Original subtitles

- www.titlovi.com -

- P O B E S N E L I M A K S 3 - - Posle Grmljavine -

Po sredini! -Boga mi, tata!

Idi pravo ku�i.

Bacaj bombe!

Sajonara, pu�a�u!

TRGOVI�TE GRADIMO ZA BOLJE SUTRA

Bez dodataka, samo �ista voda!

Hladna, bistra voda.

Do�i, beno, da trgujemo.

H2O, moj je posao.

Ne shvata�? Ovo je voda. Bez nje ne mo�e� �iveti.

Malo zra�enja ne smeta, ne? Prijatan dan!

ili vre�a �ita...

ili �enska na dva sata.

�ta ima� za razmenu? -Tra�im nekoga.

�eli� li trgovati ili ne? -Do�ao je sa dve kamile.

Ljudi ovamo dolaze zbog trgovine...

radi profita, biznisa.

Nema� li �ta za razmenu, nema� �ta da tra�i�.

Na jedan sat u grad. -Idu�i! -Mogu prodati svoje ve�tine.

�alim. Kupleraj je pun.

Jedan sat. -�ta ako ga na�e�? -Tra�i�u �ta je moje.

A on �e se o�ajni�ki po�eleti iskupiti. -Ho�e.

Toliko si dobar?

Mo�da ipak ima� ne�to za razmenu.

Nastavite. -24 sata tvog �ivota.

U zamenu za tvoje stvari.

Zvu�i povoljno.

Nije.

Popri�ajmo. U�i.

Oru�je ostavi ovde. Takav je zakon.

Setite se da je Detroit propao zbog tog vozila.

Odakle vam te �ivotinje?

Slavna jednogrba kamila. Pustinjski brod.

Nezavisni ovjes, lako se upravlja i ne zaga�uje okolinu.

Ja�ite.

Kafi� ATOMIK

Ratnik, Tetice.

Ostao bez i�ega. �eli nagodbu.

Ali on je bedni odrpanko.

Brz je.

�ipko, mo�e li on to?

Mo�da.

�ta si radio pre?

Policajac, voza�.

Kako se svet menja.

Ujutro petao, a sutradan peru�ka.

Sviraj ne�to tragi�no, Ton Ton.

Zna� li �ta sam bila pre?

Niko.

Ali pre�ivela sam atomsku po�ast.

Niko je dobio priliku da postane Neko.

Dosta istorije. �eli� li vode? Vo�a?

�estitam. Ti si prvi pre�iveo audiciju.

Pij.

U redu je.

Po�i sa mnom.

Pogledaj. Sve sam ovo ja sagradila.

Do grla u krvi i govnima.

Gde je bila pustinja, sad je grad.

Gde se plja�kalo, sad se trguje.

Gde je vladao o�aj, sad postoji nada.

Civilizacija.

Sve �u u�initi da je za�titim.

Danas valja nekoga ubiti. �ta na to ka�e�?

Koliko pla�ate?

Opremi�u te... Vozila, �ivotinje. I gorivo. Velikodu�na ponuda.

Za�to ja? Imate ratnike, oru�je. Naredite.

Stvar je vrlo osetljiva.

Nije neprijatelj. Kao da je porodica.

Vrlo civilizovano.

Razlozi ti nisu bitni, samo uslovi. Dogovoreno?

Prvo, niko ne sme znati da radi� za Teticu.

Sredi ga i odlazi.

Drugo, borba je po�tena.

I tre�e, borba je do smrti.

Ko je zekan?

To je Podzemlje. Odavde grad dobiva energiju.

Nafta, zemni plin?

Svinje.

Svinje kao takve?

Sranje. -Svinjsko.

Svinjsko sranje. Svetla, ma�ine i vozila...

svi idu na pogon mo�nog plina metana.

Metan dobijamo od svinjskih govana.

Pogledaj. Reci mi �ta vidi�.

Vidim kako mali �ovek ja�e velikom na ramenima.

MajstorRazor. Oni su jedno.

Dele �ak i ime.

Manji se zove Majstor. On je mozak.

On upravlja Podzemljem.

Drugi je Razor. On je snaga.

Zajedno mogu biti vrlo mo�ni.

Tako�e su vrlo drski.

�elimo zadr�ati mozak, a telo odbaciti.

Velik je. Da li je opasan?

Ve�inu savlada svojim dahom.

�elim ga pogledati izbliza. Kako �u unutra?

To je fabrika. Zaposli se. -Ne znam ni�ta o metanu.

Govna valjda mo�e� prevrtati?

Hej, ti!

Popri�ajmo!

Slobodnja�e, pomozi robija�u.

Ne �eli� zavr�iti kao ja.

Koliko izdr�ava�?

Skroz. Do�ivotnu.

Zaklao si svinju? -Morao sam da nahranim decu.

Briga me.

Do�ivotna ovde traje dve, tri godine.

Gde je taj glupi mehani�ar, Crnoprsti?

Imamo pravi problem.

6 kg dinamita, tek �to ne leti.

Ti stru�njak! Onesposobi!

Stru�an posao. Jedna gre�ka, i sve leti u vazduh.

Ozbiljno. -Misli �ta da u�inimo!

Dinamit je spojen sa satom...

a sat sa prekida�em, njega ne mogu na�i...

a on je spojen sa...

akumulatorom.

Odspojit �u akumulator! -Ja ne bih.

Ko ti?

Ja Maks. -Ti pametan.

To je moje vozilo.

Onesposobi! -Koliko?

Bez poga�anja. U�ini to!

Hvataj!

Ja naredio. Ja Majstor!

Ja upravljam Trgovi�tem!

Zato i �ivi� u govnima.

Ne govno! Energija!

Svejedno, ipak smrdi po govnu.

Ne govno! Energija! Nema energije, nema grada!

Ja kralj Arapa!

Naravno. Ja, vilinska princeza.

Embargo na energiju!

Embargo! Zatvori glavni ventil!

�etiri, tri, dva...

Za Boga miloga, �ta je sad?

Ko upravlja Trgovi�tem?

Do�avola! Rekoh ti da vi�e iskop�ava�,

Jo�, Razore.

Ko upravlja Trgovi�tem?

Ko upravlja Trgovi�tem?

Znate vi ko.

Izgovorite,

MajstorRazor.

Recite glasno.

MajstorRazor.

Majstor Razor �ta?

Majstor Razor upravlja gradom.

Glasnije!

MajstorRazor upravlja gradom.

Obustavi embargo.

Ho�e� nogom po nju�ci?

Onesposobi.

Dobar de�ko.

Ovamo, Razor.

�ta to smera�? -Ni�ta.

Ko si ti? -Niko.

Ne, gospodine. Ose�am da je kocka ba�ena!

�elim svoje kamile, vozilo, hranu, vodu, metana.

Vredi. -Rekli ste po�tena borba.

�ta to zna�i? -Po zakonu.

Olujna Kupola.

Dva �oveka, prsa o prsa. Bez porote, �albi i uslova.

Dvojica ulaze, jedan izlazi.

Oru�je?

Sve je mogu�e. Odlu�i�e sre�a.

Olujna Kupola. Kako �u u�i?

Lako. Potucite se.

Svima je zabavno!

To je moje vozilo i �elim ga natrag!

Slabo �ujem. Zvu�i kao naredba.

Ta�no.

Ti boga! On tu�an.

Crko mozak.

Ja objasnim.

Moje vozilo. Ti...

pe�ak!

Tri sekunde... lomim vrat. Jedan...

MajstorRazor!

Po�tujte zakon!

Tetice, dve su osobe zava�ene.

Evo svedoka, Tetice.

Nama te�ka uvreda. �elimo pravdu.

�elimo Kupolu!

Zakon znate. Ulaze dvojica, izlazi jedan.

Ovaj Razor. U�e ih 20, izlazi samo on.

Neka izbor bude tvoj. Olujna Kupola.

OLUJNA KUPOLA -U�IVO

Tetice! Tetice!

Dobrodo�li na novo kolo Olujne Kupole!

�ujte! Po�ujte!

Ovo je istina �iva.

Tu�njava vodi ubijanju, a ubijanje ratu.

A rat nas je skoro sve stajao glave.

Vidite nas sad! Slomljeni, svi govore o "te�koj ki�i".

Ali u�ili smo na pepelu drugih. Trgovi�te je nau�ilo.

Kada se sada potuku ljudi, to se doga�a ovde.

A ovde se i zavr�i.

Ulaze dvojica, izlazi jedan.

I upravo sad, imamo dvojicu ljudi.

Dvojicu sa crevima punim straha.

Dame i gospode, mladi�i i devojke...

vreme je umiranju!

On razbija jaja. Smrt na nogama.

Vi ga znate. Volite ga! On je Razor!

Izaziva�, ravno iz Pusto�i.

Okrutan. Lep. Lud!

To je �ovek bez imena!

Kupola je jednostavna.

Oru�je u ruke i ma�ti na volju.

Znam da pravila ne�ete prekr�iti. Nema ih.

Upamtite gde ste.

Ovo je Olujna Kupola.

Smrt slu�a...

i uze�e prvog koji krikne.

Priprema!

Dvojica ulaze, izlazi jedan!

Dvojica ulaze, izlazi jedan!

Poznaje� zakon! -Ovo je Olujna Kupola!

Ubij ga! -Ne, ne! Pogledajte mu lice!

Na razini je deteta.

Nije on kriv.

Razor, �ao mi je.

To nije bio deo dogovora.

Dogovora?!

Kako to mislite "dogovora"?

Ve� si mogao probati nagradu. Bila ti je u rukama.

Imao si sve!

Kako to mislite "dogovora"?

Nema vi�e metana!

Ovaj grad... gotov!

Ne, mali �ove�e.

Tek smo po�eli.

Otvorite.

Ulaze dvojica. Izlazi jedan!

�ta je ovo?!

Mislite da ne znam zakon? Nisam li ga ja napisala?

Ovaj ga je �ovek prekr�io.

Dogovorili smo se.

Zakon ka�e: "Pogazi re�, suo�i se sa to�kom."

Pogazi re�, suo�i se sa to�kom.

Svima nam �ivot zavisi o koncu.

Jedan �ovek sada �eka kaznu.

Zar to nije istina? Neka svako sam oku�a zakon.

Pravda je tek zbir na kocki...

ba�eni nov�i�, okret to�ka.

SMRT -PODZEMLJE -TETIN IZBOR

GULAG -SLOBODA -TE�AK RAD

PODZEMLJE -AMPUTACIJA

Popravi to.

Ti upravlja� Trgovi�tem.

Ti popravi.

Ne svinje! Ne!

Dosta!

�elite li ga iskoristiti ili ubiti? Izvucite ga.

Majstore, radi to �to ti �ipka ka�e.

Ho�u. Da, ho�u.

Savannah!

Finn, pogledaj.

To je on. Ja ga na�oh.

To kapetan Walker.

�ta to kazuje? -Nije govorio.

Dug je put. Mo�da je pregoreo.

Mo�da. lii samo slu�a.

Walker? Halo?

Mo�da govori, ali ga mi ne �ujemo.

Usne mu se ne mi�u.

Ne govorom, nego podzvu�no.

Ne radi to, zvu�no-mu�no govno!

Ovde DFX.

�ujete li me?

DFX.

Javite se.

Ima li koga?

�ujete li me, Walker?

�ta te mu�i, �efe?

Povedi i mene!

�ujete li me, Walker?

Poleti, Walker!

Ko ste vi?

Ti�ina!

Umuknite!

Dosta!

Ko ste vi?

Oni koji �ekaju. -�ta �ekate?

�ekamo tebe.

A ko sam ja?

Mislim da nas isprobava.

Ovo je proba, Walker? Misli� mi bili lenji?

Ne znam. Mo�da ste bili lenji.

Nismo. Sve smo ta�no sa�uvali. Tu je sve.

Sve ozna�eno, sve zapam�eno. �ekaj i vide�e�.

Ovo znate. Ja Prvi Traga�.

Vi�e puta ja pri�ao Pri�u.

Ali nisam ja na�ao Walkera. Bila je to Savannah.

Zato je njeno pravo preuzeti Pri�u.

Ovo nije pri�a jednoga. To je pri�a svih nas.

Prenosili smo je sa usta na usta. �ujte i pamtite.

To �to �ujete danas pri�a�ete poro�enim sutra.

Ja gledam za nama...

u zbroj leta...

u drugo doba, davno u pro�losti.

Vidim kraj koji je bio po�etak.

To je Kapo-liksa, boli puna!

Iz nje se izrodi praskavi prah i jezivo doba.

Bi duga zima...

i gonila ih je sve Smrt.

Ali nije mogla jednog. A to je bio kapetan Walker.

On skupi dru�inu, poleti uvis i odleti u nebo!

Ostavili su dom, rekli zbogom nebo-derima...

a �ta ostade od znanja, ostavi�e za sobom.

Neki ka�u da je vetar stao.

Drugi da kriva je banda Kovitlac.

Nakon pada...

neke je zasko�ila Smrt...

ali nekolicini se posre�ilo, i stigli su amo.

Jedan pogled i zagreja�e se. Nazva�e ovo "Planeta Zemlja".

I ka�u: "Ne treba nam znanje. Mo�emo �iveti ovde."

Ne treba nam znanje. Mo�emo �iveti ovde.

Vreme te�e i nastavlja te�i.

Nedostaje im �ta su imali.

Pofalili im nebo-deri i video.

Kazivali su slike da se sete svega bez �ega ostado�e.

Se�ate se ovog? -Sutra-Jutro Zemlja!

Se�ate se ovog? -Reka Svetla!

Se�ate se ovog? -Nebosplav!

Se�ate se ovog? -Kapetan Walker!

Se�ate se ovog? -Gospo�a Walker!

Potom kap. Walker izabra one starije, dobre za put.

Bilo ih 20, to bijahu ti. Veliki Odlazak.

Spasila�ka ekipa krenula je u zoru...

pod vodstvom kap. G. L. Walker.

Nek nam se Bog smiluje.

Reko�e zbogom onima koje porodi�e.

Iz Pusto�i svi se osvrnu...

a kapetan Walker izviknu: �ekajte, jedan �e se vratiti.

�ekajte, jedan �e se vratiti.

I neko jeste do�ao.

Walker!

Mi smo vam srda�ni, kapetane Walker.

Mi sad spremni. Vodite nas ku�i.

Sve smo sa�uvali! Sve ozna�eno, sve u glavi!

Sve ste sa�uvali. Niste bili lenji.

�ta �ekamo? -Ja nisam taj.

Imate pogre�nog �oveka. -Dosta zezanja!

Uhvati vetar. -Moramo videti Sutra-Jutro Zemlju!

Ku�i! Sutra-Jutro Zemlja!

Postojala su sli�na mesta. Gradovi.

Zvali su ih gradovi.

Imali su mnogo znanja. Imali su nebodere...

video i podzvu�je.

Tada se dogodilo ovo.

Ta Kapo-liksa, i svemu je do�ao kraj. Vi�e ne postoji.

Morate shvatiti da je ovo dom...

nema Sutra Zemlje...

i nema kapetana Walkera.

To je to!

Natovareni smo i �ekamo, kapetane.

Imamo vetar u le�a, kapetane. Idemo!

Ko ide? Izvodimo polet.

Nema polaska. Sve je to drkanje.

Mi smi�ljamo drugo.

Zar ne vidite? Nije uhvatio vetar.

Nije bilo nebosplava. Nema spasenja.

Ovo je na�a Sutra-Jutro Zemlja. On je dokaz.

Programiraj! Ko je on ako ne kapetan Walker?

Nije druk�iji od nas. Dovukao se pe�ice.

Ako je on mogao ovamo, mi mo�emo natrag. -Nije ve�i od nas.

Ko-pilot je uspeo. Za�to ne bi i mi?

U tome i jeste vic. Ko ide?

Preko Pusto�i? Zar ne pamti�?

Kad si ga na�la, napola ga je zasko�ila Smrt.

Niko ne ka�e da je put lagan.

Ako �elimo znanje, ne�e nam biti lako.

Nema znanja!

Nema nebosplava ni podzvu�ja. Oti�i �ete u ni�ta!

I gore od toga.

Prvo �ete nai�i na jazbinu zvanu Trgovi�te.

Ako vas ne proguta zemlja, to mesto ho�e.

Poslu�ajte ga! Sutra-Jutro Zemlja ne postoji!

Dosta sa tim!

On samo prdi na usta!

Ko ima petlje, neka kro�i sa nama.

�ujte dobro!

Ja nisam kapetan Walker. Onaj sam koji u d�epu dr�i Smrt.

Ka�em da ostajemo ovde.

�ive�emo dugo...

i biti zahvalni.

U redu?

Nastavi hodati.

Dovedi ostale.

Oti�li su. Morate ih vratiti!

Oti�li su! Scrooloose ih je pustio. U Pusto�i su.

Morate mi pomo�i! Pomozite mi da ih vratimo!

Savannah i Gekko. On jedva hoda.

Little Finn, Mr. Skyfish, and Cusha. A ona tek �to ne pukne.

Kada? -Pola no�i. Mo�da manje. Duboko u Pusto�i.

Bez dovoljno vode. -Nije va�no.

Proguta�e ih pesak.

Vratite ih kapetane!

Dosta tog "kapetane". Dosta te buke!

Treba�e mi vode.

�ta ti radi�? -Idem da spasim svoje prijatelje.

Tra�imo lovca.

Brinu�e se sam za sebe, dobro?

Upomo�! Upomo�!

Brzo, idemo!

Je li to Sutra-Jutro Zemlja?

Ne. Trgovi�te.

To nam je jedina �ansa.

U�ite, mi �emo za vama.

�ekajte! Ostanite zajedno!

Gde smo?

To je Trgovi�te. -Tu smrdi!

Tjuba, Ka�a, �ekajte nas!

Kojim putem?

Po�i prema svetlu.

Gde su ostali?

Oti�li su napred.

Koliko daleko? -Daleko.

Vidi� ih? -Jedva malo!

�ta radimo? Kakav nam je program?

Tra�imo jednu osobu.

Ovde? Drkanje!

Ima jedan mali koji puno zna. Razume�?

Onda umukni!

�ta ima kapetane?

Tiho!

To je on, kapetane! Mali �ovek!

Mali? Najmanji!

Jebi ga, kapetane. �ta �e nam?

Tiho!

Gde su ostali? -Vani.

Screwy, leti!

Oprostite.

Stoj!

Seti se... gde god po�ao, tamo ve� jesi.

Hej.

Polazak!

Kre�i!

Dr�ite se!

Hvataj sada, plati kasnije.

Trgovi�te! Slu�ajte me!

Gde be�ite?

Gde �ete se sakriti? Slu�ajte me!

Trgovi�te �e �iveti!

Prona�ite malog �oveka.

Dovedite mi ga... �iva!

Sve �emo obnoviti!

Za one otmi�are... nema milosti!

Kakav je plan?

Plan?

Nema plana.

Skajfi�, pogledaj!

Mora biti!

Sazvu�je!

Gekko pogodila.

DFX.

Javi se.

Dobrodo�li, Otvorite prvu stranu knjige,

Ponavljajte za mnom, Bon�ur.

Dobro jutro.

O allez-vous?

Gde idete?

Je vais chez moi.

Ja idem ku�i.

Uhvatio ga je!

Ah, svinjoubico!

Crnoprsti! Izvuci klin!

Smesta!

Dr�i to, Crnoprsti!

Vrati to!

Pusti!

Crnoprsti, pu�taj!

Sad te imam i idem ku�i!

Bi�e ti dobro.

Ovamo!

Broja�emo do tri.

�ta se dogodilo sa dva?

Ovo je plja�ka!

Ko se pomakne, nadrapao je!

Mislim da smo svi nadrapali!

Tata! Nadrapali smo!

Brzo, u avion!

Gde je? -Upozorio sam te, tata!

Ti! -Ja?

Ti. Danas ti je sre�an dan.

Stvarno? -Ima� avion.

Imam?

Mo�da ti spasi �ivot.

Je li?

U redu, di�i ga!

U �emu je nevolja?

Ne�emo se di�i.

Pretovareni smo!

Tata, u�ini ne�to!

Mamuzaj to. -Ne�emo uspeti.

Nema dovoljno piste. -Nemamo izbora.

Izme�u njih i nas, nema dovoljno piste.

Bi�e.

Ba� smo par...

odrpanko.

Zbogom, vojni�e.

Ovo znate, godine brzo lete,

Ja ve� dugo pri�am Pri�u,

Ovo nije pri�a jednoga. Ovo je pri�a svih nas.

Morate slu�ati i upamtiti.

�ta �ujete danas, re�i �ete novoro�enima sutra.

Gledam za nama sad, davno u pro�lost.

Vidim one kojima se posre�ilo pa krenu�e na put ku�i.

Stigli smo ovde sre�ni videv�i �ta je nekad bilo.

Jedan pogled, i znali smo da bili smo u pravu.

Oni koji su po�li pre nas imali su znanje ve�e no �to mo�emo shvatiti...

i uop�te sanjati.

Vreme te�e i nastavlja te�i.

I sad znamo da na�i izgubljeno znanje nije lak zadatak.

No to nam je put. Njime nam valja i�i.

I niko ne zna gde �e nas odvesti.

Ipak, svaku no� mi pri�amo Pri�u...

da se setimo ko smo bili i odakle smo do�li.

Ali najvi�e se se�amo �oveka koji nas je na�ao, i doneo spasenje.

Mi palimo svetla grada, ne samo za njegan

nego i za sve one koji su jo� napolju,

Jer znamo da do�i �e no�...

kad �e ugledati daleko svetlo, i do�i ku�i.

...za Bajrona

Preuzeto sa www.titlovi.com