vrlo osetljiva.
71
00:14:27,097 --> 00:14:30,098
Nije neprijatelj.
Kao da je porodica.
72
00:14:30,226 --> 00:14:32,226
Vrlo civilizovano.
73
00:14:32,729 --> 00:14:36,562
Razlozi ti nisu bitni,
samo uslovi. Dogovoreno?
74
00:14:38,986 --> 00:14:41,989
Prvo, niko ne sme znati
da radi� za Teticu.
75
00:14:42,114 --> 00:14:44,114
Sredi ga i odlazi.
76
00:14:44,617 --> 00:14:46,744
Drugo, borba je po�tena.
77
00:14:47,745 --> 00:14:50,039
I tre�e, borba je do smrti.
78
00:14:52,751 --> 00:14:54,751
Ko je zekan?
79
00:15:30,293 --> 00:15:33,960
To je Podzemlje.
Odavde grad dobiva energiju.
80
00:15:34,672 --> 00:15:36,459
Nafta, zemni plin?
81
00:15:36,584 --> 00:15:38,302
Svinje.
82
00:15:38,427 --> 00:15:40,427
Svinje kao takve?
83
00:15:41,555 --> 00:15:43,599
Sranje.
-Svinjsko.
84
00:15:44,057 --> 00:15:47,557
Svinjsko sranje. Svetla,
ma�ine i vozila...
85
00:15:48,437 --> 00:15:51,357
svi idu na pogon
mo�nog plina metana.
86
00:15:52,817 --> 00:15:55,734
Metan dobijamo od svinjskih govana.
87
00:15:56,571 --> 00:15:58,949
Pogledaj.
Reci mi �ta vidi�.
88
00:16:01,577 --> 00:16:05,207
Vidim kako mali �ovek
ja�e velikom na ramenima.
89
00:16:05,332 --> 00:16:07,584
MajstorRazor. Oni su jedno.
90
00:16:07,834 --> 00:16:09,834
Dele �ak i ime.
91
00:16:10,337 --> 00:16:13,170
Manji se zove Majstor.
On je mozak.
92
00:16:14,090 --> 00:16:16,217
On upravlja Podzemljem.
93
00:16:16,593 --> 00:16:18,929
Drugi je Razor.
On je snaga.
94
00:16:20,972 --> 00:16:23,350
Zajedno mogu biti vrlo mo�ni.
95
00:16:26,062 --> 00:16:28,147
Tako�e su vrlo drski.
96
00:16:29,190 --> 00:16:32,358
�elimo zadr�ati mozak,
a telo odbaciti.
97
00:16:32,945 --> 00:16:35,155
Velik je. Da li je opasan?
98
00:16:36,073 --> 00:16:38,409
Ve�inu savlada svojim dahom.
99
00:16:39,202 --> 00:16:42,205
�elim ga pogledati izbliza.
Kako �u unutra?
100
00:16:42,330 --> 00:16:46,497
To je fabrika. Zaposli se.
-Ne znam ni�ta o metanu.
101
00:16:46,709 --> 00:16:49,045
Govna valjda mo�e� prevrtati?
102
00:17:36,139 --> 00:17:38,139
Hej, ti!
103
00:17:38,642 --> 00:17:40,642
Popri�ajmo!
104
00:17:43,647 --> 00:17:45,580
Slobodnja�e, pomozi robija�u.
105
00:17:45,705 --> 00:17:47,705
Ne �eli� zavr�iti kao ja.
106
00:17:48,027 --> 00:17:49,779
Koliko izdr�ava�?
107
00:17:49,904 --> 00:17:51,904
Skroz. Do�ivotnu.
108
00:17:53,658 --> 00:17:57,120
Zaklao si svinju? -Morao
sam da nahranim decu.
109
00:17:57,412 --> 00:17:59,164
Briga me.
110
00:17:59,289 --> 00:18:02,290
Do�ivotna ovde traje
dve, tri godine.
111
00:18:14,933 --> 00:18:18,099
Gde je taj glupi
mehani�ar, Crnoprsti?
112
00:18:29,322 --> 00:18:31,075
Imamo pravi problem.
113
00:18:31,200 --> 00:18:33,783
6 kg dinamita, tek �to ne leti.
114
00:18:34,954 --> 00:18:37,165
Ti stru�njak! Onesposobi!
115
00:18:51,222 --> 00:18:55,222
Stru�an posao. Jedna gre�ka,
i sve leti u vazduh.
116
00:18:55,601 --> 00:18:58,145
Ozbiljno.
-Misli �ta da u�inimo!
117
00:19:01,233 --> 00:19:03,695
Dinamit je spojen sa satom...
118
00:19:04,988 --> 00:19:08,026
a sat sa prekida�em,
njega ne mogu na�i...
119
00:19:08,151 --> 00:19:10,368
a on je spojen sa...
120
00:19:11,469 --> 00:19:12,997
akumulatorom.
121
00:19:13,122 --> 00:19:15,874
Odspojit �u akumulator!
-Ja ne bih.
122
00:19:18,501 --> 00:19:20,253
Ko ti?
123
00:19:20,378 --> 00:19:22,505
Ja Maks.
-Ti pametan.
124
00:19:22,880 --> 00:19:24,668
To je moje vozilo.
125
00:19:24,793 --> 00:19:27,136
Onesposobi!
-Koliko?
126
00:19:27,261 --> 00:19:29,388
Bez poga�anja. U�ini to!
127
00:19:31,640 --> 00:19:33,641
Hvataj!
128
00:19:38,524 --> 00:19:40,610
Ja naredio. Ja Majstor!
129
00:19:42,278 --> 00:19:44,447
Ja upravljam Trgovi�tem!
130
00:19:45,406 --> 00:19:47,214
Zato i �ivi� u govnima.
131
00:19:47,339 --> 00:19:49,339
Ne govno! Energija!
132
00:19:50,412 --> 00:19:52,789
Svejedno,
ipak smrdi po govnu.
133
00:19:52,914 --> 00:19:56,664
Ne govno! Energija!
Nema energije, nema grada!
134
00:19:57,919 --> 00:19:59,671
Ja kralj Arapa!
135
00:19:59,796 --> 00:20:02,175
Naravno. Ja, vilinska princeza.
136
00:20:02,300 --> 00:20:04,301
Embargo na energiju!
137
00:20:24,199 --> 00:20:26,782
Embargo! Zatvori glavni ventil!
138
00:20:42,344 --> 00:20:44,346
�etiri, tri, dva...
139
00:20:46,098 --> 00:20:48,309
Za Boga miloga, �ta je sad?
140
00:20:48,601 --> 00:20:50,728
Ko upravlja Trgovi�tem?
141
00:20:51,729 --> 00:20:54,812
Do�avola!
Rekoh ti da vi�e iskop�ava�,
142
00:20:56,734 --> 00:20:58,734
Jo�, Razore.
143
00:21:05,495 --> 00:21:07,622
Ko upravlja Trgovi�tem?
144
00:21:10,500 --> 00:21:13,858
Ko upravlja Trgovi�tem?
145
00:21:14,255 --> 00:21:16,255
Znate vi ko.
146
00:21:16,757 --> 00:21:18,508
Izgovorite,
147
00:21:18,633 --> 00:21:20,633
MajstorRazor.
148
00:21:21,136 --> 00:21:23,136
Recite glasno.
149
00:21:26,142 --> 00:21:27,894
MajstorRazor.
150
00:21:28,019 --> 00:21:30,019
Majstor Razor �ta?
151
00:21:33,024 --> 00:21:35,525
Majstor Razor upravlja gradom.
152
00:21:36,779 --> 00:21:38,779
Glasnije!
153
00:21:39,282 --> 00:21:41,659
MajstorRazor upravlja gradom.
154
00:21:42,410 --> 00:21:44,410
Obustavi embargo.
155
00:22:11,818 --> 00:22:13,862
Ho�e� nogom po nju�ci?
156
00:22:15,572 --> 00:22:17,572
Onesposobi.
157
00:22:18,075 --> 00:22:20,075
Dobar de�ko.
158
00:22:55,615 --> 00:22:57,615
Ovamo, Razor.
159
00:23:26,107 --> 00:23:28,359
�ta to smera�?
-Ni�ta.
160
00:23:28,609 --> 00:23:30,361
Ko si ti?
-Niko.
161
00:23:30,486 --> 00:23:33,819
Ne, gospodine. Ose�am
da je kocka ba�ena!
162
00:23:40,498 --> 00:23:44,415
�elim svoje kamile, vozilo,
hranu, vodu, metana.
163
00:23:46,130 --> 00:23:48,543
Vredi.
-Rekli ste po�tena borba.
164
00:23:48,668 --> 00:23:50,968
�ta to zna�i?
-Po zakonu.
165
00:23:52,386 --> 00:23:54,386
Olujna Kupola.
166
00:23:58,018 --> 00:24:02,268
Dva �oveka, prsa o prsa.
Bez porote, �albi i uslova.
167
00:24:03,023 --> 00:24:05,359
Dvojica ulaze, jedan izlazi.
168
00:24:06,778 --> 00:24:08,530
Oru�je?
169
00:24:08,655 --> 00:24:11,158
Sve je mogu�e.
Odlu�i�e sre�a.
170
00:24:12,409 --> 00:24:14,703
Olujna Kupola.
Kako �u u�i?
171
00:24:14,912 --> 00:24:16,912
Lako. Potucite se.
172
00:24:54,955 --> 00:24:56,955
Svima je zabavno!
173
00:24:59,335 --> 00:25:03,152
To je moje vozilo
i �elim ga natrag!
174
00:25:03,715 --> 00:25:06,217
Slabo �ujem.
Zvu�i kao naredba.
175
00:25:06,844 --> 00:25:08,596
Ta�no.
176
00:25:08,721 --> 00:25:10,721
Ti boga! On tu�an.
177
00:25:11,224 --> 00:25:13,224
Crko mozak.
178
00:25:14,978 --> 00:25:16,978
Ja objasnim.
179
00:25:17,480 --> 00:25:19,482
Moje vozilo. Ti...
180
00:25:20,608 --> 00:25:22,608
pe�ak!
181
00:25:26,865 --> 00:25:30,368
Tri sekunde...
lomim vrat. Jedan...
182
00:25:40,631 --> 00:25:42,382
MajstorRazor!
183
00:25:42,507 --> 00:25:44,507
Po�tujte zakon!
184
00:25:45,011 --> 00:25:47,472
Tetice, dve su osobe zava�ene.
185
00:25:51,893 --> 00:25:53,895
Evo svedoka, Tetice.
186
00:25:54,395 --> 00:25:57,062
Nama te�ka uvreda.
�elimo pravdu.
187
00:25:58,150 --> 00:26:00,150
�elimo Kupolu!
188
00:26:01,904 --> 00:26:05,237
Zakon znate.
Ulaze dvojica, izlazi jedan.
189
00:26:08,161 --> 00:26:13,244
Ovaj Razor.
U�e ih 20, izlazi samo on.
190
00:26:13,709 --> 00:26:16,626
Neka izbor bude tvoj.
Olujna Kupola.
191
00:26:19,340 --> 00:26:21,343
OLUJNA KUPOLA -U�IVO
192
00:26:49,999 --> 00:26:51,999
Tetice! Tetice!
193
00:26:56,881 --> 00:26:59,964
Dobrodo�li na novo kolo
Olujne Kupole!
194
00:27:25,037 --> 00:27:27,037
�ujte! Po�ujte!
195
00:27:28,165 --> 00:27:30,165
Ovo je istina �iva.
196
00:27:30,667 --> 00:27:33,917
Tu�njava vodi ubijanju,
a ubijanje ratu.
197
00:27:35,048 --> 00:27:37,965
A rat nas je skoro sve
stajao glave.
198
00:27:38,801 --> 00:27:43,302
Vidite nas sad! Slomljeni,
svi govore o "te�koj ki�i".
199
00:27:43,807 --> 00:27:48,140
Ali u�ili smo na pepelu drugih.
Trgovi�te je nau�ilo.
200
00:27:48,813 --> 00:27:52,442
Kada se sada potuku ljudi,
to se doga�a ovde.
201
00:27:52,567 --> 00:27:54,569
A ovde se i zavr�i.
202
00:27:55,070 --> 00:27:58,365
Ulaze dvojica, izlazi jedan.
203
00:28:23,227 --> 00:28:25,976
I upravo sad,
imamo dvojicu ljudi.
204
00:28:28,231 --> 00:28:30,814
Dvojicu sa crevima punim straha.
205
00:28:31,986 --> 00:28:35,986
Dame i gospode, mladi�i i devojke...
206
00:28:38,867 --> 00:28:41,037
vreme je umiranju!
207
00:28:42,622 --> 00:28:45,126
On razbija jaja.
Smrt na nogama.
208
00:28:46,377 --> 00:28:49,294
Vi ga znate. Volite ga!
On je Razor!
209
00:29:03,270 --> 00:29:05,605
Izaziva�,
ravno iz Pusto�i.
210
00:29:05,772 --> 00:29:07,817
Okrutan. Lep.
Lud!
211
00:29:09,527 --> 00:29:11,613
To je �ovek bez imena!
212
00:30:07,091 --> 00:30:08,842
Kupola je jednostavna.
213
00:30:08,967 --> 00:30:11,551
Oru�je u ruke i ma�ti na volju.
214
00:30:12,097 --> 00:30:15,514
Znam da pravila ne�ete prekr�iti.
Nema ih.
215
00:30:20,856 --> 00:30:22,856
Upamtite gde ste.
216
00:30:23,359 --> 00:30:25,146
Ovo je Olujna Kupola.
217
00:30:25,271 --> 00:30:26,987
Smrt slu�a...
218
00:30:27,112 --> 00:30:29,614
i uze�e prvog koji krikne.
219
00:30:32,118 --> 00:30:34,118
Priprema!
220
00:30:52,140 --> 00:30:54,435
Dvojica ulaze, izlazi jedan!
221
00:34:26,501 --> 00:34:28,796
Dvojica ulaze, izlazi jedan!
222
00:35:58,477 --> 00:36:00,889
Poznaje� zakon!
-Ovo je Olujna Kupola!
223
00:36:01,014 --> 00:36:04,558
Ubij ga! -Ne, ne!
Pogledajte mu lice!
224
00:36:05,985 --> 00:36:07,987
Na razini je deteta.
225
00:36:11,616 --> 00:36:13,616
Nije on kriv.
226
00:36:17,249 --> 00:36:19,249
Razor, �ao mi je.
227
00:36:19,751 --> 00:36:21,920
To nije bio deo dogovora.
228
00:36:22,254 --> 00:36:24,254
Dogovora?!
229
00:36:25,382 --> 00:36:27,760
Kako to mislite "dogovora"?
230
00:36:29,137 --> 00:36:32,764
Ve� si mogao probati nagradu.
Bila ti je u rukama.
231
00:36:32,889 --> 00:36:34,889
Imao si sve!
232
00:36:35,392 --> 00:36:37,769
Kako to mislite "dogovora"?
233
00:36:41,649 --> 00:36:43,401
Nema vi�e metana!
234
00:36:43,526 --> 00:36:45,570
Ovaj grad... gotov!
235
00:36:46,654 --> 00:36:48,407
Ne, mali �ove�e.
236
00:36:48,532 --> 00:36:50,532
Tek smo po�eli.
237
00:37:16,897 --> 00:37:18,898
Otvorite.
238
00:37:22,528 --> 00:37:24,822
Ulaze dvojica. Izlazi jedan!
239
00:38:00,694 --> 00:38:02,694
�ta je ovo?!
240
00:38:05,075 --> 00:38:09,158
Mislite da ne znam zakon?
Nisam li ga ja napisala?
241
00:38:09,454 --> 00:38:11,707
Ovaj ga je �ovek prekr�io.
242
00:38:12,582 --> 00:38:14,582
Dogovorili smo se.
243
00:38:15,086 --> 00:38:18,716
Zakon ka�e: "Pogazi re�,
suo�i se sa to�kom."
244
00:38:18,841 --> 00:38:21,385
Pogazi re�, suo�i se sa to�kom.
245
00:38:36,984 --> 00:38:39,567
Svima nam �ivot zavisi o koncu.
246
00:38:40,113 --> 00:38:42,449
Jedan �ovek sada �eka kaznu.
247
00:38:43,241 --> 00:38:46,870
Zar to nije istina?
Neka svako sam oku�a zakon.
248
00:38:46,995 --> 00:38:49,450
Pravda je tek zbir na kocki...
249
00:38:49,575 --> 00:38:52,085
ba�eni nov�i�,
okret to�ka.
250
00:39:09,520 --> 00:39:11,898
SMRT -PODZEMLJE -TETIN IZBOR
251
00:39:12,023 --> 00:39:14,276
GULAG -SLOBODA -TE�AK RAD
252
00:39:22,660 --> 00:39:24,704
PODZEMLJE -AMPUTACIJA
253
00:41:16,202 --> 00:41:17,954
Popravi to.
254
00:41:18,079 --> 00:41:20,247
Ti upravlja� Trgovi�tem.
255
00:41:20,581 --> 00:41:22,582
Ti popravi.
256
00:41:31,219 --> 00:41:33,219
Ne svinje! Ne!
257
00:41:54,369 --> 00:41:56,369
Dosta!
258
00:41:58,123 --> 00:42:02,040
�elite li ga iskoristiti ili ubiti?
Izvucite ga.
259
00:42:15,642 --> 00:42:18,642
Majstore, radi to �to ti �ipka ka�e.
260
00:42:20,021 --> 00:42:22,022
Ho�u. Da, ho�u.
261
00:47:58,728 --> 00:48:00,728
Savannah!
262
00:48:06,236 --> 00:48:08,236
Finn, pogledaj.
263
00:48:09,991 --> 00:48:12,034
To je on. Ja ga na�oh.
264
00:48:14,370 --> 00:48:16,370
To kapetan Walker.
265
00:49:00,046 --> 00:49:02,548
�ta to kazuje?
-Nije govorio.
266
00:49:03,174 --> 00:49:05,551
Dug je put.
Mo�da je pregoreo.
267
00:49:05,676 --> 00:49:07,762
Mo�da.
lii samo slu�a.
268
00:49:10,682 --> 00:49:12,682
Walker? Halo?
269
00:49:14,436 --> 00:49:16,849
Mo�da govori,
ali ga mi ne �ujemo.
270
00:49:16,974 --> 00:49:18,691
Usne mu se ne mi�u.
271
00:49:18,816 --> 00:49:21,069
Ne govorom, nego podzvu�no.
272
00:49:21,319 --> 00:49:23,780
Ne radi to,
zvu�no-mu�no govno!
273
00:49:26,950 --> 00:49:28,951
Ovde DFX.
274
00:49:29,453 --> 00:49:31,453
�ujete li me?
275
00:49:31,956 --> 00:49:33,956
DFX.
276
00:49:35,085 --> 00:49:37,085
Javite se.
277
00:49:38,213 --> 00:49:40,213
Ima li koga?
278
00:49:43,843 --> 00:49:45,846
�ujete li me, Walker?
279
00:50:06,994 --> 00:50:08,994
�ta te mu�i, �efe?
280
00:50:10,123 --> 00:50:12,123
Povedi i mene!
281
00:50:15,128 --> 00:50:17,130
�ujete li me, Walker?
282
00:51:15,611 --> 00:51:17,611
Poleti, Walker!
283
00:51:57,532 --> 00:51:59,532
Ko ste vi?
284
00:52:00,661 --> 00:52:02,661
Ti�ina!
285
00:52:04,415 --> 00:52:06,415
Umuknite!
286
00:52:10,547 --> 00:52:12,547
Dosta!
287
00:52:51,216 --> 00:52:53,216
Ko ste vi?
288
00:52:54,970 --> 00:52:58,196
Oni koji �ekaju.
-�ta �ekate?
289
00:52:58,321 --> 00:53:00,321
�ekamo tebe.
290
00:53:00,601 --> 00:53:02,602
A ko sam ja?
291
00:53:06,233 --> 00:53:08,361
Mislim da nas isprobava.
292
00:53:10,613 --> 00:53:14,113
Ovo je proba, Walker?
Misli� mi bili lenji?
293
00:53:14,367 --> 00:53:16,744
Ne znam.
Mo�da ste bili lenji.
294
00:53:16,869 --> 00:53:20,202
Nismo. Sve smo ta�no sa�uvali.
Tu je sve.
295
00:53:21,250 --> 00:53:24,917
Sve ozna�eno, sve zapam�eno.
�ekaj i vide�e�.
296
00:53:33,764 --> 00:53:36,016
Ovo znate.
Ja Prvi Traga�.
297
00:53:36,892 --> 00:53:39,186
Vi�e puta ja pri�ao Pri�u.
298
00:53:40,020 --> 00:53:43,937
Ali nisam ja na�ao Walkera.
Bila je to Savannah.
299
00:53:45,652 --> 00:53:48,484
Zato je njeno pravo
preuzeti Pri�u.
300
00:53:51,282 --> 00:53:54,949
Ovo nije pri�a jednoga.
To je pri�a svih nas.
301
00:53:55,662 --> 00:53:59,291
Prenosili smo je sa usta na usta.
�ujte i pamtite.
302
00:53:59,416 --> 00:54:03,167
To �to �ujete danas
pri�a�ete poro�enim sutra.
303
00:54:04,422 --> 00:54:06,467
Ja gledam za nama...
304
00:54:07,551 --> 00:54:09,303
u zbroj leta...
305
00:54:09,428 --> 00:54:12,222
u drugo doba,
davno u pro�losti.
306
00:54:13,807 --> 00:54:16,390
Vidim kraj koji je bio po�etak.
307
00:54:16,935 --> 00:54:19,230
To je Kapo-liksa, boli puna!
308
00:54:28,823 --> 00:54:32,491
Iz nje se izrodi praskavi prah
i jezivo doba.
309
00:54:33,830 --> 00:54:35,582
Bi duga zima...
310
00:54:35,707 --> 00:54:38,043
i gonila ih je sve Smrt.
311
00:54:38,210 --> 00:54:42,293
Ali nije mogla jednog.
A to je bio kapetan Walker.
312
00:54:42,590 --> 00:54:46,340
On skupi dru�inu, poleti uvis
i odleti u nebo!
313
00:54:48,845 --> 00:54:52,428
Ostavili su dom,
rekli zbogom nebo-derima...
314
00:54:53,851 --> 00:54:57,268
a �ta ostade od znanja,
ostavi�e za sobom.
315
00:54:58,856 --> 00:55:01,150
Neki ka�u da je vetar stao.
316
00:55:01,359 --> 00:55:04,110
Drugi da kriva je banda Kovitlac.
317
00:55:11,371 --> 00:55:13,123
Nakon pada...
318
00:55:13,248 --> 00:55:15,625
neke je zasko�ila Smrt...
319
00:55:15,750 --> 00:55:19,417
ali nekolicini se posre�ilo,
i stigli su amo.
320
00:55:20,131 --> 00:55:25,048
Jedan pogled i zagreja�e se.
Nazva�e ovo "Planeta Zemlja".
321
00:55:25,761 --> 00:55:30,094
I ka�u: "Ne treba nam znanje.
Mo�emo �iveti ovde."
322
00:55:30,767 --> 00:55:34,268
Ne treba nam znanje.
Mo�emo �iveti ovde.
323
00:55:35,148 --> 00:55:37,567
Vreme te�e i nastavlja te�i.
324
00:55:38,901 --> 00:55:40,939
Nedostaje im �ta su imali.
325
00:55:41,064 --> 00:55:43,564
Pofalili im nebo-deri i video.
326
00:55:50,163 --> 00:55:54,496
Kazivali su slike da se sete
svega bez �ega ostado�e.
327
00:56:05,806 --> 00:56:09,426
Se�ate se ovog?
-Sutra-Jutro Zemlja!
328
00:56:09,560 --> 00:56:13,437
Se�ate se ovog?
-Reka Svetla!
329
00:56:13,939 --> 00:56:16,943
Se�ate se ovog?
-Nebosplav!
330
00:56:17,068 --> 00:56:20,604
Se�ate se ovog?
-Kapetan Walker!
331
00:56:20,822 --> 00:56:24,699
Se�ate se ovog?
-Gospo�a Walker!
332
00:56:27,704 --> 00:56:31,871
Potom kap. Walker izabra
one starije, dobre za put.
333
00:56:32,710 --> 00:56:36,044
Bilo ih 20, to bijahu ti.
Veliki Odlazak.
334
00:56:37,716 --> 00:56:40,716
Spasila�ka ekipa krenula je
u zoru...
335
00:56:40,845 --> 00:56:43,681
pod vodstvom kap. G. L. Walker.
336
00:56:44,599 --> 00:56:46,935
Nek nam se Bog smiluje.
337
00:56:48,603 --> 00:56:51,352
Reko�e zbogom onima
koje porodi�e.
338
00:56:51,730 --> 00:56:54,108
Iz Pusto�i
svi se osvrnu...
339
00:56:54,234 --> 00:56:58,488
a kapetan Walker izviknu:
�ekajte, jedan �e se vratiti.
340
00:56:58,613 --> 00:57:01,241
�ekajte, jedan �e se vratiti.
341
00:57:03,618 --> 00:57:05,619
I neko jeste do�ao.
342
00:57:06,748 --> 00:57:08,748
Walker!
343
00:57:33,026 --> 00:57:35,440
Mi smo vam srda�ni,
kapetane Walker.
344
00:57:35,565 --> 00:57:38,232
Mi sad spremni. Vodite nas ku�i.
345
00:57:48,043 --> 00:57:51,625
Sve smo sa�uvali!
Sve ozna�eno, sve u glavi!
346
00:57:52,423 --> 00:57:55,176
Sve ste sa�uvali.
Niste bili lenji.
347
00:57:55,551 --> 00:57:57,303
�ta �ekamo?
-Ja nisam taj.
348
00:57:57,428 --> 00:58:00,431
Imate pogre�nog �oveka.
-Dosta zezanja!
349
00:58:00,556 --> 00:58:03,594
Uhvati vetar.
-Moramo videti Sutra-Jutro Zemlju!
350
00:58:03,719 --> 00:58:05,897
Ku�i! Sutra-Jutro Zemlja!
351
00:58:11,819 --> 00:58:14,652
Postojala su sli�na mesta.
Gradovi.
352
00:58:14,947 --> 00:58:16,950
Zvali su ih gradovi.
353
00:58:18,076 --> 00:58:21,576
Imali su mnogo znanja.
Imali su nebodere...
354
00:58:21,830 --> 00:58:23,916
video i podzvu�je.
355
00:58:26,835 --> 00:58:28,588
Tada se dogodilo ovo.
356
00:58:28,713 --> 00:58:33,130
Ta Kapo-liksa, i svemu je
do�ao kraj. Vi�e ne postoji.
357
00:58:34,969 --> 00:58:37,598
Morate shvatiti
da je ovo dom...
358
00:58:39,350 --> 00:58:41,645
nema Sutra Zemlje...
359
00:58:42,479 --> 00:58:44,814
i nema kapetana Walkera.
360
00:59:15,640 --> 00:59:17,640
To je to!
361
01:01:02,005 --> 01:01:04,522
Natovareni smo i �ekamo, kapetane.
362
01:01:04,647 --> 01:01:07,564
Imamo vetar u le�a, kapetane.
Idemo!
363
01:02:55,381 --> 01:02:57,550
Ko ide?
Izvodimo polet.
364
01:02:58,509 --> 01:03:02,011
Nema polaska.
Sve je to drkanje.
365
01:03:02,264 --> 01:03:04,015
Mi smi�ljamo drugo.
366
01:03:04,140 --> 01:03:06,890
Zar ne vidite?
Nije uhvatio vetar.
367
01:03:07,894 --> 01:03:10,812
Nije bilo nebosplava.
Nema spasenja.
368
01:03:11,023 --> 01:03:14,027
Ovo je na�a Sutra-Jutro Zemlja.
On je dokaz.
369
01:03:14,152 --> 01:03:17,735
Programiraj! Ko je on
ako ne kapetan Walker?
370
01:03:19,783 --> 01:03:23,033
Nije druk�iji od nas.
Dovukao se pe�ice.
371
01:03:23,537 --> 01:03:27,792
Ako je on mogao ovamo, mi
mo�emo natrag. -Nije ve�i od nas.
372
01:03:27,917 --> 01:03:30,330
Ko-pilot je uspeo.
Za�to ne bi i mi?
373
01:03:30,455 --> 01:03:32,714
U tome i jeste vic.
Ko ide?
374
01:03:34,173 --> 01:03:36,551
Preko Pusto�i?
Zar ne pamti�?
375
01:03:37,303 --> 01:03:40,932
Kad si ga na�la,
napola ga je zasko�ila Smrt.
376
01:03:41,057 --> 01:03:43,476
Niko ne ka�e
da je put lagan.
377
01:03:44,186 --> 01:03:47,189
Ako �elimo znanje,
ne�e nam biti lako.
378
01:03:47,314 --> 01:03:49,067
Nema znanja!
379
01:03:49,192 --> 01:03:53,172
Nema nebosplava ni podzvu�ja.
Oti�i �ete u ni�ta!
380
01:03:53,297 --> 01:03:55,323
I gore od toga.
381
01:03:55,448 --> 01:03:58,947
Prvo �ete nai�i na jazbinu
zvanu Trgovi�te.
382
01:03:59,201 --> 01:04:02,534
Ako vas ne proguta zemlja,
to mesto ho�e.
383
01:04:05,458 --> 01:04:09,087
Poslu�ajte ga! Sutra-Jutro Zemlja
ne postoji!
384
01:04:09,212 --> 01:04:10,964
Dosta sa tim!
385
01:04:11,089 --> 01:04:13,092
On samo prdi na usta!
386
01:04:13,593 --> 01:04:16,343
Ko ima petlje,
neka kro�i sa nama.
387
01:04:59,267 --> 01:05:01,267
�ujte dobro!
388
01:05:01,770 --> 01:05:06,437
Ja nisam kapetan Walker.
Onaj sam koji u d�epu dr�i Smrt.
389
01:05:08,026 --> 01:05:10,153
Ka�em da ostajemo ovde.
390
01:05:11,154 --> 01:05:13,158
�ive�emo dugo...
391
01:05:13,659 --> 01:05:15,703
i biti zahvalni.
392
01:05:16,161 --> 01:05:18,161
U redu?
393
01:05:19,290 --> 01:05:21,290
Nastavi hodati.
394
01:06:18,104 --> 01:06:20,104
Dovedi ostale.
395
01:07:21,090 --> 01:07:23,469
Oti�li su.
Morate ih vratiti!
396
01:07:23,594 --> 01:07:27,594
Oti�li su! Scrooloose ih je pustio.
U Pusto�i su.
397
01:07:27,973 --> 01:07:31,556
Morate mi pomo�i!
Pomozite mi da ih vratimo!
398
01:07:34,856 --> 01:07:37,233
Savannah i Gekko.
On jedva hoda.
399
01:07:37,358 --> 01:07:42,275
Little Finn, Mr. Skyfish, and Cusha.
A ona tek �to ne pukne.
400
01:08:10,519 --> 01:08:14,148
Kada? -Pola no�i. Mo�da
manje. Duboko u Pusto�i.
401
01:08:14,273 --> 01:08:16,860
Bez dovoljno vode.
-Nije va�no.
402
01:08:18,028 --> 01:08:19,815
Proguta�e ih pesak.
403
01:08:19,940 --> 01:08:21,657
Vratite ih kapetane!
404
01:08:21,782 --> 01:08:24,782
Dosta tog "kapetane".
Dosta te buke!
405
01:08:32,418 --> 01:08:34,418
Treba�e mi vode.
406
01:08:47,962 --> 01:08:51,980
�ta ti radi�? -Idem da
spasim svoje prijatelje.
407
01:08:53,693 --> 01:08:55,693
Tra�imo lovca.
408
01:10:28,797 --> 01:10:31,258
Brinu�e se sam za sebe, dobro?
409
01:11:42,377 --> 01:11:44,377
Upomo�! Upomo�!
410
01:13:21,404 --> 01:13:23,404
Brzo, idemo!
411
01:13:37,046 --> 01:13:39,340
Je li to Sutra-Jutro Zemlja?
412
01:13:39,548 --> 01:13:41,548
Ne. Trgovi�te.
413
01:13:42,676 --> 01:13:44,763
To nam je jedina �ansa.
414
01:13:45,805 --> 01:13:47,759
U�ite, mi �emo za vama.
415
01:13:47,884 --> 01:13:50,052
�ekajte! Ostanite zajedno!
416
01:13:50,811 --> 01:13:52,811
Gde smo?
417
01:13:53,314 --> 01:13:56,600
To je Trgovi�te.
-Tu smrdi!
418
01:13:57,069 --> 01:13:59,279
Tjuba, Ka�a, �ekajte nas!
419
01:14:01,448 --> 01:14:03,200
Kojim putem?
420
01:14:03,325 --> 01:14:05,325
Po�i prema svetlu.
421
01:14:08,956 --> 01:14:10,707
Gde su ostali?
422
01:14:10,832 --> 01:14:12,584
Oti�li su napred.
423
01:14:12,709 --> 01:14:14,962
Koliko daleko?
-Daleko.
424
01:14:15,837 --> 01:14:18,048
Vidi� ih?
-Jedva malo!
425
01:14:23,973 --> 01:14:26,385
�ta radimo?
Kakav nam je program?
426
01:14:26,510 --> 01:14:28,262
Tra�imo jednu osobu.
427
01:14:28,387 --> 01:14:30,387
Ovde? Drkanje!
428
01:14:30,854 --> 01:14:33,937
Ima jedan mali koji puno zna.
Razume�?
429
01:14:35,235 --> 01:14:37,235
Onda umukni!
430
01:14:37,737 --> 01:14:39,489
�ta ima kapetane?
431
01:14:39,614 --> 01:14:41,614
Tiho!
432
01:14:49,000 --> 01:14:51,413
To je on, kapetane!
Mali �ovek!
433
01:14:51,538 --> 01:14:53,538
Mali? Najmanji!
434
01:14:54,631 --> 01:14:57,131
Jebi ga, kapetane. �ta �e nam?
435
01:14:57,760 --> 01:14:59,760
Tiho!
436
01:15:01,514 --> 01:15:03,766
Gde su ostali?
-Vani.
437
01:16:05,918 --> 01:16:07,918
Screwy, leti!
438
01:16:40,330 --> 01:16:42,330
Oprostite.
439
01:17:34,766 --> 01:17:36,766
Stoj!
440
01:17:38,919 --> 01:17:42,469
Seti se... gde god po�ao,
tamo ve� jesi.
441
01:18:34,832 --> 01:18:36,832
Hej.
442
01:19:22,050 --> 01:19:24,050
Polazak!
443
01:20:20,864 --> 01:20:22,616
Kre�i!
444
01:20:22,741 --> 01:20:24,741
Dr�ite se!
445
01:21:48,461 --> 01:21:50,713
Hvataj sada, plati kasnije.
446
01:22:12,862 --> 01:22:14,990
Trgovi�te!
Slu�ajte me!
447
01:22:19,745 --> 01:22:21,497
Gde be�ite?
448
01:22:21,622 --> 01:22:24,708
Gde �ete se sakriti?
Slu�ajte me!
449
01:22:25,376 --> 01:22:27,422
Trgovi�te �e �iveti!
450
01:22:27,880 --> 01:22:29,813
Prona�ite malog �oveka.
451
01:22:29,938 --> 01:22:31,938
Dovedite mi ga... �iva!
452
01:22:33,511 --> 01:22:35,511
Sve �emo obnoviti!
453
01:22:38,516 --> 01:22:41,103
Za one otmi�are... nema milosti!
454
01:23:26,527 --> 01:23:28,528
Kakav je plan?
455
01:23:29,657 --> 01:23:31,408
Plan?
456
01:23:31,533 --> 01:23:33,533
Nema plana.
457
01:23:57,812 --> 01:23:59,813
Skajfi�, pogledaj!
458
01:24:02,193 --> 01:24:04,193
Mora biti!
459
01:24:08,449 --> 01:24:10,449
Sazvu�je!
460
01:24:10,952 --> 01:24:12,952
Gekko pogodila.
461
01:24:13,453 --> 01:24:15,206
DFX.
462
01:24:15,331 --> 01:24:17,331
Javi se.
463
01:24:36,604 --> 01:24:39,854
Dobrodo�li,
Otvorite prvu stranu knjige,
464
01:24:42,236 --> 01:24:44,572
Ponavljajte za mnom, Bon�ur.
465
01:24:46,615 --> 01:24:48,615
Dobro jutro.
466
01:24:49,745 --> 01:24:51,745
O allez-vous?
467
01:24:53,498 --> 01:24:55,498
Gde idete?
468
01:24:57,878 --> 01:24:59,879
Je vais chez moi.
469
01:25:02,885 --> 01:25:04,885
Ja idem ku�i.
470
01:25:33,542 --> 01:25:35,542
Uhvatio ga je!
471
01:27:27,918 --> 01:27:29,918
Ah, svinjoubico!
472
01:29:08,655 --> 01:29:11,659
Crnoprsti! Izvuci klin!
473
01:29:11,784 --> 01:29:13,784
Smesta!
474
01:29:16,163 --> 01:29:18,163
Dr�i to, Crnoprsti!
475
01:29:33,056 --> 01:29:34,808
Vrati to!
476
01:29:34,933 --> 01:29:36,686
Pusti!
477
01:29:36,811 --> 01:29:38,811
Crnoprsti, pu�taj!
478
01:29:39,313 --> 01:29:41,524
Sad te imam
i idem ku�i!
479
01:29:43,693 --> 01:29:45,693
Bi�e ti dobro.
480
01:30:20,274 --> 01:30:22,274
Ovamo!
481
01:31:07,827 --> 01:31:09,827
Broja�emo do tri.
482
01:31:17,213 --> 01:31:19,256
�ta se dogodilo sa dva?
483
01:31:35,983 --> 01:31:37,983
Ovo je plja�ka!
484
01:31:38,486 --> 01:31:42,338
Ko se pomakne, nadrapao je!
485
01:31:47,246 --> 01:31:49,581
Mislim da smo svi nadrapali!
486
01:32:31,043 --> 01:32:33,043
Tata! Nadrapali smo!
487
01:32:36,050 --> 01:32:38,050
Brzo, u avion!
488
01:32:42,306 --> 01:32:45,602
Gde je? -Upozorio sam te, tata!
489
01:32:55,445 --> 01:32:57,445
Ti!
-Ja?
490
01:32:57,948 --> 01:33:00,242
Ti. Danas ti je sre�an dan.
491
01:33:00,451 --> 01:33:03,454
Stvarno?
-Ima� avion.
492
01:33:03,579 --> 01:33:05,579
Imam?
493
01:33:09,837 --> 01:33:11,839
Mo�da ti spasi �ivot.
494
01:33:12,340 --> 01:33:14,340
Je li?
495
01:33:41,830 --> 01:33:43,830
U redu, di�i ga!
496
01:33:51,841 --> 01:33:53,586
U �emu je nevolja?
497
01:33:53,711 --> 01:33:55,711
Ne�emo se di�i.
498
01:33:56,220 --> 01:33:58,220
Pretovareni smo!
499
01:34:28,756 --> 01:34:30,756
Tata, u�ini ne�to!
500
01:35:10,678 --> 01:35:13,181
Mamuzaj to.
-Ne�emo uspeti.
501
01:35:13,807 --> 01:35:16,810
Nema dovoljno piste.
-Nemamo izbora.
502
01:35:16,935 --> 01:35:20,648
Izme�u njih i nas,
nema dovoljno piste.
503
01:35:24,442 --> 01:35:26,442
Bi�e.
504
01:38:04,118 --> 01:38:06,118
Ba� smo par...
505
01:38:06,620 --> 01:38:08,620
odrpanko.
506
01:38:17,258 --> 01:38:19,258
Zbogom, vojni�e.
507
01:40:18,559 --> 01:40:20,853
Ovo znate, godine brzo lete,
508
01:40:22,313 --> 01:40:24,523
Ja ve� dugo
pri�am Pri�u,
509
01:40:26,067 --> 01:40:29,733
Ovo nije pri�a jednoga.
Ovo je pri�a svih nas.
510
01:40:30,446 --> 01:40:32,656
Morate slu�ati i upamtiti.
511
01:40:33,574 --> 01:40:37,607
�ta �ujete danas, re�i �ete
novoro�enima sutra.
512
01:40:38,779 --> 01:40:42,579
Gledam za nama sad,
davno u pro�lost.
513
01:40:42,960 --> 01:40:47,515
Vidim one kojima se posre�ilo
pa krenu�e na put ku�i.
514
01:40:47,640 --> 01:40:51,340
Stigli smo ovde sre�ni
videv�i �ta je nekad bilo.
515
01:40:53,597 --> 01:40:57,226
Jedan pogled, i znali smo
da bili smo u pravu.
516
01:40:57,351 --> 01:41:02,231
Oni koji su po�li pre nas imali su
znanje ve�e no �to mo�emo shvatiti...
517
01:41:02,356 --> 01:41:04,400
i uop�te sanjati.
518
01:41:06,111 --> 01:41:08,530
Vreme te�e i nastavlja te�i.
519
01:41:09,864 --> 01:41:14,992
I sad znamo da na�i izgubljeno
znanje nije lak zadatak.
520
01:41:16,747 --> 01:41:19,751
No to nam je put.
Njime nam valja i�i.
521
01:41:19,876 --> 01:41:22,746
I niko ne zna
gde �e nas odvesti.
522
01:41:24,256 --> 01:41:27,289
Ipak, svaku no�
mi pri�amo Pri�u...
523
01:41:28,009 --> 01:41:31,591
da se setimo ko smo bili
i odakle smo do�li.
524
01:41:33,014 --> 01:41:39,146
Ali najvi�e se se�amo �oveka koji
nas je na�ao, i doneo spasenje.
525
01:41:39,271 --> 01:41:42,688
Mi palimo svetla grada,
ne samo za njegan
526
01:41:43,025 --> 01:41:46,030
nego i za sve one
koji su jo� napolju,
527
01:41:46,155 --> 01:41:48,732
Jer znamo da do�i �e no�...
528
01:41:49,283 --> 01:41:53,820
kad �e ugledati daleko
svetlo, i do�i ku�i.
529
01:41:58,710 --> 01:42:03,219
...za Bajrona
530
01:42:06,219 --> 01:42:10,219
Preuzeto sa www.titlovi.com
36053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
