Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the Designers of Love Team @ Viki

♫ A sudden throbbing heartbeat ♫

♫ Shamelessly tugging on my heartstrings ♫

♫ Rip away that awful long skirt ♫

♫ There will always be a best arrangement. ♫

♫ Who is that in the summer happiness? ♫

♫ Encountering trouble by dark clouds ♫

♫ But it's okay as long as you stand firm ♫

♫ Who is that in the winter sadness? ♫

♫ Bumping into the ray of sunshine ♫

♫ No wonder even the cold-hearted can't hide a smile ♫

♫ The best arrangements. Why refuse to throw away saying it's so sad? ♫

♫ The best arrangements. Bye. Goodnight sunset ♫

♫ The best arrangements. Why refuse to anticipate a better future? ♫

♫ Baby tell me why why why. I'm here ♫

♫ The best arrangements. Why refuse to anticipate a better future? ♫

♫ Baby tell me why why why. I'm here ♫

[Love Designer]

[Episode 23]

[Incoming: Zuo Yulin] ♫ We are the brave ♫

♫ We are the bold ♫

♫ We can be anything any— ♫

Sister Fang, where are you?

I'm almost there. How's Qin Qing?

Very bad! I don't even know what to do now.

I'll be there soon. Don't be sad!

How about this? You go back and rest first.

I'll talk more when I get there. Okay?

Why are you sitting so far away?

Come! Sit with me.

Still angry at me?

Not really! I'm not angry.

Surgery is tomorrow.

We don't know the results yet.

According to reason, there shouldn't be a problem, but if there is...

Dad, there's no "if."

It will be fine.

These days, I've been relaxing.

I've thought about many things.

Qin Qing, if one day

I really leave,

what I can't be at ease with the most is you.

You're a kid who always says that they're dating

but never has an outcome.

Before, I thought that it wasn't a big deal,

as long as you were happy.

But recently,

I'm quite scared.

What are you scared of?

I'm scared that one day,

when your mom and I really leave, you won't be living well.

That won't happen, Dad.

Don't always say that.

I will definitely leave the inheritance to you,

but I'm still worried.

I want to see you right now,

be with someone who loves you by your side,

and who will pamper you, love you.

So, don't be mad at me

and don't be mad at Xiao Zuo.

I asked him to come.

I wanted to take a look for you

and give some advice.

I think that Xiao Zuo is quite nice.

You can consider him but I'm not forcing you.

Whoever you like or want to be with,

is up to you.

However, you have to promise me

that you will be well.

No matter when, you have to take good care of yourself.

Dad,

I'm this good-for-nothing, this immature, this careless,

you still have to care for me for life.

- Uncle. - Xiao Fang is here.

Xiao Fang, you just came so you didn't have dinner yet. Right?

You should bring Qin Qing to eat something.

Okay. Uncle, did you eat yet?

- Don't worry about me! Your auntie will be back in a bit. - Okay.

- Hurry and go . - Let's go.

I just happen to be hungry so, Dad, I'll go for dinner.

Go ahead!

- Uncle, then we'll go. - Xiao Fang.

Comfort her for me, please!

I know, Uncle.

[DeltaHealth]

[Operating Room]

Don't worry, Auntie. It will be fine.

Auntie, Sister Fang.

This is my boss, Song Lin.

Hi, Auntie.

How are you here?

I'm here to see if there's anything I can help with.

- Doctor, how is it? - How is it?

Rest assured! The surgery was a success but we still have to monitor for some time.

Thank you! Thank you.

Thank you, Doctor.

It's all fine.

The biggest specialty about her is that she never holds grudges.

You don't have to starve for days because of this little problem.

Have some meat!

It's not even a big problem. Don't take it to heart!

Eat what you have to eat, drink what you have to drink. Look after yourself!

She'll forget in a few days. Don't be so worry!

- Thank you, Sister Fang. - Don't eat meat!

You have "shang huo" right now. Have more vegetables! (T/N: concept that the body has too much "yang" or heat and needs "yin" to cool it down)

Eat something that is not "shang huo." Have some bland foods!

Thanks, Brother Lin.

Here! You like to eat meat. Have more meat! Here!

Enough, enough! It won't fit anymore, just put it directly in my mouth.

Here!

Get some meat yourself.

Tell me if there are any problems with Qin Qing's dad.

When I just met you, I thought you were very cold.

But after I've gotten to know you, I've found that you are quite warm.

Is she not your bestie? Then it also counts as my responsibility.

You should express yourself more like this in the future.

Otherwise, everyone will think that you are a machine with no emotions.

No need! The good side can just be reserved for the people around me.

- Is it a limited edition? - Of course, it's limited.

If it wasn't limited, would you know to appreciate it?

Okay.

The feedback after the new products went up wasn't bad.

I saw it. The sales were quite nice, too.

You You is broadcasting, and—

- What are you doing? - My mom.

- Auntie. - What are you doing?

You scared me! I dropped something so I'm looking for it.

Auntie, are you down here for a stroll?

Zhou Fang. Zhou Fang?

Auntie, Zhou Fang isn't with me.

- Zhou Fang. - Auntie, she is really not with me.

Zhou Fang!

Zhou Fang.

Zhou Fang!

Why do you act like you saw your elementary teacher when you see my mom?

Isn't that because of you? Otherwise, why would I be scared of your mom?

I'll head back first. She'll be back.

Goodnight!

What's wrong?

What's the problem? You can't fall asleep?

Mom,

why did you all have to keep it from me.

Did you guys think that I can't bear it?

Did you guys treat me like a kid?

In your hearts, am I very disappointing?

That I have nothing for you guys to be proud of?

You guys must be very disappointed in me.

We were afraid that if you found out, you'd be too sad.

But in Mom and Dad's eyes,

a kid is always a kid.

This has nothing to do with how you are.

This is a common problem with all parents.

You weren't very well-behaved from childhood and even liked to make trouble,

but you're kind, open-minded,

optimistic, and free.

Nothing is more important than those.

Dad and Mom have always been proud of you.

Mom.

Sister Fang, your new products for this season are too pretty. Many people will definitely like them.

Sister Fang, is this the one we'll use later?

- Yes, it is. Hurry and bring it over. - Okay.

Do you think, when we go live later, You You will be hated?

That won't happen Sister Fang. Netizen's have limited memory spans.

Now that there are so many big topics in the entertainment news,

not many people will persist on your small topic.

Don't worry too much, okay?

Oh, right! I'm going to tell you something.

I contacted a friend today.

He said that Wang Zeyang looked for him to borrow money a couple of days ago.

He said that Wang Zeyang's previous company was ruined and he is in great debt.

This person has so many evil thoughts, so how come he didn't think of this?

Can your friend cooperate with us?

Cooperate how?

Just tell him that he's willing to let him borrow money.

But only with cash, have him come to take it himself.

Sounds good! I'll take care of it now.

How is it? Is it done?

- We can start anytime. - Okay.

You You, don't get nervous.

Everyone should get into your positions.

The first round of promotions will depend on you guys. Bring out your spirit!

- Fighting. - Fighting.

Get ready! I'm going to click it.

- Cue board, cue board. - Okay.

3, 2, 1.

Hello, friends of the broadcast room. I'm You You!

I see that many of you are already waiting for me.

Lao Shen.

Uncle is sick and I see that you and Auntie staying overnight is quite tiring.

I happen to be free today so I'll stay overnight.

I also made some tasty foods. Eat it while it's warm.

- I'm not hungry. - Okay, then.

I'll heat it up for you when you're hungry.

Let's go!

Mom, I have something to tell you.

What is it?

Mom, you have Shen Yuan staying overnight. Is that suitable?

How is it not suitable? We all saw him grow up.

There's not much difference from him being our own kid.

- What if he misunderstands? - Then that's better.

I'll be even happier.

Mom, what do you mean?

Have you never considered Shen Yuan?

Why would I consider him?

Then, why don't you consider him?

This kid, he has a steady temperament.

And even knows to respect elders but most importantly,

he's liked you for many years.

These feelings can stand the test of time.

I've always treated him like an older brother.

There's no way I'll have that feeling towards him.

You only have feelings for Xiao Zuo.

You want to marry him?

I know.

When you guys date, you always think that this feeling

can last forever.

However, in reality, that's impossible.

When time goes by and passion is burned up,

then wouldn't the two people

be faced with how they view life, their values, how they view the world,

and what a person's character and morals are?

To be honest, your dad

always wanted to see your relationships come to a landing.

He hopes that you can get married soon.

You should consider Shen Yuan. I won't harm you!

He must be a good pick for marriage.

With him by your side,

then your dad and I will be at ease.

Impossible! There really is no possibility for him and me.

I understand.

However, I still hope that you can think it over again.

Things like feelings, are they really reliable?

When it'll come and when it'll leave, can you control that?

Yes, you've only known Xiao Zuo for a few months.

So you certainly still have feelings.

However, he's so young so nothing has been set yet.

What? Do you really want to grow old with him?

But the problem is that you've outgrown him and when he's matured,

would he still need you?

I want to go home now.

All right.

There's no end, right?

I really want to ask you, how did you do it?

Your mother-in-law is actually keeping you out the door and has instituted martial law against you.

It seems that having money and a good-looking face is still useless.

If you keep making fun of me, see if I will cut your brake lines.

Don't! This thing is too expensive.

I'm wrong.

Why do I feel that something's off today?

Deeply in love, that's what's off.

I'll make a call.

- ♫ Ride on my beloved little motorcycle ♫ - Hello? What are you doing?

Nothing's up! I'm worried about you. Just asking.

- He's out. - I'll end it here.

Something is up.

What bull crap?

You called me here to make a fool out of me?

- What should we do? - Follow him. - Put on your seatbelt.

Okay.

It should be this unit.

I will give you another week.

If you don't pay the money back, don't blame us for hitting you too hard.

This type of person deserves a good beating.

Or else, they won't pay up.

- Let's go. - Okay.

Why did you guys come?

- Are you here to help me? - Don't touch her, Wang Zeyang!

Wang Zeyang, don't misunderstand.

- Like the others that were here, we are here to settle some business. - Settle business?

Zhou Fang, I know you aren't the type of person that would add insults to injuries, are you?

You are really thinking wrongly of me for I am exactly that type of person.

Don't you dare do moral coercion!

To someone like you, we don't have to be merciful.

Peipei, what happened to you?

You didn't use to talk like this!

Our happy times in the past, did you forget all that?

Just shut up! You are disgusting.

Wang Zeyang, you are really something.

I didn't make a fuss about what you did and yet, you kept holding me down.

You are the one who stole the design drafts for Quan Ye, aren't you?

Zhou Fang, I have my own reasons that can't be disclosed.

Or else, I wouldn't earn this kind of money.

Look at my injuries here and take a look at my house.

See what has happened because of them?

If I can't pay back the money, it won't just be me taking a few kicks next time.

Also, I have already been included on the list of dishonest persons by the bank.

Even if I want to get a loan, I can't.

Peipei, you know the relationship between us two.

I treat you so well, did you forget it all? Could you help me? Help me!

Wang Zeyang, is there something wrong with you?

The things that you are talking about, do they have anything to do with us?

The problems that you caused, solve them yourself!

Yes, I caused these problems myself.

However, I really have no other way.

You guys are so good at earning money so just consider it helping the poor.

Let me borrow some! I will pay it back as soon as I have the money.

Aren't you ashamed of yourself, Wang Zeyang?

For that bit of money, you even framed me?

I really had no other way. It's money that was given to me.

- Be a bit reasonable. - Why should I be reasonable about what you did?

Think about why I should be understanding towards you?

If you still have some conscience, destroy the original design draft in front of us now,

and I will consider whether to hold you accountable.

I thought you guys came to help me.

So you came because of this.

It's fine if you want the original draft.

Exchange for it with money.

Wang Zeyang, you are really something.

You are still thinking of earning some money right now.

How much money can you earn with this?

Not much, ¥2,000,000. ($286,000)

Let alone ¥2,000,000, I can't even bear to give you ¥2.

Then you can't blame me.

I have been together with you for so many years already anyway so it's not that hard to earn some money.

Oh right, Shen Peipei.

If you had let your dad invest in my company earlier,

would I be in this state now?

You have to take some responsibility, too.

Wang Zeyang, at this time, you can still say things like this?

Are you human?

My life is worthless anyway.

You guys like hitting people, right? Then hit me!

If not, exchange for it with money.

If you're not giving me money, that's the end of our discussion.

Then dream on.

Dream? I will dream!

You aren't willing to discuss with me, there are people who are willing to give me the money.

♫ We are the brave ♫

♫ We are the bold ♫

♫ We can be anything, anything, anything ♫

♫ We are the— ♫

- Hello? - Is this President Song?

I am Wang Zeyang.

I have Zhou Fang's original drafts that were involved in plagiarism.

If you are interested, let's meet and discuss it in person.

- When? - What about tomorrow?

Doesn't have to be tomorrow. Let's do it now!

Where are you? Send me the address and I will come to find you.

Okay, I will send you my location.

♫ We are the brave— ♫

- Hello? - Song Lin! Song Lin!

Let me tell you! If Wang Zeyang is contacting you, just ignore him.

- Why? - If he contacts you again, just ignore him!

Don't pick up his calls, either, for he just wants to scam you.

Don't worry! I know what I am doing.

I am hanging up.

I understand what you mean.

It's good that you understand.

President Song, you are the boss of a big company, you just have to spend a little bit of money

and you can make Zhou Fang relaxed. Isn't that right?

You really are something! You were able to steal Zhou Fang's design drafts and get them patented.

- It's really dirty of you. - So what if I am dirty?

Everyone is quite busy.

I don't want to reason with you, either.

Come out now, clarify, and apologize.

Then I won't hold you accountable anymore.

President Song, you might not understand the current situation.

You are not the one holding me accountable now,

it's whether I will hold Zhou Fang accountable.

Let me just make things clear for you guys.

On the patent, what's clearly written on it is my name, Wang Zeyang.

I have said all that I should.

I have told you all that I should.

Be responsible for your actions!

Not holding you accountable is the last bit of mercy that I have for you.

I knew I came here for nothing today.

Don't you dare fool me!

Let's wait and see.

Zhou Fang!

Zhou Fang, open the door!

Dad! Mom! Open the door!

Where did this drunkard come from? He keeps yelling in the middle of the night.

It's Fang Fang's ex-boyfriend.

I heard he is a jerk.

What are you looking at?

Who are you calling a jerk?

You are the jerk! What are you saying?

Come here!

Who is it?

Dad! It's me, Zeyang.

Wang Zeyang.

♫ We are the brave ♫

♫ We are the bold ♫

♫ We can be anything, anything, anything ♫

♫ We are the light ♫

Sister Lan?

Hello, Ruhui?

Are you and Old Zhou not home?

There has been someone yelling downstairs for a long time.

Yelling what?

I am not home but Old Zhou.

Seems like there's no yelling anymore.

He probably drank too much.

Are you gone? I will go take a look.

Okay. I got it! I will call Old Zhou.

Sorry, the number you are dialing is unavailable right now.

Zhou Fang!

Zhou Fang!

Your dad is not picking up his phone.

Could it be something has happened to him?

That won't happen. Don't worry!

♫ We are the brave ♫

♫ We are the bold ♫

♫ We can be anything, anything ♫

♫ Anything ♫

Earlier, did you go see Wang Zeyang?

I had a small chat with him.

What did you talk to him about?

I don't know what's with him; he ran to my house like he is crazy

and it seems he drank too much, too.

- Where are you now? - I am going home with my mom.

My dad is home alone.

- I will come over. - There's no need.

Dad, you must stand up for me.

For so many years, I have been wholeheartedly working for our family.

Why did I do that?

It's all for you two elderly and for Zhou Fang.

I treat you guys like my biological parents.

If you don't help me...

if you don't help me, I can only die.

If I am going to die, we have to die together.

- We are a family. - Zeyang, listen to me!

Calm down a bit, okay?

I am calm, I am very calm.

How am I not calm? Tell me!

I just want some fairness.

Why?

Why is this world so unfair?

Zeyang. Zeyang! Put down the knife!

Dad! Wang Zeyang, what are you doing?

Wang Zeyang, are you done?

Let me tell you! I must have been blind.

I treated you as my own child before.

Your own child?

What am I?

What am I in your eyes?

Am I not just the phoenix male that you guys speak of? (T/N: A hard working man from a poor family who has a negative connotation for still having outdated ideas and beliefs)

- Put down the knife! - I can't come back up anyway.

If I'm going to die, let's die together. Zhou Fang.

- Don't come here! - Let's die together.

- Zhou Fang, come here. - Dad!

- I have nothing left anyway! - Put down the knife!

- Put down the knife! - Zhou Fang!

- Put it down! - Die with me! - Dad, be careful!

- Hurry! Call the police! - Call the police! Call the police!

Where is the knife? The knife.

Let go! Let go of me!

Let go!

Everything is okay now. It's all in the past now.

Don't think too much, okay?

It's a bit cold, isn't it?

- You should wear it. You are cold, too. - It's okay. I am okay. Put it on.

Men don't get cold.

Men are human, too.

Don't consider me a person then. I am not human.

Give me your hand!

Right hand.

What?

My hand is cold.

Your hand is cold?

I will go in, then. My parents are probably still awake.

Go in!

Zhou Fang.

In the future, dangerous things like this, tell me about them.

Don't try to face it yourself.

Put on your battle gear first.

Get some rest when you get home.

I did something good today, is there a prize?

Say what you want, I'll think about it.

Think about it?

How about a kabedon? (TN: Japanese. Literally, hitting the wall. In courtship, having someone trapped up against the wall)

Are we done?

I was talking about this.

I'll be going home now.

Go home, then.

- Dad. - You're back?

Dad, why are you still up so late?

- Where's my mom? - Your mom's not feeling too well.

She took some medicine and went to bed.

I'm making things rough for you two.

This matter is because I didn't handle it well myself.

How can we blame this on you?

It's all Wang Zeyang causing this.

Even I couldn't tell he'd become like this.

So, of course, you couldn't.

You run into trouble, you learn a lesson.

From now on, just be more careful.

All right.

Hurry and go to sleep, Dad. It's getting late.

You should rest also. Do you need to go to work tomorrow?

No, I don't but I have to leave early tomorrow to handle something.

You two don't have to wait for me for breakfast.

You really are such a busy person.

Then I'm going to sleep now.

Sleep early.

Am I not just the phoenix male that you guys speak of?

I can't come back up anyway.

If I'm going to die, let's die together.

[County Market]

[County Market]

Auntie.

Fang Fang, how come you're here?

Come! Hurry, come and sit. Here, here, here.

Here. Sit.

You probably haven't ate yet, I'll get something for you.

Auntie, it's fine. I already ate.

I just wanted to come and see you and ask if you've been doing well lately.

Good.

Xiao Fang, the matter regarding you and Zeyang,

I know all about it.

It's all his fault.

That stupid boy!

Fang, deep down in my heart,

I really feel apologetic to you.

Auntie, you don't have to apologize to me.

This isn't your fault.

Besides, it's been over for so long. I've disregarded it long ago.

I just came to see the situation at home.

Because I heard that lately Wang Zeyang has been piling up debt to a lot of people.

It's all his second brother's debt. He likes to gamble.

The money that he borrowed, accrued interest upon interest. There's no end.

Then he ran away so the lenders could only go after Zeyang.

Now, our living situation really isn't as good as before.

We can't even afford his little sister's tuition.

[Meeting Someone Right] [Fashion Blogger]

- President Song. - President Song.

President Song.

Hello, President Song.

Hello, President Song.

[Market]

Auntie, you don't have to send me out.

- Get home safely. - All right. You take care.

[Auntie]

President Song, there are some contracts that I need you to sign.

All right, just leave it here for now.

Sit for a bit.

What's the plan today?

Mainly, there are just some projects that need to be looked over with you.

The project manager is here.

Do you think we can have the meeting at 10:00?

Sure.

All right.

- Are your teeth real or fake? - They're real.

Let me take a look.

Boss, why are you so happy today?

Isn't it nice to be happy?

Is it the nourishment of love?

Love makes people happier but you can't understand this.

Then continue to be happy.

- I'll be heading out now. - See you later.

- You're really okay, right? - Do you want to sit with me a bit longer?

Lately, our online store's profits aren't too bad.

In the future, if there are buyers that have some opinions,

such as they want to return products, you must listen to them. Okay?

Okay, Sister Fang.

Zhou Fang.

You can go on and work.

Why are you here?

Don't misunderstand! I didn't come here to trouble you today.

My mom told me everything.

I want to thank you.

Don't misunderstand, either! I'm helping your mom.

Auntie is very nice to me, she's also a very nice person.

It has nothing to do with you.

Let's not stay in contact in the future.

I know.

I just don't understand why at my most difficult time,

the only person willing to help me is you.

Thank you.

Oh right!

I came today to give you something.

[Official Design Statement]

The money you gave to my family, consider it as if I'm borrowing it from you.

[Loan Agreement]

Take it away! Don't ever use this to contact me again.

I don't want you to use this as an excuse.

I know.

I know I did wrong to you.

I'm sorry.

Timing and subtitles brought to you by the Designers of Love Team @ Viki

"If Say, Still remember" by Huang Jinyu (Johnny Huang)

♫ The maple leaves outside the window are gradually falling down ♫

♫ The fragrance you left never lingered ♫

♫ The blushing face inside the photo album ♫

♫ How much unforgettable and gentle memory is contained ♫

♫ If the storyline of us falling in love was not written and missed ♫

♫ Neglecting the passion that our young selves should have ♫

♫ If we learn it's not easy to say "I don't understand" ♫

♫ If we still love, what comes after ♫

♫ The season of rainy day humidifying the treetop ♫

♫ Quietly replaced the deserted streets ♫

♫ How should the night of warm wind say farewell to its past ♫

♫ The sadness is spreading in the heart, still cannot be certain ♫

♫ I still remember the sketch of perfection, there was you and me ♫

♫ The wasted conversations of promise with this regretful outcome ♫

♫ Still remember the predicament that we both want to resolve ♫

♫ I still remember, I still love, what comes after ♫

♫ If you still love me as I do ♫

♫ Please remember our every moment ♫

♫ There is no need to envy what other people have ♫

♫ If you also can't let go ♫

♫ You don't have to be as lonely as I ♫

♫ Using your heart to experience it ♫

♫ Remember that love has arrived before ♫

♫ If you remember that you once deeply fell in love ♫