Original subtitles

（第二次世界大戰時 法國）

（巴黎郊外 布列松宅邸）

拜託你了

好

哎呀

看

走吧

把那個東西拿出來吧，布列松教授

我可沒有什麼東西要交給你們

一群納粹的走狗

不好了

喂，沒事吧？

（魯邦三世）

魯邦三世 THE FIRST

（十幾年後 巴黎）

（巴黎美術館）

（考古學巨擘 布列松回顧展）

在場的各位來賓

那位布列松教授留下的最大謎團

布列松日誌

今天就要在這裡公開亮相了

請各位睜大眼睛仔細看

據說看了那盒子裡的日誌

將會得到龐大的寶藏…

真有意思啊

聽說納粹之前也在追那個

大事不好了，就在剛才…

我們收到魯邦三世的犯案預告信

你說什麼？

我將前去接收布列松日誌

魯邦三世 （辛苦了）

先收進保險箱

那就由我來…

等等

你的臉…

錢形警部，我抓到疑似是魯邦的人

魯邦

你被逮捕了

你迅速衝了過來，卻一點都沒流汗呢

哎呀，真是敏銳啊

給我過來

嘿喲

可惡，等等

休想逃，魯邦

開槍…

我會再來的，先走囉

快追…

可惡，該死的魯邦

警部先生，先將這個收進保險箱吧

那就拜託妳了

你來護送這位小姐

是

這邊請

那個…

對不起

妳…妳也是…

小偷嗎…

我真的很抱歉

釣到了

不好意思啊，這個我就收下了

不過，真沒想到妳居然是同行啊

快住手，這個笨蛋

冷靜點啦

妳不知道這個真正的價值吧？

我應該比你還清楚

我閃

妳就別勉強當小偷了

再會啦

我衝

10分

拜託你，還給我

抱歉啦，小姐

我可是貨真價實的小偷

所以這玩意本大爺就接收啦

謝謝你，魯邦

這下子我就省事了

不二子，妳這傢伙老是這樣

魯邦

老爹？

你又被自己人出賣了對吧

大家上

笨蛋

他在那裡

聽好了，也別讓那女賊給跑了

住手

怪了？

對不起，爺爺

我失敗了

這種勾當我果然還是做不來

妳這個沒用的東西

算了

還好後備人員順利成功了

那麼那個約定就當作沒這回事

蘭貝爾教授

是

各位，高興吧

好消息，我們志在必得的布列松日誌

據報終於到手了

但是

就如同你們所知

布列松日誌有堅不可摧的機關保護

不管用什麼方法

我們都得克服這層障礙

人到了

那個女人到了

傑洛特大人

走吧

是

來，這是說好的東西

終於到手了

好不容易啊

花了好長的時間啊

非…非常抱歉

說好要給我的呢？

拿去吧

這裡應該是鑰匙孔

而這裡跟這裡是聯動的吧

傑洛特大人

果然就像我研究的那樣

等等

妳在搞什麼鬼？

妳是打算要搶先

對布列松日誌的寶藏下手嗎？

女賊

哎呀

老爹

這怎麼說都做得太過份了吧？

這次你絕對逃不掉了

據說那個亞森‧魯邦唯一失手的

就是布列松日誌

也難怪身為孫子的你會想挑戰啊

到此為止了嗎…

怎麼可能

來了…

阻止那輛車

再會啦

等等，還不停下來，魯邦

真麻煩…

真礙事，這傢伙

你們也太慢了吧

次元、五右衛門

光是跑來救你，你就該心懷感激了

真是有夠狼狽的

解開了

好了，就重新振作

去將布列松日誌拿回來吧

那玩意不就只是記載著

連有沒有都還不確定的寶藏所在嗎？

要去你這傢伙自己去

怎麼這樣

太無情了吧

這樣啊，我知道了

那就算我找到天大的寶藏

也不分給你們囉

居然…

怎麼了？

不，怎麼可能

這應該就是布列松日誌的鑰匙沒錯

我在問你出了什麼事

不…那個…

就快了，傑洛特大人

這句話我聽到都想吐了

不准再說

你這個廢物

妳…妳也是…

小偷嗎…

就跟妳說了

妳根本不適合

你…

妳也…

你怎麼會找到這裡來？

好痛…

那麼，妳說這是什麼呢？

這還真驚人啊

你來做什麼？

妳也是衝著寶藏來的嗎？

寶藏？

你在說什麼？

Eclipse

就是「日蝕」的意思

看吧，臉色都變了

這是妳寫的論文嗎？

喂…

考古學啊…

原來如此

這才是妳的正職啊

是啊，別把我跟你相提並論

所謂的考古學

可是唯一能得知過去真相的方法

你看

這樣跟以前的人對話

不過，虧妳調查得這麼詳盡

（西方古文物收藏）

這個…跟這玩意是一對的吧

你怎麼會有那個？

這是我爺爺留下來的

是贓物嗎？

別一口斷定

那，說來聽聽吧

妳在哪裡看到這把鑰匙的？

冷靜一點

這個…

先讓我換件衣服吧…

好嗎

別偷看喔

那個…

爺爺

魯邦出現在我這裡

他有一把跟我們一樣的鑰匙

鑰匙…

似乎有兩把

原來是這樣啊

聽好了

這是妳最後的機會了，蕾蒂西亞

把魯邦跟另一把鑰匙一起帶過來

不會吧

我才不要跟小偷一起行動

是嗎？

成功的話，那個約定

我倒是可以再次考慮一下

（波士頓大學考古學系）

我們做個交易吧？

我會把我知道的情報告訴你

但條件是你得跟我聯手

一起去解開布列松日誌的謎團

我幹嘛非得跟妳這種小丫頭合作啊？

不行不行

另一則情報在這裡喔

要讓妳招出來，我辦法多得很

你不是那麼卑鄙的人對吧

天下第一大盜先生

好啦，一起攜手合作吧

就像布列松那樣

布列松怎麼了？

聽說他有夥伴在資助他考古挖掘

那是希特勒嗎？

別胡說了

據說布列松

為了不讓「日蝕」落入納粹手中

才會喪命的

我知道了啦

是這樣沒錯吧

不過呢

另一方面，他也留下了詳細的線索

用布列松日誌這形式

你不好奇這是為什麼嗎？

我很想知道

我還要解開「日蝕」之謎

我明白了

我就暫時跟妳聯手吧

真的嗎？

反正次元他們又不在

那就請妳立刻帶路吧？小姐

包在我身上

還有

蕾蒂西亞

我叫作蕾蒂西亞

蕾蒂西亞…

這艘船真的是前往鑰匙的所在沒錯吧

我知道對方雖然居無定所

但每週必定會跟這艘補給船接觸一次

總覺得很可疑

「蕾蒂西亞」是假名吧？

假名？你在說什麼？

這是什麼？

（結婚紀念日 蕾蒂西亞）

那是妳媽對吧

蕾蒂西亞是妳媽的名字沒錯吧

我媽媽叫蕾蒂西亞

我也叫蕾蒂西亞

難道我們家給女生取名字

慣例都叫蕾蒂西亞嗎

還真是敷衍了事啊

不過，我爸爸跟媽媽

在我小時候就出意外去世了

（原味 媽媽牌奶油餅乾）

這只是我根據照片推測的就是

這種地方會有什麼？

就跟你說吧

對方居無定所

布列松日誌不久後即將開啟

只差另一把鑰匙了

日誌在這個地方嗎

謝謝

不客氣

開鎖對你來說很簡單吧

畢竟你是那位大名鼎鼎的大盜

魯邦三世嘛

這還用說嗎

超成功

名不虛傳啊

終於啊

這可是我爺爺未能達成的夢想啊

怎麼了？

總覺得很懷念

我以前好像有碰觸過…

魯邦，快點吧

戒備這麼森嚴，看來是無法脫身了

沒辦法了，就在這裡打開吧

雖然我有料到把這個這樣組合後

就會是一把完整的鑰匙

原來是這樣用的啊

但是呢

光用這個還是開不了

還需要關鍵字

關鍵字？

這裡不是刻著字母嗎？

用鑰匙開鎖時

得照著關鍵字字母順序轉動才行

來，妳看這裡

這個擊鎚一旦釋放，這邊就會爆炸

會將內容物跟要開鎖的人整個炸飛

看樣子布列松很想保密下去吧

但他同時又希望有人能開啟

譬如說，天才保險箱竊賊

解暗號的專家

還有熱愛寶藏勝過一切的人

你在講你自己嗎？

好了，這些字母該如何排列

才會組成有意義的字呢…

這意思是全部有五個字母

但是關鍵字卻有八個字母吧

原來是這樣

但重點那是什麼字呢

怎麼了？發生什麼事了？

倒數計時裝置啟動了

照這樣看來

再一分鐘這玩意就會爆炸

有這種機關你要早說啊

真是的

冷靜點啦

由A、E、I、L、T組成的

八個字母的單字

有沒有啊？

會是什麼啊…

跟布列松有關的字

不，不會吧

哎呀…慢著…會有這種事嗎…

你知道答案了嗎？

沒辦法了，就賭一把吧

喂，你心裡有底嗎？

你有自信吧

弄錯就會爆炸對吧

光在一旁眼睜睜看著一樣會爆炸

就賭看看吧

好厲害

猜中了

厲害

真是太厲害了

關鍵字是什麼啊？

說來話長

先讓我看看裡面是什麼吧

「日蝕」是來自古代文明的贈禮

真厲害

妳看得懂啊

這是古希伯來文喔

用這種文字來寫

就表示布列松希望由考古學家開啟吧

再來是斯基泰語

如果你們沒資格收下這份贈禮

就重新封存它

贈禮…

「日蝕」果然是產生無限能源的裝置

法文的coudée

也就是cubit（腕尺）吧

一腕尺乘以0.444公尺

呃…39960

大概是40公里吧

是「眾神之城」嗎？

看了這張圖就會曉得吧

就是墨西哥的特奧蒂瓦坎喔

妳太強了

就說我是專門研究這些的嘛

接著是阿卡德語啊

要到達「日蝕」所在

似乎會經歷三項考驗

這邊好像在教人要怎麼過關…

來這套啊

哎呀…

怎麼回事？蕾蒂西亞

對不起，魯邦

現在道歉還太早了吧？

小姐

我不是叫妳別勉強當小偷了嗎

你們也別鬼鬼祟祟的

要我主動過去嗎？

你早就發現了啊？魯邦三世

要來這裡，只能將計就計了

不過，再來你要怎麼辦？

情況對你可是相當不利啊

我就先乖乖就範吧

漢斯

遵命

這樣就可以了吧？

蘭貝爾爺爺

爺爺啊

做得很好，蕾蒂西亞

接下來，光憑你們有辦法嗎？

你們長久以來都不得其門而入吧

你不過就是擅長猜謎罷了

就別說大話了吧

開鎖假手他人

還真敢講啊

別侮辱我

我可是曾經

被…被選為那個研究機構的創始成員

哎呀，這次換吹噓過去啊？

所以，叫什麼來著？

你說那什麼研究機構啊？

祖先遺產學會啊

祖先遺產學會？

那你們得到「日蝕」會怎麼做？

閉嘴…

已經用不著你了

漢斯

把這個小偷帶走

遵命

您會怎麼處置魯邦？

妳該不會對他有感情了吧？

怎麼可能…

那個人可是個小偷啊

先不談這個…

我有話要跟您說

妳要說什麼？

我已經照爺爺吩咐的去做了

這種事…

不會再有第二次了吧

那個約定，您真的會答應我對吧？

波士頓大學那件事啊？

那裡是考古學的最高學府

就憑妳…

我無論如何都想挑戰看看

其實…

他們說要讓我參加測驗

開什麼玩笑

誰叫妳自作主張

是誰把幼小的妳

從那悲慘的育幼院領回來

養到這麼大的？

妳這個忘恩負義的東西

對不起

這件事我對您感激不盡

但是

我再也不想行竊或騙人了

我想正式學習考古學

我想成為布列松那樣的考古學家

妳真的長大了

等這件事結束後

妳要去波士頓大學或哪裡挑戰都行

真的嗎？

謝謝您，爺爺

太棒了

你畏懼那孩子的才華吧？

您在說什麼？

聽說我們給予高度評價的這篇

是從那孩子的論文照抄來的不是嗎

才華這東西是會遺傳的啊

你該感謝那女孩吧？教授

一個個都瞧不起我

哎呀，不二子

想不到會在這裡碰到妳

魯邦

這是妳背叛我的報應吧？

少囉嗦

喂，廢話少說

給我閉嘴

今天是帥哥來看守啊

請再靠近一點吧

妳嘴巴挺甜的嘛

真有妳的

既然魯邦你都來了

看來這裡會一團亂了

妳要撇下我啊？

也太無情了吧

還你

加油囉

就差一點…

（布列松學術機構）

在那裡

這個我就接收了

該怎麼向傑洛特大人報告才好

就先說你們在睡午覺吧

請看一下這個

就跟我預料的一樣

「日蝕」是力量強大的武器

而且，上面還記載了操縱方式

做得不錯，蘭貝爾

那一位若是得到「日蝕」

不知會有多高興

那一位？

難道…總統他…

還健在嗎？

那天，正當柏林淪陷之際

總統逃到了南美

這傳聞你有聽過吧？

那一位肯定還在世

這就是鐵證如山

這真是…

這張照片是最近在巴西拍的

總統與「日蝕」…

有了這兩者

要復興第三帝國就不再是夢了吧

蠢蛋

復興是必定的

蕾蒂西亞？

妳從哪裡開始聽的？

到底從哪裡開始聽的

這是怎麼回事？

「日蝕」也是武器這件事…

您一開始就知道嗎？

如果你們沒資格收下這份贈禮

就重新封存它

封存方式如下

祖先遺產學會…

我一查發現

這是以前隸屬於納粹的研究機構

爺爺你們有什麼企圖？

您要做什麼？

你自己弄髒手

真是幼稚的正義感

你的養育方式錯了

留她活口的話會妨礙計劃吧

你懂吧

你要是真的對總統忠誠

應該做得到，蘭貝爾

你辦不到嗎！蘭貝爾

這…這女孩還派得上用場

你真是徹底沒用啊

等…等等

混蛋

這樣跟以前的人對話喔

我在墜落？

我在墜落嗎？

降落傘…

哎呀呀，小姐

在這裡遇到妳真是稀奇啊

魯邦

我是很想幫妳啦…

但我沒考慮後果就跳出飛機了

什麼跟什麼

喂，魯邦，救救我

魯邦

不愧是不二子，真可靠啊

你得大手筆地好好酬謝我喔

用我的身體償還吧

真受不了你

妳生氣啦？

真是纏人

抓好了

我要把他們甩掉

手下留情啊

蕾蒂西亞

做得好

哎呀

小姐，跳下來吧

謝謝你

不客氣

怎樣啦

我跳

奇怪？

次元你這傢伙

一看就知道吧，我手沒空啦

又回來了

飛走了

是啊

話說，你們怎麼會在這裡？

聽不二子說，布列松日誌打開了

你這傢伙打算獨佔寶藏吧？

不…

受不了，真是有夠現實

怎麼辦？他們將會發射「日蝕」

魯邦

等等，我正在思考

果然只能仰賴那傢伙了啊

你打算怎麼做？魯邦

有個傢伙不是會跟到天涯海角嗎

喂…

（國際刑警組織）

魯邦 （國際刑警組織）

看來你終於自覺惡貫滿盈了

報警來抓自己，其志可嘉啊

我現在就逮捕你，束手就擒吧

這什麼啊？

魯邦

糟糕，穿幫了

魯邦

等等，魯邦

再會啦，老爹

警部

請踩上來

魯邦

不愧是昭和元年到九年間出生的

怎麼樣，認輸了吧

你一時之間無法相信吧

不，事實上國際刑警組織

的確也曾密切注意 祖先遺產學會的動向

還針對納粹復興的可能性

組成特別對策團隊

所以你們說的不全然荒誕無稽

現在那些傢伙

即將得到駭人聽聞的武器

所以我們就暫時先停戰吧

你瞧

喏…

我說不幫就是不幫

拜託你

請相信我們

我就全力協助吧

為什麼啊？

緊急完成加油

是

妳在煩惱什麼？

我在想，我成了祖先遺產學會的幫兇

甚至還下手行竊…

爺爺為什麼要做那種事呢

那傢伙…

並不是妳的親生爺爺

少來了…

我還以為你要講什麼呢

妳在小時候被蘭貝爾收養

妳認為這是為什麼？

因為我是他唯一的親人…

妳是鑰匙的正統繼承人

而且，有可能知道關鍵字是什麼

所以蘭貝爾才會從育幼院把妳領走

將妳培育成一聲令下

會不惜犯下天大竊案的好用助手

我說，你在胡扯什麼啊

你是不是有毛病啊？

是妳的名字

Laetitia

五種字母組成的八個字母的單字

蕾蒂西亞

關鍵字就是妳的名字

妳知道這代表什麼嗎？

妳的親生爺爺

是布列松

難以置信嗎？

但是呢

那妳繼承的名字又為什麼

會是關鍵字？

實際上真的用妳的名字

開啟布列松日誌了

可是…

最重要的是

妳對考古學的熱情就是證據

就算想壓抑也壓抑不了吧

澎湃洶湧對吧

就跟我一樣

血緣是不會撒謊的

這樣跟以前的人對話喔

這是真的嗎？

我真的…可以相信你說的話嗎？

是啊

不然來打賭好了

這是我要逃出來之前拿的

反正這本來就屬於妳

居然…

居然有這種事

這樣的話，我…

犯下天大的錯了

因為我太愚蠢

把布列松日誌交給那群人了

不對…

不知不覺間就被掉包了

（辛苦了）

飛機將在約兩小時後抵達特奧蒂瓦坎 （辛苦了）

那傢伙

哎呀…

比賽還沒結束

可是，為什麼布列松教授…

我親生的爺爺

沒有親手毀掉「日蝕」呢？

他內心深處想相信

有一天人類會有資格掌握它吧

真是無可救藥的浪漫

魯邦，不浪漫的話

就無法從事考古學工作了

小偷也是啊

總覺得很懷念

我以前好像有碰觸過…

身體老早就發現了

你在說什麼？

鎩羽而歸什麼的根本是天大的謊話

製作這個機關的人是魯邦一世…

也就是我爺爺

這種學名羽扇豆Lupinus的花

又通稱為Lupin

這麼說來…

布列松教授的夥伴不就是…

魯邦、蕾蒂西亞

該走囉

我們倆的相遇

或許也在爺爺他們的計劃中呢

這樣的話

得好好回應他們的期待才行

（墨西哥 特奧蒂瓦坎以北40公里處）

這個圖案…

錯不了

這裡就是「日蝕」的遺跡

漢斯

你走前面

都到這裡了還會怕嗎

救…命…

要過這一關

果然還是需要布列松日誌啊

你打算怎麼辦？蘭貝爾

竟然讓好不容易才開啟的布列松日誌

被掉包

真是丟臉丟大了

但是

「日蝕」近在眼前了

你剛剛不也親眼看到了嗎！

你真的認為沒有布列松日誌

還能拿下這個遺跡嗎？

那麼，您要我怎麼做？

情況怎麼樣？

那些傢伙快拆夥了

為了拿回布列松日誌

他們好像想回到

劍魚式魚雷機墜落的現場

暫時是不會回來了

我等很久了

這就是…

「日蝕」遺跡…

硬是要前進就會有這種下場啊

第一項考驗…

這篇文章用的語言

跟過關方法息息相關

那是用什麼語言寫的？

阿卡德語

說到阿卡德語

會想到著名的漢摩拉比法典…

「以牙還牙以眼還眼」那個嗎？

你怎麼了？五右衛門

你們看那個眼睛

只有一隻眼睛凹下去

也就是說

這裡的眼珠子當中

有一個會剛好吻合吧？

喂喂，別開玩笑了

你們成功了再叫我

這…這什麼啊

好痛…

製造「日蝕」那些人

能隨意操縱重力嗎

這個也不對

找得怎麼樣？

不行

喂，魯邦

好驚人…

好痛…

這玩意太神了

怎麼樣？

好像解決了

這玩意應該能派上用場

上面怎麼指示？

「烏魯克第一王朝第五任國王」

「在朋友出現前所做的夢」

那個叫烏魯克的是什麼東西？

很簡單

這是在說有名的吉爾伽美什國王

說到關於他朋友的夢嘛…

就是星星墜落到自己面前的夢

星星…

墜落到自己面前的星星…

到底在講什麼啊

次元先生

朝自己墜落…

星星…

隕石？這是在說隕石吧？

魯邦，把隕石拿出來

好的，隕石啊

喂，哪可能這麼巧剛好有這種東西啊

哎呀

你不是老是帶著一堆沒用的東西嗎

這下子沒轍了嗎

怎麼了？

你好像怪怪的

別管我

我知道了

你的斬鐵劍

是流星劍那一類的對吧？

這又怎麼了？老爹

所謂的流星劍

是用隕石中的隕鐵鍛造而成的

是這樣嗎？五右衛門

我哪知道

即使真是這樣，我也拒絕

拜託你，五右衛門先生

我說不借就是不借

萬一斬鐵劍損傷了怎麼辦

你看，五右衛門

現在不是鬧彆扭的時候

對吧

謝謝

五右衛門，走了

我要留在這裡

說什麼傻話，快過來

竟然把斬鐵劍用在這種事上…

暫時分別了

我一定會來接你的

這個…

上頭寫了什麼？

最後的考驗

「死之迴廊」

要憑體能衝過去

魯邦的話，辦得到對吧

要是能通過這裡，抵達大教堂

全部的考驗都會停止

上面是這麼寫的

沒辦法了

去吧

哎呀？

知道了啦

我去就是了

魯邦，那個…

那是我爺爺的嗎？

喂，你這傢伙…

或許可以

好厲害

爺爺…

爺爺…我終於抵達了

真不愧是魯邦

你真的很擅長解這種謎題

你們比我預計的還快多了嘛

是忘記帶便當嗎？

開走水上飛機的是幾個手下

看來我們演的蹩腳戲

讓你們信以為真了

抱歉，我疏忽了

哎呀呀…

居然敢把國際刑警組織的人綁起來

你們好大的膽子

給我走著瞧

喂，「日蝕」的寶藏

就是那個莫名其妙的機器嗎？

是啊…就是這樣

那我的金銀財寶呢？

你當初說的可不是這樣

要是有斬鐵劍

我就不必受這種屈辱了

這就是…

古代文明給總統的贈禮嗎

總算成功了

我終於得到「日蝕」了

來，蕾蒂西亞

把布列松日誌給我

妳還愣著做什麼？

我再也…

不會替你做事了

我決定只為布列松教授…

只為我親生爺爺效力

看來妳都知道了

但是呢

已經太遲了

妳將布列松日誌偷出來這件事…

一旦曝光會怎麼樣呢

都是你指使的

弄髒手的人是妳

我保留了一切證據

報社跟電台都會窮追不捨吧

「布列松教授的孫女」

「與那個大盜共謀」

「犯下布列松日誌竊案遭逮捕」

住手

死心吧

妳不可能成為布列松那樣的考古學家

只能一輩子聽我差遣

會受人矚目的不是妳

而是我

「日蝕」復活了

來，站起來

﹣喂，這什麼意思 ﹣別丟下我們

等等

混帳，我饒不了你們

斬鐵劍…

坐下

可惡

我們馬上救妳

魯邦、大家

這才是斬鐵劍正確用法

不二子，快逃

他們要出手了

知道了

就讓你們看看

「日蝕」的威力吧

給我仔細看好了

看著魯邦他們從世上消失那一刻吧

住手

拜託你，住手啊

快停止

不要啊

混帳

這是什麼啊？魯邦

鐵定會改變世界的某個東西

我要聯絡國際刑警組織

無線電借一下

魯邦、大家

這是微型黑洞之類的嗎

做得很好，蘭貝爾教授

你身為學者，又重返榮耀了

身為學者的榮耀？

真無聊

都得到這種力量了

你以為我還執著於那種東西嗎？

你說什麼？

我之前怎麼會被這種小玩意束縛呢

你知道你做了什麼嗎？

既然「日蝕」現在掌握在我手上

我沒任何理由 對祖先遺產學會宣示忠誠

你瘋了嗎

妳那是什麼眼神

這是看大恩人的眼神嗎

妳這個忘恩負義的東西

不對

你是為了利用我才把我養大

而你終於得到現在的位置

但是這種虛有其表的地位

會瞬間瓦解

學歷史的人

為什麼會連這點都不曉得呢

至少以前的…

將我從育幼院救出來那時的你

是認真面對考古學的

可是你變了

閉嘴，閉嘴！

親眼目睹我所掌握的力量

還說我是虛有其表嗎？

妳…

妳為什麼不認同我

蕾蒂西亞

妳的話讓我認真起來了

妳就每晚想起無數的慘叫

一輩子受折磨吧

你要做什麼

我要讓祖先遺產學會本部

連同柏林一起消失

全世界人都會嚇得發抖

向我投降吧

你這傢伙發瘋了嗎

你在跟誰說話啊？

我可是即將成為世界之王的人

你在發什麼瘋

能自稱世界之王的人

只有希特勒總統一個

妳在做什麼

給我住手

爺爺

為什麼…

我也不知道

我明明一直把妳

當成工具罷了…

爺爺！

真是愚蠢到底的人啊

到此為止了

我會讓微型黑洞在這裡產生

你的野心完蛋了

妳說什麼

看來這麼短時間內不能連續使用啊

祖先遺產學會本部呼叫傑洛特大人

請和接收的「日蝕」

一同前往巴西分部

目前已確定總統的存在

總統…

希特勒閣下果然還健在嗎

總統一直說想盡快見到「日蝕」

我一直這麼相信

我當然一直這樣深信不疑啊

（祖先遺產學會 巴西分部）

總統…

您是總統大人嗎？

你就是傑洛特啊

多虧有你

我似乎又能重返顯耀的地位

您過獎了

屬下不勝喜悅之至

這就是「日蝕」嗎

有了這個

第三帝國必定會復興

太棒了

做得太好了，傑洛特

哎呀

那把槍是…

您注意到了嗎？

這是第三帝國的名槍

毛瑟槍

真令人懷念

真是好槍

妳這傢伙

這女孩是？

她是布列松教授的孫女

你打算拿這個世界怎麼辦？

小姐

我只是想創造由被選中的人

組成的美麗世界罷了

對您大不敬

非常抱歉

帶去處理掉

喂，把人帶走

「日蝕」…

落入惡魔的手中了

那就立刻讓我看個仔細吧

用這部分操控

這是輸出功率

這是距離

在…在這裡使用的話…

怎麼可能現在用

很危險吧

把這個這樣…

這麼做就好了吧

總統？您的腳…

奇怪？

奇蹟出現了…嗎？

蕾蒂西亞，別這個表情

次元先生

大家

接獲「日蝕」啟動的通知後

國際刑警組織就出動了

隨即壓制住這裡

用無線電發送假訊息給傑洛特

換句話說，我們搶先一步了

謝謝妳的協助，蕾蒂西亞小姐…

不對

是布列松小姐

是

我們用降落傘從噴射機上降落的

想不到我們居然

會跟老爹他們並肩作戰

這也是人事之常

魯邦人呢？

該不會…

你這傢伙…

穿幫就沒辦法了

很遺憾

總統人呢？

你把總統怎麼了？

他怎麼可能還活著

學校沒有教嗎？

他在1945年死了

那這張照片又怎麼說？

抱歉啦

聽說這是國際刑警組織 要測試你的反應

才故意讓假照片流出來的

真是卑鄙啊

這叫我怎麼相信…

別愚弄總統！

抱歉

我剛才先把子彈拿出來了

你有什麼目的

這個嘛，當然是來破壞這個的

多謝你仔細教我怎麼用

好痛…

我要宰了你

真激動啊

好可怕…

你區區一個小偷

為什麼要這樣百般阻撓我

答案很簡單

因為我們小偷最喜歡好玩的事了

我一定要殺了你

給我添一堆麻煩

去死吧

大獲成功

你這混蛋

停不下來

你這笨蛋

想死啊混蛋

降落傘

休想逃

再會啦

去死吧

你也會死啊

等我宰了你再好好想想

總統

你這傢伙

總統…

送給你帶去黃泉

拿去吧

我做個了斷了，爺爺

魯邦

魯邦

魯邦…

魯邦好像成功了

好了，就讓我不客氣地逮捕…

快逃

那些傢伙…

魯邦…

﹣魯邦！ ﹣喂…

你成功了，魯邦

「日蝕」消失了

用不著擔心了

這樣就好了對吧

是啊

人類要運用它還太嫩了

﹣魯邦… ﹣魯邦

妳還是老樣子啊，不二子

這些是我悄悄從這裡的倉庫拿的

都牽涉這麼深了

哪能空手而回呢，對吧

那麼，魯邦，再見了

魯邦

動作快，老爹要追來了

哎呀，他也真是窮追不捨啊

我們在這裡分別吧

不帶我一起走嗎？

妳已經不是籠中鳥了

妳想去哪裡都行

沒必要跟我們這種人同行

魯邦…

開玩笑的

老實說

陪妳這個小丫頭我已經累了

真過份

五年後再會吧

要成為一個好女人喔

對了，得把這個給妳

波士頓大學邀請函？

魯邦你怎麼會有這個？

難不成…

你幫我寄了論文過去嗎？

我從妳房間摸走的

我走囉

他們說隨時都很歡迎優秀的人才喔

你這個

大盜

魯邦

再見了，小姐 你笑著往風的另一邊

你笑著往風的另一邊

等等，還不給我停下來，魯邦 你笑著往風的另一邊

所有的邂逅 都只有一次

僅留下未來的芳香

魯邦… 僅留下未來的芳香

僅留下未來的芳香

你的背影即將踏上旅程

哎呀 你的背影即將踏上旅程

魯邦… 你的背影即將踏上旅程

你的背影即將踏上旅程

再會了 你不竊走愛

（希望今後也讓…） 再會了 你不竊走愛

（魯邦朝世界多多冒險） 而把愛注入我內心

我心中有著

誰都奪不走的夢想

你給我的寶物

說好明天也要活得燦爛

緊抱著憧憬 難以言喻

夜裡有時會閉上眼睛

即使如此 現在擁有希望

我也要踏上旅程了

謝謝你

希望有一天我的聲音

能乘著風傳達過去

我心中有著

誰都奪不走的夢想

我也要餽贈寶物給你

祈禱明天也會溫暖起來

再會了 在風中肯定

會有想你的時刻

我心中有著

誰都奪不走的夢想

你給我的寶物

說好明天也要活得燦爛

說好明天也要活得燦爛