Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

نريد حقّنا.. نريد حقّنا

اقطع

اقطع

هل كانت زاوية (هاغنز) واضحة ؟

مارغريتا) لا أعتقد ذلك) - يجب أن يظهر، فقد دفعنا له -

إنّه ليس (هاغنز) لذا سيبقى في السيارة

برونو).. المشهد لابأس به) ولكنّ المحيط يبدو فارغاً

مع كلّ هؤلاء الكومبارس - سأقوم باستبدالهم -

من هو صاحب الكاميرا 2 ؟ - (ساندرو) -

لماذا قرّب التصوير في مشهد الشجار ؟ - لنرى -

بربك (فيتوريو) مالذي تفعله ؟

تعال وانظر

لنقم بتجفيف الأزياء ولنبدّلها

هل كنت على كاميرا 2 ؟ - أجل -

لا تحاول أن تقرّب الصورة في مشهد الشجار

إنّها تجذب المشاهد أكثر - لا أريد ذلك -

هذا أفضل

لا أريد من النّاس أن يشعروا بالتعب ومن ثمّ يرحلوا..

أنت تحبّ العنف على عكسي - لماذا تقولين ذلك ؟ -

اذهب وانظر - هل أعجبتكِ جزئية الماء ؟ -

الماء ؟ - أقصد تأثيره على الإضاءة -

إنّه جميلٌ جداً - أجل، ولكن اذهب وانظر -

سنعيد تصوير المشهد ؟ - أجل -

حسنٌ ؟

..لماذا تعتقدين بأنّ (ساندرو) يحبّ

أن يصوّر في منتصف العنف ؟

ربما حتى يساعدكِ على تجسيد المشهد

أنتِ لا تعتقدين ذلك.. هل يريد أن يكون الشرطي أم العامل ؟

هل يفضّل أن يكون حامل العصا أو من يُجلد بالعصا ؟

حسنٌ

الشعار هو : العمل العمل "أو أعطونا حقّنا في العمل

أليس من الأفضل أن يصرخوا بكلمة " عــار" ؟

كلاّ، ذلك مريع.. شعارنا الحالي أفضل

أنا في عجلةٍ من أمري

أريد شيئاً لذيذاً لأمّي

إنّها في المشفى، دائماً ما يحضرون لها الطعام نفسه..

لا أعرف..

كيف هو بارمزان الباذنجان ؟

مكلف نوعاً ما - حسنٌ -

إذن صدر الدجاج

واثنين من كروكيت الأرز

هل الطعام ساخن ؟ - سأقوم بتسخينه -

هذا أصبح فارغاً، سنقوم باستبداله

استدعيني إذا احتجتِ إليّ

إذن كيف حالك ؟

قمنا بتصوير أولي يوم أمس

تجادلت مع الجميع قليلاً

ولكن اليوم قمت بتصوير مشهد قوي

العمّال يهاجمون المصنع مع الكثير من الكومبارس..

هل انتهيتم منه ؟ هل أعجبكِ ؟

مساعد المخرج يقول بأنّه كان جيداً

مالذي جعلكِ تفكرّين بفلم يخسر فيه النّاس وظائفهم ؟

أمّاه، إنّه ليس بفلمٍ حزين .. إنّه فلم يحاكي الأمل والنشاط

حقاً ؟ - أجل -

ممتاز

حقاً ؟ - أنا أصدّقكِ -

كلاّ، أنتِ لا تصدقيني - بلى ، أصدقكِ -

جيد

الجميع أذكياء هنا

القليل من الحماقة قد تقوم برفع معنويات الشخص ..

من تقصدين، أمّاه ؟

الجميع.. دائماً ما يقولون لي " افعلي ذلك "

"كلاّ، " يجب ألا تفعلي ذلك

هذا هو النظام في المستشفيات

أبدو بحالٍ مريعة هذا اليوم

لا أعتقد ذلك، صحيح ؟ - كلاّ -

إذن باستا مع الطماطم والحبق

ولكن اليوم معكرونة

كانت لزجة في آخر مرة

وسمك الباس - والعظام ؟ -

تخلّصت منها جميعاً

الصوص مازال ساخناً، جرّبيه

بارميزان، هل تعتبر حلى ؟

كلاّ، تلك - أشياء خاصة بالمشفى -

أجل

القليل من البارميزان

تفضلي

لنبدأ

جيد، لذيذ

إنّها تخصّكِ أيضاً

نعرف كيف هي الأمور

فقد اتخذنا قرارنا - كلاّ، أنتِ من اتخذ القرار -

لماذا لا ننتظر حتى ينتهي الفلم ؟

لهذا يجب أن ننهي هذا الأمر

أيمكننا تناول العشاء معاً ؟ - لا أعلم -

سيسعدكِ ذلك أيضاً

في وقتٍ ماً، ماذا يضرّك ؟

فيتوريو) أليس لديك ذرة كرامة ؟)

مرحباً أمّي - أهلاً -

يقولون بأنّ هذا الفلم رائعٌ جداً

(مرحباً، (جيوفاني

مارغريتا) اصنعِ شيئاً جديداً) ومختلفاً

تخلّصي من إحدى عاداتكِ

الكثيرة..

حرري نفسكِ قليلاً

..واستخدمي مخيلتكِ

أنتِ لا تعلمين بأنّكِ تجرحين أحبابكِ

تشعرين بالضجر منهم ومن ثمّ تمحينهم من حياتكِ ..

ذلك غير صحيح

مارغريتا)، دائماً ما تكونين حذرة وتنظرين للجانب السلبي

تجعليني أشعر بالحماقة لرغبتي بأن أكون معكِ..

لماذا تعامليني بتلك الطريقة ؟

جورجيو) لقد انفصلنا سلفاً)

..أوقف ذلك.. أليس لديك أيّ ذرة

إنّها أنا هل عرفتيني ؟ - أجل -

أمّي، هل حدث شيءٌ ما ؟

كلاّ (ليفيا) ولكنّني لم أجد وقتاً حتى أتحدّث معكِ

كيف حال جدتي ؟

إنّها بخير، وهي متحمّسةٌ جداً للعودة إلى المنزل

ولكنّ الأطباء يجبرونها على البقاء

كيف حالكِ أنتِ، هل أنتِ مستمتعة ؟

أنتِ ووالدكِ لا تخبراني بشيء هل تزلجتِ ؟

أنا قادمة

أنتِ ذاهبة للعمل ؟ - أجل -

عقدنا اتفاقاً بأنّكِ ستتعلّمين اللغة اللاتينية

وهذا ما فعلته

كلاّ، كتاب القواعد هنا

مستحيل

إنّه على الطاولة

الصيغة الدلالية، الجملة الفعلية

كيف يمكنني التعويض خلال أسبوع ؟

هذا سهل، إذا درستِ طبعاً يمكنكِ حينها التعويض..

حسنٌ، سأدرس حينما أعود

أجل، حينما تعودين

(لنأمل للأفضل، (ليفيا

استمتعِ في التزلج، قبلاتي

يوماً طيباً

انطلقوا

!!توّقف

توّقف

هذا هو عملنا.. حياتنا

وأنت تهددنا بطردنا، ألا تخجل !! من نفسك

تحدّث معنا يا قليل الحيا

حسنٌ، حسنٌ

هل بدا (هاغنز) واضحاً ؟

..أشعر بأنّه قد كان

هل انتهينا من المشهد ؟ - كلاّ، ليس بعد -

كلاّ، أرجوكِ.. عودي لاحقاً كان أدائكِ لابأس به

..برونو)، ضع)

أهنالك خطبٌ ما ؟ - كلاّ، كلّ شيء على مايرام -

دائماً ما يقول لي ذلك يجب أن أكون محمّية

هل تأخرت في وصولي للسيارة ؟

كلاّ، لما تقولين ذلك ؟ التوقيت كان مثالي

هنالك شيءٌ بسيط

يجب أن تتعايشي في الحوار

ولكن لا تتعمّقي في ذلك كثيراً، حسنٌ ؟

لا أتعمّق فيه كثيراً ؟

اعزلي نفسكِ قليلاً، حسنٌ ؟

أخبرني مالأمر ؟

الشخص المكلّف بإحضار (هاغنز) قد واجهته عقبة صغيرة

وما هي تلك العقبة ؟

سيارته معطّلة ولكنّنا قمنا بحلّ الأمر

يالكم من أشخاصٍ غيرٍ أكفاء أبداً

أنا سأذهب - سأرافقكِ إذا احتجتِ ذلك -

كنت أقوم بتصوير هذا المشهد إذا كنت تريد مشاهدته، تفضّل

انصتِ، أريد رؤية الممثلة

أتفهمين ؟

بجانب الشخصية، أريد رؤية الممثلة التي تلعب دورها

ومن هي تلك ؟ - من ؟ أنتِ -

لا تتخلّصي من شخصيتكِ تماماً

يجب أن تكون العاملة هناك، ولكن يجب أن تكوني أنتِ بجانبها

فهمتِ ؟ - أجل -

أنتِ مع العاملة

إلى مواقعكم هيّا، سنعيد التصوير

باري) ؟)

مرحباً

كيف كانت رحلتك ؟

طويلة

سأقتلك

إنّها متعبة ومنفعلة

من الفحصوات التي أجروها عليها هذا الصباح ..

إنّها قلقة كذلك

أجل، لماذا هي بحاجة إلى أشعة الرنين المغناطيسي مرة أخرى ؟

إنّه قرار الأطباء

هل تناولت شيئاً ؟ هل كانت جائعة ؟ - أجل -

تناولت المعجنات التي أحضرتها لها

ذلك لطيف

هل أخبرتك بأنّني لن أتمكّن من الحضور هذه الليلة ؟

أجل، كيف يبدو الممثل ؟ هل هو لطيف ؟

كيف أعلم ؟

لم ينبس بكلمةٍ واحدة، إنّه نائم

لست متأكدة من أنّه يعلم بأنّني أنا المخرجة

يالها من بداية

حسنٌ، سأتحدث معكِ غداً

أمّاه ؟

هل أنتِ نائمة ؟

مالذي تعنيه كلمة " بعض " ؟

" رأت بعض الزهور "

ما هو موقعها في الجملة ؟ - لا أعرف -

مفعول به مباشر

أجل

ولكن، لماذا توجد كلمة " بعض " ؟.

بعض الزهور " تعني مجموعة من الزهور"

مالذي تقولينه ؟

أقول بأنّني قد ازددت حماقةً بوجودي هنا..

باري) لقد وصلنا)

يا إلهي، ياله من حلمٍ مريع

كيفن سبايسي) حاول أن يقتلني)

ياله من حلمٍ مفجع ومريع

أنا متعبٌ ومرتبك

مساء الخير

كم الساعة ؟ - 10:40 -

أنا جائع

من المحزن تناول الطعام وحيداً

أجل

لنتناول العشاء معاً

الوقت متأخر، وأنا لديّ عملٌ غداً

وبعدها تنامين معي

ماهو اسمكِ ؟

اسمي ؟

أنتِ تضحكين

لقد كانت مزحة - أجل -

تصبحين على خير - وأنت كذلك -

حذاري، ممتاز

كنت أمزح، حسنٌ ؟

حسنٌ، إلى اللقاء

اذهب للنوم

القلب والرئتين يعملون معاً

إذا تعطّل أحدهما توّجب على الآخر أن يبذل جهداً أكبر

الالتهاب الرئوي الذي حدث بعد الورم الذي تحدّثت عنه

الذي قام بإسقاطها

الإلتهاب الرئوي أرهق قلب أمكما

الذي كان بحالٍ سيئة أساساً

انظروا للصورة البيانية للقلب

أقطار البطين متسعة - مالذي يعنيه ذلك ؟ -

حصل تضخّم في القلب، وهذا متعب

لسوء الحظ، فهذا يؤدي إلى طريقٍ وحيدٍ فحسب

ويؤسفني أن أخبركم بأنّه طريقٌ مسدود

المشكلة لم تكن واضحة، هل العلّة في قلبها أم رئتيها ؟

الطبيبة قالت الكثير من الأمور المحيّرة

كلاّ، بل قالت بأنّها لا تعرف متى سيحين ذلك

ولكن قد يكون ذلك قريباً

ولكنّها قالت بأنّها قد تتحسّن

(مارغريتا)

أمّنا تحتضر

شارب

إضاءة علوية ؟

إنّها لا تناسبني

باري)، أنت للتوّ قد انتهيت) من حسم صفقة شراء المصنع

إنّها لحظةٌ مؤلمة للملاك السابقين

إنّها خسارة

فقد كانوا يملكون هذه الشركة لعدة أجيال..

فهمت كلّ شيء، فهمت

إنّها ليست مجرد خسارة اقتصادية بالنسبة لهم

فقدانهم لهذه الشركة ، يعني فقدانهم لجزء من تاريخهم

خمس دقائق ونكون جاهزين

يجب أن تطمئنهم باستمرار الشركة

يجب أن يثقوا بك - يجب أن يثقوا -

أجل

يجب أن يثقوا بي

أوه شمبانيا

هل هو حقيقي ؟

زائف

زائف مثل حياتي بأكملها

هكذا هي حياة الممثلين

انصتوا، أنا أريد شمبانيا حقيقي من أجل المشهد

باري) يريد شيئاً حقيقي للمشهد ، مفهوم؟) - أجل -

إنّني أتحدّث بجديّة

لقد كانت مزحة

أريد أن أعلمكم بأنّني فخورٌ جداً

لمنحكم لي حياةً جديدة في المجال العملي ..المعروف

في أنحاء العالم

ولكن أيّها العمّال

يجب أن توقفوا هذه المظاهرة حالاً

وإلا سأقوم بإغلاق المصنع

وستكونوا حينها

بدون وظائف ..

هذا مشهدٌ آخر.. توّقف

باري) ذلك كان جيداً)

قمت بعملٍ جيد في الجزئية الأولى ولكن الجزئية الثانية ..

"عمّال "

كلاّ، قمت بخلط المشاهد

أدخلت مشهداً آخر ؟

كان خاطئاً، ولكن لا عليك

هيّا، سنقوم بتصوير المشهد مرة أخرى ..

لنقم بذلك مرة أخرى، أنا مستعد راقبيني، راقبيني

(فجأة، اختفت (مارغريتا

لم نستطع إيجادكِ

والديكِ كانا مضطربين، واستمرّ أبوكِ "في قول " ابق هادئاً

ولكنّه كان أكثرنا اضطراباً

بحثنا عنكِ في الشاطئ والكافيه

ولكن كان هنالك عاصفة

تعرفين حينما يتغيّر الطقس فجأة في فصل الصيف

كم كان عمر (مارغريتا) حينها ؟ ست سنوات أو سبع

أمّاه ؟

أتعرفون من مات ؟

جيوفانا) اتصلت بي)

(لا أعرف أيّ (جيوفانا

فأنا أعرف الكثير منهنّ

"ولكن قالت لي " لديّ خبرٌ مؤسف

لقد ماتت

ماتت

لم أعرف من تقصد

من ؟

من ؟

لا أعرف

كان لطفاً منهما زيارتكِ، صحيح ؟

أجل، أجل

كيف تشعرين ؟

هزيلة - ماذا ؟ -

هزيلة - مالذي يعنيه ذلك ؟ -

ضعيفة

لوتشيانو) و (بولا) مملّين جداً)

هل تتذكرين الحادثة التي أخبرنا بها (لوتشيانو) ؟

كلاّ

مطلقاً ؟

إنّهما لطيفين، ولكنّهما يُشعراني بالضجر

دائماً ما يتذكرّون قصصاً من الماضي

ولكنّهما يحبانكِ، ودائماً ما يسألون عنكِ

أجل، إنّهما لطيفين

مملين نوعاً ما

أجل

أجل

إذن نحن معاً ، لوحدنا

هل أنتِ متعبة ؟

أجل - أنتِ تبذلين جهداً كبيراً في عملكِ -

مرحباً، سيد (هاغنز) ؟ - أجل ، هذا أنا -

(معك (ستانلي كوبريك

كيف أعطيك السكربت ؟ - قم بإرساله ؟ -

وماذا لو لم تكن في المنزل ؟ - إذا لم أكن بالمنزل رجلك سيرميه من فوق الباب -

يمكنه أن يتركه هناك ..

هذا غير معقول .. رجلي لن يفعل ذلك

ورحلت معه ، وكنّا مسافرين كان المفترض أن أصورّ لمدة أسبوع

ولكنّهم أخبروني، لا أحد يصوّر (لمدة أسبوعٍ واحد مع (كوبريك

لا أحد يصورّ لمدة أسبوع فقط

أتعرفين كم بقيت ؟

مدةً أطول

ثلاثة أشهر

أحضر لنا زجاجةً أخرى - كلاّ -

كنت انتظر في غرفة الفندق

حتى أنّه قد فاتتني لحظة ولادة ابني

هذا غير لطيف

هذه هي طبيعة عملنا

ستانلي) كان مجنوناً بي)

كان سيقوم بكتابة فلمين من أجلي خصيصاً

ولكن لسوء الحظ، لم يكن هنالك وقت

(بيبينو دي فيلبو)

(دكتور (أنطونيو

اشربوا المزيد من الحليب فهو مفيدٌ لكم

لا يمكنك أن تبالغ أبداً في تناول الحليب ..

أرجوك خذني للمنزل، يمكنكما أنا تذهبا للشرب وحدكما

أنا نعسانة

مرحباً أيّتها الرائحة العطرة

مرحباً روما

روسيليني

أنطونيوني، بيتري ، فيليني

روما فيليني

خذوني إلى فيا فينتو

خذوني إلى فيا فينتو

أعتقد بأنّني قد شاهدت جميع (أفلام (كوبري

ولكن (باري) ظهر في أيّ فلم ؟

لم يظهر في أيّ فلم ، فهو (لم يعمل مع (كوبريك

صحيح، (باري) ؟

يجب أن نعمل على فلمٍ آخر

سنفعل، صحيح ؟ - فكرةٌ طيّبة -

دعنا نفكر بالأمر

أحد أفلام العصابات الملهمة

ملهمة

(مثل الأفلام القديمة لـ (بوجارت) و (كاغني

..(و (جي روبتسن حسنٌ فيجا، حسنٌ فيجا

هذه هي النهاية، لقد قمت بخيانتي وأنا ضحيت بوقتي من أجلك

وأنا ألعب دور شخصٍ يبدو طيباً من الخارج

أبدو كشخصٍ إيجابي

ولكنّني مجرمٌ في الحقيقة

مجرمٌ متسللٌ بين الشرطة

فكرةٌ رائعة - أجل -

مبتكرة

وتأخذنا الأحداث إلى مدىً بعيد

ويستمرّ في ذلك وينتهي به الأمر

في السجن

في السجن ؟ جميل

أنتِ المخرجة.. مع لمستكِ الأنثوية ..

أجل، ذلك يناسبني

أنا أعرفكِ

أعرف فتاتي

يمكنكِ أن تحوّليه لتحفة

..وبعدها القصة

إنّه أحد تلك الأفلام التي يمكنك رؤيتها من كلّ زواياها ..

هنالك زوايا شتى في الفلم - لا أستطيع تحمّل ذلك -

..وبعدها

تبدأ الأحداث من نقطة البداية

مرةً أخرى ..

تفضّل سيدي

مرحباً صديقي، ما اسمك ؟ - (اسمي (أماديو -

ابنه يحمل نفس الاسم

مجاناً، صحيح ؟

كم ذلك مخجل

إنّك وسيم

وسيم، صحيح ؟

أجل، وسيم

ونأتي لصديقي في الزنزانة

وتجري بيننا تلك العلاقة الحميمية نحن لا نعرف ذلك

الأمر عائدٌ عليكِ، ماذا يجري بيننا ؟

ماذا يجري بينهم ؟

ماذا ؟

القرار لكِ - الآن ؟ -

هذا الفلم يناسبكِ تماماً - أوافقك الرأي -

والرجل.. انظري للرجل أصبح حرّاً من جديد

أمّي، مالذي تفعلينه ؟

بالكاد لمستها

الميكانيكي أخبرني بأنّني قد اعتنيت بها جيداً

لا تبدو أنّها بعمر 14 سنة

ألم تتوّقفِ عن القيادة ؟

ساقاي كانت تؤلمني

وفي تلك الحالة ، تصبح القيادة مريحة لي

ألم تنتهي رخصتكِ ؟

كلاّ

حقاً ؟

رأيتِ، مازالت سارية المفعول

صحيح - لماذا تقومين بذلك ؟ -

اخرجي،سأقوم بركنها

هيّا، حذاري

بعضاً من طلابها السابقين يرغبون بزيارتها ..

ولكن أخبرتهم بأنّني سأرد عليهم في المساء

لا أعلم هل ستشعر بالسعادة أو لا

حينما يأتون لزيارتها ..

لماذا تقول ذلك ؟ - حسنٌ -

حسنٌ، ماذا ؟

لحظة

مشهد اليوم والمشهد 28 أحداثهما تجري في نفس اليوم ..

طبعاً، اجعلوا (باري) يرتدي نفس ملابس المشهد 28

متأسفة، أخبرني

أخشى أن تصبح قلقة

..ولا تفهم لماذا قرروا فجأةً

أن يأتوا لزيارتها..

لا أعرف إذا ما كانت أمّي على علمٍ بخصوص مرضها أم لا

..أو ما هو مقدار ما تعرفه

هذا الكلام يزعجني

أعلم بأنّه يزعجكِ ولكن من سوء حظنا أنّه يجب علينا التعامل مع الأمر

ما رأيكِ ؟ - أعتقد بأنّ ذلك سيسعدها -

قد يُتعبها قليلاً، ولكنّها تحبّ أن يزورها أحد ..

حسنٌ، سأطلب منهم القدوم

بوركت - يوماً طيباً -

مرحباً

أمّكِ نائمة، لقد تناولت طعامها هذا اليوم..

اسمعي

قبل شهر.. هرب ابني من المنزل

ترك ملاحظة ورحل

ولم نتحدّث من حينها

الممرضة (فرانشيسكا) طلبت منّي أن أساعدها على إيجاد ابنها

ولكنّني أشكّ في مقدرتي على ذلك

أتعرفين من هي (فرانشيسكا) ؟

أمّاه؟

أمّاه ؟

أمّاه، أهذه أنتِ ؟

يإلهي

أنا من إل جي .. شركة الكهرباء الجديدة

طبيعي أنّكِ متعاقدة مع شركةٍ أخرى

ولكنّني أعرض عليك الكيلو واط بـ 0.9 يورو

أحضري لي فاتورة وسأريكِ طريقة مذهلة للتوفير

شكراً لك، ولكن هذا منزل أمّي

احضري أيّ فاتورة، حتى لو كانت قديمة

لا أعرف أين هي

..ربما

في هذه الأدراج

لا أعرف.. ربما

في المطبخ.. لا أعلم

الأدراج

هذا غريب

إذا لم تجدي أيّ فاتورة، سآتي للزيارة لاحقاً..

لحظة

ربما

أمّـاه

فوق الثلاجة

لا يهمّ، أنا لست مستعجلاً

يمكنني العودة لاحقاً، وستكونين قد وجدتِها حينها ..

مرحباً

كيف حالكم ؟ - بخير -

هل تزلّجت معها ؟ - أجل -

في بعض الأحيان، فأنا دائماً في غرفة الفندق على حاسوبي

تعني نائماً ..

بل أعمل

هل تعلّمتِ اللاتينية ؟

على أيّة حال، دائماً ما تقوم بإسقاطي

إنّها لا تحبّني هذا كلّ ما في الأمر

كفاكِ، السيدة (كابوني) ممتازة

أنت مخطئ - ليفيا) أنتِ لاتدرسين.. هذا كلّ مافي الأمر) -

ولكنّني خضت اختباراتِ كثيرة من أجل رخصتي

رخصة ؟ - من أجل الدراجة -

الدراجة بعيدة المنال

ولكنّك وعدتِني

لم نتواعد على شيء - أبي قد وعدني -

(فيدريكو)

لحظة، أنا لم أعدكِ بشيء

بل قلت شيئاً آخر، صحيح ؟

حسنٌ

هل تشعرين بتحسّن ؟

أجل، قليلاً - هيّا -

أنا دائماً أتناول طعامي

ولكنّني سئمت من بقائي هنا

مارغريتا) هل قمتِ بسؤالهم) عن موعد مغادرتي ؟

كلاّ، لم أتحدّث معهم بعد

السيدة (بالما) قد تمّ تسريحها قبل ساعتين، هل تعرفين من هي ؟

أجل - الموجودة في الغرفة المجاورة -

لم تكن بحالٍ أفضل منّي - صرتِ متقلبة المزاج -

أجل

لأنّ ذلك ممتع

حسنٌ، لتنتهي أولاً من العلاج الطبيعي..

وحينها سيخبرنا الأطباء بما يجب علينا فعله..

لم تقومي بفتح هديتكِ بعد

متأسفة، ولكنّني متعبة قليلاً، هذا اليوم

مدربتي قد أتعبتني كثيراً

إنّها مفعمة بالحيوية كثيراً

هذه هي طبيعة عملهم

أتعرفين مالمضحك ؟

كلما كبرتِ يعتقدون بأنّكِ قد صرتِ حمقاء..

مع أنّكِ في الحقيقة تفهمين أكثر ممّا يتصورون ، لأنّكِ تفكرين

دروسٌ في الحيا ة

دروسٌ في الحياة

هل لديكِ مثله ؟ - إنّه جميل، كلاّ -

مرحباً

هذه حفيدتي

اختيارٌ رائع، شكراً لكِ

ليفيا) مالذي تفعلينه ؟)

لا شيء

هل يمكنكِ أن تأتِ إلى هنا ؟ - لحظة -

انظري مالذي وجدته في الأدراج

لماذا ترتدين روب جدتكِ ؟

استحممت ووجدته أمامي - اخلعيه، فذلك يزعجني -

لماذا ؟ - إنّه يزعجني فحسب -

مطاعم البيتزا، مطاعم صينية

مطاعم للكباب

مطاعم يابانية

..تايلندية ، وهذه

فيتنامية

هل استخدمت جدتي كلّ هذه ؟ - أعتقد ذلك -

..تخيّلي جدتي

في فترةٍ حساسة لمجتمعنا

هل تعتقدين بأنّ هذا الفلم سيوصل رسالتهم إلى الحكومة ؟

اليوم، أصبح المتابعين يطلبون منّا واجباتٍ مختلفة

الأفلام لم تعد وسيلة ترفيهية فحسب

ولكنّها باتت تلامس واقعنا

لذلك أصبحت السينما تمثّل ..صوتا لـمجتـمعنا

..أجل، مهمّة السينما

لماذا استمرّ في قول الشيء نفسه في كلّ سنة ..

الجميع يعتقدون بأنّني أفهم ما يجري

ويمكنني تفسير الواقع، وأنا في الحقيقة لم أعد أفهم شيئاً

إنّها ترفض الذهاب للمشفى - ترفض ؟ -

هذا مستحيل، لقد تقرر الأمر

أين هي ؟ - في غرفتها -

ليس هنالك حاجةٌ للذهاب

لا أريد أن أذهب

أنتِ تحدّثتِ مع الطبيب أيضاً

يجب أن نذهب، هذا قرارٌ نهائي

أرجوكِ

رغماً عنّي

أجل

زملائكِ دائماً ما يلجأوون إلى السينما العاطفية

والبساطة

ولكنّ أفلامكِ تنصبّ على الحاضر

ولطالما تمسّكتِ بفكرة السينما التي تحاكي واقع المجتمع..

أمّاه، أمّاه ساعديني

ماذا ؟

الفصاحة تزعجني

تلك اللافتات..

التي يضعها الأصدقاء والأقارب

تلك الكلمات تزعجني

إنّها غير حقيقية، ولا تساعد أحداً

أرني - هذا المركب جميل -

سأذهب في رحلة على مركبٍ شراعي يمكنكِ أن تختاري منها ..

المركب الشراعي توجد به 3 سواري شراعية

هل يترنح ويغرق ؟ - كلاّ -

أرني - انظري هذه الصور -

يمكنكِ أن تختارين من الصور

هذا جميل

وقعت في حبّ شخصيتي مباشرة

بعد قراءتي للنصّ، أخذت الهاتف

مرحباً (مارغريتا)، أنا مستعد

أنا مستعدٌ للقدوم في أول رحلة

مخرجة رائعة

رائعة، رائعة، رائعة

أكثر ممّا تتصورون

أمّي

سيدتي

أين هي أمّي ؟

سيدتي

لا أحد في الجوار

معذرةً، المرأة في الغرفة المجاورة قد اختفت..

إنّها أمّي، هل تعرفون أين ذهبت ؟ - كلاّ -

أوه آخيراً، أين هي أمّي ؟

لاتفزعِ، لقد تمّ نقلها إلى جناحٍ مختلف ..

أمّكِ قد أصيبت بأزمة تنفسيّة طفيفة..

ستبقى في العناية المركزة ليومين أو ثلاثة ..

العناية المركزة ؟ - ذلك يحدث كثيراً، لا تقلقِ -

مرحباً

أمّي هنا

قاموا بعملية البضع الرغامي عليها حتى تحصل على الأكسجين

وقاموا بإدخال أنبوب صغير

مباشرةً في قصبتها الهوائية..

توّجب عليهم القيام بذلك

هل تألمت من ذلك ؟

قاموا بتخديرها موضعياً، إنّه إجراء روتيني ..

ذلك أفضل لأمّنا، حتى تحصل على أكسجينٍ أكثر..

أمّاه ؟

هل أنتِ مستيقظة ؟

أمّاه

متأسفة، كان بإمكانك العودة إلى منزلك

لاتقلقِ، انظري لما وجدته

الرقعة الخاصة بالعرق التي صنعتها أمّنا من أجلنا

متى يجب عليك الإستيقاظ غداً ؟

أنا لن أعمل غداً

هل أنت في عطلة ؟

كلاّ، أنا في إجازة إضطرارية لما يزيد عن الشهر ..

لم تقل شيئاً - كلاّ -

هل تواجه أيّ مشاكل في عملك ؟

كلاّ

أنا متعب، ولست في مزاجٍ للعمل

أفضّل حياتي بهذه الطريقة

وبعدها سنرى ما يحدث

إنّه تواجدك الأول في المصنع منذ شرائك له..

تنظر في الأنحاء، ولكنّك تشعر أنّك مازلت غريباً..

غريباً

فهمت ذلك، شكراً لك

قم بمراقبة المكائن ، والأشخاص الذين يعملون عليها..

وأنت تدرك جيداً أنّه يتوّجب عليك أن تقوم بتسريح ثلث العمّال

هل أنا سعيدٌ بذلك ؟ - كلاّ -

أنا لست سعيداً بذلك - ولكنّك لا تملك خياراً آخر -

لا أملك خياراً

أنا مستعد

مارغريتا)، نحن مستعدين)

إلى مواقعكم

استعداد

كريتيوس، تاسيتوس

ماذا سيحدث لهذه الكتب ؟

إنّها تحجز مساحةً كبيرة في حائط أمّي

أين ستذهب كل سنوات الدراسة ؟

كلّ تلك الساعات، في كلّ يوم

أنا أزورها دائماً

ولكنّني لا أعرف ما يجب عليّ فعله وكيف أقوم بمساعدتها ..

لا يمكنني أن أُخفف عنها حتى..

أنا مجرد عبءٍ عليها

استعد

استعداد - هدوء -

الكاميرات

في مواقعها

ابدأ

ليفيا)، أنا متأسفة)

(أمّاه، إنّه أنا (مارغريتا

متأسفة

متأسفة لعدم وجود (ليفيا) هنا

متأسفة لأنّكِ لن تستطيعي تعليمها اللاتينية..

لا تريدين أن تراكِ بهذه الحالة، صحيح ؟

معذرةً، لم يتبق لكِ سوى 5 دقائق..

خمس دقائق إضافية وسيقومون بطردي من هنا ..

على أيّة حال، لا أعرف لماذا

ولكن (ليفيا) بدأت تتحسّن في اللاتينية..

تريد أن تطوّر نفسها معكِ، حينما تعودين إلى المنزل

إنّها متلهّفة لذلك

..إبقائك لفترةٍ أطول

سيكون أفضل علاجٍ لي

أعرف

باري) انصت)

أريد أن أذكرك ، في المشهد السابق

العمّال قد تنازعوا معك وصرخوا عليك..

وكنت متفاجئاً وقلقاً ومنزعج

(أجل، طبعاً (مارغريتا

من الجيد أنّها لا تمطر

باري) معذرةً)

أريدك أن تتذكر أيضاً أنّك تلعب دور الشخصية..

ولكن أريدك أن تكون إلى جانبها

أتعتقد بأنّه فهم ذلك ؟

كيف هي الإضاءة ؟

إنّه مثالية ورائعة

حسنٌ، ألا تبدو زائفة ؟ - كلاّ -

هيّا، ابدأ

من كانت تلك الفتاة من نقابة العمّال؟

إنّه لا ينظر للأمام أبداً

من كانت تلك الفتاة؟

لماذا يقوم بذلك ؟

!! إنّنا نسير للأمام، وهو يقوم بذلك

لحظة - ذلك غير واقعي، هذا لا يعجبني -

إنّه يبدو معتوهاً

سيتمّ إغلاق المصنع بعد ستة أشهر..

وسنرسل الجميع لمنازلهم..

لحظة، دعيه يتأقلم على الوضع

إلى أين تأخذوني؟ ماهذا المكان؟

..مقاول إيطالي في مكاني

كلاّ، هذا يكفي

لا يعجبني ذلك أبداً، إنّه غير واقعي توّقف..

لا أحبّ دراسة التراث، إنّني أفضّل الأمور اللغوية

ابذلي جهدكِ قليلاً وستعوضين ما فاتكِ ..

لا يمكنني ذلك

فهم يعطونا واجبات كثيرة في الرياضيات واللغة الإيطالية

أنا متخلّفة كثيراً في اللاتينية

ما فائدة اللاتينية على أيّة حال ؟

أخبريني مالفائدة منها ؟

اللاتينية مهمّة، تساعدكِ على التفكير..

والتحدّث

والكتابة

على سبيل المثال، بناء الجملة قد تمّ أخذه من اللغة اللاتينية

أنا لا أعرف كلّ شيء

ولكنّني أعرف بأنّها مفيدة لشيءٍ ما ولكنّني لا أذكر ما هو ذلك الشيء

اليوم الوضع مختلف

إنّه أكثر واقعية، صحيح ؟

إنّه أكثر واقعية، ذلك يعجبني

يبدو أنّه مرتاحٌ أكثر

ذلك أفضل بالنسبة لـ (باري) أيضاً

أجل، أجل

ابدأ

من كانت تلك الفتة؟

هل قال " فتة "؟

"لقد قال " فتة

من سمح له بذلك ؟

باري)، الفتاة وليست فتة)

أخبره هيّا

من كانت تلك الفتة من نقابة العمّال؟

لا أعتقد ذلك - مقاول إيطالي -

مالذي يقوله ؟

لديه 4 أسطر فقط

ألم تقوموا بتعليمه على الكلمات الموجودة في الـ 4 أسطر ؟

قالها 5 مرات

لا يمكنني رؤية شيء

اللعنة، لا يمكنني رؤية شيء هكذا

مالذي تفعله ؟ عد للداخل

مالذي تفعله ؟

مالذي يجري ؟ - لا يمكنه رؤية شيء -

ماركو) قم بقيادته)

لا أعتقد بأنّها من نقابة العمّال

كلاّ، لا أعتقد ذلك

الرؤية محجوبة تماماً

كلاّ، لا أعتقد ذلك

كلاّ، لا أعتقد ذلك

الرؤية اللعينة محجوبة

كلاّ، لا أعتقد ذلك

لا أعتقد ذلك

كلاّ، لا أعتقد ذلك

توّقف.. أوقف هذا الهراء

باري) مالذي يجري؟) - لقد قام بضربي -

هل نتوقف ؟

لايمكنني رؤية شيء، أجل توّقف.. توّقف

اللعنة على ذلك، توّقف

لقد خاب أملي

كيف يمكن لشخصٍ أن يمثّل ويقود

وثلاث كاميرات مسلّطة على وجهه ؟

(تعرفين كيف هو (باري

ولكنّه محقّ، إنّه خائف ولا يمكنه القيادة ..

لا يستيطع التمثيل، ويرتكب الاخطاء، هذا طبيعي

أيمكنك التمثيل لو كنت في مكانه ؟

أعرف، (ساندرو) سلّط الإضاءة على عينيه أيضاً

أنت طلبت منّي ذلك

أنا غاضبة من نفسي فحسب

لماذا سمحتم لي بالتغيير؟

السيارة يجب أن تكون على سيارة التصوير لماذا انصتم إليّ ؟

دائماً ما تنصتون إليّ - ولكن إذا طلبت المخرجة شيئاً -

المخرجة حمقاء ستسمحون لها !! أن تفلت بجريمة القتل

أريني

هل أنتِ بخير ؟

لا تكوني متصلّبة، أجل هكذا ممتاز

يجب أن يعتاد جسدكِ على ذلك

إنّك تقومين بعمل جيد

ممتاز، لكن استرخي أكثر

من أين حصلت على الدراجة ؟

من الميكانيكي، إنّه مستعمل

يالها من صفقة

دعي (ليفيا) تقرر

إذا كان تغيير المدرسة، سيجعلها تشعر بتحسّن

إذن، اسمحي لها بذلك

أجل، إنّه يعمل بشكلٍ مثالي

لاتقلقِ

لا أعرف كيف أقوم بمساعدتها أخشى أن أقوم بتشتيتها أكثر

لو درست جيداً، ستتمكّن من تدارك الوضع

لم تكن تدرس كثيراً في البداية

فقد كانت تواجه فترةً صعبة

ولكنّها قد تخطّتها آخيراً

ماذا ؟

أجل

كانت مغرمة

ماذا؟ بمن ؟

لا أعرف، فتى من المدرسة

لقد عانت كثيراً

ولكن أعتقد بأنّها بحالٍ أفضل الآن

لم تخبرني بشيء

فهمت

لا تغضب منّي، أعرف بأنّني قد سألتك عن ذلك كثيراً

مالذي تعاني منه أمّنا ؟

مارغريتا) توّقفِ)

لماذا تحصل على كلّ تلك الأدوية ؟ - أدوية ؟ -

أيّ أدوية ؟ ألا تذكرين ؟

أمّنا قد ماتت

صباح الخير

أمّي، مرحباً

متأسفة، لم أتذكر ما قالوه بشأن الأدوية ..

اعتنيت بالأمر

سأحضر لك الإفطار لو رغبتِ بذلك

يوماً طيباً - شكراً لك -

هل نمتِ هنا ؟

أجل

وبعدها استيقظت

وشعرت بحرارة عالية - متى كان ذلك ؟ -

كلاّ، أنتِ كنتِ تغطّين في نومٍ عميق

وعندها استيقظت

ذهبنا في نزهة

مع ذلك الطبيب الفكاهي

وكانت جميلة جداً

واستمرّت لوقتٍ طويل

هنا في حدائق المشفى

هل رأيتِ القمر ليلة البارحة ؟

أجل

كان هنالك أناسٌ كثر

جميعهم خرجوا بسبب الحرارة

..كان ذلك

جميلاً

أجل

هل أحضرتِ المعجم ؟

أجل - لنرى -

هل أنتِ مبسوطة في منزل جدتكِ ؟

طبعاً

كلاّ

معجمي الخاص موجود على طاولة الدراسة

أحضريه في المرة القادمة، أرجوكِ

لنذهب عزيزتي - حسنٌ -

لحظة، أمّاه؟

ما خطب جدتي هذا اليوم ولماذا أخبرتنا بتلك القصة السخيفة ؟

إنّها مُتعبة

إنّهم يجرون عليها الكثير من الفحوصات

لم أرها بتلك الحالة قطّ

لا أعتقد أنّها تتحسن، صحيح ؟

لا أعرف

إجازتكِ الإضطرارية ستنتهي بعد شهرين..

لاداعي لأنّ تتّخذ قرارك المصيري في هذه اللحظة

ذلك غير منطقي، لن نقبل بذلك

مرحباً

أنت

مرحباً

لا تبالغ في وضع المكياج

من قام باختيار الكومبارس ؟

أنا مع (ديجو) والرئيس

أنا طلبت عمّالاً، ذكوراً وإناثاً

ولكنّني أرى شعوراً طويلة وأظافر اصطناعية، وشفاه متنفخة

بعض الذكور ليس لديهم حواجب

أيمكنك أن تجد عمّالا حقيقين؟

هذه الوجوه حقيقية، إنّها من الواقع

قد يكون ذلك واقعك، ولكن هذا فلمي ..

اختر بعناية

فكرّ بالأمر مرة أخرى

أدرك أنّك تمرّ بمحنة صعبة

ولكنّ الشركة مستعدة أن تمنحك وقتاً إضافياً إذا كان ذلك ضرورياً..

ليس هنالك داعٍ، لقد اتخذت قراري..

ولن أقوم بتغييره

ليس من اللباقة أن أخبرك بذلك ولكن في عمرك

أجل؟

لن تجد وظيفةً أخرى بسهولة

أعرف ذلك

جيوفاني)، إنّه أنا.. أين أنت ؟) لماذا لا ترّد عليّ ؟

دائماً يحوّلني إلى البريد الصوتي

اتصل بي حالما تصلك رسالتي

أنا قلقة بشأن أمّي، إنّها تبدو بحالٍ أسوأ

مارغريتا)، نحن مستعدين)

يجب أن أغلق هاتفي الآن

ولكن اتصل على الرقم الذي أعطيتك إيّاه

اتصل بي

مالذي يريده هذا الشخص ؟

هذه كافتيريتنا

لا نريدك هنا

نحن لا نريدك هنا

إنّكم بسطاء

بسطاء

إنّكم بسطاء - إنّكم بسطاء -

بـ.. سـ..ـط..ـاء

اقطع

معذرةً، شاربي يصيبني بالحساسية

شاربه يصيبه بالحساسية

ليأتي أحدكم ليعتني بهذا الأمر - لحظة -

أيمكنك أن تراجع السطر معه ؟

ابدأ

لما كلّ هذه العدوانية ؟

نحن لانحمل أيّ ضغينة ضدك

ولكن بوسعنا أن نصل

..نصل

إلى اتفاق

أرجوكِ، لا تحاولِ تلقيني في منتصف المشهد يمكنني فعل ذلك بنفسي

أرجوكِ، لا تقومي بتلقيني خصوصاً في منتصف المشهد

يمكنني فعل ذلك بنفسي، أنا رجلٌ بالغ

أجل - رجلٌ بالغ -

لورينزو) نحن نصوّر) هيّا، ابدأ

ولكن يمكننا أن نتوّصل إلى اتفاق

اللعنة

اقطع

متأسف

هذا يكفي

لا يمكننا أن نكمل هكذا ، اهدأ

لا أريد أن أهدأ.. إيّاك أن تلمس شعري..

يجب أن توقفوا هذا الإعتصام حالاً

..وإلا

..وإلا

..وإلا.. سـأ

..وإلا

اقطع

أنا متعبة

لقد اقتربتِ من النهاية

النهاية ؟

أقصد نهاية اليوم - أها، نهاية اليوم -

هل رأيتِ (باري) ؟ إنّه هكذا طوال اليوم

طوال اليوم

هل تحدّثتِ مع جدتي ؟

كلاّ

سأتصل بها لاحقاً

يجب أن توقفوا هذا الإعتصام حالاً

كلاّ، متأسف - لا تقلق، قلها بالإنجليزي -

يجب أن توقفوا هذا الإعتصام حالاً

لاتقلق

هدئ من روعك

(لاتفزع ، (باري

يجب أن توقفوا هذا الإعتصام حالاً

..وإلا

..لا تقولي توّقف

نخب الملاك الجدد

اقطع

ماذا تسمّين هذا ؟ هل هذا نص ؟ هل هذا نصّ ؟

هذا النصّ سيءٌ جداً

مالذي يقوله ؟ - أنّ النصّ عبارة عن هراء

إنّه نصٌ هرائي، ومشهدٌ مقرف وفلمٌ سيءٌ جداً

نصٌ هرائي

فهمت ذلك

ليس النصّ فقط، بل الفلم بأكمله

لورينزو) اغرب عن وجهي) باري) توّقف)

لا يمكنك أن تحفظ سطراً واحداً

أضعت علينا الكثير من الوقت

إنّك تُزعجنا جميعاً

أنا ممثل لمدة 30 سنة عملت في 105 أفلام

وتأتي حمقاء مثلكِ تخبرني بأنّني لا أفقه شيئاً ؟

(أنا عملت مع (ستانلي كوبريك

هذا مجدداً، أنت لم تعمل (مع (ستانلي كوبريك

إنّك تافه

لقد قام بطردي - لأنّك حقير -

كلاّ، كلاّ.. أنا لست حقير هذا هو فلمي الأخير، وبعدها سأتقاعد

هذا هو فلمي الأخير، يقول بأنّه سيتقاعد

فلمه الأخير؟ أتمنى أن يكون صادقاً

أتمنى أن يكون صادقاً

أنت حقير، حقير

التمثيل وظيفةٌ لعينة، إنّها تُضيع الوقت والصحة..

أريد أن أعود.. للحياة الواقعية

أعيدوني إلى العالم الحقيقي

مالأمر ؟

أريد الذهاب للحمّام - سأستدعي الممرضة -

كلاّ

ساعديني

من الأفضل أن أنادي الممرضة

لا داعي لذلك، ساعديني

لحظة، سأحضر الكرسي المتحرّك

كلاّ، لا داعي

كلاّ، عليكِ أن تساعديني فحسب

انزلي قدمكِ

سترهقين نفسكِ

قليلاً

أيمكنكِ تحمّل ذلك ؟ - أجل -

ولكن على مهلكِ

أنا لم أفعل شيئاً

هيّا

لا يمكنني فعلها

أنا لا أعرف لماذا

لا يمكنني فعلها - بلى، يمكنكِ -

أرأيتِ؟ أنا عاجزة

أحضري الكرسي

هيّا

كلاّ، يمكنكِ أن تسيري 6 خطوات

دعيني - هيّا -

قلت لكِ دعيني

إنّها 3 خطوات فحسب- اتركيني -

إنّها 3 خطوات يا أمّي

أنا منصدمة منكِ

إنّها 3 خطوات فحسب

سامحيني

في الحقيقة، المظاهرة خارج وزارة العمل قد انتهت ..

ولكن يمكننا التصوير بين الساعة الثانية والسادسة

هل نقوم بالتصوير هنا ؟

وأيضاً يجب علينا أن نقرر بشأن مشهد الكافتيريا

لن نقوم بإزالة الديكور، صحيح ؟

إزالته ؟

نحن لم ننتهي من المشهد بعد

فقط أريد أن أعرف متى سنقوم بتصويره..

ربما هنالك بعض اللقطات الجيدة

أجل

يجب أن نطّلع على هذه المنطقة

(من أجل مشهد (باري) و(فيتوريو

كلاّ، أُفضل الذهاب لوحدي - لماذا ؟ -

أنا هادئة، وأُفضل البقاء لوحدي

سأخبركم عن رأيي بعدما انتهي

لقد عانت من أجل هذا الفتى

أعتقد بأنّها قد شعرت بالأسف

لا أعرف من هو، ولكن أعتقد أنّه أحد طلاب فصلها

هل أخبرتكِ (ليفيا) بذلك ؟ - كلاّ، أمّي أخبرتني بذلك -

كيف حالها ؟

بصحةٍ جيدة، ولكن يجب أن تبقى في المشفى

يجب أن تتحسّن صحتها أكثر حتى تتمكّن من العودة للمنزل

كيف هي الأمور معك ؟

..إنّها فترة

يجب أن أعتني بنفسي فيها وأحمي نفسي ..

ياللسخف.. تحمي نفسك ؟

والآن، أخبريني لماذا أحضرتيني إلى هذا المكان ؟

حسنٌ، كنت في الجوار

وأردت أن نقضي بعض الوقت معاً

فقط ؟ لا تريدين أن تقولين لي شيئاً ؟ هل فكرتِ بعلاقتنا ؟

فيتوريو)، إنّني أصوّر فلماً)

مالذي تريده منّي ؟

علاقتنا لم تنجح، هذا كلّ مافي الأمر

أنتِ لم تهتمّي لمعاناة ابنتكِ

كل ما يهمّك هو أنّها لم تخبركِ ، وأنتِ لم تنتبهي لذلك

مالذي تقوله ؟

تظنين بأنّكِ واعية، ولكنّكِ لا تدركين ما يجري حولكِ

الآخرين يتجنّبونكِ دائماً ويحبّونكِ لفترةٍ قصيرة

إنّهم لا يشعرون بالراحة معكِ

أنتِ لا يعجبكِ شيء أبداً حتى في العمل

وتفسدين كلّ شيء

هذه طبيعة عملي

كلاّ، إنّها طريقتكِ في العيش

وتجعلين من يحبّكِ، يعيش بتلك الطريقة أيضاً

لقد أخطأت في مجيئي - أنا متأسفة -

ما كان يجب عليّ أن أرد على مكالماتكِ..

أجل - كان يُجدر بي فعل ذلك -

المفاوضات تنتهي هنا

هذا هو عرضي، اقبلوا به أو ارحلوا..

توّقف، ذلك كان جيداً

سارا)، كان المشهد جيداً)

انتهينا من هذا المشهد

أريد أن أكون قاسياً في المشهد

كلاّ، لقد كنت جيداً

لورينزو) أخبره بأنّ عمله) قد انتهى لهذا اليوم

برونو)، لنذهب لإعداد المشهد التالي)

لنقم بإعادة تصوير المشهد يمكنني أن أكون أفضل

لقد انتهينا - يمكنني تقديم المزيد -

كيف يمكن أن يكون

الفلم بصورة ملوّنة في احد الجانبين

وفي الجانب الآخر لا توجد أيّ صورة..

أيّ فلم ؟

المعروض على التلفاز

التلفاز مغلق

حقاً ؟

بالنسبة للغة اللاتينية

ما يهمّ فيها هو بناء الجملة

خصوصاً في البداية، حينما تبدأين في دراستها..

سأخبر (ليفيا) بذلك

هل يجب عليكِ الذهاب ؟ - كلاّ، سأبقى قليلاً -

بوركتِ

مالذي يعنيه ذلك، (جيوفاني) ؟

إلى حاكم سرقوسة المستبد " تلك النصيحة مهمّة

ذلك لا يعني شيئاً..

إنّها صيغة المجرور

لا أعرف كيف تذكرت ذلك

معذرةً

..حينما يكون فعلاً

"حينها تتحوّل " يكون" إلى "يملك

طيب؟

إذن تصبح

حاكم سرقوسة يملك خططاً رائعة

أحسنتِ

مرحباً - مساء الخير -

(أنا (باري - أعرف -

هل (مارغريتا) موجودة ؟ - أنا (ليفيا) ابنتها -

ياللآسى

لقد أعجبني الدجاج

مارغريتا) طباخةٌ بارعة أيضاً)

إنّها متخصصة في السلطات

مالمضحك ؟

وأيضاً في طبق الأومليت

ماهذه ؟

كارلو).. المنتج.. مسئول الصوتيات)

مسئول الأزياء، هذا طاقمي

أنا لا أتذكر شيئاً

ولا أهتم لأحد

هكذا كان أبي أيضاً

إنّه مرض

تعتقدون بأنّكم ستستمرون في نضالكم لأسابيع أو أشهر ..

ولكنّكم ستشعرون بالتعب في النهاية..

ما هذا ؟ - إنّه اقتباس من الفلم -

إحدى أسطري

:المخرجة تقول

يجب أن يكون الممثل إلى " " جوار شخصيته

مالذي يعنيه ذلك ؟ - لا أعلم -

مالذي يعنيه ذلك ؟

كنت أقول تلك العبارة للممثلين لسنواتِ طويلة ..

لا أعرف إذا ماكانوا يفهمون ذلك أم لا..

أنا لست متأكدة من فهمي لها

باري)، أيمكنني أن أكتب لك شيئاً)

حتى تذكرنا..

إيّاك أن تعارض

المخرجة

فهي لاتستسلم

أبداً ..

نخب المخرجة

الصريحة..

لسوء الحظ، فنتائج فحوصاتها لم تكن طيّبة

من الصعب أن نحافظ على صحتها

العلاجات المكثفّة التي يفضّل اللجوء إليها في الحالات المتقدّمة

لن تفيدها بشيء

والآن يجب أن نقيّم خياراتنا

..إمّا أن نعدّها لـ

نعدّها؟ نحن لم نفكر بذلك

لم أفهم، مالذي يجب علينا أن نفكر به ؟

إنّها تريد العيش، لندعها تعيش في سلام

ولكن هل تحدثتما معها ؟

ومالذي يجب علينا قوله ؟

إنّها بحاجة لصحتها حتى تعود لحياتها الطبيعية، وهذا ما ستفعله

إنّها تريد العيش، ونحن سنحترم رغبتها

معذرةً

ربما يجب علينا أن نطلب رأياً آخر

سمعت عن المركز المتخصص في ميلان

يمكنهم اتباع أساليب مختلفة في العلاج..

طبعاً

إنّهم بارعين هنا، صحيح ؟

أجل

اعتنوا بها جيداً

لا يمكن أن أقول شيئاً آخر

أنا لم أعد أفهم شيئاً

لنأخذها للمنزل

إذا كان هذا مصيرها

ولا مفرّ لها منه ..

فلندعها تموت في المنزل

هيّا

أخبروني بأنّ أضع أغراضي في الحقيبة

لأنّه يجب عليّ الذهاب للمنزل

لقد تحدّثنا بشأن ذلك، صحيح ؟

سنقوم بترتيب أغراضك، ونعود للمنزل..

لقد قمت بحزم ملابسكِ

ما تفعلينه هنا، يمكنكِ فعله في المنزل

لا أعرف، أشعر بأنّني مُتعبة

ربما يجب علينا الانتظار إلى يوم الأثنين

الأثنين ؟ لماذا ؟

أريد أن أقوم بتوديع تلك الممرضة اللطيفة..

إنّها في عطلةٍ الآن، ولكنّها ستعود

أمّاه، ألستِ سعيدة بعودتكِ للمنزل ؟

بلى

ولكن بعض أصدقائي أخبروني بأنّهم سيأتون لزيارتي..

ولكنّهم لم يخبروني عن الموعد

إذا لم يجدوني

سيشعرون بالقلق

هيّا، ارتدي ملابسكِ

لن ننتظر حتى يوم الأثنين؟

كلاّ، سنعود للمنزل الآن

النيكسيوم

في الساعة الـ 8 صباحاً والساعة الـ 8 مساءً

أمّاه، ليس هنالك داعي

الممرضة ستخبركِ بما يجب عليكِ أخذه ومتى يجب عليكِ أخذه

أريد أن أعرف ذلك

أليس من الخطر اصطحابي لتناول العشاء في الخارج ؟

كلاّ، لن نفعل ذلك.. كيف يمكنكِ أن؟

حسنٌ، لقد أسأت الفهم

أجل

بيفكس عند الساعة

7:30

اشتريت الكرسي

كم كلّفك؟

لا تقلقِ - أخبرني حتى نتقاسم السعر -

حسنٌ، سأخبركِ لاحقاً

تحدّثت مع الممرضة وقمنا بترتيب الجدول

الجدول الذي تحدثنا عنه ؟ - أجل -

هل رأيت (فيتوريو) ؟ - أجل، تبادلنا التحيّة -

تعلّمت كيفية استخدام خزان الأكسجين

الطريقة بسيطة جداً - يمكننا التعامل مع ذلك ؟ -

أجل

فيتوريو) قال أشياءً مريعة عنّي)

كيف يجرؤ على ذلك ؟

أشياءً مُريعة عن علاقتي بالآخرين

فكرّت بالأمر

تلك الأمور كانت صحيحة

وأيضاً، طريقة تعاملي مع الآخرين

إنّه مُحق، لماذا لم يخبرني أحدٌ بذلك من قبل ؟

أنت أخبرتني ؟

لماذا لم أفهم ذلك ؟

في حضور هذين

من يؤذي العقل

والحساسية..

ربما يٌفضل أن تترجم هكذا

"من يؤذي العقل والروح "

" من يؤذي العقل والروح"

ممتاز، صرتِ تجيدين اللاتينية

من المهم ألا تترجمي الأفعال

بأول كلمة تجدينها في المعجم

والآن سأقوم أنا بواجبي

كم شخص قد قبل بذلك ؟

ماذا تقول ؟ كم شخص قد قبل بذلك ؟

بسرعة

أنا جاهز

لنأمل ذلك

إذا كنتِ تريدين الذهاب، يمكننا أن نتوقف..

فقط أخبريني

كلاّ، انتظر - هل نكمل ؟ -

أجل

ابدأ

مالذي تقوله ؟ كم شخص قد قبل بذلك ؟

لا أحد - لا أصدق ذلك -

قبولنا لنقودك تعني نهاية المصنع

ولكنّنا نريد وظائفنا

نريد أن نذهب للعمل في كلّ صباح

سنكمل الإعتصام حتى توافق على عدم التسريح ..

تعتقدون أنّه يمكنكم أن تستمروا على ذلك

ولكنّكم ستتعبون لا محالة

وفي النهاية، سترضون بأقل

ممّا أُقدّمه الآن..

مستحيل

لن تفهم أبداً مالذي تعنيه هذه الوظائف لنا..

اقطع

ممتاز

متى حدث ذلك ؟

هل كنتِ هناك ؟

حسنٌ، سأوقظها حالاً

هل أنتِ بحاجة لشيء ؟

حسنٌ، سنأتي حالاً

انظر، أمّي تحبّ هذه السترة

هذه ؟

أو هذه

لطيفة، قاتمة قليلاً - أجل -

هذه جميلة - أجل -

..إنّها ليست - إنّها تتماشى مع السترة -

أجل

أنا (ماسيمو دي فيتو) هل (آدا) موجودة؟

سأفتح لك الباب

أحدهم قادم ليلقي التحيّة على أمّي

لم أخبره بأنّها ماتت، اسمه (ماسيمو دي فيتو)

أجل، إنّه أحد طلابها القدامى

سأتحدّث معه

كنت أزورها لشرب القهوة في كلّ مرة آتي فيها لروما

لم آتي منذ فترة ولم أعلم أنّها كانت مريضة

حدث ذلك في الأشهر الماضية

آدا) كانت ملاذي.. كنّا) نتحدّث في كلّ شيء

العمل، الأطفال والسياسة

كانت هكذا دائماً

منصتة وفضولية ، وتسأل عن كلّ شيء

تجعلك تشعر بأنّك مهم

وأنت في الحقيقة مهمٌ بالنسبة لها

في إحدى نزاهاتنا المدرسية إلى كوما..

توّقفنا عند كافييه يوجد فيه صندوق موسيقي ..

الجميع كان متحمّساً وأمّكِ معنا أيضاً

وأخذت ترقص بكل أريحية بين طلابها ..

لا أريدكِ أن تشعري بالغيرة (يا (مارغريتا

(ولكن بالنسبة لمعظمناً، فـ (آدا كانت وستبقى أمّاً لنا

علمتنا الحياة

أكثر من أيّ موضوعٍ آخر..

وسكنت قلوبنا..

أمّاه ؟

أجل ؟

مالذي تفكرين فيه ؟

في الغد

أدعمنا وأصبح عضو مميز url%للإزالة جميع الإعلانات%