Original subtitles

Le d�cha�n�

Oh ! Non ! Non !

Parfait ! Les filles, c'est � vous ! Vite, souriez toutes ensemble !

-Aaah !

Sveltes, all�gres, souriantes !

Approchez toutes ! S�r�nit�, joie !

Regarde la cam�ra ! Slogan !

L'homme vainqueur boit le caf� HAG.

Caf� HAG : sans caf�ine, pour un sommeil tranquille et des nerfs sains.

Avec le caf� HAG, mon c�ur est sans peur.

Bien, souris ! Et regarde la cam�ra !

- Mais ce... - Stop, magnifique !

- Vraiment fantastique !

- Un corniaud !

- Mais ce chien... - Pas de souci, il �tait hors-champ.

- Je r�cite et le chien me fait dessus ! - Je filmais jusque l� !

- Il a d�truit ma concentration. - Bob, tu es parfait...

- Il a perturb� mon �quilibre facial ! - Mais non, tu verras � la projection.

Comme tu veux mais je veux en faire une autre.

Quelle chose d�go�tante. Je vais me changer.

- D'o� il sort ce chien ? - Je vais demander.

Et bien, m�ne l'enqu�te.

Il �tait � qui ce chien ?

Qu'est-ce que j'en sais ? - Il �tait � qui ?

Il �tait � qui ce chien ?

Profitons-en pour faire une autre prise. Action, sourires !

-Aaah !

Bien, avancez, souriez !

Bah.

H� !

Que se passe-t-il ici ? Qui m'a envoy� une poule ?

- Je ne sais pas, docteur. - Mais...

On se croirait dans un jardin zoologique !

D'abord le chien, maintenant la poule !

Assez, je ne travaille plus aujourd'hui !

Personne ne se moque de moi !

Bah ! La poule !

Enfin, quelqu'un va me le dire : � qui diable sont le chien et la poule ?

Vous pouvez �tre s�rs que m�me dans les pires cas...

Bulova ne s'arr�te pas !

- C'est fantastique, ch�ri ! - Non, c'est rat� et tu le sais.

- Et pourquoi ? - Il devait finir sur mon gros plan !

Bob, qu'as-tu ce soir ?

Rien.

Tu travailles trop. Repose-toi.

�coute !

- Quoi ? - �coute !

Tu l'entends ?

Mais qu'y a-t-il, ch�ri ?

- Luisa, il m'arrive des choses tr�s �tranges. - Lesquelles ?

Je ne sais pas pourquoi...

Mais il est clair qu'ils m'en veulent !

Je parle... Des animaux !

C'est juste une impression. Relaxe-toi.

C'est ta manie de pers�cution qui te reprend.

Non, crois-moi, �a empire !

- Aujourd'hui, par exemple. - Que s'est-il pass� ?

D'abord il y a eu ce chien, une honte !

- Puis la poule, et... - N'y pense plus.

Et tu sais pourquoi ce spot ne s'est pas achev� sur mon gros plan ?

- Pourquoi ? - Je devais monter sur un cheval.

Mais chaque fois que je montais sur son dos...

Il me jetait. Huit fois !

Essaie de dormir maintenant.

- Tu veux un somnif�re ? - Je n'ai pas besoin de somnif�re !

Essai, essai !

Un, deux ! Un, deux !

Attends !

Un moment ! Voil�.

- Mon visage est d�tendu ? - Tu es superbe, tr�sor.

- Yeux ? - Limpides.

- Dents ? - Splendides ?

Un, deux, essai !

MEUGLEMENT

Les vaches sont en place. Ne pi�tinez pas l'herbe !

Salut !

�coute, que font les vaches ici ?

Elles enrichissent le cadre.

Elles ne sont pas pr�vues. O� est mon agent ?

- Il est dans la roulotte. - Luisa ! Regarde si Toni est l�, appelle-le.

Bien s�r. Toni ? Vite, Bob te cherche.

- Ciao, Bob ! - �coute s'il te pla�t.

Je t'ai dit mille fois que je ne voulais pas d'animaux dans mes spot !

Ce ne sont quand m�me pas des lions ! Ce sont des vaches, elles sont gentilles.

Elles me rendent nerveux ! Je dois �tre d�tendu quand je travaille.

Je vais te dire : ou ils retirent les vaches ou ils se trouvent un nouvel acteur.

- S'il y a des animaux, je ne tourne pas. - Mais on ne peut...

- Allez, allez. - Virez les vaches !

Emmenez les vaches !

Maintenant ?

Chacun � sa place.

Excusez-moi pour juste avant, mais tout le monde a ses principes.

Ce n'est rien, c'est mieux comme �a.

Mettez-vous l� et quand vous entrez dans le cadre dites le slogan.

"Montana, une viande de choix toute la semaine".

Un peu d'arri�re-plan, merci.

Allez, on tourne ! La fille, en place.

Doucement !

- L�, monte. - Une belle mont�e.

- Oui, monte l�.

- Avance, assieds-toi. - Oui.

D�place-toi un peu par l�.

- Je dois sourire ? - Que sais-je !

En place les gar�ons. On tourne ! Une musique lente.

- Enfin on commence. - Pas trop t�t.

Tout le monde en place, on tourne, silence ! musique !

Attention !

Pr�ts ?

- Moteur ! - Partez !

Clac en place.

Clac ! Montana premi�re !

Action !

- Serr�, sur la fille. - Oui.

- Panoramique. �a y est ? - Oui. - Bien.

Montana. Montana, une viande de choix...

Eh ?

Mais que fait-il celui-l� ?

� l'aide! Le taureau ! A l'aide !

Ah !

Bob !

Ah ! � l'aide!

� l'aide!!

Bob ! � l'aide!

- Cours, cours ! Tourne ! - La main !

- Tourne ! - Je tourne !

Suis le rythme ! Suis le roulement !

Allez, allez !

Pardon si je pousse !

- Comme �a �a va ! - Oui !

- Non ! - Attention au roulement !

- Oui ! - Pardon si j'appuie !

- Ah ! Pardon.

Arr�te, Luisa. Laisse-moi tranquille !

Water Flax Nettoie jusqu'au fond

Rien � faire, Bob.

Apr�s l'incident de la viande en bo�te, c'est grill�.

Que dis-tu ? Ce n'est pas ma faute si un taureau...

Je sais, bien s�r. Un taureau...

Mais on commence � dire que ce genre d'incident n'arrive qu'� toi...

Il y a toujours le docteur Bellini, des cosm�tiques masculins.

Il appelle tout le temps !

Rien � faire.

On en a fini aussi avec lui. - �coute..

Ce n'est pas possible. Il appelle tous les jours !

Bien, essaie de l'appeler toi.

Que fais-tu ? Va-t-en ! Bien, d'accord.

Viens !

Voyons �a... Pas mal. Oui, oui.

Bonjour, je cherche monsieur Bellini. Je suis Bob Chiaramonte.

Comment ?

Ah, il n'a pas le temps. Merci.

Je te l'ai dit, c'est un moment difficile pour toi.

Tu n'es plus en haut de la vague. Attends-moi l�-bas.

Alors selon toi je serais d�pass� ? Allons, ne me...

Ne me fais pas rire, va. Je sais que mon visage fait vendre !

J'ai sauv� des entreprises de la faillite plus d'une fois !

Bob, il y a seulement trois courts. Un avec les chevaux.

- L'autre avec les tigres. - Un tigre ?

Et un bidule pour un fromage suisse.

Mais ce sont des prises a�riennes difficiles.

Tu dois voler au-dessus de Rome accroch� � un h�licopt�re.

Tous les autres ont refus�.

Et selon toi, moi je devrais accepter ?

Jamais !

Montre ton visage, on ne le voit pas !

OK. Faisons fissa, �a p�se !

Bien, comme �a. Dis le slogan !

OK. D�licat et l�ger. Le super gruy�re. Fait de lait, de cr�me, d'air pur...

Ah ! Ah ! C'est plein de souris !

Ah ! Vouille !

Ouste, ouste ! Ah !

- Mais qu'est-ce qu'il fait ? - Ce que je fais !

L� ! La corde ! Les souris !

Ah !

Elles la rongent ! Chassez les souris !

Aaah !

A l'aide !

Op ! Op !

Reste debout !

Il y a quelqu'un ?

CRI DE PERROQUET

Au lit !

Viens !

Ici !

Madame !

Emma, elle s'appelle Emma !

Merci beaucoup.

Emma ! Mademoiselle Emma ! Oui, r�veillez-vous.

Bouche � bouche !

Bouche � bouche !

Quoi ? Va-t-en maintenant. Ouste !

- Encore, bouche � bouche ! - Va-t-en, j'ai compris !

Bouche � bouche !

Et voil� !

Poldo, A quoi joues-tu ? Laisse-moi dormir.

- Cocu ! - Quoi ?

- Tu es s�re que ton mari dort ? - Oui ch�ri, il dort.

Il ne dort pas.

- Bonjour, comment allez-vous ? - Que faites-vous avec ma femme ?

- Je l'ai sauv�e, elle se noyait. - Pas vrai !

Comment �a ? Stupide bestiole !

Bisou ! Bisou !

J'�tais �vanouie...

- Je pratiquais la respiration artificielle. - Pas vrai !

Je vais vous tuer tous les deux !

- Oh non ! Ch�ri, tu sais que Poldo est jaloux. - Laissez-moi !

Maudit ! O� fuis-tu ?

Viens ici !

Crapule !

Non, ch�ri, viens ici s'il te pla�t !

Sale b�te ! Dis au monsieur ce que je faisais avec la dame !

Bisou !

Non, �coutez, je comprends. Vous croyez que je suis un s�ducteur de noy�es.

Mais non ! Je suis un professionnel. J'ai fini ici par suite d'un accident de travail.

Au fond, j'ai sauv� votre femme ! - SCALZONE !

Stop !

C'est mon �il.

- Oui, c'est mon �il. Et mon oreille. - Bougre, c'est lourd !

- Que faites-vous ? O� m'emportez-vous ? - Je sais pas, on nous a dit de d�monter.

- Mais regarde. Quel visage ! - Il est antipathique.

Il ne sait m�me pas sourire.

Il est forc�.

Il n'a pas de style.

Je ne me fais pas de souci. Il ne percera jamais.

Le pauvre !

H� ! Mais ils me d�montent la face !

Mais que...?

Tout le visage...

Allez, on part.

ACHETEZ

Fin de l'enfance, vous voyez dans la publicit�

et depuis elle m'a accompagn�

dans mon d�veloppement. Ici j'avais 4 ans, ici 5.

Ici j'ai 8 ans, ici la majorit� qui apporte des expressions plus vari�es.

L'amour, la tendresse, la sympathie. C'est mon portfolio.

Ici je souris. S�rieux. Profil. Pyjama.

Ici j'ai une expression pr�occup�e car j'ai oubli� les cl�s.

Ceci a augment� les ventes de 30%.

Notez le sourire, ouvert et fonctionnel.

Et cette gamme d'expressions, souvent assez s�v�re.

�a aussi c'est souvent efficace.

Mes yeux sont tr�s photog�niques.

Cette s�rie a fait sensation, ils m'en ont m�me parl� � l'�tranger.

Ici je bois une bi�re, ici je joue au tennis. Je suis prot�iforme en un certain sens.

J'ai l'expression juste pour chaque occasion. Ce pourrait �tre utile.

Certainement, nous verrons ce que nous pourrons faire.

Maintenant ? On peut y aller ?

Ici. Avec les 10000, avancez.

- Toi, dis le slogan, avance. - Cebion : une armure contre le rhume.

- Non, r�p�te. - Cebion : une armure contre le rhume.

Qui a fait �a ?

Qui a fait �a ?

- Excusez-moi un moment. - Je vous en prie.

Occupe-t-en aussi, tu es mon agent !

Ce n'est pas facile. Il y a tellement de nouveaux visages.

Et les 5 derniers courts que tu as faits �taient des d�sastres.

- Pas par ma faute. - Non, naturellement.

Il arrive.

- Comment tu vas ? - Tr�s heureux !

Alors voyons un peu...

Donc...

Oui. La main va bien. Je vais l'utiliser en d�tail.

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Les mains l'int�ressent.

- Et le visage ? Le corps ?

- Seulement les mains. Qu'y a-t-il de mal ?

Je n'accepterai plus une pareille humiliation.

Essaie de le convaincre.

Mini T : sympathique comme une mini, pratique comme un camion.

- Les mains sont tr�s demand�es ! - Bien s�r, Bob, accepte.

C'est une plut�t une belle publicit� ! - �coute !

Je sais tr�s bien que quand on passe du visage aux mains, c'est fini !

- C'est de l'argent s�r. - Je t'en supplie, accepte.

Non, jamais ! Ce ne sont pas des trucs pour Bob Chiaramonte !

Entrez ! La main !

- Slogan ! - La flamme est belle...

�a va. Allez !

Entre Solange. Plus haut avec votre main.

Bien. Souris, Solange. Allez.

Entrez plus avec votre main.

Travelling arri�re. Vers la cam�ra.

Stop ! OK !

Pour elle, pour lui, pour se sentir proches. Tabac d'Harar : eau de Cologne originale.

Fais comme �a avec la main. Plus doux.

- Voil�, doux. - Mais regarde ce qu'il faut faire pour...

Caresse-la. Maintenant sur le cou.

Comme �a. Doucement. Stop !

On en pr�pare une autre.

- C'est bien comme �a ? - Oui.

Souris. Slogan !

Galliano : la liqueur italienne qui a conquis l'Am�rique.

Bien. Stop ! Changez les verres, on en fait une autre.

Arr�tez avec vos mains ! Changez aussi les couleurs.

Qui a fait �a ?

Je ne sais pas, �a m'aura �chapp�. Bref, la main...

- Slogan ! - Mains, mains, mains...

Cherchez-la, cherchez-la � nouveau...

�a y est, tu l'as trouv�e ! Lentement, doucement...

Encore. Avec amour... Avec tant d'amour !

Ici, plus dessus.

A ton tour. Caresse-le.

Encore, encore.

Bien, stop ! C'est la bonne !

Bras immobiles !

- Dis le slogan ! - Parfait aussi sous l'eau...

les horloges Swiss : con�ues par les ma�tres de l'horlogerie suisse.

Stop ! C'est la bonne !

Slogan !

Miel Ambrosoli : produit absolument pur, 100% abeilles.

Comme �a, immobile. L�ve ta main ! Plus haut !

Une abeille. Les abeilles !

Stop, ne bouge pas ! Tourne, c'est parfait !

- Aaah ! - Ne bouge pas la main !

Aaah !

Je suis ruin�, professeur ! J'ai tout essay� : parfums, d�odorants...

Je pensais avoir une odeur qui les d�rangeait, mais rien !

J'ai fait tous les examens sanguins : rien.

Personne ne r�ussit � me donner une explication.

Dites-moi la v�rit� : les animaux me d�testent ?

Vous les craignez ?

J'y suis indiff�rent.

Oui, parfois j'en ai peur apr�s ce qui s'est pass�.

Voil�. C'est ce qui provoque leur agressivit�. Pensez aux chiens.

Les chiens ?

Je ne comprends pas docteur. Dans quel sens ?

Les chiens attaquent les gens apeur�s.

Donc vous �tes une personne qui attire l'agressivit� des animaux.

Alors que dois-je faire ?

Ne tuez personne.

Soyez terrible.

Venez voir ce que je fais.

Venez !

Je vous en prie.

Je les garde dans le noir sinon elles ne travaillent pas. Aidez-moi.

Des fourmis.

J'en ai enferm� environ un million.

Et que faites-vous ? Vous les �tudiez ?

Aussi.

Je vais vous donner un beau livre.

Il pourrait s'av�rer tr�s utile dans votre cas.

Idiot.

Professeur ! Venez voir, vite !

Regardez ! Elles ont �crit quelque chose...

Mais elles �taient... Elles...

C'est �trange, elles...

- Tenez. - Merci.

Elles s'�taient align�es...

Ah !

Non, non ! �a me semble excessif, croyez-moi. D�sol�, merci quand m�me.

- Vous voulez voir le striptease ? - Quoi ?

- Le strip-tease. - O�, ici ?

- Non, merci. - Pas moi.

Il y a la Fran�aise, la Su�doise ou la Noire.

Les photographies ne m'int�ressent pas.

Attends, tu n'as pas compris. �a c'est le catalogue.

Le strip-tease tu le vois avec le t�lescope.

- Seulement 500 lires. - Attends, qu'est-ce tu fais ?

- Allo ? - �coutez, vous vous trompez !

Je ne suis pas le genre que vous croyez. Je n'ai jamais...

- Ce doit �tre la Fran�aise.

Allo ?

Allo ?

OK. 1, 2, 3...

Ouste ! Une mouche s'est mise devant.

�a recommence.

Va-t-en !

Maudite ! Pars !

Pars ! Mais elle est o� ?

Je l'ai perdue.

- Fini. - Je n'ai rien vu !

C'est fini, l'm sorry.

Ah, merci.

Tiens ! Ah !

H�, mais...? Oh !

Mais...?

- Mais que ? - Ne bougez pas, je n'en ai pas apr�s vous.

C'est une mouche, elle me pers�cute. C'est une conspiration !

- Non, comment, qui ? - Tous les animaux !

- Ah ! - Pardon r�v�rend !

Je ne voulais pas vous frapper, c'est la mouche qui me poursuit !

- Pourquoi ? - Je n'ai rien contre les pr�tres !

C'est la mouche qui me pers�cute ! Je suis un bon chr�tien !

C'est lui !

Ne bougez pas !

Ne bougez pas !

Merci.

Je vous le demande pour la derni�re fois.

Vous insistez pour nous donner cette version des faits ?

Bien c'est votre d�cision.

Mais souvenez-vous que chaque mot sera enregistr� dans le proc�s-verbal.

�crivez tout.

�crivez-le, ai-je dit !

O� l'avez-vous vue pour la premi�re fois ?

Je vous l'ai dit. Sur la lentille du t�lescope.

- Que regardiez-vous ? - Le panorama.

- Soyez plus pr�cis ! - Une coupole.

- Et la mouche s'est pos�e sur la lentille. - Exact.

Et la mouche vous a suivi, ou bien vous l'avez suivie ?

Non, je la poursuivais.

Et comment justifiez-vous la gifle au pr�tre ?

Je voulais seulement attraper la mouche.

Je l'ai dit, je respecte les pr�tres. Je suis catholique !

Donnez-moi �a.

D�chirez �a. Ils nous rendent fous.

Partez, et j'esp�re ne jamais vous revoir.

- Au-revoir. - Un instant !

Vous savez comment se comporte un homme avec la t�te sur les �paules ?

Ah !

Vous avez vu, commissaire ?

Celle-l� c'est la mienne.

Partez. Partez !

Fermez la porte !

La porte !

La porte !

La porte !

Ferme-la ! Va-t-en !

Cette fois on va voir, hein ?

Essayez de partir, madame !

Va-t'en, je parle � la mouche ! Madame, la ferme !

Je dois l'�craser !

Aaah !

Je t'ai eue !

Maudite !

Pourquoi tu l'as fait, Bob ?

Dis-moi pourquoi tu l'as fait.

Quoi ?

Ne fais pas semblant avec moi.

Tu es dans tous les journaux.

Regarde.

UN ACTEUR AU CHOMAGE TENTE DE SE SUICIDER AVEC UN INSECTICIDE

Tout est faux !

Je ne voulais pas me suicider.

Je voulais la tuer, tu as compris ? Et j'y parviendrai !

Certainement. Calme-toi !

Assez de publicit�. Je t'ai trouv� un travail en toute s�curit� � la t�l�vision.

Maintenant dors.

Accidents, mais c'est de la merde !

PROTECTION ANIMAUX

- Bonjour. - 'jour.

A qui d�sirez-vous parler ?

Au directeur.

Bien. Par ici. Par ici. Ici !

Ici ! Ici !

Ici ! Ici ! Ici !

Qui dois-je annoncer ?

Ah... Bob Chiaramonte.

- Vous pouvez entrer. - Aaah !

Pardon, je croyais... Je ne vous avais pas vu.

Aaah ! Les lions !

Venez.

- Veuillez vous asseoir. - Merci.

- Dites-moi. - Merci.

Je m'appelle Bob Chiaramonte.

Comme vous le voyez je suis pers�cut� par les animaux.

Je ne sais pas si je suis le seul � �tre cibl�...

Il doit y avoir une personne...

Alors, je...

Je trouve �a �trange... Je dirais mal...

Que vous prot�giez... Vos ennemis.

- Dites. - Je comprends enfin !

Quoi donc ?

Que vous �tes tous d'accord ! Contre moi !

Et bien s�r ! Parce que vous �tes tous pareils !

Maintenant je sais que je ne peux pas compter sur vous, vous �tes avec eux !

Vous �tes complices !

Tous ligu�s !

Luisa !

Luisa !

Lib�re-moi !

- Pardon, vous �tes Bob Chiaramonte ? - Oui.

Je n'ai pas encore eu le script. Tu sais quel r�le c'est ?

Il y a eu un malentendu.

Je suis d�sol� mais vous devez vous lever.

Vous nous avez �t� recommand�, mais en tant que maquilleur.

Comme maquilleur ?

Mais je suis un acteur. Un artiste.

Excusez-moi, m�me le maquillage est un art, mais...

C'est un excellent travail.

Acteurs, ministres, journalistes : ils passent tous ici.

Si vous savez vous y prendre, vous pourrez reprendre votre carri�re.

Mais je suis d�j� un acteur...

Je vous assure que c'est une occasion parfaite.

Non, je... Je...

Non, rien.

Une seconde. Je veux renforcer l'arc des sourcils.

L�.

Voil�.

Voil�.

S'il vous pla�t.

Je vous ai d�j� vu quelque part ?

C'est tr�s probable, monsieur le ministre.

Je suis Bob Chiaramonte, l'acteur.

J'ai fait beaucoup de spots et de s�ries � la TV.

Veuillez aussi arranger ma moustache.

Si vous permettez, monsieur le ministre, je vous demande une grande faveur.

Vous pourriez glisser un bon mot pour moi ?

Mon travail ici est un repli. J'aimerais revenir devant les cam�ras.

Comme je l'ai dit, je suis un acteur. J'ai fait du th��tre, du cin�ma.

J'ai d'excellentes comp�tences.

Bonne diction, physique, mouvements, je parle aussi diverses...

Diverses langues : anglais, italien, fran�ais.

M�me l'espagnol.

Je suis s�r que ce serait facile pour vous.

Vous pourriez faire... Monsieur le ministre ?

Ministre ?

Va-t-en, maudite mouche du diable !

Maudite !

Comment je travaille avec cette mouche infernale !

ZAC !

Ah ! Monsieur le ministre !

Voil� ! Je vous en prie.

- Parfait. - Mille mercis.

Je vous en prie.

Monsieur le ministre.

Un moment s'il vous pla�t. Une derni�re touche.

V�rifiez les lumi�res.

Pr�ts ? Go.

Je vous en prie.

Bonsoir.

Beaucoup d'Italiens attendent mes d�clarations.

La seule fa�on ne pas d�cevoir cette attente

c'est d'�viter les paroles et passer imm�diatement

aux chiffres mis � la disposition du gouvernement.

Dans les plus brefs d�lais

les masses les plus pauvres

pourront atteindre le niveau de vie qu'elles souhaitent;

dans notre soci�t� bas�e

sur le travail, sur la libert�,

sur la d�mocratie.

Quel bel homme !

1.200 milliards pour la... ...tion.

- Qu'a-t-il dit ? - La collation.

722 milliards 800 millions virgule 05

pour la... tion.

- Qu'est-ce qu'il a dit ? La population ? - Pour la fornication.

499 milliards...

donn�e.

Mais qu'est-ce qu'il raconte ?

Deux... cent... cinquan... quatre millions... ist�s.

C'est ce que le gouvernement

pr�pare pour ceux qui en ont besoin.

1.250 milliards

Et je souligne ce chiffre impressionnant

pour les �uvres publiques.

Et de nouvelles mesures fiscales doivent �tre prises.

Nous savons que le peuple ne le peut pas.

Nous frapperons les classes riches.

Les Italiens doivent savoir. Et rappelez-vous que nous n'admettons pas

Une main ?

Qui est-ce ? Que fait-il ?

Que faisons-nous ? Nous l'interrompons ?

On ne peut nier que

quand c'est dans ce cas par-dessus tout...

Virez-le !

Sinon la soci�t� s'effondre. Et que peut faire le gouvernement ?

La moustache est tomb�e ! Je vais la remettre ! Ne bougez pas !

Que pouvons-nous faire ?

Nous devons absolument... � l'aide !

Ne bougez pas ! Faites quelque chose !

� l'aide !

Je t'en prie, faisons quelque chose !

Nos programmes reprendront d�s que possible.

Tu ne sortiras pas vivante d'ici !

- Tu me parles, ch�ri ? - Chut !

Ne me d�range pas. J'ai � faire.

Voil� !

Maintenant je te tue.

Ma ch�re, vous �tes maintenant prise au pi�ge !

- Je te tuerai ! - Qui tueras-tu ?

M�le-toi de tes affaires. Je tue qui je veux.

Comme je veux !

Ah !

A moi !

Aaah !

Aaah !

Oh !

Ah !

- Vache, je te tue ! - Vache qui ?

- Je ne te parle pas ! - Si tu me parles !

Non non non ! Pardon, j'ai � faire !

Personne ne m'a jamais trait�e de vache.

Ne me d�range pas, On n'a jamais la paix ici.

- Maudite ! - Nous pouvons d�m�nager !

Nous resterons ensemble !

Par piti� tais-toi !

Ne te fais aucun souci. Tu vois ?

Aaah !

Pardon ch�rie, c'�tait la mouche.

Sozzona !

Je comprends, tu sais ? Tu esp�res que je me rende.

Tu te trompes si tu crois m'avoir � l'usure !

Bestiole d�mente !

Tu te fais des illusions !

O� te caches-tu ? Je sais que tu es l� !

Je te renifle ! O� es-tu ?

Non Bob ! Ne fais rien ! Je t'aime !

Quel rapport ? Je t'aime aussi.

On ne peut pas continuer...

comme �a. Ah !

Je n'y arrive pas. Finissons-en.

Concluons � l'amicale. Faisons la paix.

Je te pardonne. Ce qui fut, fut.

Tu seras une invit�e dans ma maison.

Tu auras beaucoup de nourriture, des fruits, des fruits confits...

Tu es morte.

D�funte !

Kaputt !

Assassin.

Non. Moi, non !!

- Assassin ! - Morte !

Bob Chiaramonte est ici ?

Juste � temps ! Il a essay� de me tuer !

- Que dit-elle ? Ne l'�coutez pas ! - Venez voir !

Regardez ce d�sastre.

- C'est un champ de bataille ! - Bataille r�ussie : J'ai tu� la mouche !

La mouche n'�tait qu'une excuse, il voulait me tuer !

Assez ! J'ai des questions pour monsieur Chiaramonte.

Pardon.

- S'il vous pla�t ! - Alors...

- Vous admettez avoir menac� le ministre avec un rasoir ? - Je n'ai menac� personne.

Commet pouvez-vous le nier ? Des millions de spectateurs l'ont vu !

- J'avoue que j'avais un rasoir. - Ah, on y arrive !

Mais j'avais le rasoir en main juste pour couper la moustache !

Si on commence comme �a on n'en finira jamais !

- � quel parti politique adh�rez-vous ? - Aucun !

- Alors pourquoi criez-vous "la mouche !" '? - Je me r�f�rais � l'insecte.

Vous avez lu les journaux ? Vous avez vu ce qu'il s'est pass� ?

Le gouvernement est tomb�. Par votre faute !

S'il suffit d'une mouche pour faire tomber un gouvernement, alors...

Restons-en l�. Mais restez disponible !

- Bien. - Et ne quittez pas la ville !

Au-revoir.

Maintenant �a suffit !

Je suis fatigu� ! Donc...

Prenez garde.

Rappelez-vous ce qui est arriv� � la mouche !

M�me ma patience a des limites.

Je tol�re jusqu'� un certain point, puis j'�clate.

Et alors dehors chiens, chats, poissons et tout ce qui me chante !

C'est clair ?

Et je vais te dire autre chose.

Vous ne vaincrez jamais. C'est impossible !

Car je suis un homme !

J'ai une �me !

Je suis intelligent, fourbe, rus�.

Diabolique, si je le veux !

Je suis un homme ! Et un acteur au ch�mage � cause de vous.

Pourquoi avez-vous fait �a ?

Pourquoi ? Que voulez-vous ?

Qui �tes-vous ?

Tu veux savoir ?

Tu n'es que de la mati�re.

Juste de la chair et des poils. Il vous manque tout.

Cerveau, intelligence, esprit. Tu n'as rien ! Regarde !

Va-s-y. Fais-moi une petite r�flexion sur cette herbe.

Allez, n'importe quoi. Courage !

On va voir ce que tu sais faire.

Tu fais quoi ? Tu la manges ?

Allez, une petite pens�e. M�me la plus basique !

Tu vois ? Tu ne peux pas !

Il n'y a rien l� ! Alors que moi...

Si je veux je te parle pendant des heures.

Je te parle de dieu.

Je peux te r�citer mille vers connus sur l'herbe.

Cite-moi un seul animal qui ait �crit un vers sur l'herbe. Aucun !

Quelle laideur primitive... Tu fais quoi ?

Un instant ! Qu'est-ce que cela signifie ?

� ton avis, tu peux te faire comprendre m�me si tu ne parles pas !

Mais je t'avertis de suite, mon cher !

Quoi que tu saches faire, je le ferai mieux !

Car je suis un acteur !

Ma mobilit� faciale est pratiquement illimit�e !

Mets-moi � l'�preuve, je te le d�montre !

Non, toi d'abord, je t'en prie. Vas-y.

Et comme �a ? L�vre inf�rieure !

Combinaison !

Tu veux me tester sur l'agilit� ? Bien !

J'accepte toutes les �preuves !

Animal !

Laid animal !

Tu la vois la diff�rence entre un homme et un animal ?

Je vais te le dire : un homme peut tout faire, un animal rien !

Et c'est plus qu'une diff�rence !

C'est un ab�me.

A l'aide !

� l'aide !

- Laisse moi sortir ! - O� est le singe ?

Je ne sais pas, nous nous disputions, il m'a enferm� et il est parti !

Et moi ? Fais-moi sortir ! Je ne veux pas rester ici !

H�... dis-moi... tu le vois que je ne suis pas un singe ?

Allez, qu'est-ce que tu fais ? Regardez-moi bien.

Tu ne vois pas ? Je suis un homme.

Je suis un homme comme ton p�re et ton grand-p�re.

Allez, arr�te ! Assez !

sous-titres : l'inconnu de nulle part