Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,931 --> 00:00:08,009
Когато вирусът атакува тялото ни...
2
00:00:12,004 --> 00:00:14,249
имунната ни система отприщва
атака.
3
00:00:18,844 --> 00:00:21,823
Бори се силно, а след това се предава.
4
00:00:24,683 --> 00:00:26,995
Или поне се предполага да се случва
така.
5
00:00:33,959 --> 00:00:35,737
Понякога имунната система работи
толкова усилено,
6
00:00:35,761 --> 00:00:37,972
че излиза напълно извън релси.
7
00:00:40,032 --> 00:00:43,077
Имунните клетки започват да атакуват
здрава тъкан.
8
00:00:43,101 --> 00:00:46,147
Заливат белите дробове, съсирват
кръвта,
9
00:00:46,171 --> 00:00:50,118
причиняват изтичане на съдове и
изключване на органи.
10
00:00:50,142 --> 00:00:52,954
Тялото ни се поврежда само себе си.
11
00:01:03,221 --> 00:01:05,667
Нарича се цикотинова буря.
12
00:01:15,667 --> 00:01:19,047
И е необходимо чудо, за да я спре.
13
00:01:19,071 --> 00:01:27,074
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
14
00:01:31,817 --> 00:01:33,728
Ок, белите дробове звучат по-добре
от вчера,
15
00:01:33,752 --> 00:01:35,797
възпалителните маркери намаляват.
16
00:01:35,821 --> 00:01:37,265
Но, как се чувстваш?
17
00:01:37,289 --> 00:01:40,001
Все едно спя от седмица или
месец.
18
00:01:40,025 --> 00:01:41,869
Така е независимо дали имаш
Ковид или не.
19
00:01:41,893 --> 00:01:44,238
Спиш от почти осем дни.
20
00:01:44,262 --> 00:01:46,007
Ууф.
21
00:01:46,031 --> 00:01:47,075
Как са децата?
22
00:01:47,099 --> 00:01:48,910
Създават ли ви грижи? Бъдете честни.
23
00:01:48,934 --> 00:01:50,078
Тази седмица?
24
00:01:50,102 --> 00:01:51,980
Елис оставя чинии из цялата къща.
25
00:01:52,004 --> 00:01:54,955
Бейли е ядосан, че не може да лети.
26
00:01:54,979 --> 00:01:57,151
И учителката на Зола пита
27
00:01:57,175 --> 00:01:58,753
дали Зола ще спре да я поправя.
28
00:01:59,911 --> 00:02:01,155
Кога ще си тръгна?
29
00:02:01,179 --> 00:02:02,991
Нуждата от подаване на кислород
намалява,
30
00:02:03,015 --> 00:02:04,392
така че ако продължиш в тази посока,
31
00:02:04,416 --> 00:02:06,805
може би ще те изпишем след
седмица.
32
00:02:08,086 --> 00:02:11,199
Ще се върна след час, за да пусна още
един тест за артериална кръв.
33
00:02:11,223 --> 00:02:13,835
Вдишай дълбоко, Шанис.
34
00:02:13,859 --> 00:02:15,970
Добре. Още веднъж.
35
00:02:15,994 --> 00:02:17,438
Не исках някой да пострада.
36
00:02:17,462 --> 00:02:19,407
Тихо, сладурче. Ти си смела.
37
00:02:19,431 --> 00:02:20,575
Ти си герой.
38
00:02:20,599 --> 00:02:21,776
Спаси някого, нали?
39
00:02:21,800 --> 00:02:23,211
Себе си и приятелката си.
40
00:02:23,235 --> 00:02:25,013
От пожар? Това е невероятно.
41
00:02:25,037 --> 00:02:26,247
Не, като е запалила пожар.
42
00:02:26,271 --> 00:02:29,117
Някакво животно ги отвлякло и ги
заключило в къщата си.
43
00:02:29,141 --> 00:02:30,952
Това е бил единственият начин да
избягат.
44
00:02:30,976 --> 00:02:33,054
О, Боже мой, това е...
45
00:02:33,078 --> 00:02:34,188
О, Боже мой.
46
00:02:34,212 --> 00:02:35,923
Джейда Уилямс. Вдишване на дим,
47
00:02:35,947 --> 00:02:37,425
изгаряне втора степен на лявата ръка.
48
00:02:37,449 --> 00:02:39,460
- Джейда, добре ли си?
- Къде е майка ти?
49
00:02:39,484 --> 00:02:41,496
Отведоха я. Арестуваха я!
50
00:02:41,520 --> 00:02:43,131
- Чакай, защо биха...
- Монтгомъри от Станция 19
51
00:02:43,155 --> 00:02:45,400
каза, че е имало разправа с полицията
на местопроизшествието.
52
00:02:45,424 --> 00:02:47,101
- Очевидно някакво объркване.
- Всичко е наред.
53
00:02:47,125 --> 00:02:48,403
Това е грешка, ок?
Ще я пуснат.
54
00:02:48,427 --> 00:02:50,104
Къде е баща ти?
Майка ти обади ли му се?
55
00:02:50,128 --> 00:02:51,406
Отиде да види баба ми в Невада.
56
00:02:51,430 --> 00:02:53,641
Тя не представа да излиза на публични
места без маска.
57
00:02:53,665 --> 00:02:56,177
Добре, ще го измислим.
58
00:02:56,201 --> 00:02:58,146
Ще се оправим.
-Шмит, направи й рентген на гръдния кош
59
00:02:58,170 --> 00:03:00,214
и извикай Ейвъри да погледне ръката.
60
00:03:03,442 --> 00:03:05,420
Хей.
61
00:03:05,444 --> 00:03:07,388
Да не би да съм забравил, че имаме
среща?
62
00:03:07,412 --> 00:03:09,323
Мер се събуди.
63
00:03:09,347 --> 00:03:11,626
Наистина ли? Това е невероятно!
64
00:03:11,650 --> 00:03:13,394
Отбихме я от силния поток на кислород.
65
00:03:13,418 --> 00:03:15,363
Парциалното налягане на кислорода е
88!
66
00:03:15,387 --> 00:03:16,798
Дори се засмя!
67
00:03:16,822 --> 00:03:18,366
Будна е! Боже!
68
00:03:21,359 --> 00:03:22,270
Това прозвуча малко ненормално.
69
00:03:22,294 --> 00:03:24,939
Но напоследък беше толкова мрачно
наоколо.
70
00:03:24,963 --> 00:03:26,641
Разбирам те.
71
00:03:26,665 --> 00:03:28,376
Но ти все още сияеш!
72
00:03:28,400 --> 00:03:30,344
Оо.
73
00:03:30,368 --> 00:03:33,181
Къде си?
-В колата,
74
00:03:33,205 --> 00:03:35,550
паркирал съм пред супермаркета.
75
00:03:35,574 --> 00:03:37,185
Мхм. О, Боже!
76
00:03:37,209 --> 00:03:38,519
Имаш друга жена, нали?
77
00:03:38,543 --> 00:03:40,788
Съжалявам, че трябва да го научиш по
този начин,
78
00:03:40,812 --> 00:03:42,356
но, знаеш ли, просто не съм създаден
79
00:03:42,380 --> 00:03:43,958
за връзка от разстояние.
80
00:03:43,982 --> 00:03:47,361
Да, ами, беше приятно, докато я имахме.
81
00:03:47,385 --> 00:03:49,363
Много се радвам за Мередит.
82
00:03:49,387 --> 00:03:50,765
Наистина.
83
00:03:50,789 --> 00:03:54,102
Сега нека да отида да си купя яйца.
84
00:03:55,393 --> 00:03:57,472
Добре.
85
00:03:57,496 --> 00:03:59,407
Вечерните визитации преминаха
безпроблемно.
86
00:03:59,431 --> 00:04:02,844
Но госпожа Фишър се оплака от
чувствителност около разреза.
87
00:04:02,868 --> 00:04:05,980
Добре, ще проверя как е веднага, щом
мога.
88
00:04:06,004 --> 00:04:09,417
Уилсън, знам, че си поела някои от
пациентите на Грей
89
00:04:09,441 --> 00:04:12,220
и след смъртта на майката на Бейли...
90
00:04:12,244 --> 00:04:13,354
Наистина изисквам много от теб.
91
00:04:13,378 --> 00:04:14,522
Е, тя вече се събуди.
92
00:04:14,546 --> 00:04:16,424
Но все пак й трябва време да се
възстанови.
93
00:04:16,448 --> 00:04:18,893
Вярно. Просто се обнадеждих.
94
00:04:18,917 --> 00:04:20,294
Да.
-Ъм...
95
00:04:20,318 --> 00:04:22,662
когато ви се отдаде минута, се чудех
дали мога да обсъдя с Вас
96
00:04:22,686 --> 00:04:23,634
нещо,
97
00:04:23,658 --> 00:04:24,866
което обмислям...
98
00:04:24,890 --> 00:04:27,529
...във връзка с кариерата си?
99
00:04:28,393 --> 00:04:30,304
О, по дяволите.
100
00:04:30,328 --> 00:04:31,772
Не е задължително да е сега.
101
00:04:31,796 --> 00:04:34,408
Сигурна съм, че нямате търпение да се
приберете.
102
00:04:36,368 --> 00:04:38,346
Никой няма да се прибира тази вечер.
103
00:04:46,478 --> 00:04:47,522
Пиърс.
104
00:04:47,546 --> 00:04:48,923
Моля? Няма ли да кажеш "Маг-пай"?
105
00:04:48,947 --> 00:04:50,525
Каза, че мразиш прякорите ми.
106
00:04:50,549 --> 00:04:54,562
Което само те прави по-доволен, когато
ги използваш.
107
00:04:56,354 --> 00:04:58,566
Добре.
108
00:04:58,590 --> 00:04:59,901
Вдишай дълбоко.
109
00:05:02,561 --> 00:05:04,872
Добре, все още слабо,
110
00:05:04,896 --> 00:05:06,307
но прилично.
111
00:05:06,331 --> 00:05:08,313
Кой те е ударил с пръчката на щастието?
112
00:05:09,301 --> 00:05:10,311
Мередит се събуди.
113
00:05:10,335 --> 00:05:11,946
Оу.
114
00:05:11,970 --> 00:05:14,448
Може би няма да умра самотен и забравен.
115
00:05:14,472 --> 00:05:16,384
Възлагам надеждите си да се преборя
с това нещо
116
00:05:16,408 --> 00:05:18,419
на възстановяването на Грей.
117
00:05:18,443 --> 00:05:20,421
Тя е много по... борбена.
118
00:05:20,445 --> 00:05:21,422
И по-млада.
119
00:05:21,446 --> 00:05:23,057
Ауч.
120
00:05:23,081 --> 00:05:25,920
Ще дойда да те проверя отново след час.
121
00:05:26,418 --> 00:05:27,395
Опитай се да си починеш.
122
00:05:27,419 --> 00:05:29,130
Буквално нямам друг избор.
123
00:05:34,559 --> 00:05:36,472
Знаеш ли някакви добри шеги?
124
00:05:39,097 --> 00:05:41,144
Аз също.
125
00:05:50,342 --> 00:05:52,653
Хей! Страхотни новини за Мередит.
126
00:05:52,677 --> 00:05:55,256
Да. Страхотно.
127
00:05:55,280 --> 00:05:58,693
Слушайте. Сиатъл Прес са достигнали
максимален капацитет.
128
00:05:58,717 --> 00:06:01,495
Което значи, че трябва да очакваме
да приемем
129
00:06:01,519 --> 00:06:04,265
два пъти повече пациенти на ден.
130
00:06:04,289 --> 00:06:08,336
Активираме протокола за увеличаване на
капацитета.
131
00:06:08,360 --> 00:06:10,638
Хей, аз също не се радвам от новината.
132
00:06:10,662 --> 00:06:13,207
Трябва да направим стаите двойни,
където е възможно.
133
00:06:13,231 --> 00:06:17,511
Тази вечер ще преустроим този стол в
КОВИД приемна.
134
00:06:17,535 --> 00:06:20,581
Трябват ни всички възможни лекари,
включително и специализанти.
135
00:06:20,605 --> 00:06:24,418
Вие също ще се грижите за КОВИД
пациенти.
136
00:06:24,442 --> 00:06:26,454
Затова обадете се вкъщи, организирайте
се,
137
00:06:26,478 --> 00:06:28,522
проверете си пощите за задания.
138
00:06:28,546 --> 00:06:30,109
Благодаря.
139
00:06:30,548 --> 00:06:31,892
Аз не съм получила имейл.
140
00:06:31,916 --> 00:06:34,362
Защото не трябва да си тук. Трябва да
си си вкъщи.
141
00:06:34,386 --> 00:06:36,364
Няма да изложа децата си на риск
от КОВИД
142
00:06:36,388 --> 00:06:37,965
в седмицата, в която загубиха баба си.
143
00:06:37,989 --> 00:06:39,500
Тогава отиди на хотел.
144
00:06:39,524 --> 00:06:42,370
Каза ми, че не можеш да изоставиш това
място, когато то има нужда от теб.
145
00:06:42,394 --> 00:06:44,040
Аз също не мога.
146
00:06:44,529 --> 00:06:46,000
Хубаво.
147
00:06:46,364 --> 00:06:48,175
Трансфер на пациенти.
148
00:06:48,199 --> 00:06:49,615
Бейли, ако имаш нужда да си отидеш
149
00:06:49,639 --> 00:06:51,135
вкъщи...
-Няма да имам.
150
00:06:59,780 --> 00:07:01,324
Искаме да направим рентген на
гръдния кош,
151
00:07:01,348 --> 00:07:03,192
за да се уверим, че димът не е
увредил белите ти дробове.
152
00:07:03,216 --> 00:07:04,423
Няма да отнеме дълго.
153
00:07:04,448 --> 00:07:06,211
Ще трябва да направим същото и с теб.
154
00:07:06,239 --> 00:07:08,000
Само да приключа с ръката ти.
155
00:07:08,024 --> 00:07:10,269
Избутах решетката на шахтата, за да
излезем,
156
00:07:10,293 --> 00:07:13,038
но беше много нагорещена, заради огъня.
157
00:07:13,062 --> 00:07:14,706
Глупаво.
-Ало?
158
00:07:14,730 --> 00:07:16,675
Не, не. Звучи умно.
159
00:07:16,699 --> 00:07:18,977
Разбира се. Изчакайте. Нека попитам.
160
00:07:19,001 --> 00:07:20,779
Това е бащата на Джейда. Могат ли да
поговорят?
161
00:07:20,803 --> 00:07:22,854
Разбира се. Почти съм готов тук.
162
00:07:23,333 --> 00:07:24,577
Толкова съжалявам.
163
00:07:24,602 --> 00:07:25,946
Тате, толкова съжалявам.
164
00:07:25,971 --> 00:07:27,634
Не искахме да сторим нищо лошо.
165
00:07:28,775 --> 00:07:31,453
Някакви новини за майката?
-Не мога да повярвам, че е арестувана.
166
00:07:31,478 --> 00:07:32,655
Аз мога.
-Още нищо,
167
00:07:32,680 --> 00:07:34,558
но трябва да ги преместим горе.
168
00:07:34,650 --> 00:07:37,358
Какво? Сега? Едва успяхме дори малко
да ги успокоим.
169
00:07:37,382 --> 00:07:38,630
Ще доведат тук мъжът, който ги е
отвлякъл
170
00:07:38,654 --> 00:07:40,632
и Монтгомъри каза, че е агресивен.
171
00:07:40,656 --> 00:07:43,202
В никакъв случай. Няма да го водим в
тази болница.
172
00:07:43,226 --> 00:07:44,703
Аз съм точно толкова против, колкото
и ти.
173
00:07:44,727 --> 00:07:45,938
Но Сиатъл Прес са затворили врати
174
00:07:45,962 --> 00:07:48,373
и трябва да бъде приет все някъде.
175
00:07:54,971 --> 00:07:57,046
Добре, стойностите на насищане с
кислород за невероятни.
176
00:07:57,070 --> 00:07:59,548
Сигурно можеш да правиш тези
тестове и докато спиш.
177
00:07:59,572 --> 00:08:01,350
Докато спя? Какво спане?
178
00:08:01,374 --> 00:08:03,919
Шегувам се, успявам да спя.
179
00:08:03,943 --> 00:08:06,089
Как са пациентите ми?
180
00:08:07,347 --> 00:08:09,925
Рандал, Томпсън и Пател...
181
00:08:09,949 --> 00:08:11,627
бяха изписани.
И тримата се възстановиха.
182
00:08:11,651 --> 00:08:12,846
Уолкър?
183
00:08:13,319 --> 00:08:14,596
Синът му поне успя ли да го види?
184
00:08:14,620 --> 00:08:17,756
Едвам успя да стигне навреме, но да.
185
00:08:19,592 --> 00:08:21,146
Иска ми се да можех да помогна.
186
00:08:21,761 --> 00:08:23,038
Ако те успокоява,
187
00:08:23,062 --> 00:08:24,606
работя тук всеки ден
188
00:08:24,630 --> 00:08:26,508
и имам чувството, че и аз не мога да
помогна много.
189
00:08:30,603 --> 00:08:31,847
Виж, наистина не искам да тръгвам, но...
190
00:08:31,871 --> 00:08:33,700
Не. Отивай. Няма проблем.
191
00:08:34,407 --> 00:08:35,818
Хей.
192
00:08:35,842 --> 00:08:38,076
Много е приятно да чуя гласа ти.
193
00:08:45,585 --> 00:08:48,063
От Пожарна Безопасност казаха не
повече от 30 легла.
194
00:08:48,087 --> 00:08:50,265
Донесоха ли вече пулсовите
оксиметри?
195
00:08:50,289 --> 00:08:52,034
Да, доставят ги в момента.
196
00:08:52,058 --> 00:08:54,169
Имаме и четири броя допълнителна
апаратура с висок приток на кислород.
197
00:08:54,193 --> 00:08:55,471
Как?
198
00:08:55,495 --> 00:08:57,496
Изгубихме пациентите, които ги
използваха.
199
00:09:00,033 --> 00:09:01,343
Хелм!
200
00:09:01,367 --> 00:09:03,679
Поставила си монитора на грешното място
201
00:09:03,703 --> 00:09:05,547
и сега ще имаме жици и кабели
202
00:09:05,571 --> 00:09:07,916
около леглото на пациента,
203
00:09:07,940 --> 00:09:09,318
което създава опасност
204
00:09:09,342 --> 00:09:11,754
не само за тежко болния пациент,
205
00:09:11,778 --> 00:09:13,489
но също така и за персонала.
206
00:09:13,513 --> 00:09:15,124
Съжалявам, не осъзнавах, че...
207
00:09:15,148 --> 00:09:16,692
Явно не си "осъзнала",
208
00:09:16,716 --> 00:09:17,993
че си поставила коша за медицински
отпадъци
209
00:09:18,017 --> 00:09:20,662
на твърде голямо разстояние от
диспенсъра на дезинфектант.
210
00:09:20,686 --> 00:09:22,698
Та ако преглеждам пациент,
211
00:09:22,722 --> 00:09:24,600
това означава, че трябва да прекося
залата,
212
00:09:24,624 --> 00:09:27,736
за да изхвърля медицинските отпадъци,
да я прекося наобратно,
213
00:09:27,760 --> 00:09:29,371
да си дезинфекцирам ръцете,
214
00:09:29,395 --> 00:09:31,673
което значи, че си удвоила времето ми
на излагане на заразата
215
00:09:31,697 --> 00:09:33,509
и си ми изгубила времето.
216
00:09:33,533 --> 00:09:36,545
Затова оправи тази станция, както и
останалите три.
217
00:09:36,569 --> 00:09:38,414
Всъщност, знаеш ли какво? Намери някой
друг, който да свърши работата,
218
00:09:38,438 --> 00:09:39,648
защото ти току-що доказа
219
00:09:39,672 --> 00:09:41,817
защо досега не позволявахме на
специализантите да вършат нищо.
220
00:09:41,841 --> 00:09:43,585
Д-р Олтман.
221
00:09:43,609 --> 00:09:44,620
Мога ли да Ви помогна?
222
00:09:44,644 --> 00:09:46,221
Мога ли да изпратя д-р Хелм горе,
223
00:09:46,245 --> 00:09:48,223
за да помага в КОВИД отделението?
224
00:09:48,247 --> 00:09:50,193
Бейли иска подкрепление.
225
00:09:51,784 --> 00:09:53,262
Не ми пука.
226
00:09:58,724 --> 00:09:59,802
Заредете до 200.
227
00:10:03,496 --> 00:10:04,706
Отстъпете.
228
00:10:06,632 --> 00:10:08,277
Заредете до 300.
229
00:10:08,301 --> 00:10:09,611
Отстъпете.
230
00:10:17,343 --> 00:10:18,654
Час на смъртта - 2:13.
231
00:10:24,684 --> 00:10:27,062
Дори не му знам пълното име.
232
00:10:29,589 --> 00:10:30,732
Искаш ли да го знаеш?
233
00:10:30,756 --> 00:10:32,768
Жена му му се обаждаше всеки ден.
234
00:10:32,792 --> 00:10:34,736
Крещеше му в ухото през
високоговорителя.
235
00:10:34,760 --> 00:10:37,039
Не разбирам испански, но чувах през
телефона как деца си играят.
236
00:10:37,063 --> 00:10:39,174
Може би внуци.
237
00:10:39,198 --> 00:10:40,409
Чувах как жена му плаче.
238
00:10:40,433 --> 00:10:41,810
А след това се насилваше да се смее.
239
00:10:41,834 --> 00:10:43,212
И понякога очите му бяха отворени.
240
00:10:43,236 --> 00:10:44,947
И... той се насилваше да се усмихне,
241
00:10:44,971 --> 00:10:46,381
когато жена му се смееше насила,
242
00:10:46,405 --> 00:10:49,151
защото се опитваше да се грижи за нея
през телефона.
243
00:10:49,175 --> 00:10:50,919
Първото му име е Хектор.
244
00:10:50,943 --> 00:10:53,422
И да, бих искал да знам фамилията му,
245
00:10:53,446 --> 00:10:55,466
за да се моля за него, моля.
246
00:10:56,616 --> 00:10:57,726
Мартинез.
247
00:10:57,750 --> 00:10:59,962
Хектор Мартинез.
248
00:11:02,722 --> 00:11:03,665
Грей все още ли е будна.
249
00:11:03,689 --> 00:11:05,143
Да.
250
00:11:05,858 --> 00:11:07,402
Да, все още е будна.
251
00:11:07,426 --> 00:11:09,004
Добре.
252
00:11:29,849 --> 00:11:31,193
Добре, качихме момичетата горе,
253
00:11:31,217 --> 00:11:34,329
така че брегът е чист, за пристигането
на... Сатаната.
254
00:11:34,353 --> 00:11:35,831
Знаят ли какво е правел този мъж?
255
00:11:35,855 --> 00:11:38,467
Да не би да е сериен убиец?
По време на пандемия?
256
00:11:38,491 --> 00:11:40,869
По-вероятно е да става дума за секс
трафик. Къщата, която са изгорили,
257
00:11:40,893 --> 00:11:44,706
може да е била междинна станция или
крайната дестинация.
258
00:11:44,730 --> 00:11:47,276
Не искам да съм близо до този човек.
259
00:11:56,175 --> 00:11:58,754
45-годишен мъж, пострадал от пожар.
260
00:11:58,778 --> 00:12:00,622
Вдишване на дим, изгаряния по лявата
ръка.
261
00:12:00,646 --> 00:12:01,823
Жизнените показатели са стабилни.
262
00:12:01,847 --> 00:12:03,125
Жертвите са в безопасност, Монтгомъри.
263
00:12:03,149 --> 00:12:04,826
Имате предвид момичетата, които
влязоха с взлом в къщата ми
264
00:12:04,850 --> 00:12:05,928
и я подпалиха?
265
00:12:05,952 --> 00:12:07,229
Можеха да изгорят живи вътре.
266
00:12:07,253 --> 00:12:09,865
Този е човешки отпадък.
-Махнете ми белезниците!
267
00:12:09,889 --> 00:12:11,333
Искам адвоката си. Сега.
268
00:12:11,357 --> 00:12:12,868
Ще го чуете доста от него.
Успех.
269
00:12:12,892 --> 00:12:14,203
Вече сме информирали охраната.
270
00:12:14,227 --> 00:12:15,837
Да го вкараме в Зала 1.
271
00:12:17,897 --> 00:12:19,675
Госпожо?
-Какво стана с мъжа,
272
00:12:19,699 --> 00:12:21,577
който току-що беше изведен от
линейката? Добре ли е?
273
00:12:21,601 --> 00:12:24,012
Госпожо, не можете да стоите тук без
маска.
274
00:12:24,036 --> 00:12:25,747
Добре, благодаря много.
275
00:12:25,771 --> 00:12:28,750
Малко съм... замаяна.
276
00:12:28,774 --> 00:12:30,852
Току-що бях ограбена и...
277
00:12:30,876 --> 00:12:32,921
мъжът, той... той ме блъсна и ми
грабна чантата.
278
00:12:32,945 --> 00:12:34,189
Мисля, че си ударих главата.
279
00:12:34,213 --> 00:12:37,026
Бих си помислил, че хората ще се държат
по-добре по време на пандемия.
280
00:12:38,351 --> 00:12:40,429
Елате. Следвайте ме. Ще Ви прегледам.
281
00:12:50,853 --> 00:12:52,216
Проведох няколко разговора
282
00:12:52,245 --> 00:12:54,231
и адвокатът ми се занимава с ареста
на майка ти.
283
00:12:54,255 --> 00:12:55,899
Би трябвало да имаме новини много
скоро.
284
00:12:55,923 --> 00:12:57,301
Код Синьо в стая 5260.
-Стая 5260, да вървим.
285
00:12:57,325 --> 00:12:58,969
Всичко е наред.
286
00:12:58,993 --> 00:13:00,337
Знам, че не изглежда така,
287
00:13:00,361 --> 00:13:02,806
но тук си в безопасност Джейда.
Наистина е така.
288
00:13:02,830 --> 00:13:04,508
Ще изкараме майка ти от там.
289
00:13:04,532 --> 00:13:05,976
Тя не...
290
00:13:06,000 --> 00:13:08,150
Тя не е направила нищо лошо.
291
00:13:09,103 --> 00:13:10,981
Просто беше изплашена
292
00:13:11,005 --> 00:13:13,817
и се опитваше да ни предпази.
293
00:13:13,841 --> 00:13:15,786
Изобщо не трябваше да се срещаме
с непознат.
294
00:13:15,810 --> 00:13:16,820
Толкова беше глупаво.
295
00:13:16,844 --> 00:13:18,155
Той е лошият тук, не вие.
296
00:13:18,179 --> 00:13:20,424
Вие сте на по 13 години.
297
00:13:20,448 --> 00:13:23,794
Позволено ви е да направите няколко
грешки и да ги преживеете.
298
00:13:23,818 --> 00:13:25,829
Това е същината на порастването.
299
00:13:25,853 --> 00:13:28,499
Когато бях на 15, взех колата на
майка си.
300
00:13:28,523 --> 00:13:30,034
Все още нямах книжка.
301
00:13:30,058 --> 00:13:32,169
Качих приятелите си, повозихме се
наоколо, опитвах се да се изфукам.
302
00:13:32,193 --> 00:13:34,972
Въртях гумите, за да изгоря гумата.
303
00:13:34,996 --> 00:13:37,107
Попаднах в участък с лед, ударихме
се настрани.
304
00:13:37,131 --> 00:13:40,057
Можех да убия всички, заради глупавата
си постъпка.
305
00:13:40,868 --> 00:13:42,977
Въпреки това станах лекар.
306
00:13:43,704 --> 00:13:45,015
Направила си грешка.
307
00:13:45,039 --> 00:13:47,398
Поучила си се от нея, нали?
308
00:13:48,042 --> 00:13:49,920
Това, което онзи мъж е направил - това
не е грешка.
309
00:13:49,944 --> 00:13:51,155
Направил го е нарочно.
310
00:13:51,179 --> 00:13:53,070
Затова сме ядосани на него.
311
00:13:53,514 --> 00:13:54,591
Ако искаш да си ядосана на някого,
312
00:13:54,615 --> 00:13:56,532
бъди му ядосана на него, не на себе си.
313
00:13:56,851 --> 00:13:58,962
Добре.
314
00:14:05,026 --> 00:14:06,904
Можете ли поне да разхлабите тези
проклети неща?
315
00:14:06,928 --> 00:14:08,505
Ако се успокоите и спрете да се
движите,
316
00:14:08,529 --> 00:14:09,673
няма да Ви притесняват толкова
317
00:14:09,697 --> 00:14:10,941
и също ще ми помогне да работя върху
ръката Ви.
318
00:14:10,965 --> 00:14:13,710
Изгориха ми къщата и бях арестуван.
319
00:14:13,734 --> 00:14:15,135
Вие бихте ли бил спокоен?
320
00:14:17,238 --> 00:14:19,349
О, не ми казвайте, че им вярвате.
321
00:14:19,373 --> 00:14:22,886
Господине, не само че им вярвам, но съм
изумен от тях.
322
00:14:22,910 --> 00:14:25,478
Те са находчиви, силни, брилянтни.
323
00:14:26,013 --> 00:14:27,191
Знаете ли, собствената ми сестра
324
00:14:27,215 --> 00:14:29,626
беше отвлечена от боклуци като Вас.
325
00:14:29,650 --> 00:14:30,994
Беше държана в период от 10 години.
326
00:14:31,018 --> 00:14:33,230
А тези момичета - те се измъкнаха за
една вечер
327
00:14:33,254 --> 00:14:34,698
и рискуваха собствените си живота, за
да го направят.
328
00:14:34,722 --> 00:14:38,035
Моята работа е да поправя белите Ви
дробове и кожата Ви
329
00:14:38,059 --> 00:14:41,872
и ми трябва Вашата помощ, за да го
направя. Но животът Ви, Боб...
330
00:14:41,896 --> 00:14:44,007
Животът Ви ще бъде прекаран зад
решетките.
331
00:14:44,031 --> 00:14:46,043
А що се касае до душата Ви?
332
00:14:46,067 --> 00:14:48,312
Никой нищо не може да направи, за да я
спаси.
333
00:14:48,336 --> 00:14:49,780
Вие сте барбекюто на Дявола, Боб,
334
00:14:49,804 --> 00:14:52,082
затова свиквайте с миризмата на
изгоряла кожа.
335
00:14:52,106 --> 00:14:54,418
Намерете ми друг лекар.
336
00:14:54,442 --> 00:14:56,186
Искам друг лекар!
337
00:14:56,210 --> 00:14:57,921
Минах през достатъчно...
338
00:14:57,945 --> 00:15:00,858
без... да...
339
00:15:03,784 --> 00:15:06,227
Добре, драматичен ход, Боб.
340
00:15:07,421 --> 00:15:10,200
Да подадем тревога за инсулт и да
приготвим скенера.
341
00:15:10,224 --> 00:15:12,269
Код Инсулт в Спешното.
Код Инсулт в Спешното.
342
00:15:12,293 --> 00:15:14,171
Не изглежда да сте получила никакви
сериозни наранявания
343
00:15:14,195 --> 00:15:15,239
от падането.
344
00:15:15,263 --> 00:15:16,440
Код Инсулт в Спешното.
345
00:15:16,464 --> 00:15:18,142
Ъм, какво... какво става там?
346
00:15:18,166 --> 00:15:19,169
Да се приготвим да го преместим.
347
00:15:19,200 --> 00:15:20,711
Не искате да знаете.
348
00:15:22,670 --> 00:15:24,214
Нещо друго боли ли Ви?
349
00:15:24,238 --> 00:15:25,913
Някаква чувствителност или...
350
00:15:26,774 --> 00:15:29,186
Поръчай някой от Неврологията да ме
чака при скенера.
351
00:15:29,210 --> 00:15:31,555
Има забавена реч и фокални
неврологични дефицити.
352
00:15:31,579 --> 00:15:33,671
Възможност да инсулт. Да вървим.
353
00:15:34,842 --> 00:15:36,119
Госпожо?
354
00:15:36,350 --> 00:15:38,095
О, извинете.
355
00:15:38,119 --> 00:15:39,563
Сама съм от месеци.
356
00:15:39,587 --> 00:15:41,198
Не съм свикнала на толкова движение.
357
00:15:41,222 --> 00:15:43,133
Ъм, мога ли да...
358
00:15:43,157 --> 00:15:44,468
Къде са тоалетните?
359
00:15:44,492 --> 00:15:46,136
Да, точно зад ъгъла са.
360
00:15:46,160 --> 00:15:47,337
Благодаря.
361
00:15:52,700 --> 00:15:54,978
Можете да тръгвате.
362
00:15:56,404 --> 00:15:58,081
И теб те хвана, а?
363
00:15:58,105 --> 00:16:00,984
Като тир върху леден път.
364
00:16:01,008 --> 00:16:02,986
Но...
365
00:16:03,010 --> 00:16:04,988
исках да видя с очите си,
366
00:16:05,012 --> 00:16:06,823
че е възможно да пребориш това нещо.
367
00:16:06,847 --> 00:16:08,492
Почти да го пребориш.
368
00:16:08,516 --> 00:16:11,028
Знаеш ли колко много правила нарушаваш
в момента?
369
00:16:11,052 --> 00:16:14,631
Просто исках да бъда в стая, където
никоя не умира.
370
00:16:16,290 --> 00:16:18,468
Защото всички умират.
371
00:16:27,101 --> 00:16:29,034
Няма да кажа, ако и ти не кажеш.
372
00:16:37,078 --> 00:16:38,322
Какво имаш?
373
00:16:38,346 --> 00:16:39,990
Нямах предвид да извикат теб.
374
00:16:40,014 --> 00:16:41,058
Ако искаш да си с Мередит...
375
00:16:41,082 --> 00:16:43,660
Искам да съм някъде, където да мога да
помогна и да спася животи,
376
00:16:43,684 --> 00:16:45,762
така че днес е щастливият ден на
твоя пациент.
377
00:16:45,786 --> 00:16:48,232
Ами, забавена реч, леко увисване на
лицето,
378
00:16:48,256 --> 00:16:49,967
слабост в левия крак и лявата ръка.
379
00:16:49,991 --> 00:16:53,170
Също така беше арестуван за
отбличането на две тийнейджърки,
380
00:16:53,194 --> 00:16:55,038
вероятно е да става дума за трафикиране.
381
00:16:55,062 --> 00:16:57,307
Не знам дали това е живот, който
искаш да спасиш.
382
00:16:57,331 --> 00:17:00,299
Вече му казах няколко неща, заради
които мога да бъда уволнен.
383
00:17:01,235 --> 00:17:03,447
Ами, тогава...
384
00:17:03,471 --> 00:17:04,815
предполагам съм най-добрият му шанс
385
00:17:04,839 --> 00:17:07,551
за дълъг живот, така че да изгние в
затвора.
386
00:17:07,575 --> 00:17:09,419
Светлина в края на тунела?
387
00:17:10,845 --> 00:17:12,995
Изглежда като исхемичен инсулт.
388
00:17:13,748 --> 00:17:16,059
Нека му дадем алтеплаза и да направим
компютърна томографска ангиография.
389
00:17:16,083 --> 00:17:18,161
Добре.
-Мхм.
390
00:17:26,560 --> 00:17:28,205
А, Бейли. Добре.
391
00:17:28,229 --> 00:17:29,906
Ейбрамс и Ричардсън са настанени
392
00:17:29,930 --> 00:17:31,775
и искам да изчакам тестът на
артериалната кръв на Лотман.
393
00:17:31,799 --> 00:17:33,457
Искам да се уверя, че е стабилна.
394
00:17:34,702 --> 00:17:38,003
ДеЛука, ще настаниш ли господин
Франклин?
395
00:17:38,873 --> 00:17:40,214
Д-р Бейли?
396
00:17:41,275 --> 00:17:44,221
Майка ми почина в тази стая снощи.
397
00:17:44,245 --> 00:17:46,123
Трябва ми минута.
398
00:17:49,717 --> 00:17:51,528
Д-р Бейли...
-Хмм.
399
00:17:51,552 --> 00:17:53,530
Вие сте супер-човек!
400
00:17:53,554 --> 00:17:54,765
Знаете го, нали?
401
00:17:54,789 --> 00:17:56,266
Имате способността да се справяте
с ужасни ситуации,
402
00:17:56,290 --> 00:17:58,669
както никой друг!
403
00:17:58,693 --> 00:18:02,069
Вие сте хирург от световна величина
и още по-добър началник.
404
00:18:02,563 --> 00:18:04,675
Затова моля Ви, не го приемайте като
неуважение,
405
00:18:04,700 --> 00:18:06,311
когато Ви кажа...
406
00:18:06,336 --> 00:18:08,180
да се махате.
407
00:18:08,302 --> 00:18:09,952
Приберете се вкъщи.
408
00:18:10,868 --> 00:18:12,215
Или най-малкото си отидете в офиса
409
00:18:12,239 --> 00:18:14,284
и крещете, счупете нещо.
Не знам.
410
00:18:14,308 --> 00:18:16,875
Просто си вземете повече от една минута.
411
00:18:17,578 --> 00:18:21,658
Защото, да - дори супер-човеците имат
нужда от повече от минута,
412
00:18:21,682 --> 00:18:25,092
за да страдат за загубата на човек,
който ги е направил това, което са.
413
00:18:25,886 --> 00:18:27,464
ние ще се справим.
414
00:18:29,156 --> 00:18:31,168
Махайте се.
415
00:18:37,298 --> 00:18:39,609
Добре. Как се справяме?
416
00:18:48,713 --> 00:18:50,374
Флуоресцент.
417
00:18:53,737 --> 00:18:57,417
Има съсирек в средната мозъчна артерия.
418
00:19:00,045 --> 00:19:02,094
Момичетата, които е наранил, добре ли
са?
419
00:19:02,514 --> 00:19:05,393
Имам предвид доколкото може да са
добре?
420
00:19:05,417 --> 00:19:07,395
Надявам се, но не мога да си представя.
421
00:19:07,419 --> 00:19:09,064
Светът винаги ли е бил толкова
прецакан
422
00:19:09,088 --> 00:19:11,800
и ние просто не сме му обръщали
внимание, защото не сме имали деца?
423
00:19:11,824 --> 00:19:13,368
Да, сега го забелязвам повече.
424
00:19:13,392 --> 00:19:16,191
Искам просто да прегърна Скаут и да не
го пускам.
425
00:19:16,762 --> 00:19:19,441
Нали знаеш, след като се напоя в
дезинфектант.
426
00:19:21,367 --> 00:19:24,282
Дори не мога да се прибера, за да
прегърна Алисън или Лео.
427
00:19:24,837 --> 00:19:28,161
В момента са у майка ми и ги виждам на
видео връзка.
428
00:19:28,640 --> 00:19:30,952
Това е специален вид мъчение.
429
00:19:30,976 --> 00:19:32,787
Сензорна депривация.
430
00:19:32,811 --> 00:19:34,126
Просто...
431
00:19:34,780 --> 00:19:37,811
Просто искам да усетя аромата им и да
ги подържа.
432
00:19:38,851 --> 00:19:41,263
Поне си имам пандемия, която да ми
ангажира вниманието.
433
00:19:41,287 --> 00:19:42,464
Това е мрачно.
434
00:19:42,488 --> 00:19:44,132
Знаеш ли, когато всичко това започна,
435
00:19:44,156 --> 00:19:46,201
го третирах като война, на която всички
отиваме заедно,
436
00:19:46,225 --> 00:19:48,036
но не всички сме заедно.
Изобщо даже.
437
00:19:48,060 --> 00:19:50,839
Някои от нас рискуват животите си,
438
00:19:50,863 --> 00:19:53,742
страдат за семействата си, жертват
всичко и за какво?
439
00:19:53,766 --> 00:19:56,211
За да може останалите да намират начини
да се нараняват?
440
00:19:56,235 --> 00:19:58,380
Да отвлечеш тийнейджъри по време на
пандемия?
441
00:19:58,404 --> 00:19:59,814
Да не говорим
442
00:19:59,838 --> 00:20:02,284
за всички онези хора, които ходят по
партита без маски.
443
00:20:02,308 --> 00:20:04,219
Мисля, че ги изреди в грешния ред.
444
00:20:04,243 --> 00:20:06,077
Не съм сигурен.
445
00:20:09,415 --> 00:20:10,725
Факт е, така ли?
446
00:20:10,749 --> 00:20:12,961
Да, неврохирурзите са най-добрите
любовници
447
00:20:12,985 --> 00:20:14,329
от всички видове хирурзи.
448
00:20:14,353 --> 00:20:17,232
Заради вниманието към най-малките
детайли.
449
00:20:17,256 --> 00:20:19,367
Ние знаем и за... центровете на
удоволствието.
450
00:20:19,391 --> 00:20:22,003
Добре. Много ми беше приятно, че се
отби.
451
00:20:22,027 --> 00:20:24,372
Добре дошла си да ме обориш.
452
00:20:24,396 --> 00:20:25,407
Ортопедичните хирурзи?
453
00:20:25,431 --> 00:20:26,875
Забрави, никакъв финес.
454
00:20:26,899 --> 00:20:28,376
Анестезиолози?
455
00:20:28,400 --> 00:20:31,646
Приспиват те. Буквално.
456
00:20:33,272 --> 00:20:36,685
Ако това нещо свърши някога, ще създам
приложение за запознанства
457
00:20:36,709 --> 00:20:38,653
за жени, които искат да излизат с
неврохирург
458
00:20:38,677 --> 00:20:40,355
и този неврохирург ще съм аз.
459
00:20:40,379 --> 00:20:41,556
Да вървим, да вървим!
460
00:20:41,580 --> 00:20:43,858
Код Синьо, стая 4850.
461
00:20:43,882 --> 00:20:47,429
Код Синьо, стая 4850.
462
00:20:47,453 --> 00:20:50,065
Знаеш ли, не осъзнаваш колко си
пристрастен към спасяването на животи,
463
00:20:50,089 --> 00:20:51,661
докато стане така, че не можеш да го
правиш.
464
00:20:52,358 --> 00:20:54,122
Аз го осъзнавах.
465
00:20:56,128 --> 00:20:57,472
Колко е нелепо, че
466
00:20:57,496 --> 00:21:02,377
най-добрият и вторият най-добър хирург
на този място
467
00:21:02,401 --> 00:21:03,578
хванаха болестта?
468
00:21:03,602 --> 00:21:05,580
Не си вторият най-добър хирург тук.
469
00:21:05,604 --> 00:21:08,483
Може би си сред топ 5.
470
00:21:08,507 --> 00:21:10,552
Чакай. Чакай...
471
00:21:10,576 --> 00:21:12,787
Помисли си, че поставих теб под
номер 1?
472
00:21:12,811 --> 00:21:15,757
О, това е... това е толкова тъжно.
473
00:21:15,781 --> 00:21:18,026
Колко награди "Катрин Фокс" имаш?
474
00:21:18,050 --> 00:21:20,295
А ти колко истински Катрин Фокс-и си
спасила?
475
00:21:22,488 --> 00:21:23,985
Това беше добро.
476
00:21:24,757 --> 00:21:26,868
Не мога да повярвам, че загубихме още
един.
477
00:21:26,892 --> 00:21:28,303
Дадохме най-доброто от себе си.
478
00:21:38,637 --> 00:21:41,149
Още 6 легла, 9 монитора
479
00:21:41,173 --> 00:21:44,085
и ще спазим изискванията на протокола.
480
00:21:44,109 --> 00:21:45,420
Добра работа, Олтман.
481
00:21:45,444 --> 00:21:48,323
Ще се напълни преди да се усетим, но
поне е нещо.
482
00:21:48,347 --> 00:21:50,458
Когато казах, че не всички ще са нужни
тук,
483
00:21:50,482 --> 00:21:51,526
казвах истината.
484
00:21:51,550 --> 00:21:53,294
Ако искаш да си вземеш малко време за
себе си.
485
00:21:53,318 --> 00:21:54,329
Това е шега, нали?
486
00:21:54,353 --> 00:21:56,131
Работи от сутрин до вечер,
487
00:21:56,155 --> 00:21:57,399
опитвайки се да спасиш Мередит.
488
00:21:57,423 --> 00:21:58,700
Заслужи си почивка.
489
00:21:58,724 --> 00:22:01,189
Мередит не е от значение, Ричард.
490
00:22:02,127 --> 00:22:06,069
Страхотно е, че се събуди.
491
00:22:06,598 --> 00:22:08,410
Но си мислех, че ако... ако успея...
492
00:22:08,434 --> 00:22:12,013
Ако просто успея да я спася от смъртта,
това ще значи нещо.
493
00:22:12,037 --> 00:22:14,349
Но сега, когато е будна, нищо не се е
променило.
494
00:22:14,373 --> 00:22:17,552
Стоим в проклетата столова.
495
00:22:17,576 --> 00:22:19,487
Хората си караха почивките тук,
496
00:22:19,511 --> 00:22:21,956
хапваха сладолед и пържени картофи,
497
00:22:21,980 --> 00:22:23,658
а ние... ние я префасонирахме,
498
00:22:23,682 --> 00:22:25,226
за да може хората вече да умират тук.
499
00:22:25,250 --> 00:22:28,258
Затова взимането на почивка няма да
спаси никого.
500
00:22:28,754 --> 00:22:31,219
Освен това нямам и къде да отида.
501
00:22:31,990 --> 00:22:33,968
Вината за това е твоя.
502
00:22:35,794 --> 00:22:37,684
И ти го знаеш.
503
00:22:38,397 --> 00:22:40,842
Като се самосъжаляваш
504
00:22:40,866 --> 00:22:43,106
няма да спасиш животи.
505
00:22:44,369 --> 00:22:46,314
Няма да се почувстваш по-добре, докато
не посветиш време на това
506
00:22:46,338 --> 00:22:48,750
да разбереш защо го направи.
507
00:22:48,774 --> 00:22:50,485
Ти обърна живота си наобратно
508
00:22:50,509 --> 00:22:52,487
и дълбоко нарани и унижи
509
00:22:52,511 --> 00:22:54,968
мъжа, когото обичаш.
Трябва да направиш равносметка.
510
00:22:55,714 --> 00:22:57,225
Назови демоните си.
511
00:22:57,249 --> 00:22:58,593
Разчисти кашите си.
512
00:22:58,617 --> 00:23:01,229
Може би няма да можеш да върнеш нещата
така, както бяха,
513
00:23:01,253 --> 00:23:04,419
но ако се погледнеш честно,
514
00:23:05,257 --> 00:23:08,203
може би няма да повториш същото
поведение отново.
515
00:23:18,036 --> 00:23:21,549
Сестра Крюгър в операционната.
Сестра Крюгър в операционната.
516
00:23:27,546 --> 00:23:29,819
Госпожо, добре ли сте?
517
00:23:30,249 --> 00:23:32,861
Ще се оправя. Трябва ми минута.
518
00:23:32,885 --> 00:23:36,187
Съжалявам, но трябва да си сложите
маската.
519
00:23:37,856 --> 00:23:39,788
Искате ли да седнете?
520
00:23:44,763 --> 00:23:46,841
Дъщеря ми беше отвлечена
521
00:23:46,865 --> 00:23:48,510
и за малко да я загубя завинаги.
522
00:23:48,534 --> 00:23:51,091
Боже, чух за това.
523
00:23:52,004 --> 00:23:55,550
Само мога да си представя какво
чувствате в момента.
524
00:23:55,574 --> 00:23:56,918
Прекарвам дните си,
525
00:23:56,942 --> 00:23:59,487
опитвайки се да стигна до края все още
изправена на краката си.
526
00:23:59,511 --> 00:24:01,556
И винаги има нещо,
527
00:24:01,580 --> 00:24:03,458
но намирам начини да се справям с тези
неща.
528
00:24:03,482 --> 00:24:04,559
Опитвам се да ги изпреварвам,
529
00:24:04,583 --> 00:24:06,094
но не можеш да изпревариш всичко.
530
00:24:06,118 --> 00:24:08,429
Стресът е твърде много.
Твърде много е. Толкова съжалявам.
531
00:24:08,453 --> 00:24:10,598
И знаете ли какво е странното?
Трябва да ставам
532
00:24:10,622 --> 00:24:13,668
и да отивам на работа сутрин и да се
преструвам, че нищо не е станало.
533
00:24:13,692 --> 00:24:16,738
Защото трябва да ядем и да запазим
покрива над главите си.
534
00:24:16,762 --> 00:24:18,540
Дори и в пандемията.
535
00:24:18,564 --> 00:24:21,442
Няма спиране. Няма облекчаване.
536
00:24:26,305 --> 00:24:28,294
Трябва да се връщам при момичето си.
537
00:24:41,019 --> 00:24:42,964
Става дума за Боб. Няма да се
разприказва.
538
00:24:42,988 --> 00:24:44,602
Не, няма. Знам го.
539
00:24:45,123 --> 00:24:46,501
Знам. Просто трябва да измисля
540
00:24:46,525 --> 00:24:47,602
как да се доближа достатъчно близо
до него,
541
00:24:47,626 --> 00:24:49,370
че да разбера какво знаят.
542
00:24:49,394 --> 00:24:51,739
Не, защото може би е получил инсулт.
543
00:24:51,763 --> 00:24:53,531
Да, ще го направя.
544
00:24:56,501 --> 00:24:59,347
Д-р ДеЛука, ще погледнете ли това?
545
00:25:01,340 --> 00:25:02,483
Това е племенницата ми.
546
00:25:02,507 --> 00:25:04,118
Арестувайте тази жена за трафикиране на
деца!
547
00:25:04,142 --> 00:25:05,753
Охрана! Отведете я!
548
00:25:07,479 --> 00:25:08,723
Все още чакам резултатите,
549
00:25:08,747 --> 00:25:10,858
кажете ми когато са готови, става ли?
Благодаря.
550
00:25:16,054 --> 00:25:18,032
Добре.
551
00:25:29,980 --> 00:25:31,857
Нивата ти на насищане на кислород все
още са добри.
552
00:25:31,881 --> 00:25:32,858
Ти си работохолик.
553
00:25:32,882 --> 00:25:34,334
Работата е единственото, което имам.
554
00:25:34,358 --> 00:25:37,002
Заедно със списък,
555
00:25:37,027 --> 00:25:39,406
съставен от много, много жени.
556
00:25:39,430 --> 00:25:41,107
Това не е всичко, което имаш?
557
00:25:42,705 --> 00:25:43,777
Липсват ли ти децата?
558
00:25:43,801 --> 00:25:45,278
Толкова много, че ме боли.
559
00:25:45,302 --> 00:25:48,782
Дори ми липсва когато казват "мамо,
мамо, мамо, мамо, мамо, мамо, мамо"
560
00:25:48,806 --> 00:25:50,784
толкова много пъти, че искам да си
сменя името.
561
00:25:52,910 --> 00:25:55,956
Толкова бях ядосан на Бог, че ми
отне Дейвид,
562
00:25:55,980 --> 00:25:58,425
но сега си мисля, че е нещо като
благословия.
563
00:25:58,449 --> 00:26:01,228
Не му се налага да чувства това или да
се тревожи за мен.
564
00:26:01,252 --> 00:26:02,629
Аз също не трябва да се тревожа за
него.
565
00:26:04,922 --> 00:26:06,900
Да, това са глупости.
566
00:26:06,924 --> 00:26:12,749
Точно сега бих убил за "татко, татко,
татко, татко".
567
00:26:13,797 --> 00:26:15,976
Опитвайки се просто да видя някаква
светлина в края на тунела.
568
00:26:16,000 --> 00:26:17,077
Оо.
569
00:26:17,101 --> 00:26:18,144
Шегувате ли се?
570
00:26:18,168 --> 00:26:19,613
Добре, арестувайте ме, офицер.
571
00:26:19,637 --> 00:26:23,149
Бях ужасен, ужасен пациент.
572
00:26:23,173 --> 00:26:24,451
Успех със заразата ти!
573
00:26:24,475 --> 00:26:26,219
Успех с твоята!
574
00:26:30,180 --> 00:26:31,157
Чаплейн до пациентски служби.
575
00:26:31,181 --> 00:26:33,093
Червенокоса е и...
576
00:26:33,117 --> 00:26:35,028
О, ето я!
577
00:26:35,052 --> 00:26:37,530
Ъм, какво става?
578
00:26:37,554 --> 00:26:40,068
Била сте обрана. Не искате ли да дадете
показания?
579
00:26:40,691 --> 00:26:42,836
Да. Благодаря Ви. Разбира се.
580
00:26:42,860 --> 00:26:45,472
Аз... ъ... беше ужасна нощ.
581
00:26:45,496 --> 00:26:48,141
Вървях към колата си
582
00:26:48,165 --> 00:26:50,910
и усетих нещо зад себе си.
583
00:26:50,934 --> 00:26:53,498
Добре, и след това какво стана?
584
00:26:53,971 --> 00:26:56,249
И двете момичета реагират добре на
кислорода.
585
00:26:56,273 --> 00:26:58,485
Стига следващите рентгени да изглеждат
добре,
586
00:26:58,509 --> 00:26:59,786
всички можете да тръгвате.
587
00:27:01,445 --> 00:27:04,291
Мамо!
588
00:27:04,315 --> 00:27:05,825
Много съжалявам, мамо!
589
00:27:05,849 --> 00:27:09,362
Не. Боже! Толкова се тревожех за теб.
590
00:27:09,386 --> 00:27:11,531
Толкова бях изплашена.
-Аз също бях толкова изплашена.
591
00:27:11,555 --> 00:27:13,867
Добре съм, миличка.
592
00:27:13,891 --> 00:27:15,702
Добре съм.
593
00:27:15,726 --> 00:27:17,504
Тук съм, миличка.
594
00:27:17,528 --> 00:27:19,339
Тук съм.
595
00:27:19,363 --> 00:27:21,541
Ти ли го направи? Ти ли я освободи?
596
00:27:21,565 --> 00:27:23,009
Парите го направиха.
597
00:27:23,033 --> 00:27:25,572
Те са единственият език, който тази
страна говори.
598
00:27:27,137 --> 00:27:28,469
Не, госпожо Уилет.
599
00:27:30,694 --> 00:27:32,761
Нямам по-добри новини. Съжалявам.
600
00:27:35,953 --> 00:27:37,764
Добре.
601
00:27:37,789 --> 00:27:39,266
Ще ви държа в течение.
602
00:27:45,222 --> 00:27:46,432
Ехо.
603
00:27:46,457 --> 00:27:47,968
Мислех, че си в операция.
604
00:27:47,993 --> 00:27:49,971
Бях.
605
00:27:50,460 --> 00:27:52,872
Спасих живота на трафикант,
606
00:27:52,897 --> 00:27:56,144
така че... ми трябваше малко въздух.
607
00:27:56,827 --> 00:27:59,339
Как се сдържа да не...
608
00:27:59,364 --> 00:28:02,109
го намушкаш със скалпел в черепа?
609
00:28:02,460 --> 00:28:04,361
На косъм бях.
610
00:28:05,816 --> 00:28:08,995
Много лесно можех да оставя катетъра
да се плъзне на милиметър,
611
00:28:09,032 --> 00:28:10,376
да разкъса артерията му,
612
00:28:10,461 --> 00:28:13,974
или можех без да искам да го оставя
да получи по-тежък инсулт,
613
00:28:13,999 --> 00:28:15,777
който да го остави във вегетативно
състояние
614
00:28:15,802 --> 00:28:18,914
и да стои в мръсотията си в продължение
на десетилетия, но не го направих.
615
00:28:18,939 --> 00:28:20,183
Защото съм положила клетва.
616
00:28:20,208 --> 00:28:22,653
Спасих живота му толкова невероятно
добре,
617
00:28:22,678 --> 00:28:24,990
че ще живее много по-дълго, отколкото
трябва,
618
00:28:25,015 --> 00:28:28,818
докато не умре сам в затвора.
619
00:28:32,269 --> 00:28:34,558
Писна ми.
620
00:28:36,206 --> 00:28:37,283
Писна ми.
621
00:28:37,307 --> 00:28:39,219
Знам. Вбесяващо е.
622
00:28:39,243 --> 00:28:40,553
Как може някой да отвлече деца...
623
00:28:40,577 --> 00:28:42,774
Не, не е това, Амелия.
624
00:28:43,313 --> 00:28:45,047
Не е това.
625
00:28:46,677 --> 00:28:48,321
Възмутена си.
626
00:28:48,345 --> 00:28:49,989
Всички са възмутени,
627
00:28:50,013 --> 00:28:52,558
че това чудовице е отвлякло момичетата.
628
00:28:52,582 --> 00:28:54,460
И това е ужасно.
629
00:28:54,484 --> 00:28:55,995
Ужасно е.
630
00:28:56,019 --> 00:28:59,082
Но какво ще кажеш за чудовищата, заради
които сме тук?
631
00:28:59,690 --> 00:29:01,801
Множеството причини, поради които
чернокожите момичета са изложени на
632
00:29:01,825 --> 00:29:03,503
по-голям шанс от отвличане изначало?
633
00:29:03,527 --> 00:29:06,539
Искам възмущение за това.
Искам възмущение от факта,
634
00:29:06,563 --> 00:29:10,643
че ни приемат като лесно заменяеми
и рядко ни виждат като жертви.
635
00:29:10,667 --> 00:29:12,045
От това, че е по-малко вероятно
чернокожите момичета
636
00:29:12,069 --> 00:29:14,347
да бъдат видяни като невинни, сравнено
с момичетата с бяла кожа,
637
00:29:14,371 --> 00:29:16,816
което кара хората да си мислят, че
нямаме нужда от защита
638
00:29:16,840 --> 00:29:18,918
и че няма проблем медиите да ни
хиперсексуализират.
639
00:29:18,942 --> 00:29:22,588
Междувременно ние биваме насилвани
физически и сексуално
640
00:29:22,612 --> 00:29:26,426
в ужасяващи размери и не само от
секс трафиканти.
641
00:29:26,450 --> 00:29:27,560
Има толкова много фактори,
642
00:29:27,584 --> 00:29:29,228
които само чакат да ограбят
чернокожите жени и момичета
643
00:29:29,252 --> 00:29:33,700
от нашата свобода, бъдеще и от нашето
щастие.
644
00:29:34,424 --> 00:29:38,838
И тъй като нито един от тези фактори
няма зло или ясно проявено лице,
645
00:29:38,862 --> 00:29:40,916
те просто биват игнорирани.
646
00:29:42,960 --> 00:29:44,838
И сега...
647
00:29:44,863 --> 00:29:48,909
имаме зараза, която убива чернокожите
648
00:29:48,934 --> 00:29:52,848
в темпове, които би трябвало да
вбесяват всички!
649
00:29:52,943 --> 00:29:54,620
Ако КОВИД убиваше белите хора
650
00:29:54,644 --> 00:29:57,690
със същия темп, с който убива
чернокожи,
651
00:29:57,714 --> 00:30:01,094
повярвай ми, че всички щяха да носят
маски,
652
00:30:01,118 --> 00:30:03,814
защото проклетият закон щеше да е такъв!
653
00:30:08,392 --> 00:30:10,070
Права си, Маги.
654
00:30:12,896 --> 00:30:14,991
И не знам как носиш всичко това на
плещите си.
655
00:30:16,233 --> 00:30:17,994
Успявам на косъм.
656
00:30:37,621 --> 00:30:39,516
Напусна ли вече?
657
00:30:39,956 --> 00:30:41,968
Не напускам.
658
00:30:41,992 --> 00:30:45,138
Избирам щастието.
659
00:30:45,162 --> 00:30:47,306
Искам да избера щастието.
660
00:30:47,330 --> 00:30:49,575
Искам да вдъхна живот в света.
661
00:30:49,599 --> 00:30:51,511
Не трябва да ме засрамваш.
662
00:30:51,535 --> 00:30:53,112
Не те засрамвам.
663
00:30:53,136 --> 00:30:55,073
Малко го направи.
664
00:30:56,173 --> 00:30:58,851
Чух, че Грей се е събудила. Каза ли й?
665
00:30:58,875 --> 00:31:00,420
Не.
666
00:31:00,444 --> 00:31:02,155
Тя определено ще се опита да ме
засрами.
667
00:31:03,858 --> 00:31:05,057
Тя ми беше учител.
668
00:31:05,081 --> 00:31:08,094
Обича да реже повече от всеки, когото
познавам.
669
00:31:08,118 --> 00:31:13,299
Ще ми каже, че е реакция, заради
пандемията
670
00:31:13,323 --> 00:31:18,513
и че е лудост да се откажа от
хирургията и...
671
00:31:18,995 --> 00:31:21,374
до някаква степен, ще е права.
672
00:31:21,398 --> 00:31:23,101
Но...
673
00:31:24,201 --> 00:31:28,148
Но когато си помисля за напускането
си...
674
00:31:28,805 --> 00:31:32,819
това ми носи толкова много радосто!
675
00:31:34,010 --> 00:31:36,322
Все едно имам мръсна малка тайна.
676
00:31:40,283 --> 00:31:43,663
27 пациента бяха преместени...
677
00:31:43,687 --> 00:31:45,965
за по-малко от 5 часа.
678
00:31:45,989 --> 00:31:48,334
И все някак още сме изправени на крака.
679
00:31:52,062 --> 00:31:54,674
Е, счупи ли нещо?
680
00:31:54,698 --> 00:31:57,877
Крещях в една възглавница за няколко
минути.
681
00:31:57,901 --> 00:31:59,346
Благодаря ти.
682
00:32:05,375 --> 00:32:07,320
Когато майка ми почина...
683
00:32:09,279 --> 00:32:13,192
...даже нямам думи да опиша колко
зле се почувствах.
684
00:32:13,216 --> 00:32:15,328
Все едно болката ме изкара от тялото
ми
685
00:32:15,352 --> 00:32:16,629
и ме понесе със себе си.
686
00:32:16,653 --> 00:32:19,165
И аз усещам, че не съм в тялото си.
687
00:32:19,189 --> 00:32:23,169
Все едно се наблюдавам как се
движа наоколо,
688
00:32:23,193 --> 00:32:26,272
но не съм там.
689
00:32:26,296 --> 00:32:29,675
Нямам представа какво да правя за
службата й.
690
00:32:29,699 --> 00:32:32,011
Искаше нещо радостно.
691
00:32:32,035 --> 00:32:36,716
Аз и баща ми в бяла лимузина, следваща
катафалката.
692
00:32:36,740 --> 00:32:38,217
Трябваше задължително да е бяла.
693
00:32:38,241 --> 00:32:41,787
Църковният й хор да пее "His Eye Is On
The Sparrow"
694
00:32:41,811 --> 00:32:44,257
пред цялата църква.
695
00:32:44,281 --> 00:32:46,192
И без плакане.
696
00:32:46,216 --> 00:32:49,195
Каза, че е била на достатъчно тъжни
погребения.
697
00:32:49,219 --> 00:32:53,232
Искаше хубава храна,
698
00:32:53,256 --> 00:32:56,135
хубава музика и смях.
699
00:32:56,159 --> 00:32:58,237
Знаете ли, работейки в КОВИД
отделението всеки ден,
700
00:32:58,261 --> 00:33:00,907
трябва да кажа, че видях някои доста
красиви изпращания.
701
00:33:02,632 --> 00:33:06,112
Бдения, които посещаваш в кола,
служби, проведени на видео връзка.
702
00:33:06,136 --> 00:33:07,680
Знам, че нито едно от тях не е идеален
вариант,
703
00:33:07,704 --> 00:33:10,216
но предоставят поне малко комфорт.
704
00:33:12,776 --> 00:33:15,421
Имате ли против да тръгвам?
705
00:33:15,445 --> 00:33:19,050
Трябва да си взема лекарствата и да
поспя.
706
00:33:20,116 --> 00:33:21,193
Какво?
707
00:33:22,686 --> 00:33:23,896
Не, разбира се.
708
00:33:23,920 --> 00:33:26,365
Просто съм толкова горда от теб, ДеЛука.
709
00:33:26,389 --> 00:33:29,969
Грижиш се за психичното си здраве,
пиеш си лекарствата,
710
00:33:29,993 --> 00:33:32,405
почиваш си, поставяш граници.
711
00:33:32,429 --> 00:33:34,140
Това не е лесно, дори когато не сме
712
00:33:34,164 --> 00:33:35,775
в разгара на пандемия.
713
00:33:35,799 --> 00:33:37,410
Предполагам, че просто бях късметлия
да съм заобиколен от хора,
714
00:33:37,434 --> 00:33:39,070
които не се отказаха от мен.
715
00:33:40,003 --> 00:33:41,347
Лека нощ, шефе.
716
00:33:59,122 --> 00:34:01,667
Код Синьо, стая 4878.
717
00:34:01,691 --> 00:34:04,870
Код Синьо, стая 4878.
718
00:34:06,696 --> 00:34:12,578
Код Синьо, стая 4878.
Код Синьо, стая 4878.
719
00:34:14,471 --> 00:34:20,353
Код Синьо, стая 4878.
Код Синьо, стая 4878.
720
00:34:24,280 --> 00:34:26,125
Д-р Грей, върнете се в леглото.
721
00:34:26,149 --> 00:34:27,693
Екипът ще бъдат тук всеки момент.
722
00:34:27,717 --> 00:34:29,629
Тя не разполага с такова време.
723
00:34:29,653 --> 00:34:31,330
Дайте ми трахеална тръба.
724
00:34:33,256 --> 00:34:35,201
Поемете компресиите.
725
00:34:45,468 --> 00:34:47,222
Д-р Грей!
726
00:34:48,338 --> 00:34:50,216
Добре, вътре съм. Обдишвайте.
727
00:34:54,577 --> 00:34:56,356
Какво, по дяволите, правите?
728
00:34:57,313 --> 00:34:59,358
Хелм, донеси ми стол.
729
00:35:31,212 --> 00:35:33,313
Хей.
-Хей.
730
00:35:38,219 --> 00:35:40,163
Теди, не искам да продължавам да те
наказвам.
731
00:35:40,187 --> 00:35:42,155
Имаме деца.
732
00:35:44,158 --> 00:35:47,154
Може би е време да поговорим за това
какво ще правим.
733
00:35:47,528 --> 00:35:49,105
Алисън.
734
00:35:49,129 --> 00:35:51,508
Алисън е добре. Говорих с майка си тази
сутрин. Каза, че...
735
00:35:51,532 --> 00:35:53,510
Не, Оуен. Не нашата Алисън.
736
00:35:53,534 --> 00:35:55,538
Моята Алисън.
737
00:35:57,404 --> 00:36:00,350
Не бяхме просто най-добри приятелки.
738
00:36:00,374 --> 00:36:03,520
Бях влюбена в нея и тя беше влюбена в
мен.
739
00:36:03,544 --> 00:36:06,756
Бяхме толкова дълбоко влюбени.
740
00:36:06,780 --> 00:36:10,060
И не знам това какво общо има със
стореното от мен.
741
00:36:10,084 --> 00:36:12,929
Но знам, че е единствената тайна, която
пазих от теб
742
00:36:12,953 --> 00:36:16,100
преди Том и преди всичко това. Аз...
743
00:36:16,690 --> 00:36:19,069
Знам, че е свързано.
744
00:36:19,093 --> 00:36:20,270
И те познавам достатъчно добре,
745
00:36:20,294 --> 00:36:22,405
за да знам, че... ти трябва цялата
история.
746
00:36:22,429 --> 00:36:23,907
Не знам всичко все още,
747
00:36:23,931 --> 00:36:26,527
но исках да ти дам това, което знам.
748
00:36:27,935 --> 00:36:29,613
Не знам какво да правя с тази
информация.
749
00:36:29,637 --> 00:36:31,014
Не е нужно да правиш нищо.
750
00:36:31,038 --> 00:36:33,750
Просто искам да знаеш, че те обичам
и обичам децата ни.
751
00:36:33,774 --> 00:36:36,686
Обичах и семейството ни, дори вече
всичко да е свършило.
752
00:36:50,624 --> 00:36:52,702
В това има толкова логика.
753
00:36:56,730 --> 00:36:59,509
От сватбата ни насам...
754
00:36:59,533 --> 00:37:01,177
се опитвам да събера пъзела.
755
00:37:01,201 --> 00:37:02,312
Нашата история.
756
00:37:02,336 --> 00:37:05,148
Търсех момента, в който ти се промени
и стана човек,
757
00:37:05,172 --> 00:37:07,784
способен да извърши неща, които не
разбирах.
758
00:37:07,808 --> 00:37:09,820
И се оказва, че...
759
00:37:10,411 --> 00:37:11,989
ти не си се променила.
760
00:37:12,513 --> 00:37:13,866
Оказва се, че...
761
00:37:16,317 --> 00:37:18,128
Оказва се, че аз просто никога не съм
те познавал наистина.
762
00:37:18,152 --> 00:37:19,462
Оуен, това не е истината.
763
00:37:19,486 --> 00:37:21,999
Ти знаеш ли дори какво означава
"истина", Теди?
764
00:37:23,090 --> 00:37:26,770
Кръстихме дъщеря си на една лъжа.
765
00:37:33,334 --> 00:37:36,646
Не, не, не, не, не, не, не, не, не.
766
00:37:43,911 --> 00:37:47,257
Никога не съм виждал нещо подобно.
767
00:37:47,281 --> 00:37:50,260
Всички наистина обединиха сили днес.
768
00:37:50,284 --> 00:37:51,628
Щеше да е прекрасно,
769
00:37:51,652 --> 00:37:53,330
ако не беше пълно с мъртви хора.
770
00:37:53,354 --> 00:37:55,031
Имах предвид КОВИД.
771
00:37:55,055 --> 00:37:57,634
Даваме всичко от себе си, но това е
първият път в кариерата ми, когато
772
00:37:57,658 --> 00:37:59,502
не съм сигурен дали е достатъчно.
773
00:37:59,526 --> 00:38:02,505
Скоро ще започнем да губим нашите
хора.
774
00:38:02,529 --> 00:38:04,542
Не заради болестта,
775
00:38:05,299 --> 00:38:07,277
но заради товара от нея.
776
00:38:09,336 --> 00:38:10,814
Чувствам, че ще ни нарани
777
00:38:10,838 --> 00:38:13,750
по начин, който дори не можем да се
опитаме да разберем.
778
00:38:20,214 --> 00:38:21,658
Грей е.
779
00:38:21,682 --> 00:38:23,185
Хайде.
780
00:38:42,536 --> 00:38:44,547
Нивата на насищане на кислород рязко
са паднали.
781
00:38:44,571 --> 00:38:46,449
Но тя беше добре...
-Да, докато не стана от леглото,
782
00:38:46,473 --> 00:38:49,219
за да се опита да съживи пациент.
783
00:38:49,243 --> 00:38:51,688
Усилието, което е упражнила, просто
я е прекършило.
784
00:38:51,712 --> 00:38:54,324
Може би. Или може би дробовете й са
изглеждали така и преди това.
785
00:38:54,348 --> 00:38:55,525
Експерименталното лекарство
786
00:38:55,549 --> 00:38:58,395
не може да преобърне вреда, която
вече е била нанесена.
787
00:38:58,419 --> 00:38:59,796
Може да е била под въздействието на
приток на енергия.
788
00:38:59,820 --> 00:39:01,297
Да я поставим на двупосочно положително
налягане в дихателните пътища?
789
00:39:01,321 --> 00:39:04,200
Няма да е достатъчно, щом не реагира на
силния поток от кислород.
790
00:39:04,224 --> 00:39:05,435
Къде е Пиърс?
791
00:39:05,459 --> 00:39:07,794
Прибра се. Не отговаря на телефона си.
792
00:39:10,431 --> 00:39:12,876
Мисля, че е време. Д-р Уебър?
793
00:39:12,900 --> 00:39:14,244
Не. Не не.
794
00:39:14,268 --> 00:39:15,912
Тя каза, че не иска да бъде на
апаратно дишане.
795
00:39:15,936 --> 00:39:18,181
Освен ако не е последната опция.
796
00:39:18,205 --> 00:39:20,717
Белите дробове на Мередит са в
критично състояние.
797
00:39:20,741 --> 00:39:23,253
Знам, че ранните резултати не бяха
добри,
798
00:39:23,277 --> 00:39:25,355
но повече и повече пациенти оцеляват,
799
00:39:25,379 --> 00:39:26,556
след като минат на апарат за обдишване.
800
00:39:26,580 --> 00:39:29,092
Ричард...
-Решението е мое.
801
00:39:38,358 --> 00:39:40,370
Направи го.
802
00:39:54,308 --> 00:39:57,220
Не, съжалявам. Трябваше да изляза.
803
00:39:57,244 --> 00:39:58,922
Твърде рисковано е.
804
00:40:04,752 --> 00:40:06,262
Отворете си очите, хора!
805
00:40:06,286 --> 00:40:08,565
Тя търгува с живи същества!
806
00:40:10,090 --> 00:40:12,102
Добър ден.
-Шшшшш.
807
00:40:12,126 --> 00:40:13,737
Карина.
-Какво има?
808
00:40:13,761 --> 00:40:16,172
Това е жената, която довече момичето.
Синди.
809
00:40:16,196 --> 00:40:18,475
Е-Ерин. Ерин Банкс. Помниш ли я?
810
00:40:18,499 --> 00:40:20,733
Андреа.
-Карина, кълна се, че е тя.
811
00:40:21,554 --> 00:40:23,163
Карина, погледни ме.
812
00:40:23,187 --> 00:40:25,457
Добре съм и съм прав.
Повярвай ми, тя е.
813
00:40:25,518 --> 00:40:27,016
Добре тогава, обади се в полицията.
814
00:40:27,040 --> 00:40:28,585
Не, ти се обади в полицията.
Аз ще я проследя.
815
00:40:28,609 --> 00:40:30,687
Веднъж я оставих да се изплъзне от
болницата. Няма да го направя пак.
816
00:40:30,711 --> 00:40:33,790
Добре. Но... но аз ще карам.
817
00:40:33,814 --> 00:40:35,492
Добре. Хайде. Побързай.
818
00:40:43,357 --> 00:40:45,268
Не ми трябва нищо.
819
00:40:59,706 --> 00:41:01,017
Истински ли си?
820
00:41:01,041 --> 00:41:03,679
Казах ти, че това с връзката от
разстояние не е за мен.
821
00:42:31,798 --> 00:42:34,544
Понякога, когато си мислиш, че
бурята е преминала,
822
00:42:34,568 --> 00:42:37,080
осъзнаваш, че всъщност си бил
точно в ядрото й.
81621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
