Original subtitles

- Onde est� o Rei Sandor? - N�o sei!

Pai! Onde voc� est�?

Pai!

Aryo... esque�a de mim... Salve-se...

Temos que dar o fora daqui, Aryo, se n�o morreremos!

Aryo, � o fim do mundo! Precisa fazer alguma coisa!

Olhem ali!

- Quem � voc�? - Se quiserem se salvar, sigam-me!

Aryo!

Com cuidado, Asmyn!

Segure na minha m�o!

Todos voc�s! Depressa!

Todos para a balsa! Vamos!

I�ar a vela!

Olhem, a nossa ilha!

Tivemos sorte de ter escapado a tempo.

Sim, com a ajuda dos deuses.

I�ar a vela!

Asmyn, n�o temos comida nem �gua.

Isso � terr�vel.

Meu povo est� agradecido.

Podem agradecer quando estivermos a salvo.

- Qual � o seu nome? - Maciste. E o seu?

Aryo, filho do Rei Sandor.

- Meu pai faleceu. - E muitos faleceram com ele.

Agora � voc� que deve guiar o seu povo.

- Para onde estamos indo, Maciste? - N�o sei.

Fiquei um m�s no mar at� que vi sua ilha, mas al�m dela...

n�o conhe�o nehuma outra nesses mares.

O rei falava sobre uma terra na dire��o do p�r-do-sol.

Ele morou l� quando crian�a. Lembrava da cidade feita de ouro.

- A terra de Urias. - Urias?

Sim, eu tinha me esquecido deles.

Estaremos a salvo se chegarmos a essa terra...

mas a viagem ser� longa e perigosa.

Tudo dar� certo.

I�ar a vela, o vento est� aumentando!

I�ar a vela.

Aryo!

Converse comigo, estou com medo. Sinto que estamos condenados.

Que morreremos afogados nesta balsa miser�vel.

N�o deve se preocupar. Vai dar tudo certo.

Estou � beira do desespero. O destino parece estar contra n�s.

N�o perca as esperan�as, Aryo. Deve dar exemplo aos outros.

Deve haver terra em algum lugar.

- Espero que tenha raz�o. - Tenho certeza.

- Terra! Terra! - Ouviu isso?

Finalmente um peda�o de terra!

Conseguimos, Asmyn!

Voc�s precisam descansar. Vou explorar o interior.

Precisamos de comida e �gua.

Tenha cuidado, Maciste!

Abaixem as armas! N�o se movam se quiserem continuar vivos!

Levem-os.

- Sigam-me! - Vamos, mexam-se!

Quem �?

- Est� morto. - Quem ser� ele?

Pouco importa! Os Vultures n�o s�o especiais.

Vamos embora.

Fiquem de olho neles!

- Onde est� Maciste? - Quem sabe?

S� o que podemos fazer � desejar-lhe boa sorte.

Andando!

N�o olhem para tr�s! Vamos, depressa!

Mais depressa, estou mandando!

- Vamos, mantenha-os juntos! - Mais r�pido!

- Para onde a rainha foi? - Para a floresta, eu acho.

- Eu a vi com um arco. - Tenho que encontr�-la.

Kaynor, Dakor, depressa!

O que eles v�o fazer, Aryo?

Seja l� o que for, eu espero que Maciste nos encontre.

Fique onde est�!

� imposs�vel me errar. Acerte neste ombro, por favor.

Este outro j� foi ferido uma vez.

N�o brinque comigo, forasteiro! E fique onde est�!

� uma forma estranha de receber quem vem visitar sua ilha.

Posso perguntar que tipo de povo voc�s s�o?

Eu vim em paz e n�o h� motivo para me receber como inimigo.

Como chegou at� aqui? O que quer de n�s?

Eu pe�o comida e �gua para meus companheiros.

S�o sobreviventes de uma tribo pac�fica que sofreu um desastre.

- De onde voc�s vieram? - Do mar.

De uma ilha onde os forasteiros s�o tratados como convidados.

Meu...

Leve-me ao seu rei e qualquer movimento em falso eu a mato!

N�o se mexa!

Solte essa mulher, forasteiro!

Ela � a nossa rainha! Rainha de Urias!

De Urias? Meus amigos t�m grande respeito por voc�s!

Mas talvez o Rei Sandor estivesse enganado.

O Rei Sandor? S�o da ilha dele?

- Do outro lado do oceano? - Por que est� t�o surpresa?

A antiga lenda come�a a fazer sentido.

Levem-no para a aldeia e cuidem dele.

Siga-me.

N�o, voc� precisa descansar. Sua vida � preciosa.

Obrigado, Vossa Alteza.

Sua hospitalidade prova-me que eu estava enganado.

Eu � que estava enganada. Posso dar-lhe as boas-vindas como amigo?

Estou confuso com o seu comportamento.

Uma rainha cujo povo queria me matar, traz-me � sua tenda...

onde acordo sob os cuidados de uma bela jovem.

Talvez n�o saiba da desgra�a que se abateu sobre meu povo.

Voc� nos v� como n�mades hostis, mas nem sempre fomos assim.

Urias era uma cidade maravilhosa.

Um vale paradis�aco com 100 torres, todas cobertas de ouro.

A cidade era governada pelo meu pai, o Rei Olibana.

E viv�amos em paz.

Kermes era seu conselheiro, um homem cruel e ambicioso.

Por�m muito h�bil, at� o dia que ele descobriu seu objetivo.

Kermes procurou uma tribo, a maior inimiga do nosso povo...

e prometeu nossas cabe�as se usurpassem o meu pai.

- Eles queriam suas cabe�as? - Sim.

Eram b�rbaros e terrivelmente cru�is.

Cortam as cabe�as dos inimigos e decoram seus povoados com elas.

Uma vez vimos a cerim�nia. Foi horr�vel.

O que aconteceu?

Kermes liderou os ca�adores de cabe�a at� a cidade de ouro.

Foi um massacre horr�vel. Houve rios de sangue.

Fomos pegos despreparados. E logo a cidade estava em chamas.

Quase todo o meu povo foi abatido. Ningu�m teria sobrevivido...

se n�o fosse pela bravura de um dos meus fi�is seguidores, Tyro.

Ent�o, escapamos para a seguran�a da floresta.

- E o seu pai? - Nunca mais tivemos not�cias.

- Pelo que sei, est� morto. - Mas n�o pode ter certeza.

Algu�m viu o corpo?

N�s o vimos caindo de uma torre. N�o pode ter sobrevivido.

E esse Kermes, onde ele est� agora?

Desde sua trai��o, ele vive com os ca�adores de cabe�a.

E sabe que enquanto eu viver, ele jamais ser� o rei de Urias.

Voc� estariam em apuros se descobrissem esse povoado.

Est�o preparados para um ataque-surpresa?

Claro! Tyro colocou sentinelas nas �rvores.

Certo. Diga-me o que quer que eu fa�a para ajud�-los.

Ningu�m jamais chegou � nossa tribo pelo mar.

- Conhece a lenda? - N�o, conte-me.

Quando a desgra�a se abater sobre Urias, um homem forte...

vir� do mar para nos ajudar e a estrela de Urias voltar� a brilhar.

E acham que eu sou essa lenda? Sinto muito, mas � imposs�vel.

Como j� disse, eu n�o vim at� aqui sozinho.

E como n�o quero que meus amigos percam seus l�deres...

lutando contra esses selvagens, o que acontecer� se ficarmos...

Sou obrigado a dar prote��o a essas pessoas.

E quanto mais r�pido conseguirmos sair daqui...

h� menos de chances de suas cabe�as decorarem a cidade.

� por isso que n�o posso ajud�-los.

Voc� n�o pode partir!

Mandarei executar voc� e todo o seu povo!

A filha de um rei t�o s�bio n�o daria uma ordem como essa.

Eu sei que n�o, mas voc� � nossa �ltima esperan�a!

Os deuses me contaram que voc� viria.

Os deuses contam v�rias coisas e nem tudo � verdade.

Eu lhes desejo boa sorte.

� imposs�vel ficar aqui, Aryo, sem colocar a tribo em risco.

Devemos achar outro lugar seguro. Um lugar longe daqui.

Est�o indo embora. Voc� permitiu que partissem?

� um covarde! Jamais odiei algu�m como eu o odeio!

N�o confio neles.

- Quem sabe o que poder�o fazer? - � poss�vel que sejam traidores?

Seriam aliados de Kermes?

Eu sei. � melhor segui-los e descobrir para onde est�o indo.

Dois de voc�s, venham comigo!

Quando escutei isso, decidi partir imediatamente.

Mas quando estivermos salvos, eu eu voc� voltaremos.

- Pode contar comigo. - Que bom!

Esse povo teve muito azar e eu gostaria de ajud�-los.

Precisam de nossa ajuda.

Fiquem juntos!

Estou preocupada. Estou com uma premoni��o estranha.

Tyro deveria ter mandado outra pessoa atr�s deles.

Voc� acha que os ca�adores de cabe�a v�o atacar?

O futuro est� nas m�os dos deuses!

Tem certeza que este � o caminho at� a balsa?

Sim. Esses p�ssaros s�o mar�timos.

- Por que est� triste, Amoha? - N�o consigo esquecer aquele homem.

- Sabe que ele n�o lhe merece. - Sim, voc� est� certa.

Mas estou certa que suas palavras n�o correspondiam aos seus pensamentos.

Ele se comportou como um covarde.

Mas seus olhos tinham um brilho de coragem.

Eu nunca me apaixonei, Moana. Ningu�m jamais tocou meu cora��o.

Ningu�m al�m deste estranho.

Tente esquec�-lo. Se ele a deixou, n�o voltar�.

Soem o alarme!

S�o os ca�adores de cabe�a!

Os ca�adores de cabe�a est�o atacando!

Depressa! De volta ao acampamento!

Parece um sinal de aviso! Eu preciso voltar!

Eu vou com voc�.

Como pode nos abandonar? O que pretende fazer?

Continue neste caminho. Ele os levar� � balsa. Esperem l�.

Se forem atacados, n�o esperem por n�s.

Sigam pelo mar e fujam para o mais distante poss�vel.

Vamos em frente! Vamos, Aryo!

N�o me deixe, Aryo! N�o v�, voc� vai ser morto!

N�o se preocupe, Asmyn. Eu voltarei.

- Espere por mim. - Vou esperar.

Deixe-me em paz! Me solte!

Est�o atravessando o rio pela ponte!

Afastem-se! V�o embora!

Chegamos tarde demais. O que podemos fazer, Maciste?

N�o podemos abandonar Urias.

Mas foram desrtu�dos! Devemos voltar � balsa e ao nosso povo!

Errei em n�o acreditar em voc� e os deuses est�o me punindo.

Mas voc� estava aqui quando a aldeia foi destru�da.

Sim, meu pai me mandou vigiar voc� e sua tribo.

Deixei meu pr�prio povo ser massacrado por esses b�rbaros.

Culpar-se n�o vai traz�-los de volta.

Alguns foram capturados e n�o devem estar longe.

N�o ser� dif�cil encontr�-los.

Eles voltaram!

Vejam, eles foram por aqui. Sigam-me!

Tenho boas not�cias.

Localizamos o acampamento dos Urias e destru�mos tudo.

- A rainha deles est� l� fora. - Bom trabalho, Guna. Traga-a.

Aris, meu amigo, meus desejos foram realizados.

Sempre tive f� que realizaria a ambi��o de ser rei de Urias.

Amoha, seja bem vinda.

Como ousa falar assim com a filha do seu rei que voc� traiu e matou.

Voc� teve sorte de n�o terem lhe matado.

E por isso voc� acha que eu deveria agradec�-lo?

Se voc� me escutar, talvez queira.

Poupe suas palavras, Kermes. N�o vou escutar nada.

Eu acho que deveria, Amoha. � bom para voc� e para o seu povo.

Agora, ou�a-me. Esperei muitos anos por esse momento.

Mas estava preparado porque o tempo foi bem aproveitado.

Ele a transformou de uma menina em uma bela mulher.

Uma mulher digna de ocupar o trono de Urias.

Tenho todo o direito de ter aquele trono!

Sim, voc� tem o direito, mas n�o tem o trono.

Sou o �nico que pode d�-lo � voc�.

Por que voc� me ofereceria o "meu" trono?

Que jogo sujo est� tramando, Kermes?

Preferia que n�o fosse t�o dura no seu julgamento.

N�o esque�a que posso acabar com a sua vida quando eu quiser.

No entanto...

decidi dar-lhe o seu trono.

E presumo que queira algo em troca?

Sim. Como voc� � sens�vel.

Os ombros fr�geis de uma mulher n�o podem suportar...

o peso de um reino sem assist�ncia.

Manter o trono requer coragem, sabedoria, bravura e crueldade.

E outras virtudes que s� um homem poderia possuir.

- Um homem como voc�? - � isso que quero dizer, Amoha!

� por isso que n�s reinaremos e eu serei seu conselheiro.

Por que n�o me diz logo quais s�o seus planos?

Voc� n�o poderia ter o trono de Urias sozinho.

Voc� tem traidores como Aris do seu lado!

Mas meu povo n�o vai cooperar!

A melhor forma de chegar ao trono seria me capturar...

e quando n�o houvesse mais ningu�m, se casaria comigo.

Voc� se acha muito esperta, n�o �, Amoha?

Reconhe�a que voc� n�o tem escolha e fa�a o que eu mando!

Prefiro morrer do que ter qualquer rela��o com seus planos sujos!

Ent�o vai morrer antes de dividir o trono comigo!

N�s nos casaremos! Tenho algo que ir� garantir meus planos!

Algo que venho guardando para esse momento.

Algo que far� mudar de id�ia imediatamente!

- O que quer me mostrar? - Voc� vai descobrir.

Em breve voc� descobrir�. Aris, quero uma escolta!

Vamos fazer uma visitinha.

Vamos.

L� est�. � tudo que sobrou da cidade dourada de Urias.

- Um monte de ru�nas. - E porque voltaram?

Ningu�m de Urias voltar� at� que a rainha retorne ao trono.

Juramos aos nossos deuses.

Isso explica porque Kermes n�o voltou � cidade.

- N�o encontraria ningu�m l�. - Isso � justi�a po�tica.

Depondo o rei, destruiu suas ambi��es.

Maciste, lembre-se que n�o podemos ir com voc�.

Vigiaremos a aldeia dos ca�adores de cabe�a.

Est� bem. Vamos, Aryo.

Por que viemos at� aqui, Maciste?

Ningu�m viu o corpo do rei, o que me deixa desconfiado.

O qu�?

Podemos encontrar algo que prove que o rei Olibana est� vivo.

- N�o � prov�vel. - � o que viemos descobrir.

Quem s�o?

Talvez as m�mias do antigo rei.

Vamos!

- Nem se mexe. - Maciste, encontrei uma passagem.

- Onde ser� que vai dar? - Logo descobriremos.

- Escutei alguma coisa. - � voz de gente.

De onde ser� que veio?

Deixe-me sair! Fa�a o que eu digo! Eu sou o rei!

O que foi isso? Mas que rei?

Eu estava certo! � ele!

Deixe-me sair daqui!

N�o sou Kermes, somos seus amigos! Viemos para salv�-lo! Onde est�?

N�o minta para mim, Kermes! O que voc� fez com minha filha?

Onde est� minha filha?

Olhe para mim, Rei Olibana. Eu n�o sou Kermes.

Sim, eu sei. Mas n�o � poss�vel.

Ningu�m al�m de Kermes vem at� esta cela.

Meu nome � Maciste. Sou amigo de sua filha Amoha.

Amoha! Onde ela est�?

Ela est� nas m�os de Kermes.

Mas eu encontrarei uma forma de resgat�-la.

Abram!

Est� na hora.

Antes de me jogar aqui, Kermes me cegou.

Kermes... aquele traidor.

N�o se preocupe. Eu o ajudarei.

Obrigado.

Voc�s, venham comigo.

- Essa voz! � Kermes! - Vamos nos esconder!

A tocha!

Rei Olibana.

Tenho boas not�cias para voc�. Vou me casar com Amoha.

Ela aceitou minha proposta.

Governaremos o seu reino lado a lado.

Enquanto eu viver, estarei sentado no trono dourado de Urias.

Que os deuses o castiguem por essa maldade.

Reze, mas julgando pela sorte que tenho...

os deuses n�o me fizeram nada que pudesse reclamar.

Aceite o inevit�vel. O seu consentimento seria conveniente...

e lhe devolveriam os prazeres da liberdade.

O meu consentimento s� lhe permitir� enganar o meu povo.

Devia pensar na sua filha!

Se n�o me der o seu consentimento...

eu lhe garanto que ser� ela quem sofrer�.

O que eu posso fazer?

Voc� aprovar� publicamente e me restaurar� para o povo.

Entendeu? Responda-me!

Aris, encontramos algo.

Kermes, ele encontrou algo. Acho melhor n�s verificarmos.

Est� bem.

- O que houve? - Devem ter partido. Vamos!

N�o tem ningu�m aqui.

Leve-o daqui, Aris.

Vamos, depressa!

Peguem-os!

N�s os perdemos. Vamos procurar na floresta.

Logo serei o rei de Urias!

Voc� pode voltar � floresta...

e diga que a cidade ser� reconstru�da quando me tornar rei.

E se eles se recusarem a me ouvir?

Ter�o o mesmo destino que voc�.

N�o! N�o! Eu n�o fiz nada! N�o!

Tragam-no aqui.

Lamento ter acabdo com os seus olhos.

Mas deixe-me descrever a cena. Aos seus p�s, ver� Amoha.

Est� ajoealhada com sua bela cabe�a em um tronco...

e ao seu lado est� seu executor, aguardando minhas ordens.

Kermes, um dia pagar� com sua vida por esta crueldade.

Como quiser.

Mas uma palavra sua pode salv�-la de ser decapitada.

Amoha, � verdade o que ele est� dizendo?

Sim, pai. Mas imploro que aja com a sua consci�ncia...

e respeite as tradi��es de nossos ancestrais.

Eu consentirei, Kermes.

Voc� anunciar� sua decis�o aos capturados.

Aris!

Meu povo!

Voc�s t�m um novo rei: Kermes!

Ele em breve se casar� com minha filha Amoha!

Depois de celebrado o casamento...

voc�s e todos os Urias ainda escondidos na floresta...

dever�o a Kermes a obedi�ncia e o respeito que devem a seu rei!

Os deuses n�o a abandonaram, Amoha.

Agora � tarde demais, Moana.

Tenho que aceitar meu destino.

Desta vez, Kermes venceu.

Maciste! O que est� fazendo aqui?

Eles v�o mat�-lo!

Voc� tem uma chance de fugir. Depresa, Amoha, venha comigo!

Moanoa, vigie a porta e veja se vem algu�m.

N�o posso ir com voc�. Kermers se vingar� em meu povo!

Em meu pai!

O que aconteceu? Diga-me.

Ele obrigou meu pai a consentir com o casamento.

E assim que ele se tornar rei, todos ter�o que obedec�-lo.

Qual � o dia da cerim�nia?

Muito em breve. Voc� precisa ir! Por favor, v�!

Se eles o pegarem aqui, eles v�o mat�-lo! Por favor, v�!

Tyro est� organizando todos os Urias que moram na floresta.

Mas v�o precisar de tempo. Talvez voc� ache que perdeu...

mas eu impedirei seu casamento.

Voc� n�o pode fazer mais nada. Meu destino est� tra�ado.

Eu te amo, Maciste.

Se eu soubesse antes que tipo de homem voc� era!

- Amoha! - � Kermes!

Adie a cerim�nia ao m�ximo e deixe o resto comigo!

Atr�s dele! V�o!

Fale! Quem era aquele homem? De onde ele veio?

N�o fa�o ideia! E mesmo se eu soubesse, n�o lhe diria!

- Tenha cuidado, Amoha... - Acalme-se!

Quem ele era ou o que queria n�o tem import�ncia.

Os ca�adores de cabe�a j� est�o no rastro dele.

Considere-o morto.

Claro.

� hora de pensar no casamento.

Est� quase amanhecendo. E antes que o sol se erga...

voc�s me ver�o finalmente como rei.

Finalmente eu ocuparei meu lugar...

no trono dos meus sonhos.

Com o consentimento do nosso rei Olibana, eu, Aris...

uno voc�s sob os olhos dos nossos deuses...

segundo nossas tradi��es.

Com esta adaga sagrada, eu tirarei seu sangue...

Devemos adiar a cerim�nia. Quando Maciste vai chegar?

Ele vir�, Amoha. Confie nele. Precisa ser paciente.

E agora voc�, Kermes...

e voc�, Amoha, devem se levantar e jurar...

diante do povo e dos deuses, que ir�o respeitar...

S� um momento! Onde est� meu pai?

Ele n�o quis estar presente na cerim�nia.

N�o importa que ele esteja aqui. J� temos o consentimento dele.

- Eu quero ele aqui comigo! - Kermes!

Muito bem!

Se este � o caso, seu desejo � uma ordem.

Guna, traga Olibana.

- Oh, meu pai! - Minha crian�a inocente.

- Eu suplico que me perdoe. - Perd�o pelo qu�?

O cordeiro � o culpado se for devorado pelo lobo?

N�o percebe que n�o est� se comportando como uma noiva?

Est� desperdi�ando o tempo dos deuses.

Um momento, Aris. Tem que haver uma dan�a primeiro.

Tenho certeza que os deuses querem.

Infelizmente n�o temos dan�arinos.

Provocaria a ira dos deuses? Moana ir� dan�ar.

Os Urias! Responderam ao nosso pedido de socorro!

Agrade�o aos deuses. Talvez agora tenhamos uma chance.

Meus homens est�o prontos para a batalha.

- Vamos! - Adiante!

Os deuses a agradecem, Moana. Agora finalizaremos a cerim�nia.

J� desperdi�ou muito tempo, Amoha.

Aris.

Estamos sendo atacados!

Pai, fique onde est�!

- Vou para o combate! - Amoha!

Os Urias!

Ataquem!

Certifiquem-se que ele est� bem.

Aryo!

Buram chegou com seus homens. Eles entraram na luta.

Cuidado!

N�o tenham piedade!

- Tomara que Maciste veja nosso sinal. - Cuidado!

Maciste!

Fomos derrotados!

Soltem-me!

Aryo! Tyro! Vamos!

Vamos!

N�o lute!

Por aqui!

Est� me machucando!

Fique quieta!

N�o vai conseguir escapar!

- Venha! - Para onde est�o me levando?

- Amoha! - Maciste!

Aproxime-se e eu a mato!

Voc� � um covarde, Kermes! Se escondendo atr�s de uma mulher!

- Mais um passo e ela morre! - N�o d� ouvidos � ele, Maciste!

Vou ficar bem!

Amoha, est� machucada?

Tudo bem, n�o se preocupe comigo! V� atr�s dele!

Depressa!

Vamos ver se consegue escapar dessa!

Por que n�o me enfrenta, Kermes? Perdeu sua coragem?

Est� com medo?

Maciste!

Povo de Urias!

O tempo de sofrimento e viol�ncia finalmente acabou.

Agora temos de reconstruir nossa cidade e nossas vidas.

E eu lhes garanto que, se todos trabalharmos juntos...

nosso pa�s ter� de volta sua grandeza...

e voltar� a ser um ref�gio de paz e prosperidade.

Mas n�o esqueceremos que nossa vit�ria sobre a ignor�ncia e o mal...

nunca teria sido alcan�ada sem a ajuda de Aryo e sua tribo.

Que vieram dos mares quando mais precis�vamos.

Como sabem, um desastre destruiu o pa�s deles...

e por isso, eu lhes pe�o que fa�am de nossa cidade sua casa.

Mas � a Maciste que devotamos a nossa gratid�o.

Amoha, ela n�o est� aqui.

Ela partiu, Asmyn. Para encontrar seu destino.

- Ela voltar�? - Acho que sim.

Embora ningu�m saiba quando.

Maciste, espere!

Volte!

Amoha, n�o posso lev�-la! N�o deve vir comigo!

Mandei voc� voltar!

Seu lugar � no trono de Urias, como rainha!

Mandei voc� voltar para casa! N�o tenho nada para oferec�-la!

- Vai se arrepender disso, Amoha! - Seria imposs�vel!

Mas precisa entender que minha vida � somente perigo e aventura!

Sim, eu sei disso, Maciste! Eu te amo!

FIM