Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,310 --> 00:00:12,880
Our exams are next week, so we should
2
00:00:13,720 --> 00:00:15,230
go to the PC room in advance.
3
00:00:15,320 --> 00:00:16,960
Hey. Where's Gong Ju?
4
00:00:17,040 --> 00:00:19,470
I don't know. You guys should go
by yourselves. I need to study.
5
00:00:22,329 --> 00:00:26,150
My gosh. Is it because you don't
have money? I'll pay for you
6
00:00:27,160 --> 00:00:28,290
with Kyung-woo's money.
7
00:00:28,550 --> 00:00:30,440
Gosh, you crazy idiot.
8
00:00:30,810 --> 00:00:32,740
No. I really need to study.
9
00:00:32,830 --> 00:00:36,150
My mom said if I don't get my grades up,
she'll get rid of my computer at home.
10
00:00:36,230 --> 00:00:38,619
My gosh, you idiot. Do you believe that?
11
00:00:39,550 --> 00:00:43,030
My mom says that all the time too,
but she can't because it's a waste.
12
00:00:43,290 --> 00:00:44,670
That's because you don't know my mom.
13
00:00:46,140 --> 00:00:48,450
A long time ago, when my dad
was obsessed with fishing,
14
00:00:49,080 --> 00:00:51,470
she said she'd throw everything away
if he went one more time.
15
00:00:51,560 --> 00:00:52,650
His fishing rods?
16
00:00:54,410 --> 00:00:56,300
She threw him into the ocean.
17
00:00:57,270 --> 00:00:58,610
[If You Study,
Your Future Spouse Will Change]
18
00:00:58,700 --> 00:01:00,670
[Episode 25, Byung-hun's Ideal Type,
He's About to Escape Being Single]
19
00:01:13,730 --> 00:01:15,870
["Love Revolution 1", "Love Revolution 2"
"Love Revolution 3", "Love Revolution 4"]
20
00:01:19,740 --> 00:01:21,000
["I've Started to Grow Body Hair!"]
21
00:01:22,930 --> 00:01:24,400
["Essential Knowledge of Sex for Teens"]
22
00:01:26,660 --> 00:01:27,500
["It's My First Time Living as This Sex"]
23
00:01:29,770 --> 00:01:32,960
[Right. There aren't any books
that are as helpful in life as this.]
24
00:01:34,010 --> 00:01:35,780
[This will become
a part of my flesh and bones--]
25
00:01:36,950 --> 00:01:38,000
I'm sorry--
26
00:01:39,979 --> 00:01:41,150
[Forest of Wisdom 2, 3, Bookshop,
Conversation Room, Cafe]
27
00:01:42,450 --> 00:01:43,590
Are you okay?
28
00:01:44,600 --> 00:01:45,810
Do you want some help?
29
00:01:52,150 --> 00:01:54,630
I guess you like these kinds of books.
30
00:01:55,220 --> 00:01:56,270
Pardon?
31
00:01:56,350 --> 00:01:58,710
[If I put this on her,]
32
00:01:58,789 --> 00:02:00,470
[she'll deny that it's hers]
33
00:02:00,550 --> 00:02:02,479
[and run away without the books.]
34
00:02:03,070 --> 00:02:05,509
[Okay. Now leave the books here and go.]
35
00:02:05,759 --> 00:02:07,440
Yes, I like them.
36
00:02:07,900 --> 00:02:08,990
Pardon?
37
00:02:09,330 --> 00:02:10,510
["I've Started to Grow Body Hair!"]
38
00:02:11,220 --> 00:02:12,400
Thank you.
39
00:02:26,760 --> 00:02:29,570
[I'm in trouble.
Is she really going to read them?]
40
00:02:29,780 --> 00:02:32,590
[Then I can't bring them back.
If I can't bring them back...]
41
00:02:33,640 --> 00:02:34,780
[I need to study!]
42
00:02:46,370 --> 00:02:49,430
["I've Started to Grow Body Hair!"]
43
00:02:56,320 --> 00:02:57,870
So, I...
44
00:02:59,470 --> 00:03:01,490
-I guess you like these kinds of books.
-Pardon?
45
00:03:03,380 --> 00:03:05,900
Yes. Yes, I do.
46
00:03:06,150 --> 00:03:07,950
["I've Started to Grow Body Hair!",
"Essential Knowledge of Sex for Teens"]
47
00:03:15,090 --> 00:03:15,970
1, 2.
48
00:03:16,600 --> 00:03:17,490
Three.
49
00:03:18,070 --> 00:03:19,120
1, 2.
50
00:03:25,630 --> 00:03:28,190
1, 2. Hey. Why aren't you focusing?
51
00:03:29,120 --> 00:03:30,840
Go and clear your head.
52
00:03:31,220 --> 00:03:32,690
-Do 100 burpees.
-Okay.
53
00:03:45,910 --> 00:03:47,640
What is this? Did you get into trouble?
54
00:03:48,100 --> 00:03:49,480
You said you were going to participate in
the National Sports Festival.
55
00:03:49,570 --> 00:03:50,700
How will you do well like this?
56
00:03:50,790 --> 00:03:53,520
What? I'm still better than you.
57
00:03:53,600 --> 00:03:56,460
That's nothing to brag about.
You and I are in different weight classes.
58
00:03:56,579 --> 00:03:59,020
Gosh. Even if I was in your weight class,
I'd still be stronger.
59
00:04:00,910 --> 00:04:03,930
Do you want to make a bet
to see who does 100 burpees first?
60
00:04:04,010 --> 00:04:05,690
What are we betting on?
61
00:04:07,330 --> 00:04:08,420
-Loser buys food.
-Okay.
62
00:04:09,010 --> 00:04:10,690
Then we have to eat together.
63
00:04:10,780 --> 00:04:12,710
What? Of course
you're eating with the person buying.
64
00:04:13,000 --> 00:04:14,470
Okay. Let's start.
65
00:04:16,490 --> 00:04:17,490
One.
66
00:04:18,960 --> 00:04:21,230
You look like you're in high school.
How old are you?
67
00:04:21,570 --> 00:04:23,839
I'm at an iron-clad age.
68
00:04:24,550 --> 00:04:25,769
You sure it's not a cheeky age?
69
00:04:26,560 --> 00:04:28,620
Then are you at a sunny age?
70
00:04:29,420 --> 00:04:32,020
I'm at an age where you can ask me
anything but my age.
71
00:04:32,650 --> 00:04:34,880
Our conversation is flowing swiftly.
72
00:04:36,270 --> 00:04:37,860
You're really cute.
73
00:04:41,220 --> 00:04:42,610
Do you come here often?
74
00:04:42,980 --> 00:04:44,620
Yes. Almost every day.
75
00:04:44,710 --> 00:04:46,130
It's a good place to study.
76
00:04:46,220 --> 00:04:47,480
You must be in college.
77
00:04:48,070 --> 00:04:50,580
I think I'll be coming often
because I have exams coming up.
78
00:04:50,790 --> 00:04:52,980
Really? Nice. I have a new meal friend.
79
00:04:53,060 --> 00:04:55,960
Let's not only be MFs,
but let's be BFs too. Book cafe friends.
80
00:04:56,800 --> 00:04:58,940
Gosh, kids these days shorten everything.
81
00:04:59,909 --> 00:05:01,040
-SE.
-SE.
82
00:05:02,340 --> 00:05:03,430
What's that?
83
00:05:05,950 --> 00:05:07,090
99.
84
00:05:08,220 --> 00:05:09,270
-99.
-100.
85
00:05:09,360 --> 00:05:10,660
Darn it.
86
00:05:12,000 --> 00:05:13,470
Gosh, I'm so tired.
87
00:05:15,700 --> 00:05:17,000
My goodness.
88
00:05:19,270 --> 00:05:21,030
I'll treat you to a meal. Let's go.
89
00:05:21,110 --> 00:05:23,300
What? Right now?
90
00:05:23,590 --> 00:05:24,730
It's time to eat.
91
00:05:26,150 --> 00:05:27,200
I didn't dress up today.
92
00:05:27,290 --> 00:05:28,970
What does clothes
have to do with anything?
93
00:05:29,090 --> 00:05:31,570
What about tomorrow instead of today?
Tomorrow is Saturday.
94
00:05:32,700 --> 00:05:34,300
I already have plans today.
95
00:05:34,720 --> 00:05:37,490
Is that so? Let's meet tomorrow then.
Message me the time.
96
00:05:37,580 --> 00:05:38,670
Okay.
97
00:05:38,840 --> 00:05:40,220
Gosh, I'm so hungry.
98
00:05:42,190 --> 00:05:45,970
[You fool. Why tomorrow?
Why does it have to be Saturday?]
99
00:05:46,060 --> 00:05:48,700
[You can eat today. What's the big deal
about eating with her?]
100
00:05:48,830 --> 00:05:50,380
[Why did you lie all of a sudden?]
101
00:05:51,430 --> 00:05:52,780
[What am I doing right now?]
102
00:05:53,580 --> 00:05:54,830
[Let's just act like I always do.]
103
00:06:05,670 --> 00:06:07,640
You invited me over to study,
but you're sleeping.
104
00:06:08,650 --> 00:06:10,580
It was mean for you to hit me.
105
00:06:11,210 --> 00:06:12,390
I'm telling you to wake up.
106
00:06:14,030 --> 00:06:16,380
A kiss would wake me up better.
107
00:06:16,460 --> 00:06:18,100
You'd wake up if I punched you too.
108
00:06:20,070 --> 00:06:21,880
But still. I studied a lot already.
109
00:06:25,150 --> 00:06:26,960
If you hit me with your lips,
110
00:06:27,340 --> 00:06:30,070
I would be immensely blessed
with great honor.
111
00:06:46,280 --> 00:06:48,380
What is this? Why is it so quiet?
112
00:06:51,270 --> 00:06:52,530
Why did you come?
113
00:06:56,650 --> 00:07:00,470
Oh, my. I must have interrupted you.
Should I come back later?
114
00:07:00,550 --> 00:07:02,610
-It's not like--
-It's not like that!
115
00:07:03,240 --> 00:07:04,380
Aren't you going to leave?
116
00:07:05,930 --> 00:07:08,740
My gosh. I should change my passcode.
117
00:07:09,040 --> 00:07:10,380
So why did you come?
118
00:07:12,350 --> 00:07:13,530
To borrow some clothes.
119
00:07:14,500 --> 00:07:16,390
Why? Are you going out
when we have exams soon?
120
00:07:16,510 --> 00:07:18,020
♫ I'm going to study ♫
121
00:07:18,110 --> 00:07:19,960
You're going to study,
so why are you dressing up?
122
00:07:20,040 --> 00:07:21,220
Do you like a girl?
123
00:07:22,560 --> 00:07:24,320
Your face tells us you do.
124
00:07:27,640 --> 00:07:28,730
Seriously?
125
00:07:30,030 --> 00:07:32,130
You do? Are you sure you're not mistaken?
126
00:07:32,220 --> 00:07:34,230
No, we're not dating.
127
00:07:34,530 --> 00:07:36,170
I just like her.
128
00:07:38,180 --> 00:07:40,360
So you want to look good to her.
129
00:07:42,040 --> 00:07:45,490
I know exactly how that feels.
130
00:07:46,830 --> 00:07:50,690
You came to see me because I'm a senior
when it comes to dating. You punk.
131
00:07:51,530 --> 00:07:52,630
A senior?
132
00:07:52,790 --> 00:07:54,640
My relationship is different
from child's play.
133
00:07:54,730 --> 00:07:56,909
The person I like is an adult.
134
00:07:56,990 --> 00:08:01,320
But you're here to borrow clothes
from a child like me, sir?
135
00:08:01,530 --> 00:08:05,010
Do Gong Ju-young's clothes even fit you?
You're taller...
136
00:08:06,320 --> 00:08:07,370
That's not important.
137
00:08:08,840 --> 00:08:10,850
Wang Ja-rim is
treating you like a child too.
138
00:08:10,940 --> 00:08:12,110
No, she's not.
139
00:08:12,200 --> 00:08:14,930
I don't need a pair of pants.
Just find me a cool top.
140
00:08:15,010 --> 00:08:17,570
You have big clothes too. The ones
you bought for when you get taller.
141
00:08:17,650 --> 00:08:20,760
Hey. Leave. Get lost.
142
00:08:21,140 --> 00:08:22,480
Get lost as fast as you can!
143
00:08:25,090 --> 00:08:26,220
Thanks.
144
00:08:32,270 --> 00:08:34,240
That will end as
an unrequited love for sure.
145
00:08:36,340 --> 00:08:38,650
Why would an adult date him
when he's a child himself?
146
00:08:38,860 --> 00:08:41,130
Don't worry about him. Just study.
147
00:08:50,960 --> 00:08:52,010
Honey.
148
00:08:52,590 --> 00:08:56,370
Should we go out to study too?
149
00:08:56,670 --> 00:08:58,300
When is she coming?
150
00:09:00,110 --> 00:09:01,160
Hey!
151
00:09:03,890 --> 00:09:05,440
Did you just wake up?
152
00:09:05,740 --> 00:09:07,420
No. Do I have eye boogers?
153
00:09:07,670 --> 00:09:10,270
No. Why are you dressed so comfortably?
154
00:09:10,360 --> 00:09:12,080
I'm going to the gym after we eat.
155
00:09:12,160 --> 00:09:14,180
-Aren't you going?
-No, I am.
156
00:09:14,720 --> 00:09:15,940
I always dress like this.
157
00:09:16,530 --> 00:09:17,710
What are you talking about?
158
00:09:18,710 --> 00:09:20,940
-So what are we eating?
-Whatever you want.
159
00:09:21,060 --> 00:09:22,950
Really? Gosh.
160
00:09:23,040 --> 00:09:24,800
This weather calls for gukbap.
Let's have that.
161
00:09:24,890 --> 00:09:25,980
Pizza.
162
00:09:26,480 --> 00:09:27,700
Let's have pizza.
163
00:09:28,080 --> 00:09:29,760
Pizza? Okay.
164
00:09:53,320 --> 00:09:54,370
Hello.
165
00:09:55,330 --> 00:09:56,510
I didn't realize you were here.
166
00:09:56,840 --> 00:09:58,150
Do you want to sit here?
167
00:09:58,520 --> 00:09:59,660
Okay.
168
00:10:05,240 --> 00:10:06,540
Are you studying the body again?
169
00:10:06,630 --> 00:10:07,930
This is your book.
170
00:10:08,010 --> 00:10:10,030
If you keep acting this way,
things would be awkward.
171
00:10:10,490 --> 00:10:11,630
What are you saying?
172
00:10:15,610 --> 00:10:16,920
Gosh, he was telling the truth.
173
00:10:17,130 --> 00:10:22,590
["Career Paths and Careers"]
174
00:10:17,460 --> 00:10:19,860
I can't believe Kim Byung-hun
is sitting so amicably with a girl.
175
00:10:21,160 --> 00:10:22,840
This is a sight for sore eyes.
176
00:10:22,920 --> 00:10:24,480
Did you want to come to see this?
177
00:10:24,560 --> 00:10:26,570
["English"]
178
00:10:25,150 --> 00:10:29,140
What? I'm going to study too,
179
00:10:30,350 --> 00:10:31,660
but I was curious about this.
180
00:10:33,170 --> 00:10:34,390
I'm going to go somewhere else.
181
00:10:34,470 --> 00:10:35,520
No. Ja-rim--
182
00:10:37,580 --> 00:10:39,930
[What? What are they doing here?]
183
00:11:06,010 --> 00:11:07,430
[These punks.]
184
00:11:11,050 --> 00:11:13,820
Hey, I'm going to go use the bathroom.
185
00:11:14,150 --> 00:11:15,250
Okay.
186
00:11:32,590 --> 00:11:33,640
Hey.
187
00:11:35,230 --> 00:11:36,750
What are you guys doing here?
188
00:11:36,660 --> 00:11:38,850
[Forest of Wisdom]
189
00:11:36,870 --> 00:11:38,970
That's what we should be asking you.
190
00:11:39,060 --> 00:11:41,410
You're not studying,
and instead you're hitting on some girl--
191
00:11:42,620 --> 00:11:44,850
We're here to study.
Why are you making a fuss?
192
00:11:44,930 --> 00:11:46,820
She's really pretty.
193
00:11:47,120 --> 00:11:49,600
-Who is she?
-Are you sure she's not a social worker?
194
00:11:50,600 --> 00:11:52,070
Look at how she's hanging out with him.
195
00:11:52,660 --> 00:11:54,300
She's filling her volunteer hours.
196
00:11:54,380 --> 00:11:55,810
Gosh. It's not like that.
197
00:11:57,030 --> 00:11:59,210
-You told everyone, didn't you?
-No.
198
00:11:59,420 --> 00:12:00,890
I really came here to study.
199
00:12:00,980 --> 00:12:02,490
Why? This just happened.
200
00:12:00,980 --> 00:12:02,700
[Forest of Wisdom]
201
00:12:04,550 --> 00:12:07,950
My friends.
This is really important to me.
202
00:12:08,030 --> 00:12:09,580
I don't want to miss out on this chance.
203
00:12:09,670 --> 00:12:11,310
Do you think this will happen to me again?
204
00:12:12,310 --> 00:12:14,160
That's why we're here to help.
205
00:12:14,250 --> 00:12:15,340
Get lost.
206
00:12:15,720 --> 00:12:18,030
In any case, don't interrupt.
207
00:12:18,700 --> 00:12:20,130
I'll hate you forever.
208
00:12:27,940 --> 00:12:30,370
It took you a while. Was it a big one?
209
00:12:31,550 --> 00:12:32,770
It's because I'm healthy.
210
00:12:32,850 --> 00:12:34,860
My stomach must be strong
for me to be strong too.
211
00:12:35,580 --> 00:12:37,340
My gosh. You say whatever's on your mind.
212
00:12:37,850 --> 00:12:40,530
Since it's empty, we should fill it.
Let's go eat. I'll buy.
213
00:12:41,330 --> 00:12:42,680
You don't have to.
214
00:12:43,680 --> 00:12:44,990
You already stood up.
215
00:12:47,170 --> 00:12:49,690
What is this? Let's go.
216
00:12:55,190 --> 00:12:57,710
What's so funny about the things he says?
217
00:12:58,470 --> 00:12:59,810
She laughs easily.
218
00:13:00,690 --> 00:13:02,620
Aren't I a better speaker than him?
219
00:13:03,340 --> 00:13:05,350
Do you think girls like funny guys?
220
00:13:05,440 --> 00:13:07,540
A guy becomes funny
when you're interested in them.
221
00:13:07,620 --> 00:13:09,850
If you really look at him, he's not bad.
He's tall,
222
00:13:10,100 --> 00:13:11,820
and he has the best personality
among you guys.
223
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
He does?
224
00:13:14,970 --> 00:13:17,150
All he does is fart, burp,
225
00:13:17,240 --> 00:13:18,710
and say nonsense.
226
00:13:18,790 --> 00:13:20,640
But a guy like him can get a girl?
227
00:13:25,930 --> 00:13:27,310
Garlic.
228
00:13:31,350 --> 00:13:33,070
It's nice to see you eat.
229
00:13:34,200 --> 00:13:36,090
What's with that vomit-inducing comment?
230
00:13:36,180 --> 00:13:37,230
Pardon?
231
00:13:37,560 --> 00:13:40,420
No. I'm just saying you would be popular
if you had an eating show.
232
00:13:40,500 --> 00:13:42,350
Oh, right. I hear that often.
233
00:13:44,360 --> 00:13:46,210
-Aren't you going to eat?
-You should eat up.
234
00:13:46,300 --> 00:13:47,720
What's this? Are you already full?
235
00:13:48,230 --> 00:13:49,700
From now on, don't make bets for food.
236
00:13:49,780 --> 00:13:51,080
You can't even break even.
237
00:13:51,170 --> 00:13:52,640
You have such a strange personality.
238
00:13:55,910 --> 00:13:56,960
[Jin-hee sent a message.]
239
00:13:59,060 --> 00:14:02,040
Come to think, you haven't asked me
to introduce you to a girl these days.
240
00:14:02,130 --> 00:14:03,300
You asked me all the time.
241
00:14:03,560 --> 00:14:05,570
-No, I...
-Do you like someone?
242
00:14:06,070 --> 00:14:07,210
I guess you can say that.
243
00:14:10,900 --> 00:14:12,500
-A-ram.
-Yes?
244
00:14:16,150 --> 00:14:17,660
Should I order another garlic sauce?
245
00:14:17,790 --> 00:14:20,900
Gosh, Ji-soo. What were you doing
instead of ordering one?
246
00:14:21,650 --> 00:14:24,050
Let's go now. It's not like
we're going to keep watching.
247
00:14:24,260 --> 00:14:27,410
Should we? She looked like she was
having fun with Kim Byung-hun.
248
00:14:27,580 --> 00:14:28,750
I hope things work out.
249
00:14:28,840 --> 00:14:31,310
I can't believe you really came.
250
00:14:31,400 --> 00:14:32,700
I thought you were just saying it.
251
00:14:32,780 --> 00:14:34,040
It was on my way home.
252
00:14:34,500 --> 00:14:36,650
-Are you still studying?
-Yes.
253
00:14:37,990 --> 00:14:40,680
-Where are you sitting?
-Over there.
254
00:14:47,650 --> 00:14:49,790
Really? What should we do?
255
00:14:50,000 --> 00:14:53,070
If Kim Byung-hun sees them together,
he'll be shocked.
256
00:14:53,150 --> 00:14:55,540
I know. Shouldn't we tell him in advance?
257
00:14:55,630 --> 00:14:57,260
Gosh, I knew it.
258
00:14:57,810 --> 00:15:00,080
Things are coming into order now.
259
00:15:00,250 --> 00:15:01,170
This is normal.
260
00:15:01,250 --> 00:15:03,310
But don't you feel bad for him?
He's your friend.
261
00:15:07,970 --> 00:15:09,020
Let's talk.
262
00:15:09,230 --> 00:15:12,050
What's this? Are you still here? I'm busy.
263
00:15:12,130 --> 00:15:13,180
Hey!
264
00:15:13,560 --> 00:15:15,660
Did you only buy one for her?
Buy one for us as well.
265
00:15:15,740 --> 00:15:16,670
What are you doing?
266
00:15:16,750 --> 00:15:18,720
Let's go to karaoke.
Should we call the other guys?
267
00:15:18,810 --> 00:15:20,240
Forget it.
268
00:15:20,820 --> 00:15:22,290
You guys are trying to interfere, right?
269
00:15:22,540 --> 00:15:24,060
Why are you trying to ruin my life?
270
00:15:24,310 --> 00:15:26,160
Don't you want to see your friend happy?
271
00:15:26,240 --> 00:15:28,760
Gosh. Just let him go.
272
00:15:29,810 --> 00:15:31,780
He wants to ruin his own life.
273
00:15:34,720 --> 00:15:35,770
I'm going.
274
00:15:36,360 --> 00:15:37,410
What's up with him?
275
00:15:37,540 --> 00:15:40,520
I ate well, even though I'm buying it.
276
00:15:40,600 --> 00:15:42,240
-Thank you for the meal.
-Let's go.
277
00:15:42,320 --> 00:15:43,370
Are you going to the gym?
278
00:15:43,460 --> 00:15:46,020
No. Jin-hee called me,
so I'm going to meet her.
279
00:15:46,100 --> 00:15:47,450
-Hey.
-What?
280
00:15:47,700 --> 00:15:49,760
Aren't you going to have dessert?
281
00:15:50,010 --> 00:15:52,700
I'm so disappointed in you.
I thought you'd make a bet for ice cream.
282
00:15:53,070 --> 00:15:55,760
You're right. Now that you mention it,
I'm craving some.
283
00:15:55,850 --> 00:15:58,030
Let's not make a bet.
I'll just buy you some
284
00:15:58,110 --> 00:15:59,290
since you bought me food.
285
00:15:59,370 --> 00:16:01,510
What's this? I'd be thankful for that.
Let's go.
286
00:16:03,780 --> 00:16:05,340
-A-ram.
-Yes?
287
00:16:05,420 --> 00:16:06,680
Introduce me to a girl.
288
00:16:06,890 --> 00:16:08,950
[Let's just act like I always do.]
289
00:16:09,030 --> 00:16:10,920
All of a sudden?
You said you liked someone.
290
00:16:11,010 --> 00:16:13,400
Yes. That person is you.
291
00:16:13,520 --> 00:16:14,620
[Just like I always act.]
292
00:16:14,700 --> 00:16:15,880
Want me to introduce me to you?
293
00:16:15,960 --> 00:16:17,220
[This is my way.]
294
00:16:17,640 --> 00:16:18,690
No.
295
00:16:20,500 --> 00:16:22,130
-Without even thinking about it?
-Yes.
296
00:16:22,550 --> 00:16:24,570
Cancel it.
Pretend you didn't hear me say that.
297
00:16:25,200 --> 00:16:26,370
Idiot.
298
00:16:28,430 --> 00:16:30,740
-I'll pay with this.
-Okay.
299
00:16:31,620 --> 00:16:32,840
Thank you.
300
00:16:35,320 --> 00:16:36,450
Aren't you going to go?
301
00:16:36,750 --> 00:16:39,020
What? I just got rejected.
302
00:16:39,100 --> 00:16:41,490
A rejection is a rejection.
You said you're buying ice cream.
303
00:16:41,580 --> 00:16:43,970
Then can we act the same as we used to?
304
00:16:44,050 --> 00:16:46,070
Does getting rejected mean
you can break your promise?
305
00:16:46,570 --> 00:16:48,800
Hurry up and get up. 3, 2, 1. Come out.
306
00:17:04,460 --> 00:17:06,180
-Are you back?
-Yes.
307
00:17:07,230 --> 00:17:09,460
-Who's this?
-A friend from school.
308
00:17:10,089 --> 00:17:13,410
This is Byung-hun. I met him here,
309
00:17:13,490 --> 00:17:15,130
and he's really funny.
310
00:17:16,180 --> 00:17:18,990
Hello.
Are you preparing well for your CSATs?
311
00:17:19,540 --> 00:17:22,180
[He's only in his first year.
He's not studying for his CSATs.]
312
00:17:22,480 --> 00:17:25,170
[-He must look older because he's tall.
-That must be it.]
313
00:17:26,930 --> 00:17:29,660
Hello. I'm her funny friend.
314
00:17:30,420 --> 00:17:33,270
You guys must be dating.
You look good together.
315
00:17:33,560 --> 00:17:35,500
It's as if two people who were
meant to be have met.
316
00:17:34,700 --> 00:17:37,390
[He's saying whatever comes to mind.]
317
00:17:35,790 --> 00:17:37,340
It's like when Rain met Kim Tae-hee.
318
00:17:38,350 --> 00:17:40,870
What are you saying? It's not like that.
319
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
The way you talk proves
you're in your first year.
320
00:17:42,850 --> 00:17:44,400
I can see why she said you're funny.
321
00:17:45,110 --> 00:17:46,540
Because I'm her funny friend.
322
00:17:50,910 --> 00:17:52,920
This is a gift for the two of you.
323
00:17:53,390 --> 00:17:55,360
What's this? Thank you.
324
00:17:55,440 --> 00:17:57,330
I have to go.
325
00:17:57,420 --> 00:17:58,800
What? Already?
326
00:17:58,890 --> 00:18:00,480
There's a drama that I've been watching.
327
00:18:00,570 --> 00:18:03,550
What? Is there one worth watching?
What's it called?
328
00:18:03,840 --> 00:18:05,690
It's called,
"The Delusion of a Funny Friend".
329
00:18:05,770 --> 00:18:07,750
Is there such a drama?
330
00:18:07,830 --> 00:18:09,220
Yes. It's a new one.
331
00:18:09,720 --> 00:18:12,700
It's very sad.
332
00:18:14,420 --> 00:18:16,190
Then, I'll get going now.
333
00:18:48,140 --> 00:18:51,380
[She probably likes that guy, right?]
334
00:18:52,220 --> 00:18:54,780
[Right.
The way she looks at him is different.]
335
00:18:55,280 --> 00:18:57,260
[I'm just her funny friend.]
336
00:18:58,010 --> 00:18:59,440
[I'm just funny.]
337
00:18:59,530 --> 00:19:02,000
[If I'm so funny, I should become
a comedian. Why bother dating?]
338
00:19:10,110 --> 00:19:11,200
What is it?
339
00:19:11,620 --> 00:19:13,430
Did you follow me here just to tease me?
340
00:19:14,430 --> 00:19:16,030
You're really too much.
341
00:19:32,570 --> 00:19:36,730
It's okay. It is.
342
00:19:36,820 --> 00:19:41,100
There are plenty of fish in the sea.
It's okay.
343
00:19:55,220 --> 00:19:56,440
[Love Revolution]
344
00:19:56,700 --> 00:19:58,920
[My mom said I need to move out
because my grades dropped.]
345
00:19:59,010 --> 00:20:00,850
[Just tell her you'll move out
and leave the room.]
346
00:20:00,940 --> 00:20:03,080
[-We're having a room party at Gong Ju's.
-What's a room party?]
347
00:20:03,160 --> 00:20:05,680
-Why did we get together for this?
-Ta-da.
348
00:20:05,770 --> 00:20:07,610
[Does she control her boyfriend's
grades now too?]
349
00:20:07,700 --> 00:20:09,340
[What did her boyfriend do wrong?]
350
00:20:09,420 --> 00:20:10,300
[Was his name Gong Ju-young?]
351
00:20:10,390 --> 00:20:11,439
[It's been a while since we met up.]
352
00:20:11,520 --> 00:20:12,490
[-It's nice to see you.
-Me too.]
353
00:20:12,570 --> 00:20:15,170
[There is someone I like right now.]
354
00:20:17,150 --> 00:20:18,240
That's too bad.
355
00:20:18,570 --> 00:20:19,540
What? What is it?
356
00:20:19,620 --> 00:20:21,090
[We collected money to prepare this.]
357
00:20:21,220 --> 00:20:22,560
[Ja-rim brought it up.]
358
00:20:22,690 --> 00:20:23,740
Ja-rim.
359
00:20:24,764 --> 00:20:26,464
Dramaday.net
24678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
