Original subtitles

Long ago, a war raged between the Gods of Darkness and Gods of Light.

The Dark Gods released hundreds of dragons,

evil animals that consumed immortal gods.

They came to be called Dragon Lords.

The Neutral Gods escaped to the lands of the south.

There they relinquished their bodies and sealed their souls in animals,

thus becoming the Animal Gods.

The Animal Gods established a sacred world and a new cycle of life,

and in order to create a perfect land, a closed land,

they detached themselves and their domain from the outside world.

This land is Crystania.

Berudia Region

What's going on?!

Look at you.

Shut up! What just happened here?

Sir Muha!

It seems that you are all caught up in this as well.

What are you talking about?!

The fact that we are all here should make it clear.

You mean...

I wonder, could it be Lord Barbas?

What is this?

Lord Barbas!

Until the bowel is healed, my soul must sleep.

I will awake with the return of the God-killers.

At sunrise, a faint hope

Throws its shadow on the ground

The coordinates of my heart I had thought were at zero

Become hazily visible

Believing in my power once more

Embracing the map of light

Let's again start walking from here

Opening the map of light

Uplift your face to a brilliant tomorrow

The Cave of the Sealed

Captain Grib's Fort

What a man you are!

Sir Redon, this is beautiful! Thank you!

Well, then...

Thank you!

It never ends.

Are you going to repair every pot and pan in the fort?

Maybe not.

Sir Redon!

Here he comes!

Oh, Sir Redon, would you teach him how to tie the knot?

He's already forgotten again.

Sorry.

That's all right.

Hey, Kwairde, how do I do this?

Okay, okay, I am coming!

They like you, Kwairde.

Well, that's what I get for learning from Sir Haven along with you.

Village of the Old

All right, it's done!

That was the last one.

What strength! Sorry for all the trouble.

You helped me with my injury! No problem!

Right, Obier?

Yeah. Well, I'm going.

Hey! Hey, Obier!

You should thank them properly. They helped us!

I worked to repay their kindness.

You're not nice at all!

Raifan, are you all right? You should stay a little longer.

Thank you, but I'm really all right now.

Mr. Obier, are you really going?

That depends on someone else.

I am going! Absolutely!

So she says.

I shouldn't have told you.

That's all right!

You should know, you have given up the protection of the Animal Gods.

That's right! We must save the lives that can be saved!

It's only natural.

In any case, take care of yourselves.

Raifan, I want to you to have this. It's not much...

Thanks, Lily! Thank you so much!

Please take care, both of you.

Hurry up!

Ouch! That hurts! Be more gentle!

Bye-bye, you two. Thank you!

Nice people...

Yes, there are lots of people like that in Crystania!

And there are lots of nice spirits here too! It's a good place to be!

Lady Aderishia, I am coming for you now!

Who?

Berudia Region: Vien's Shrine

Lady Sheru, what's the matter?

You shouldn't leave the tower.

It's the dream. That dream again!

You're getting wet. Please come back inside.

Is that so? But there are still many who want to capture you.

You shouldn't leave the tower.

Why don't you warm yourself, and rest some more?

Emperor Beld, founder of the Mamo Empire,

is said to be a legendary hero for the People of the Dark.

But it's not a legend to you,

who actually spent time with the Emperor.

Why? I feel Barbas. Why?!

It must be the sound of our hearts crying.

We had to take arms against our hero, Lord Ashram,

the man who led our ancestors to Crystania.

But it was his wish...

That's not true! Now...

What do you mean?

I've had a premonition. No, that's not right. It's more certain, like...

It's not a good idea to analyze dreams.

I understand that dreams are connected to the Chaos World.

I worry that one might not be able to return.

Who is it? This is...

It's so like you,

to hang on to a silly fantasy and spend all your time crying, Sheru.

Garudi!

Lady Sheru, get behind the statue. Hurry!

I have business with you again.

The artifact in your pouch, give it to me.

Your tears won't help you now, Sheru.

You want the Chaos Ring, you...

Hurry, Lady Sheru!

You don't have to run!

Wait, Sheru!

You!

Up! Go!

Now, give it to me! You don't need it anymore, do you?

Neither do you.

Maybe, but the chaos interferes with his return.

You mean Barbas?

Get her!

Yes!

Fool, she threw herself into River of Chaos.

I can't believe it.

Since that day, Berudia has been covered with a dark cloud.

Well, maybe there's something...

Captain Grib, maybe we shouldn't disband the Fangs of Animals so soon.

We fought long and hard against Barbas.

It is time for everyone to return to their villages and rest.

We will deal with the situation ourselves for now.

Matisse, I am counting on you.

Yes!

What about Redon?

We do not need to involve them until we know more.

Yes!

Blue Sky City

What a sight!

Must be a festival.

Does it mean that peace has returned?

Yes! This is good.

What?

What's the matter, Redon?

Sir Redon!

Oh, this sword...

What's the matter, Redon?

Oh, Redon, it's you!

Thanks to you, I got myself good seeds and cloth too. See!

But Sir Redon was helping you.

He fixed that sword because it was yours.

He didn't do it for someone else.

I'll take this one.

Sure! Okay!

Ah! That's Sir Redon's...

I will give you these vegetable seedlings.

Your seedlings are always good. I accept!

Thank you. This is a good sword too.

Of course it is!

But it's strange that a member

of the Tribe of the Ancients would want a sword.

Yes, I guess it is. Well, thanks again.

Thanks! Come again!

Hey!

What's wrong?

My sword became a better sword, thanks to Redon.

When someone offers something good, like these seedlings,

we exchange, and I go home!

Is there something wrong with that?

But Redon repaired it for you!

Kwairde, it's okay.

You have a safe journey.

Yes! Thanks!

Don't feel bad, Kwairde.

Well, I don't.

Looks like they're exchanging their favorite things.

This is truly a "free city."

Yeah.

Wait! You there!

What is it?

You are the ones who broke into the Sacred World!

It's the Sacred People.

Are they still after us?!

Hey, stop!

This is the outdoor market! No trouble will be tolerated here!

Damn!

And don't come back!

Old woman...

Well, I'm sorry.

What is it?

You, come with me!

Why?

Never you mind!

Oh, wait!

Sir Redon!

It's all right!

Don't be scared!

She felt something.

That's right! Something interesting!

What is it? Sir Nasare?

You said your name was Redon?

You are carrying many others within you.

What do you mean by that?

You are sharing your soul with many spirits.

That's not a bad thing, but there are too many.

There are men, women, and even animals.

A white horse, a large dog, your parents...

And something else, an ominous, dark presence.

How?!

You came from a different world.

You were running, running away!

So what! What are you talking about?

When you arrive at the place of escape...

Are you joking?!

Listen!

Listen, be careful of the dreams!

You will be attacked when you are all alone.

But it is yourself you will face!

Now we can't go back to the fort, because of the strange witch woman.

Well, she is one of those you run into.

Well, but...

A white horse, a large dog, and my parents...

Sir Redon.

What's that?

I'm going to check!

We must do something! The Fangs of Animals still fight! Let's fight!

Damn!

Redon!

You two!

Brother, this is a basilisk, isn't it?

Yeah.

What's it doing here?

They're not supposed to be around here.

Hey!

It... It can't be! The seal has been broken!

What did you say?!

The Tribe of the Seal...

They're the ones who attacked Lady Aderishia.

Hey! Hey! Hold on!

So, Aderishia isn't dead, is she?!

You're outsiders. Having been sealed means she isn't alive either!

Neither dead, nor alive?

That is correct!

What do you mean?! How can that be?!

That's what it means to be sealed.

Give the woman up.

No way!

Being sealed means that your soul is filtered.

Once it's filtered, nothing's left!

Consciousness itself disappears.

Soon she will disappear from everyone's heart!

That's...

Lady Aderishia...

Like she never existed.

But that basilisk, what about that?

Yeah, why did it appear?

That's right! That creature was sealed, wasn't it?!

The man from the Tribe of the Seal said the seal was broken.

That's right, isn't it?

Yes, I think so. That's what he was saying.

That means Lady Aderishia's seal could be broken too, isn't that so?

That's the reason, isn't it? Am I right?

I don't know! I am not from the Tribe of the Seal!

But the Tribe of the Seal is in stasis.

Now, how...

Something is happening.

Tell me, Old Woman, how do I get to the Village of the Seal?

No way!

Old Woman...

It's a good morning.

I don't believe this. Are you really going?

Yes, we are.

Thank you for letting us stay.

Please let Captain Grib know.

Well, I wish we had met sooner.

Just remember that you are in Crystania!

Thanks, we will be careful.

See you!

You two!

I thought it was going to be like this!

You're looking for the Cave of the Sealed. Do you know where it is?

The Cave of the Sealed? Do you two know?

The old woman asked us to go with you.

The old woman?

Irim, Kirim, go with those young men.

He doesn't realize that he is wrapped in sadness. It worries me.

Say, I heard that you fought Barbas?

Ah, yeah, sort of.

Awesome!

Are you all right?

You don't want to run into any of the Sacred Tribe, do you?

That's right, we are counting on you.

Leave it to us!

Looks like your silly magic is not needed.

I wonder if Lord Barbas is unwell in the Chaos world?

Does this event indicate that?

Dreams are deeply rooted in chaos.

Lord Ashram is in the Chaos World! Barbas is not dead either.

He wants the Chaos Ring.

Everything is in the Chaos World.

I need to make certain.

We're pretty far inland now.

Won't the Sacred Tribe be looking for us?

That's why we are following the river!

Following the river?

Rivers are Chaos! You don't go near them in Crystania!

What do you mean, "rivers are Chaos?"

Rivers have a constant flow,

so they are not affected by the Rule of the Cycle.

That's why they are Chaos!

So the old woman says!

Ruled by the Cycle?

They make Chaos out of everything around here.

That's why Crystania is protected!

That's right. People don't complain about rules here, like you do.

Hey, we're going to save our friends...

I know, but we're coming along because it sounds like fun!

Sounds like fun? Well, well.

I swear...

What is it?

I don't know!

Hey!

What happened? Are you all right?

Why? Be careful!

He's dead.

Be careful of what?

What is this?

It's a tornado!

Kwairde, tie everyone together!

Yes!

You two, hurry, come this way!

It's a Sealed tornado!

What?!

Is that possible?

Everyone, stay where you are!

Sir Redon, please come back!

Redon!

Sir Redon!

Don't!

Are you all right?!

Yes, thank you!

Brother, take the rope!

Idiot! Don't!

Irim!

Sir Redon, let me...

Sir Redon!

Brother!

Village of the Butterflies

No!

I am begging you!

Listen, Dark Elf, the Chaos World is extremely unstable at this time.

It's dangerous.

I know that! But please, I must go!

No! I can't!

You're an old fool!

Sheru!

That's why I told you it wouldn't work. Why don't you wait?

I can't! How do I get out of here?

Why don't you at least change clothes? You'll get sick if you stay wet.

Please, Lady Sheru?

You're right. I can't go out like this.

That's right! Come this way.

What Grandfather was saying is true.

The Chaos World has been erratic. The Chaos Rings are acting strangely too.

No one has dared to travel through them lately.

That's more reason for someone to go!

Wow! It fits you perfectly! Sorry, it's mine, but looks good on you!

I don't understand your taste!

We rarely have guests around here. You should stay a little longer!

Forgive me, but I can't wait! I must get to the Chaos World!

But Grandfather says...

You're going to do it!

You are one of the Butterflies too. You know how to work the Chaos Ring.

But...

Do it!

I risked my life for this Chaos Ring.

No, I can't! This is too dangerous!

Please! I don't want to involve you, but I have no choice.

We must enter the light.

We will leave our bodies here. You will see me as a Night Butterfly.

Never leave my side! Otherwise you will be swallowed by Chaos,

and you will not be able to return!

I understand.

Sheru! Sheru!

You must control yourself or the Chaos will swallow you.

Lady Sheru!

I won't...

Ashram!

No, we can't! We're going back!

No!

Lady Sheru, we're in trouble.

The village is under attack!

Lady Sheru, we must get away.

Burn all of the Chaos Rings! Don't leave even one!

Brother!

What's going on here?!

I am sorry.

I know you helped us fight Barbas, but don't mess with the Seal!

We only want Lady Aderishia.

I know that, but...

How is he?

Yes, well...

Brother! No! Brother!

Don't give up! You're strong!

I'm sorry, but we don't do well in the water.

Don't say that!

Come on, Little Man! You tried to save me!

Come on! You can do it! Come on!

Come on! Come on!

Come on, Brother!

Come on!

Come on! Come on!

That's it! That's good, Irim!

Brother!

Redon!

Brother!

Thank you, Redon.

Thank you!

Hey, you did well! Very well! Very well!

I must leave you now. Thank you very much.

We wish you luck!

You too.

All right! We'll rescue Lady Aderishia!

Wait! We have to talk.

What did you just say?

Did you say Lady Aderishia?

Yes, that's right.

Do you know of her?

Well, no. Well, then...

Bye-bye, Mister!

They must be the ones who came to Crystania

from the outside with Obier and Raifan.

So, it's the Cave of Sealed, after all! I can't believe it!

Hey, Redon!

Who do you think you are?!

You just left, with nothing more than a note!

In any case, don't ever mess with the Seal!

On one hand, I understand about Lady Aderishia,

But the Seal has governed Crystania for a long, long time.

What's that?

That sound. What is it?

Could it be a bell?

It could be.

I don't hear anything.

Redon, you're hearing things.

Maybe you are right.

Village of the Sealed

What's going on?

Go around there.

Where's the captain?

Over there!

It's getting pretty busy.

It won't come out. Not going to come out. Can't come out!

I know you can't come out.

Lady Aderishia...

Lady Aderishia! Lady Aderishia, I knew you were here!

Look at what they did to you! But I'll help you now.

Obier and I will get you out, I promise.

I can feel you, your heart-rending gentleness

Dreaming, I have been waiting, please forgive my tears

The life that I gave by overcoming my sadness

Even if it is torn by the sword that is more painful than death

Save my love if this is the one path which you desire

Say goodbye, I will follow the fate of love and mystery

I embrace the warmth that quietly, quietly disappears

Colder than the stars is your pride and everlasting smile

Just as you fly away on the wings of magic

You attain freedom and the open skies

Save my love if this is the only way to save you

Say goodbye until the rebirth, the day I am forgiven

Preview

We must ring the bell of the Seal in order to free Aderishia.

But when we arrive on the Black Island, the home of the bell,

it is already ringing.

Then the God-killing Dragon Lords awake.

As the downfall of the Gods of Crystania approaches,

the means to save Aderisha may be lost.

Resurrection of the Gods' King Legend of Crystania: Resurrection of the Gods' King

Resurrection of the Gods' King