Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY NETFLIX
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
4
00:00:08,634 --> 00:00:10,385
#ROMANTIS
5
00:00:10,469 --> 00:00:12,012
#BERJIWA BEBAS
6
00:00:12,095 --> 00:00:13,514
#WANITA KEREN
7
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
#MEMILIH LAJANG
8
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#SUDAH LAMA BERPACARAN
9
00:00:23,482 --> 00:00:26,652
BAGAIMANA KISAH PERCINTAANMU?
10
00:00:41,917 --> 00:00:45,045
Suatu hari, kami penasaran
tentang kisah percintaan di kota.
11
00:00:46,088 --> 00:00:50,008
Jadi, kami memutuskan untuk mengikuti
sejumlah pria dan wanita di kota.
12
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
Apa ini? Kau merekamku?
13
00:00:55,931 --> 00:00:58,600
Aku tak tahu kalau akan direkam.
14
00:01:00,310 --> 00:01:01,395
Halo.
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,314
Harusnya bilang jika akan direkam.
16
00:01:04,398 --> 00:01:06,775
Setidaknya aku
bisa pakai jaket lebih dahulu.
17
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
Namun, apa cara ini
bisa mempromosikan agensiku?
18
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Sebentar.
19
00:01:23,125 --> 00:01:24,042
Halo.
20
00:01:25,127 --> 00:01:26,336
Apa tidak ada naskahnya?
21
00:01:26,420 --> 00:01:27,504
Langsung bicara saja?
22
00:01:29,423 --> 00:01:30,340
Halo.
23
00:01:30,424 --> 00:01:33,760
Aku harus melihatmu, atau kamera?
24
00:01:34,928 --> 00:01:37,014
Aku bicara saja ke kamera?
25
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
Astaga, canggung rasanya.
26
00:01:40,559 --> 00:01:42,102
Mulai dari apa? Perkenalan diri?
27
00:01:44,229 --> 00:01:46,857
Halo. Namaku Park Jae-won…
28
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
Bicara santai saja?
29
00:01:52,070 --> 00:01:55,157
Hai. Aku Park Jae-won.
30
00:01:55,240 --> 00:01:58,368
Aku arsitek, dan umurku 32 tahun.
31
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
Astaga. Canggung sekali.
32
00:02:04,666 --> 00:02:06,001
Senang bertemu dengan kalian.
33
00:02:06,084 --> 00:02:08,587
Namaku Lee Eun-o, umurku 29 tahun.
34
00:02:08,670 --> 00:02:11,506
AGENSI PEMASARAN O3
35
00:02:11,590 --> 00:02:14,718
Aku agen pemasaran. Agen pemasaran cantik.
36
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
Aku Choi Kyeong-jun, umurku 29 tahun.
37
00:02:17,304 --> 00:02:20,515
Aku bekerja
di perusahaan ayah dan pamanku.
38
00:02:21,099 --> 00:02:22,017
Aku arsitek.
39
00:02:22,601 --> 00:02:25,771
Namaku Suh Rin-i, umurku 29 tahun.
40
00:02:27,022 --> 00:02:28,065
Pekerjaanku?
41
00:02:29,316 --> 00:02:30,484
Ada banyak.
42
00:02:30,984 --> 00:02:32,861
Aku punya banyak hal yang aku suka,
43
00:02:33,362 --> 00:02:35,572
jadi, tak bisa hanya pilih satu hal.
44
00:02:35,656 --> 00:02:40,702
BEKERJA SERABUTAN? PARUH WAKTU?
PENGANGGUR? TAK BEKERJA?
45
00:02:40,786 --> 00:02:41,912
Selesai. Harus kuulang?
46
00:02:42,788 --> 00:02:44,289
Rasanya tak leluasa.
47
00:02:44,915 --> 00:02:48,335
Aku guru olahraga di SMA.
Umurku 30 tahun. Namaku Oh Seon-yeong.
48
00:02:49,878 --> 00:02:52,506
Seoul sangat menyenangkan.
Hidupku juga menarik.
49
00:02:52,589 --> 00:02:55,384
Julukanku Tukang Kencan Berantai
karena aku selalu berkencan.
50
00:02:56,426 --> 00:02:58,261
Apa akan ada takarirnya juga?
51
00:02:58,345 --> 00:03:00,722
Astaga. Lalu, bisa ditonton
di mana? TV? Bioskop?
52
00:03:00,806 --> 00:03:02,766
Aku mengarang novel. Aku novelis.
53
00:03:02,849 --> 00:03:04,851
Namaku Kang Geon, umurku 29 tahun.
54
00:03:06,561 --> 00:03:09,314
Kami tidak campur tangan
dalam hidup mereka.
55
00:03:10,065 --> 00:03:12,025
Saat dirasa perlu,
56
00:03:12,109 --> 00:03:14,569
kami memberikan
hasil wawancaranya ke satu sama lain,
57
00:03:15,237 --> 00:03:17,114
atau menyuntingnya agar menarik.
58
00:03:20,158 --> 00:03:21,368
Lantas…
59
00:03:22,702 --> 00:03:24,913
kau bisa membagikan hasil wawancara,
60
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
tetapi nama dirahasiakan, bukan?
61
00:03:29,835 --> 00:03:30,919
Tidak? Mereka tahu?
62
00:03:31,002 --> 00:03:34,089
Jadi, kami akan tahu
siapa saja yang ikut wawancara?
63
00:03:34,172 --> 00:03:35,966
Sebenarnya, bisa tahu atau tidak?
64
00:03:36,049 --> 00:03:38,135
Sekitar 50 orang?
Bisa saja ada kenalanku juga.
65
00:03:38,218 --> 00:03:39,469
Ya. Sudah bisa.
66
00:03:39,553 --> 00:03:41,263
Begitu, ya. Jadi,
bisa kugunakan ini lain waktu?
67
00:03:41,346 --> 00:03:43,265
Wajah kami
tak akan saling terlihat, bukan?
68
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Namun, apa yang kudapat jika ikut serta?
69
00:03:45,142 --> 00:03:46,435
Tak ada?
70
00:03:46,518 --> 00:03:48,854
Aku ikut, tetapi tak dapat apa pun?
71
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Tak dapat uang? Aku tak mau.
72
00:03:51,648 --> 00:03:55,569
Kalau begitu, bisa saja di dalamnya
ada mantan teman pria atau wanitaku.
73
00:03:57,070 --> 00:03:58,864
Tak ada teman SMA-ku, bukan?
74
00:03:59,906 --> 00:04:02,951
Mereka akan menganggap
kamera sebagai teman
75
00:04:03,034 --> 00:04:04,911
dan berjanji bicara jujur.
76
00:04:04,995 --> 00:04:09,458
Namun, adakalanya, ada perkataan
yang kami curigai sebagai kebohongan.
77
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
Tentang percintaanku? Saat berpacaran?
78
00:04:13,420 --> 00:04:14,921
Aku sangat santai dan lembut.
79
00:04:15,005 --> 00:04:17,132
Tidak mengekang juga. Santai saja.
80
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
BENAR? SALAH?
81
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
Aku tetaplah diriku saat berpacaran,
82
00:04:21,553 --> 00:04:22,929
begitu juga saat putus.
83
00:04:23,638 --> 00:04:24,765
BENAR? SALAH?
84
00:04:24,848 --> 00:04:25,891
Aku menggebu-gebu.
85
00:04:26,475 --> 00:04:28,685
Aku cepat jatuh cinta, juga cepat bosan.
86
00:04:29,269 --> 00:04:31,021
Langsung kulupakan saat putus.
87
00:04:31,897 --> 00:04:34,149
BENAR? SALAH?
88
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
Aku pernah dipukul wanita di jalan.
89
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
Sia-sia mencoba menang
dari wanita. Astaga.
90
00:04:46,995 --> 00:04:49,331
Papan tanda catat? Apa? Tepuk?
91
00:04:49,414 --> 00:04:50,624
Begini? Tepuk?
92
00:04:51,416 --> 00:04:52,959
Satu, dua, tiga.
93
00:04:55,253 --> 00:04:56,171
Apa ini?
94
00:04:57,339 --> 00:04:58,632
Aku tak suka tarik-ulur.
95
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Kurasa aku cukup baik.
96
00:05:01,134 --> 00:05:03,678
Sebelum bertemu pacarku yang sekarang…
97
00:05:03,762 --> 00:05:04,846
aku berpacaran
98
00:05:05,806 --> 00:05:06,890
lima, atau tiga kali.
99
00:05:06,973 --> 00:05:09,142
Tunggu. Biarkan aku lakukan sekali lagi.
100
00:05:11,228 --> 00:05:14,064
Silakan kalian yang menilai mereka.
101
00:05:23,156 --> 00:05:26,785
OH SEON-YEONG
102
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
SUH RIN-I
103
00:05:31,873 --> 00:05:35,460
CHOI KYEONG-JUN
104
00:05:51,601 --> 00:05:54,688
KANG GEON
105
00:06:00,860 --> 00:06:04,322
LEE EUN-O
106
00:06:08,535 --> 00:06:12,747
PARK JAE-WON
107
00:06:37,647 --> 00:06:41,526
TAHU PASANGAN YANG COCOK DENGANMU?
108
00:06:41,610 --> 00:06:43,570
Tahu pasangan yang cocok denganmu?
109
00:06:43,653 --> 00:06:45,739
- Berkunjunglah lagi.
- Pria yang cocok denganku?
110
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
Wanita yang asyik.
111
00:06:47,907 --> 00:06:49,451
Pria yang enak diajak mengobrol?
112
00:06:50,577 --> 00:06:52,037
Apa mengobrol saja cukup?
113
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
Kami juga harus cocok secara fisik.
114
00:06:54,289 --> 00:06:55,915
Kau sungguh bertanya itu?
115
00:06:56,708 --> 00:06:58,376
Kenapa kalian pura-pura tak tahu?
116
00:06:59,210 --> 00:07:00,462
Ternyata itu maksudnya.
117
00:07:03,632 --> 00:07:06,343
Kenapa tak bisa dikatakan?
Katakan saja dengan percaya diri.
118
00:07:06,426 --> 00:07:07,636
Baiklah. Aku sudah paham.
119
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
Sampai situ saja.
120
00:07:11,723 --> 00:07:12,766
Selamat bekerja.
121
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Jadi, tentang keintiman, bukan?
122
00:07:15,060 --> 00:07:17,062
Aku bisa tahu dari aromanya. Feromon.
123
00:07:17,145 --> 00:07:18,730
Ada aroma yang cocok denganku.
124
00:07:20,649 --> 00:07:22,734
Kurasa itu tergantung prianya.
125
00:07:22,817 --> 00:07:25,362
Serius? Beri tahu dia
jangan terlalu memuji dirinya.
126
00:07:25,445 --> 00:07:27,030
Biasanya aku yang mendominasi.
127
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
Ya. Giliran orang bodoh selanjutnya.
128
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Sejujurnya, aku pernah sekali
menjadi inferior dalam sebuah hubungan.
129
00:07:32,827 --> 00:07:33,703
Hanya sekali.
130
00:07:33,787 --> 00:07:34,871
Pasti tak hanya sekali.
131
00:07:34,955 --> 00:07:36,957
Kini, menurutku
berpacaran bukan hal penting.
132
00:07:37,040 --> 00:07:39,626
Tidak. Menurutku sangat penting.
133
00:07:39,709 --> 00:07:40,961
Berpacaran mengubah diriku.
134
00:07:41,044 --> 00:07:42,754
Aku pernah berpacaran beberapa kali.
135
00:07:43,838 --> 00:07:45,090
Semuanya menyenangkan.
136
00:07:48,343 --> 00:07:50,095
Kau pikir kami merasakan hal sama?
137
00:07:50,595 --> 00:07:52,764
Pria? Semuanya sama saja.
138
00:07:58,645 --> 00:08:00,397
Ada seseorang yang tak bisa kulupakan.
139
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
Aku juga punya.
140
00:08:04,526 --> 00:08:05,860
Kejadiannya satu tahun lalu.
141
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
Di mataku hanya ada dia.
142
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
Rasanya kami hanya berdua di dunia ini.
143
00:08:31,511 --> 00:08:32,637
Aku merasa sempurna.
144
00:08:51,031 --> 00:08:53,283
Saat jari kami bersentuhan,
sangat mendebarkan.
145
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
Kala itu, kupikir itu cinta.
146
00:09:46,002 --> 00:09:47,462
Aku akan selalu mengingat dia.
147
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
Maka, harusnya tak berpisah
dengan orang seperti itu. Setuju?
148
00:09:50,632 --> 00:09:52,509
Benar. Aku mengacaukannya.
149
00:09:53,718 --> 00:09:55,470
Tidak. Aku yang mengacaukannya.
150
00:09:55,553 --> 00:09:57,055
Tidak, itu salahku.
151
00:09:57,138 --> 00:09:59,057
Benar. Itu salahnya.
152
00:09:59,933 --> 00:10:03,394
Benar. Aku enggan berdalih.
153
00:10:19,077 --> 00:10:22,497
Namun, kenapa harus aku?
154
00:10:22,580 --> 00:10:26,793
Dia datang saat aku
membutuhkan orang sepertinya.
155
00:10:29,838 --> 00:10:31,464
Kuharap tak pernah bertemu dia.
156
00:10:31,965 --> 00:10:33,800
Berkat dia,
157
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
aku bisa menjadi diriku yang sekarang.
158
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
Itu karena aku bodoh.
159
00:10:43,476 --> 00:10:44,602
Orang bodoh itu…
160
00:10:46,229 --> 00:10:47,897
adalah hadiah di dalam hidupku.
161
00:10:52,652 --> 00:10:58,158
SEPTEMBER 2019
162
00:11:00,952 --> 00:11:02,036
BANDARA INTERNASIONAL YANGYANG
163
00:11:14,132 --> 00:11:16,217
BANDARA INTERNASIONAL YANGYANG
164
00:11:16,301 --> 00:11:17,260
SELANCAR BIN
165
00:11:18,970 --> 00:11:21,598
Namanya Park Jae-won,
tingginya sekitar 182 cm.
166
00:11:21,681 --> 00:11:24,058
Apa tak ada ciri lain?
167
00:11:24,142 --> 00:11:26,519
Dia tampan. Lebih tampan daripada model.
168
00:11:27,896 --> 00:11:29,772
Dia akan menungguku di pintu mana?
169
00:11:29,856 --> 00:11:33,067
Kirimkan nomor ponsel dia.
Di sini, banyak orang…
170
00:11:33,151 --> 00:11:37,155
Sudahlah. Biar aku memarkir dahulu.
171
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
TAMPAN
172
00:11:58,176 --> 00:12:00,136
- Dia tertemu, ya?
- Ra-ra, kututup, ya.
173
00:12:01,679 --> 00:12:03,014
Semoga benar dia.
174
00:12:06,476 --> 00:12:08,186
Kau Park Jae-won dari Seoul?
175
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
- Ya. Halo.
- Halo.
176
00:12:11,606 --> 00:12:13,483
Kau datang menjemputku.
177
00:12:17,362 --> 00:12:18,738
- Halo.
- Ya, halo.
178
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
- Apa hanya ini barangmu?
- Ya.
179
00:12:21,574 --> 00:12:22,492
- Kemarikan.
- Tidak.
180
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
- Berikan.
- Biar aku saja.
181
00:12:23,910 --> 00:12:25,244
- Aku saja.
- Baiklah.
182
00:12:27,914 --> 00:12:29,666
- Baiklah.
- Terima kasih.
183
00:12:34,462 --> 00:12:35,838
- Naiklah.
- Baik.
184
00:12:46,724 --> 00:12:49,185
- Pakai sabuk pengamanmu.
- Ya.
185
00:12:49,978 --> 00:12:51,562
Namun, di mana Ra-ra?
186
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
Dia sibuk dengan kedai ramyeon-nya.
187
00:12:54,273 --> 00:12:55,400
Ramyeon Ra-ra.
188
00:12:55,483 --> 00:12:57,819
"Kami jual segala macam ramyeon."
Itu slogannya.
189
00:12:57,902 --> 00:12:59,988
Aku tahu itu.
190
00:13:00,071 --> 00:13:01,823
Di Jeju pun, dia punya kedai mi.
191
00:13:01,906 --> 00:13:03,116
- Begitu, ya?
- Ya.
192
00:13:29,559 --> 00:13:32,812
Kau tadi bertanya wanita seperti apa
yang cocok untukku, bukan?
193
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
Aku…
194
00:13:37,191 --> 00:13:38,860
tertarik kepada wanita eksentrik.
195
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
Aku merasa cocok dengan mereka.
196
00:13:40,987 --> 00:13:42,739
"HELLO, MY BEACH" OLEH ROLLING STARS
197
00:13:42,822 --> 00:13:46,159
ROLLING STARS, BAND BERANGGOTAKAN
4 ORANG YANG DIBENTUK TAHUN 1968
198
00:13:46,242 --> 00:13:48,828
"HELLO, MY BEACH" DIRILIS PADA TAHUN 1978
199
00:13:48,911 --> 00:13:53,041
LAGU INI LAGU ANDALAN BAND TERSEBUT
200
00:13:53,124 --> 00:13:57,378
LIRIKNYA YANG JUJUR DAN MELODINYA
YANG INTENS SANGAT MENONJOL
201
00:13:57,462 --> 00:14:00,131
MUSIK COUNTRY BERTEMPO CEPAT
TENTANG HARAPAN SEORANG PRIA
202
00:14:00,214 --> 00:14:03,342
MENDAPATKAN LAGI MANTAN KEKASIHNYA,
WALAU DIA MEMBENCINYA
203
00:14:12,977 --> 00:14:14,062
Apa kau pernah merasa
204
00:14:14,687 --> 00:14:17,899
bertemu seseorang dan merasa
ada banyak tanda tanya di sekitar mereka?
205
00:14:20,943 --> 00:14:23,321
"Dia orang seperti apa? Sepertinya asyik."
206
00:14:24,113 --> 00:14:26,366
Aku menjadi lebih ingin tahu
karena penasaran.
207
00:14:28,659 --> 00:14:30,453
Kau tahu lagu ini, Jae-won?
208
00:14:31,120 --> 00:14:33,456
- Ya.
- Ayo menyanyi bersama.
209
00:14:35,291 --> 00:14:40,880
Waktu pun tak bisa menghapusmu
210
00:14:40,963 --> 00:14:47,637
Sepertinya hanya aku
Yang tak bisa melupakanmu
211
00:14:48,846 --> 00:14:54,560
Ingatan yang menancap dalam
Seperti duri ini menyakitiku
212
00:14:54,644 --> 00:15:00,024
Aku tak sadar meski sedang tersakiti
213
00:15:00,108 --> 00:15:01,109
Semuanya!
214
00:15:01,192 --> 00:15:07,615
Ingatanku tentangnya
Tentang cinta kami yang lalu
215
00:15:07,698 --> 00:15:14,622
Menancap dalam diriku dan menjadi duri
216
00:15:14,705 --> 00:15:17,625
Kumohon pergilah
217
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
Dan jangan pernah kembali
218
00:15:26,300 --> 00:15:28,094
Dari situlah cintaku dimulai.
219
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Aku suka wanita yang intens.
220
00:15:31,389 --> 00:15:33,933
Aku juga. Aku suka menjadi penurut.
221
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
Aku melakukan semua perintahnya.
222
00:15:37,979 --> 00:15:40,398
Aku suka wanita
yang ceria dan periang, tetapi dia…
223
00:15:40,481 --> 00:15:42,066
juga bersemangat.
224
00:15:42,984 --> 00:15:44,110
Seperti itulah dia.
225
00:15:44,193 --> 00:15:46,654
Dia tak berpikir panjang. Aku suka itu.
226
00:15:46,737 --> 00:15:48,448
Aku penasaran tentangmu.
227
00:15:49,323 --> 00:15:51,242
- Apa? Tentangku?
- Kau lucu.
228
00:15:51,325 --> 00:15:53,661
Kau sewa mobil trailer,
padahal tak punya SIM-nya.
229
00:15:53,744 --> 00:15:57,248
Aku sudah taruh mobil itu
di pinggir pantai.
230
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
Mobil itu sangat bagus.
231
00:15:59,041 --> 00:16:01,127
Aku punya dua keinginan
sejak umurku 20 tahun.
232
00:16:02,128 --> 00:16:04,714
Yang pertama,
tinggal di mobil trailer selama sebulan.
233
00:16:04,797 --> 00:16:08,217
Yang kedua,
terus berselancar di laut selama sebulan.
234
00:16:08,843 --> 00:16:11,637
- Ternyata kau suka berselancar juga?
- Ya. Sangat.
235
00:16:12,221 --> 00:16:13,848
Lalu mobilnya?
Kau bahkan tak punya SIM khusus.
236
00:16:14,432 --> 00:16:16,434
Aku meminjam itu hanya untuk tidur.
237
00:16:18,019 --> 00:16:19,270
Kau bicara santai kepadaku?
238
00:16:21,689 --> 00:16:23,608
Kau lebih dahulu.
239
00:16:24,400 --> 00:16:25,943
Ini gaya kedai Ramyeon Ra-ra.
240
00:16:26,027 --> 00:16:28,446
Ternyata gayanya masih sama.
241
00:16:28,529 --> 00:16:30,114
Bicara santai itu menyenangkan.
242
00:16:30,615 --> 00:16:32,033
Kau bekerja di kedainya?
243
00:16:32,116 --> 00:16:34,243
- Hanya paruh waktu selama di sini.
- Begitu.
244
00:16:34,327 --> 00:16:35,912
Lalu, bagaimana caramu bepergian?
245
00:16:35,995 --> 00:16:38,998
Jalan kaki. Aku suka berjalan kaki,
bersepeda, dan naik motor.
246
00:16:39,749 --> 00:16:42,543
Tak masuk akal. Kau sudah sewa trailer,
tetapi didiamkan saja.
247
00:16:42,627 --> 00:16:44,045
Aku akan tidur di situ.
248
00:16:44,128 --> 00:16:46,923
Tempat seperti itu
akan sangat indah waktu hujan.
249
00:16:50,051 --> 00:16:53,721
Menyenangkan jika memarkir di situ,
minum kopi sambil dengar bunyi hujan.
250
00:16:55,848 --> 00:16:57,642
Sepertinya menyenangkan.
251
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
Ya, bukan? Jadi, ayo putar arah.
252
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
Sekarang? Tunggu sebentar.
253
00:17:03,189 --> 00:17:05,316
Hei. Kita mau ke mana?
254
00:17:05,858 --> 00:17:07,777
Untuk minum kopi sambil menikmati hujan.
255
00:17:07,860 --> 00:17:09,820
- Apa?
- Pertama, ambil SIM khusus dahulu.
256
00:17:09,904 --> 00:17:11,697
Mengambil SIM khusus?
257
00:17:11,781 --> 00:17:12,907
- Nona Kim Se-jeong.
- Ya?
258
00:17:12,990 --> 00:17:15,034
Kau gagal. Nilaimu hanya 68.
Silakan turun.
259
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
- Apa?
- Turunlah.
260
00:17:16,244 --> 00:17:17,203
UJIAN SIM
261
00:17:17,286 --> 00:17:19,455
- Silakan mulai.
- Sampai.
262
00:17:20,706 --> 00:17:23,125
- Turunlah.
- Ya.
263
00:17:23,209 --> 00:17:25,044
Silakan mulai.
264
00:17:25,127 --> 00:17:26,337
Di mana kita?
265
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
Sampai!
266
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
Harusnya aku sadar saat itu
bahwa dia wanita gila.
267
00:17:37,390 --> 00:17:39,308
Namun, menurutku itu menyenangkan.
268
00:17:40,268 --> 00:17:41,727
Itu membuatku gila juga.
269
00:17:42,520 --> 00:17:45,147
Aku baru tahu beberapa hal
setelah beberapa waktu.
270
00:17:45,773 --> 00:17:50,611
Seperti saat kau sadar
telah tertipu setelah kau ditipu.
271
00:17:54,156 --> 00:17:57,618
Namun, aku bisa paham
jika orang dibutakan begitu.
272
00:17:58,160 --> 00:17:59,662
- Sepupuku…
- Diam.
273
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
- Sepupuku begitu.
- Hentikan.
274
00:18:01,706 --> 00:18:03,374
- Halo.
- Ayo.
275
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
Halo, Han-gyeol. Tunggu.
276
00:18:06,419 --> 00:18:07,420
Mau kau apakan itu?
277
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
Pak Park memintaku membuangnya.
278
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
Ya. Aku mau ubah tata letaknya.
279
00:18:14,969 --> 00:18:17,179
Kau gila? CEO sudah menyetujuinya.
280
00:18:17,263 --> 00:18:19,056
Klien juga. Kenapa?
281
00:18:19,140 --> 00:18:22,268
Aku tak suka lokasi penempatan tangganya.
282
00:18:22,351 --> 00:18:25,146
Namun, itu sudah diubah tiga kali.
Mau bagaimana lagi?
283
00:18:25,229 --> 00:18:26,314
Entahlah.
284
00:18:28,065 --> 00:18:29,275
Sudah ada rencananya?
285
00:18:32,653 --> 00:18:33,613
Tak ada?
286
00:18:34,155 --> 00:18:35,281
Sial.
287
00:18:35,364 --> 00:18:39,160
Nona Lee Han-gyeol! Kembalikan lagi!
288
00:18:39,243 --> 00:18:41,245
Jangan dibuang! Jangan.
289
00:19:01,015 --> 00:19:03,809
Aku teringat tentang dia
jika melihat mobil trailer.
290
00:19:05,603 --> 00:19:08,105
Hari ini kita sudah daftar,
dan ujiannya besok.
291
00:19:08,189 --> 00:19:10,191
Aku dapat SIM khusus dalam sehari di sini.
292
00:19:10,691 --> 00:19:13,736
- Benar juga! Kau tak punya pas foto, ya?
- Tentu tidak.
293
00:19:13,819 --> 00:19:15,154
- Ayo!
- Apa?
294
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
- Cepat masuk.
- Astaga.
295
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
- Tunggu.
- Hasil foto di sini jelek.
296
00:19:20,284 --> 00:19:21,619
Lalu ini.
297
00:19:22,328 --> 00:19:24,664
Sebentar lagi mulai. Senyum.
298
00:19:24,747 --> 00:19:26,957
"Senyum"?
299
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
Apa? Sekarang difoto?
300
00:19:30,294 --> 00:19:31,754
UJI JALAN
301
00:19:43,641 --> 00:19:44,850
Sama dengan aslinya.
302
00:19:46,686 --> 00:19:48,354
- Ini?
- Ya.
303
00:19:48,437 --> 00:19:49,480
Foto ini?
304
00:19:50,314 --> 00:19:52,066
Astaga. Foto ini
305
00:19:52,149 --> 00:19:53,943
- jelek sekali.
- Cepat tempel.
306
00:19:54,026 --> 00:19:55,486
Aku tak suka foto ini.
307
00:19:55,569 --> 00:19:59,532
FORMULIR PENGAJUAN
308
00:20:00,116 --> 00:20:01,200
Baiklah.
309
00:20:16,257 --> 00:20:17,800
Sempurna.
310
00:20:40,030 --> 00:20:40,948
Kemarilah.
311
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
- Ke sini!
- Astaga.
312
00:20:49,165 --> 00:20:50,541
Tunggu sebentar.
313
00:20:52,752 --> 00:20:56,589
Ayo berlari lagi.
314
00:20:59,675 --> 00:21:02,094
Jae-won, kau tahu cara pakai
panel kontrol, bukan?
315
00:21:03,429 --> 00:21:04,930
Kuberi tahu untuk berjaga-jaga.
316
00:21:05,014 --> 00:21:06,766
Jangan matikan sumber listrik utama.
317
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
Gawat jika sampai kulkasnya mati.
318
00:21:09,769 --> 00:21:12,354
Sementara bidai ini, harus dimiringkan
319
00:21:12,438 --> 00:21:15,316
saat hujan. Ya? Ke sebelah sini…
320
00:21:18,110 --> 00:21:19,737
Kenapa kau tak dengarkan aku?
321
00:21:22,907 --> 00:21:24,241
Dia sangat berseri.
322
00:21:26,327 --> 00:21:27,828
Ya, benar.
323
00:21:34,084 --> 00:21:36,712
- Senyumnya cantik.
- Hei.
324
00:21:36,796 --> 00:21:39,423
Aku dan Ra-ra sering tertawa
karenanya belakangan ini.
325
00:21:39,507 --> 00:21:42,843
- Manisnya. Anjing pintar.
- Benar. Dia asyik.
326
00:21:42,927 --> 00:21:44,637
- Anjing manis.
- Seseorang meninggalkannya.
327
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
- Kau suka itu?
- Apa?
328
00:21:46,806 --> 00:21:49,683
Seorang peselancar membawanya
kemari, lantas meninggalkannya.
329
00:21:50,768 --> 00:21:54,563
Bagaimana bisa begitu?
Lihatlah, dia begitu ceria.
330
00:21:54,647 --> 00:21:56,649
- Kau menyukainya?
- Makannya sangat banyak.
331
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Hanya itu saja kekurangannya.
332
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
Aku senang yang banyak makan.
333
00:22:04,615 --> 00:22:05,908
Kau mau membawanya?
334
00:22:07,117 --> 00:22:08,828
- Apa?
- Bawalah ke Seoul.
335
00:22:10,538 --> 00:22:12,873
Aku? Boleh begitu?
336
00:22:13,874 --> 00:22:16,377
- Apa dia mau pergi denganku?
- Bawa saja.
337
00:22:16,961 --> 00:22:18,796
Pasti akan ikut jika diberi makanan.
338
00:22:21,632 --> 00:22:25,719
Namun, sterilisasi dahulu
begitu sampai Seoul.
339
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
Apa? Apa maksudmu?
340
00:22:28,430 --> 00:22:29,890
Entah bagaimana mereka tahu.
341
00:22:29,974 --> 00:22:32,726
Namun, para anjing jantan
selalu datang mencarinya.
342
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
Bu, apakah nikmat?
343
00:22:36,855 --> 00:22:39,650
Begitu, ya. Maksudmu, anjing itu?
344
00:22:39,733 --> 00:22:41,110
Ya, anjing kami.
345
00:22:43,320 --> 00:22:46,115
Apa? Jadi, kau
tadi bukan membicarakan anjing?
346
00:22:47,283 --> 00:22:50,452
- Kau membicarakan Yoon Seon-a?
- Namanya Yoon Seon-a?
347
00:23:09,179 --> 00:23:11,599
SELANCAR BIN & RAMYEON RA-RA
348
00:23:14,435 --> 00:23:16,312
- Ponselmu.
- Ya.
349
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
Ini.
350
00:23:18,856 --> 00:23:19,773
Baik.
351
00:23:20,441 --> 00:23:21,734
Belilah ponsel sendiri.
352
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
Tak perlu. Aku hanya pakai
saat jemput tamu.
353
00:23:24,737 --> 00:23:26,947
- Baiklah. Ambil ini.
- Terima kasih.
354
00:23:27,031 --> 00:23:29,658
- Ada apa di dalam?
- Ada pesta barbeku.
355
00:23:29,742 --> 00:23:31,952
Ayo main!
Maaf karena bicara terlalu santai.
356
00:23:32,036 --> 00:23:34,872
Namun, kami selalu berbahasa santai
saat bermain. Masuklah.
357
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
Tempat apa ini?
358
00:23:36,624 --> 00:23:37,875
Tempatnya hebat.
359
00:23:40,002 --> 00:23:41,795
- Gyeong-gu!
- Hei.
360
00:23:41,879 --> 00:23:43,464
- Ini.
- Terima kasih.
361
00:23:46,258 --> 00:23:47,176
Mulai.
362
00:23:49,678 --> 00:23:51,889
Apa kemampuanmu hanya sebegini?
363
00:23:51,972 --> 00:23:52,848
Kau cobalah.
364
00:23:52,931 --> 00:23:54,475
- Aku? Baiklah.
- Ya.
365
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
- Semangat!
- Astaga.
366
00:23:59,021 --> 00:24:00,481
- Bagus.
- Ya!
367
00:24:01,065 --> 00:24:05,194
- Habiskan!
- Habiskan!
368
00:24:07,905 --> 00:24:09,239
- Giliranku?
- Tak apa.
369
00:24:09,323 --> 00:24:11,617
- Ya, cepat.
- Sebentar.
370
00:24:12,951 --> 00:24:14,787
- Ra-ra, makanannya!
- Baik.
371
00:24:15,537 --> 00:24:17,414
- Ini saja.
- Terima kasih.
372
00:24:20,292 --> 00:24:23,045
- Harus perlahan.
- Kau hebat.
373
00:24:23,128 --> 00:24:24,797
- Perlahan.
- Baik.
374
00:24:24,880 --> 00:24:27,758
- Pasti bisa.
- Aku bisa. Aku akan perlahan.
375
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
Berjalan lancar?
376
00:24:30,386 --> 00:24:32,596
Sepertinya. Berkatmu.
377
00:24:35,849 --> 00:24:37,393
Seon-a! Babak terakhir.
378
00:24:37,476 --> 00:24:39,687
- Aku butuh dukunganmu.
- Baik.
379
00:24:40,479 --> 00:24:41,313
Tunggu.
380
00:24:43,857 --> 00:24:45,234
- Giliranku.
- Siap, tiga, empat.
381
00:24:46,694 --> 00:24:47,778
Baiklah.
382
00:24:51,073 --> 00:24:52,491
- Ya!
- Hebat!
383
00:24:54,201 --> 00:24:56,120
Ini yang terakhir.
384
00:25:00,040 --> 00:25:02,459
- Kita menang!
- Ya, kita menang!
385
00:25:08,173 --> 00:25:10,092
- Maaf.
- Astaga.
386
00:25:23,605 --> 00:25:24,481
Ada apa ini?
387
00:25:28,610 --> 00:25:29,737
Permainan dimulai.
388
00:25:29,820 --> 00:25:32,906
Semuanya, waktunya bermain!
389
00:25:41,373 --> 00:25:43,459
Tiga, dua, satu.
390
00:25:43,542 --> 00:25:45,669
Empat pria, tiga wanita.
391
00:25:47,045 --> 00:25:49,173
Tiga, dua, satu.
392
00:25:49,256 --> 00:25:50,883
Dua pria, dua wanita.
393
00:25:52,092 --> 00:25:54,636
Tiga, dua, satu.
394
00:25:54,720 --> 00:25:56,638
Pria tiga, wanita empat!
395
00:25:56,722 --> 00:26:00,267
- Kemari!
- Di sana!
396
00:26:03,353 --> 00:26:04,855
Empat pria!
397
00:26:08,150 --> 00:26:09,318
Hanya sisa kita?
398
00:26:09,401 --> 00:26:11,320
Tiga, dua, satu.
399
00:26:11,403 --> 00:26:13,989
Satu pria, satu wanita.
400
00:26:14,072 --> 00:26:15,491
Namun, semuanya pria.
401
00:26:17,284 --> 00:26:19,369
Namun, hanya ada pria. Bagaimana ini?
402
00:26:19,453 --> 00:26:21,580
- Maaf. Aku salah bicara.
- Apa itu?
403
00:26:23,081 --> 00:26:24,374
Rusak?
404
00:26:48,398 --> 00:26:50,526
Aku bisa tahu dari tatapannya
405
00:26:51,026 --> 00:26:53,362
bahwa dia wanita yang cocok untukku.
406
00:26:53,862 --> 00:26:56,365
Aku bisa melihat ekspresi di matanya.
407
00:26:56,448 --> 00:26:59,284
Saat itu, aku merasakannya.
408
00:26:59,952 --> 00:27:02,538
Ternyata dia orang yang cocok untukku.
409
00:27:02,621 --> 00:27:05,207
Pemenang hari ini! Selamat!
410
00:27:07,042 --> 00:27:09,169
Permainan bagus, Semuanya!
411
00:27:21,306 --> 00:27:22,724
Aku suka semua yang ada padanya.
412
00:27:23,725 --> 00:27:26,186
Suara napas dan aromanya dari dekat.
413
00:27:26,270 --> 00:27:30,232
Gaya rambutnya yang aneh,
dan bajunya yang sangat seadanya.
414
00:27:30,315 --> 00:27:33,402
Segala di dirinya tampak sempurna.
415
00:27:34,653 --> 00:27:37,489
Aku hanya menyukainya.
416
00:27:47,583 --> 00:27:48,834
Kisah percintaan orang lain
417
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
selalu terdengar lucu.
418
00:27:51,003 --> 00:27:54,047
"Di momen seperti itu,
kembang api meledak."
419
00:27:58,093 --> 00:28:00,137
Maaf. Tertawaku terlalu keras.
420
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
Aku yakin mereka dengar bunyi lonceng.
Aku malah dengar dentuman meriam.
421
00:28:05,392 --> 00:28:08,353
Tiap orang berpikir
kisah cintanya yang paling istimewa.
422
00:28:08,437 --> 00:28:10,606
Kisah yang indah.
423
00:28:13,400 --> 00:28:17,571
Kau pergi berlibur
dan bertemu wanita cantik.
424
00:28:18,155 --> 00:28:20,949
Di malam itu, ada kembang api juga.
425
00:28:24,369 --> 00:28:25,621
Kalian saling menatap,
426
00:28:27,789 --> 00:28:29,124
dan jantung berdebar.
427
00:28:29,207 --> 00:28:32,210
Serius, semua itu benar terjadi sekaligus.
428
00:28:32,294 --> 00:28:35,505
Bisa saja jika wanita itu
memang sangat menarik.
429
00:28:35,589 --> 00:28:38,091
Saat itu, harusnya dia sadar.
430
00:28:38,717 --> 00:28:40,594
"Ternyata aku sudah gila."
431
00:28:41,178 --> 00:28:44,681
Anggaplah kau tersadar.
Lantas, kenapa jika tak bersama?
432
00:28:45,432 --> 00:28:46,767
Kau akan sendirian selamanya.
433
00:28:47,392 --> 00:28:49,978
Tidak. Aku tak sendirian.
434
00:28:53,649 --> 00:28:55,400
Jika momen itu datang lagi?
435
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
Sepertinya aku akan…
436
00:29:05,827 --> 00:29:09,539
Andai bertemu dengannya lagi,
aku akan jatuh cinta lagi.
437
00:29:10,499 --> 00:29:13,126
Ya. Sepertinya aku akan begitu.
438
00:29:13,210 --> 00:29:14,753
Dor…
439
00:29:15,796 --> 00:29:17,214
Dor!
440
00:29:40,445 --> 00:29:46,076
"HELLO, MY BEACH" DARI DIRTY BEACHES
OLEH ROLLING STARS
441
00:30:38,420 --> 00:30:41,673
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri
29420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese