Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,790 --> 00:00:08,890
[My gosh.]
2
00:00:08,980 --> 00:00:11,330
He screams when there's nothing there.
3
00:00:11,710 --> 00:00:13,550
I couldn't watch the movie properly
because of him.
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,160
No, I was surprised because of the sound.
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,680
Hey, if you want to nitpick,
he's a bigger coward than me.
6
00:00:18,760 --> 00:00:20,780
He was playing games
with his earphones on.
7
00:00:20,860 --> 00:00:23,250
Hey. I don't like fantasy movies.
8
00:00:23,340 --> 00:00:24,980
Why would you watch a movie
about ghosts that don't exist?
9
00:00:25,060 --> 00:00:26,950
-What?
-How are you so sure about that?
10
00:00:27,030 --> 00:00:29,890
There are photos and true stories
about them too.
11
00:00:29,970 --> 00:00:31,950
If they existed, it would've been
on the news already.
12
00:00:32,070 --> 00:00:33,710
-Do you really believe that?
-They exist.
13
00:00:34,640 --> 00:00:36,900
My mom said that I will see a ghost today.
14
00:00:37,280 --> 00:00:39,630
-What does your mom do?
-She's a shaman.
15
00:00:41,020 --> 00:00:42,190
No wonder.
16
00:00:42,780 --> 00:00:44,590
I felt so sweaty today.
17
00:00:45,300 --> 00:00:48,330
Hey, you're sweaty all the time.
18
00:00:48,450 --> 00:00:49,960
This is all psychological--
19
00:00:52,650 --> 00:00:53,830
What? Did the power go out?
20
00:00:53,910 --> 00:00:55,300
What is this?
21
00:01:02,600 --> 00:01:03,990
Hey, Lee Gang. What are you doing?
22
00:01:05,000 --> 00:01:06,800
Dumpling, dumpling, dumpling, dumpling,
five.
23
00:01:07,940 --> 00:01:09,530
He's so full of it.
24
00:01:10,080 --> 00:01:12,430
My gosh. Get up.
25
00:01:15,370 --> 00:01:17,130
-Hey, did you hear that?
-About what?
26
00:01:17,220 --> 00:01:19,610
All first years need to study
after school today.
27
00:01:19,690 --> 00:01:21,289
What? Why all of a sudden?
28
00:01:21,370 --> 00:01:24,190
Someone got caught cheating on
their performance assessment,
29
00:01:24,270 --> 00:01:27,510
so Mr. Dokgo is mad, and the entire grade
has to retake the exam.
30
00:01:27,760 --> 00:01:30,190
-That's crazy.
-He must be out of his mind.
31
00:01:30,400 --> 00:01:31,500
Why do we have to do it too?
32
00:01:31,580 --> 00:01:33,550
Probably because there might be
more kids who cheated.
33
00:01:34,270 --> 00:01:35,650
Gosh, I'm so annoyed.
34
00:01:35,740 --> 00:01:37,500
He said he's going to proctor
each exam himself,
35
00:01:37,580 --> 00:01:38,759
so we're taking it one class at a time.
36
00:01:38,890 --> 00:01:40,020
Do you think we'll take it first?
37
00:01:40,100 --> 00:01:41,620
I heard the classes upstairs
are going first.
38
00:01:43,800 --> 00:01:45,140
That means our class will be last.
39
00:01:46,400 --> 00:01:49,170
What are we going to do until then?
40
00:01:52,160 --> 00:01:53,420
[Gosh, There's A Ghost In School!]
41
00:01:53,500 --> 00:01:55,680
[Episode 27, Where's the Ghost?
What's the Truth? Fear Battle]
42
00:01:58,920 --> 00:02:00,890
-What is this?
-What's going on?
43
00:02:00,979 --> 00:02:02,360
Be quiet.
44
00:02:02,780 --> 00:02:05,050
You're all grown up.
Why are you making a fuss over this?
45
00:02:06,810 --> 00:02:09,040
-Hey.
-What?
46
00:02:09,210 --> 00:02:10,890
Did your mother really say
you'd see a ghost today?
47
00:02:11,010 --> 00:02:13,410
Yes. She told me to be careful
because I would see one.
48
00:02:15,340 --> 00:02:18,440
You guys are all grown up.
Do you still believe in ghosts?
49
00:02:19,070 --> 00:02:22,520
In movies, people like him
are always the first ones to die.
50
00:02:25,329 --> 00:02:28,610
[How long must I spend time
with these guys?]
51
00:02:28,940 --> 00:02:31,380
[Why did he insist on having them
retake the exam?]
52
00:02:32,050 --> 00:02:35,280
[Dokgo Moon really lives up to his name.]
53
00:02:36,040 --> 00:02:37,590
[He's so spiteful.]
54
00:02:38,310 --> 00:02:39,860
[Why must I work late because of--]
55
00:02:43,680 --> 00:02:47,130
[At times like this, people usually
turn around, but I won't do that.]
56
00:02:51,329 --> 00:02:52,210
What was that?
57
00:02:54,390 --> 00:02:55,950
What are you doing?
58
00:02:56,030 --> 00:02:57,840
My gosh, I should ask you the same thing.
59
00:02:58,340 --> 00:03:00,270
Goodness. Why are you here?
60
00:03:00,360 --> 00:03:01,530
I...
61
00:03:02,160 --> 00:03:04,810
I came because it's time for Class Three
to take their exam.
62
00:03:05,810 --> 00:03:08,250
Oh, right. Go on in.
63
00:03:08,800 --> 00:03:10,600
-Oh, right. Okay.
-Gosh.
64
00:03:15,810 --> 00:03:18,290
The questions are completely different
from the other classes,
65
00:03:18,830 --> 00:03:20,890
so what the other kids told you
will be useless.
66
00:03:30,000 --> 00:03:31,090
[Why?]
67
00:03:31,600 --> 00:03:32,770
[I bombed the exam.]
68
00:03:32,860 --> 00:03:34,790
[-What did you get?
-I didn't bother checking.]
69
00:03:35,920 --> 00:03:37,560
I don't have the courage to check.
70
00:03:37,730 --> 00:03:38,740
I completely bombed it.
71
00:03:40,710 --> 00:03:42,060
I really bombed it.
72
00:03:50,870 --> 00:03:53,690
-You surprised me!
-Ja-rim, Ja-rim. Did you do well?
73
00:03:53,900 --> 00:03:55,700
It's really dangerous outside.
Let's hurry up and go.
74
00:03:55,790 --> 00:03:56,670
It's dangerous.
75
00:03:56,750 --> 00:03:58,730
Isn't it the first time we've been
at school until late?
76
00:03:59,950 --> 00:04:01,670
Should we do a test of courage?
77
00:04:01,750 --> 00:04:04,610
-Hey, do you want to do it?
-Do you want to? I'm up for it.
78
00:04:04,820 --> 00:04:06,870
-How should we do it?
-They do it on TV all the time.
79
00:04:07,040 --> 00:04:08,600
We'll hide things and find them.
80
00:04:08,680 --> 00:04:10,110
What's the point of doing that?
81
00:04:11,120 --> 00:04:14,010
We'll each bet 1,000 won,
and the winner takes it all.
82
00:04:14,100 --> 00:04:15,150
It's not worth it.
83
00:04:15,360 --> 00:04:17,200
Why not? Are you scared?
84
00:04:17,580 --> 00:04:18,970
If you're not scared, it's free money.
85
00:04:19,050 --> 00:04:20,140
You're such a coward.
86
00:04:20,480 --> 00:04:22,029
Hey. Fine. Let's do it.
87
00:04:22,410 --> 00:04:23,630
What do we need to get from where?
88
00:04:23,709 --> 00:04:25,060
Let's make the music room.
89
00:04:25,390 --> 00:04:27,070
I think the music room is the scariest.
90
00:04:27,370 --> 00:04:28,590
I heard about a piano ghost.
91
00:04:28,750 --> 00:04:30,940
A piano ghost?
Why would you bring that up?
92
00:04:31,230 --> 00:04:32,280
Want to die?
93
00:04:32,830 --> 00:04:35,470
That's good. We'll decide the order
through rock-paper-scissors.
94
00:04:35,560 --> 00:04:37,110
First, let's break up into groups of two.
95
00:04:37,870 --> 00:04:38,920
Groups of two?
96
00:04:45,380 --> 00:04:48,700
[I'm sure Ja-rim doesn't expect me
to protect her.]
97
00:04:51,390 --> 00:04:53,070
Ja-rim, I'm scared!
98
00:04:59,830 --> 00:05:03,480
[Then this is a great opportunity
for me to stick to her like glue]
99
00:05:03,570 --> 00:05:05,330
[with the excuse that I'm scared.]
100
00:05:06,130 --> 00:05:07,720
Okay. We're done.
101
00:05:07,810 --> 00:05:09,950
What are you saying?
Let's play a game to make things fair.
102
00:05:10,030 --> 00:05:12,090
We're a couple,
so we should be on the same team.
103
00:05:12,180 --> 00:05:13,980
-Up or down!
-Up.
104
00:05:14,320 --> 00:05:16,290
-Up or down!
-Down.
105
00:05:16,420 --> 00:05:17,590
Up or down!
106
00:05:17,720 --> 00:05:20,150
[The first team]
107
00:05:20,320 --> 00:05:22,630
[The second team]
108
00:05:22,760 --> 00:05:25,030
[The third team]
109
00:05:25,150 --> 00:05:27,500
[The fourth team]
110
00:05:29,600 --> 00:05:31,280
Does this make sense?
111
00:05:31,950 --> 00:05:34,310
Can you switch with Ja-rim?
112
00:05:36,830 --> 00:05:38,590
Hey, let's just go with this.
113
00:05:38,840 --> 00:05:40,690
Min-ji has a boyfriend too.
114
00:05:40,770 --> 00:05:42,409
This is the most peaceful way.
115
00:05:42,500 --> 00:05:44,050
I'll go first and hide it.
116
00:05:46,020 --> 00:05:47,700
You need to bring this back, okay?
117
00:05:48,540 --> 00:05:51,360
-Hey, let's go.
-What? Okay.
118
00:05:54,510 --> 00:05:56,270
-Wait for me!
[-Hurry up.]
119
00:05:59,380 --> 00:06:02,270
Hey. I thought you got over him already.
120
00:06:10,930 --> 00:06:13,280
I left the pencil case,
so the next team can go now.
121
00:06:19,790 --> 00:06:22,350
Since things turned out this way,
let's win their money.
122
00:06:23,860 --> 00:06:26,550
Whatever. Don't faint like last time.
123
00:06:30,160 --> 00:06:33,430
Hey, make sure to protect Ja-rim
properly, Lee Kyung-woo!
124
00:06:50,990 --> 00:06:52,250
Hey.
125
00:06:53,210 --> 00:06:55,020
Can you keep your distance?
126
00:06:55,190 --> 00:06:58,460
Your boyfriend asked me to guard you.
127
00:07:00,560 --> 00:07:02,370
Aren't you supposed to guard
from the front?
128
00:07:03,540 --> 00:07:05,430
I've never seen anyone guard from behind.
129
00:07:05,520 --> 00:07:08,500
You're seeing it now.
I'm guarding you from behind.
130
00:07:10,100 --> 00:07:11,560
My gosh.
131
00:07:12,990 --> 00:07:15,220
Hey. Hold on. Wait for me!
132
00:07:19,880 --> 00:07:21,010
My gosh.
133
00:07:31,430 --> 00:07:33,070
My gosh, it's so dark.
134
00:07:33,610 --> 00:07:35,750
Do you see anything?
135
00:07:36,220 --> 00:07:37,730
Hey, I found Jin-hee's pencil case.
136
00:07:37,810 --> 00:07:39,950
Okay. Let's hurry up and go.
137
00:07:46,420 --> 00:07:47,550
I'm sorry.
138
00:07:53,310 --> 00:07:55,990
Hey, do you want to hide
and surprise them?
139
00:07:56,080 --> 00:07:58,770
What? Do you like that kind of thing?
140
00:08:01,370 --> 00:08:03,220
-I just thought of something really funny.
-What?
141
00:08:03,340 --> 00:08:05,530
The piano ghost
that Kim Byung-hun brought up earlier.
142
00:08:09,640 --> 00:08:10,780
They should be here by now.
143
00:08:10,860 --> 00:08:13,720
Hey,
are you sure nothing happened to them?
144
00:08:18,380 --> 00:08:19,510
My gosh.
145
00:08:25,470 --> 00:08:27,490
What's this? Did the power go out?
146
00:08:30,350 --> 00:08:31,560
The lights aren't coming on.
147
00:08:31,650 --> 00:08:34,130
I'm sure they're scared
and looking for me right now.
148
00:08:34,210 --> 00:08:36,440
I don't know about Lee Kyung-woo,
but Ja-rim wouldn't.
149
00:08:36,520 --> 00:08:39,000
This won't do.
I'm so worried that I can't stay still.
150
00:08:39,330 --> 00:08:40,470
I'm going first.
151
00:08:40,970 --> 00:08:42,820
-Hey, Min-ji. You should go too.
-Gosh!
152
00:08:44,919 --> 00:08:46,220
[The third team is going.]
153
00:08:56,380 --> 00:08:57,600
Want to go together?
154
00:09:05,410 --> 00:09:08,600
Gosh, that surprised me. What is it?
155
00:09:13,980 --> 00:09:15,200
Was it always this dark?
156
00:09:17,760 --> 00:09:22,000
The music room.
It was the music room, right?
157
00:09:22,330 --> 00:09:25,900
When will we get to the music room?
158
00:09:25,990 --> 00:09:28,260
Gosh, maybe I should've gone home.
159
00:09:28,420 --> 00:09:30,060
It's a lot darker than
I thought it would be.
160
00:09:32,250 --> 00:09:33,880
Music room.
161
00:09:34,220 --> 00:09:37,030
Be quiet. You're making things scarier.
162
00:09:43,750 --> 00:09:45,600
-What was that?
-What?
163
00:09:45,680 --> 00:09:47,240
I just heard the piano.
164
00:09:47,320 --> 00:09:49,340
What are you talking about?
I didn't hear anything.
165
00:09:49,420 --> 00:09:51,440
-I'm the only one who heard it?
-My gosh.
166
00:09:51,520 --> 00:09:52,990
My gosh.
167
00:09:53,790 --> 00:09:56,140
-Hold on.
[-I think the music room is the scariest.]
168
00:09:56,430 --> 00:09:59,000
-No way.
[-I heard about a piano ghost.]
169
00:10:07,350 --> 00:10:09,240
What is this? Are you scared?
170
00:10:10,290 --> 00:10:12,390
No, it's not like that. Can you--
171
00:10:25,700 --> 00:10:27,130
Why are you pushing me?
172
00:10:30,370 --> 00:10:31,630
Ja-rim.
173
00:10:32,890 --> 00:10:34,270
I'm here.
174
00:10:35,240 --> 00:10:38,720
You're the one who played the piano,
right?
175
00:10:41,280 --> 00:10:42,630
I don't think they're here.
176
00:10:56,230 --> 00:10:57,620
See? I told you!
177
00:11:15,890 --> 00:11:17,650
My gosh, that's hilarious.
178
00:11:17,780 --> 00:11:19,960
Hey, I think my foot is cramping up.
179
00:11:20,300 --> 00:11:22,350
-Let's go.
-Hey.
180
00:11:22,560 --> 00:11:24,450
-Thank you.
-Right.
181
00:11:29,490 --> 00:11:30,590
Are you okay?
182
00:11:32,060 --> 00:11:33,990
Hey, I'll hold you up.
183
00:11:34,660 --> 00:11:37,260
It's fine. It's not like I'm hurt.
184
00:11:46,840 --> 00:11:48,940
Why are you standing there?
185
00:11:56,580 --> 00:11:58,390
So we got to the music room.
186
00:11:58,680 --> 00:12:00,570
I'm sure there was nobody there.
187
00:12:01,120 --> 00:12:03,930
But then I heard the piano.
188
00:12:06,990 --> 00:12:08,130
What's wrong?
189
00:12:09,640 --> 00:12:12,450
Ja-rim. What is it? Did you get hurt?
190
00:12:13,340 --> 00:12:14,640
Did a ghost attack you?
191
00:12:15,730 --> 00:12:18,210
I saw a ghost.
192
00:12:19,050 --> 00:12:20,680
-I really--
-Hey!
193
00:12:21,270 --> 00:12:22,950
I have a cramp.
194
00:12:26,350 --> 00:12:27,490
Why do you have a cramp?
195
00:12:29,040 --> 00:12:30,090
What?
196
00:12:31,270 --> 00:12:32,740
Hey. What about Min-ji?
197
00:12:34,920 --> 00:12:36,430
Gong Ju-young. What's wrong with you?
198
00:12:36,940 --> 00:12:39,200
I ran away alone, so I'm not sure.
199
00:12:39,290 --> 00:12:42,230
You little coward! How could you
leave her alone? It's dangerous!
200
00:12:42,610 --> 00:12:44,080
Hey, A-ram. Let's go together.
201
00:12:45,080 --> 00:12:47,900
Where were you guys? Did you go outside?
202
00:12:47,980 --> 00:12:51,000
We should've bet 10,000 won.
Those jerks...
203
00:12:52,010 --> 00:12:53,150
No, they...
204
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
They couldn't focus because
we were only betting 1,000 won.
205
00:13:06,500 --> 00:13:07,550
Are you okay?
206
00:13:08,940 --> 00:13:10,910
Hey, I'll hold you up.
207
00:13:11,460 --> 00:13:15,450
[Do I really mean nothing to him?]
208
00:13:17,080 --> 00:13:20,020
[How annoying. Why do I even like him?]
209
00:13:29,930 --> 00:13:31,070
Drink this.
210
00:13:36,230 --> 00:13:38,960
If you act cute while you sing,
you're dead meat.
211
00:13:39,130 --> 00:13:41,940
It makes me cringe
when you lower your voice when you sing.
212
00:13:45,180 --> 00:13:46,810
What's this? When did you get so close?
213
00:13:47,440 --> 00:13:48,580
Why do you care?
214
00:13:49,590 --> 00:13:50,640
Do you like him?
215
00:13:50,850 --> 00:13:52,440
What were you going to ask me earlier?
216
00:13:52,740 --> 00:13:55,130
Did you give Sang-hoon your number?
217
00:13:56,260 --> 00:13:58,620
I'll give Sang-hoon my lunch ticket.
218
00:13:58,910 --> 00:14:01,760
Hey, Sang-hoon.
Yang Min-ji will treat you to lunch.
219
00:14:04,830 --> 00:14:06,050
How annoying.
220
00:14:18,980 --> 00:14:20,330
[What's really annoying is that]
221
00:14:22,130 --> 00:14:23,850
[despite it all,]
222
00:14:24,950 --> 00:14:27,340
[I wish it was you who came to find me.]
223
00:14:29,560 --> 00:14:30,950
[I hate myself for thinking that.]
224
00:14:35,910 --> 00:14:41,200
[Music Room]
225
00:14:36,070 --> 00:14:37,670
You're really incredible.
226
00:14:38,170 --> 00:14:40,860
Why did you have to do a retest
on a day like today.
227
00:14:41,660 --> 00:14:44,090
If you're an educator,
you must teach the students
228
00:14:44,180 --> 00:14:46,570
what kind of repercussions there are
when they do something wrong.
229
00:14:46,660 --> 00:14:48,380
Yes, you're incredible.
230
00:14:48,630 --> 00:14:50,770
Thanks to you,
we get to see the night view.
231
00:14:52,870 --> 00:14:54,130
Who is it? Who's still here?
232
00:14:54,220 --> 00:14:56,570
What will you do if a problem occurs
in our careers as teachers?
233
00:15:09,670 --> 00:15:10,890
Mr. Jo!
234
00:15:12,270 --> 00:15:13,360
Mr. Jo!
235
00:15:16,260 --> 00:15:17,310
[Music Room]
236
00:15:26,510 --> 00:15:29,030
[Ja-rim. Just come inside with me please.]
237
00:15:29,200 --> 00:15:31,090
[It's really dark in there.]
238
00:15:31,170 --> 00:15:32,300
[Hurry up and go in.]
239
00:15:43,600 --> 00:15:44,820
You're such a coward.
240
00:15:45,070 --> 00:15:48,980
I'm telling the truth. Nobody was there,
but I heard the sound of the piano.
241
00:15:49,270 --> 00:15:50,450
Why won't you believe me?
242
00:15:50,530 --> 00:15:52,760
I believe you. I'm the one who played it.
243
00:15:53,600 --> 00:15:54,650
What?
244
00:15:56,240 --> 00:15:58,800
Are you serious?
245
00:15:59,220 --> 00:16:00,690
Why are you telling me that now?
246
00:16:01,240 --> 00:16:03,670
I've been talking about it since before.
247
00:16:05,690 --> 00:16:07,500
[Real Barrier Intense Moisture Cream]
248
00:16:06,780 --> 00:16:09,130
Hey. I'm sorry about before.
249
00:16:10,060 --> 00:16:12,580
-What?
-I bought it to give to you,
250
00:16:13,540 --> 00:16:15,260
but I didn't think I'd be giving it to you
as an apology.
251
00:16:16,020 --> 00:16:19,340
I just thought that you'd be done
with the one I got you before.
252
00:16:19,840 --> 00:16:21,350
Ja-rim.
253
00:16:21,940 --> 00:16:23,290
I'm so touched.
254
00:16:23,620 --> 00:16:26,430
They say no pain, no gain,
255
00:16:26,640 --> 00:16:28,240
and thanks to you, I feel better now.
256
00:16:28,320 --> 00:16:29,840
You're overreacting again.
257
00:16:31,430 --> 00:16:33,780
My lovely Ja-rim. Should we kiss?
258
00:16:33,870 --> 00:16:35,930
What are you talking about?
Do you want to die?
259
00:16:38,530 --> 00:16:39,620
Okay.
260
00:16:44,530 --> 00:16:47,180
Everyone, the product
I will introduce you to today
261
00:16:47,260 --> 00:16:50,290
is called Real Barrier Extreme Cream.
262
00:16:47,470 --> 00:16:51,170
[Real Barrier Intense Moisture Cream]
263
00:16:50,370 --> 00:16:51,420
This is good for your skin--
264
00:16:51,880 --> 00:16:55,200
Why did you turn off the lights? Hey!
265
00:17:04,440 --> 00:17:05,360
Let's see.
266
00:17:05,450 --> 00:17:08,560
[A gift from Ja-rim]
267
00:17:09,230 --> 00:17:10,950
[I've been saving the one]
268
00:17:11,030 --> 00:17:12,710
[she gave me last time,]
269
00:17:12,839 --> 00:17:14,560
[so I still have some left.]
270
00:17:14,640 --> 00:17:17,750
[I love you.]
271
00:17:17,839 --> 00:17:19,560
[Lovebirds, Ja-rim, Ja-rim]
272
00:17:19,640 --> 00:17:22,710
[Bad skin, No girlfriend,
Ahn Kyung-min won't get a girlfriend]
273
00:17:28,800 --> 00:17:33,040
[Real Barrier]
274
00:17:35,260 --> 00:17:36,360
[Do you want to die?]
275
00:17:44,420 --> 00:17:45,850
[Liked by bogyeong222]
276
00:17:46,770 --> 00:17:49,370
[Bo-gyeong]
277
00:17:46,900 --> 00:17:49,580
[Ju-young. It's been a while.
Have you been well?]
278
00:17:50,550 --> 00:17:53,110
[What's your number?
I lost all my contacts.]
279
00:17:53,320 --> 00:17:54,750
[Why is she suddenly contacting me?]
280
00:17:57,310 --> 00:18:01,510
[Something scarier than the piano ghost
was coming my way.]
281
00:18:16,910 --> 00:18:17,730
[Love Revolution]
282
00:18:17,940 --> 00:18:18,990
[What? Park Bo-gyeong?]
283
00:18:19,070 --> 00:18:21,090
She never contacted me before.
What is this?
284
00:18:21,170 --> 00:18:24,620
He had such a nice relationship
with Bo-gyeong.
285
00:18:24,700 --> 00:18:26,800
[We agreed to meet up today.]
286
00:18:26,880 --> 00:18:28,520
[Right,
so why would you bring that up here?]
287
00:18:28,610 --> 00:18:30,660
I'm sorry, I didn't realize
your girlfriend was with you.
288
00:18:30,750 --> 00:18:31,710
[Has she lost her mind?]
289
00:18:31,800 --> 00:18:33,600
[Why would she come here
when she knows he has a girlfriend?]
290
00:18:33,690 --> 00:18:36,380
So you're saying that you contacted her
without telling me.
291
00:18:36,460 --> 00:18:37,930
[Hey, just look at the facts.]
292
00:18:38,010 --> 00:18:39,690
[I feel really mad,]
293
00:18:39,780 --> 00:18:41,160
but I don't know why I feel so mad.
294
00:18:41,250 --> 00:18:43,560
[-Is she jealous?
-Stop being so annoying.]
295
00:18:43,640 --> 00:18:45,190
This is a historical day.
296
00:18:47,214 --> 00:18:48,914
Dramaday.net
20417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
