Original subtitles

EL LAUTARI

Personajes e int�rpretes:

TOMA ALISTAR

Sergei Lunkevich (mayor)

Dumitru Kebecescu (joven)

Zena Rolko (ni�o)

Los lautaris:

Dumitru Mokanu Karalambaje Berdaga

Vasilj Zubku Villi Musojan

LJANKA

Galina Vodjaniskaya (mayor)

Olga Kympeanu (joven)

Anzelika Jashenku (ni�a)

Otros int�rpretes:

Grigore Grigoriu

I. Derzi D. Darienko

V. Kurca Svetlana Toma

Direcci�n y argumento: Emil Loteanu

Director de fotograf�a: Vitalj Kalashnikov

Escenograf�a: George Dimitru Montaje: V. Slavic Dimitru

M�sica: Evgeni Doga

Producci�n: MOLDOVAFILM

EL LAUTARI

PRIMERA PARTE

�Tomaaa!

�Tomaaa!

�Maldita sea, la que hab�is liado!

Hab�is interrumpido mi sue�o.

Un sue�o as� se tiene una vez cada diez a�os.

�Chico, ven aqu�! �Dame el l�tigo!

Por haber interrumpido mi sue�o. �Besa aqu�!

Tambi�n has roto el la�d.

�Vete al diablo!

Desatad al perro, se est� asfixiando.

- �Hemos llegado? - S�.

- �Qu� pasa? - No pasa nada.

�Que el Diablo os fr�a!

�Eh, Sile!

Venga, vamos...

�Helos ah�!

Vaya, son ellos...

Esbirros.

Dadme una vela.

�Os he dicho que me deis una vela!

Sois la banda de Toma Alistar, �verdad?

S�.

Toma Alistar no ha pagado sus impuestos.

Las treinta monedas de oro que adeuda este a�o

e igualmente las que debe pagarnos por el pr�ximo.

Estos se�ores est�n en lo cierto.

- No es tanto dinero. - Si lo tuvi�ramos...

�No hab�is tocado en la feria de Chotin? �Entonces?

- S�, por un poco de vino y un po... - �De verdad?

�Y en Michajleny no tocasteis en un funeral?

Por un taz�n de sopa y un saco de avena para el caballo.

�Pero si hab�is andado por todas partes, fantasmas!

�Acaso no tocasteis la muscala� en la taberna de Vaska?

All� s�lo recibimos pu�etazos y puntapi�s. Fue toda una trifulca.

- �Si no, mira! - �Basta! �Desn�date!

�Venga! �Cinturones fuera! �Fuera las camisas!

�Moveos, vaciad los bolsillos!

Qu� compasivos... con un muerto presente...

�A qu� esperas? Qu� pecado.

�Shtir! �Saca el violin del carro!

�Vale por dos o tres actuaciones?

S�, bastar�.

Toma Alistar ha obrado milagros con su viol�n.

Los ha hecho enloquecer a todos.

Dios m�o, perd�name. He pecado, pero no por mi voluntad.

�Por qu� tiemblas?

Shtir, �has desvalijado a un muerto?

�No te lo har� pagar apareci�ndosete en sue�os?

Su se�or�a me lo ha ordenado y ahora me toma el pelo.

- �Y t� de qu� diablos te r�es? - No lo toqu�is.

�Deja en paz al muchacho! �Por qu� le pegas?

�Por qu� entornas los ojos?

Vuestro cabecilla ha entregado su alma al Se�or.

Y por tanto la banda de Toma Alistar queda disuelta.

- �Disuelta? - Escucha, Dragomir.

No quiero volver a veros juntos.

Si os encuentro otra vez, no me dig�is que no hab�is pagado los tributos.

Porque me encargar� de que vuestros huesos se pudran en la c�rcel.

Os lo digo yo. El teniente Ermurati en persona.

Dios le bendiga, teniente Ermurati.

�A Kalarash!

Y rogadle a Dios que no os vuelva a encontrar en mi camino.

�Que os den por donde m�s duele!

- No te pasar� m�s. - S� que te pasar�, Dinghe.

�Para qu� diablos me sirve la m�sica?

Ya todo me es igual, dejadme ir.

�De qu� quieres huir? �De nuestra vida n�mada de m�sicos?

�Has olvidado la se�al del destino sobre tu frente?

Estamos todos marcados con un hierro al rojo vivo, igual que una manada.

Es peor que una maldici�n.

�Mira, nuestro dinero!

Dinero tintineante. ��chalo aqu�!

Todo a salvo, hasta el �ltimo c�pec.

Gracias, Dios m�o, gracias.

Sile, �sta es tuya.

No lloriquees, Singhe. Se un hombre.

Aguanta, hermano. Trata de acostumbrarte. Y recuerda

que quien ha tomado parte en nuestro juego, no podr� librarse hasta la muerte.

Te lo digo yo.

Te equivocas, Alistar.

Seguramente t� aguantes hasta la tumba.

Pero yo, en cuanto haya reunido algo de dinero, me largo.

Me compro un pedazo de tierra, a lo mejor un huerto,

pero que al menos ser� m�o. Tenlo por seguro.

�Las manos!

Mirad estas manos.

Son manos que no pueden cavar ni arar.

Tampoco empu�ar un fusil.

Todos llevamos una se�al divina en la frente.

Yo distingo a quien porta la se�al.

Basta con que os mir�is las manos.

Mirad.

�Toma!

�Toma!

�Toma!

�Abre la puerta, Toma!

�Es as� como me obedeces?

No tengas miedo, no te voy a pegar.

Dame el la�d.

Te mando a la herrer�a para aprender un oficio. Ser�s herrero.

Fundir�s acero, cuchillos� Y as� le ser�s �til a la gente.

Tendr�s dinero. �Venga, v�stete!

Es in�til insistir, Toma.

Har� lo que �l quiera, por mucho que t� insistas.

Veo la marca que tiene en la frente.

La se�al del destino.

Yo no veo nada.

Porque no quieres ver.

Tambi�n �l se llama Toma.

�Lo entiendes?

Toma Alistar, igual que t�.

Heredar� tu viol�n.

Llegar� m�s lejos que t�.

Que t� y que todos nosotros.

Tocar� de forma divina.

Lo presiento.

A pesar de que te llamen Janku, la Trompeta Divina�,,

debo decirte que como profeta

no vales un c�ntimo.

�Vamos, Toma!

�Hecho!

Ac�rcate, no tengas miedo.

No es m�s que un lobo.

Ven, que no te muerde.

�Por qu� asustas al ni�o?

Debe madurar.

La vida hay que afrontarla con la espada desenvainada.

Sr. Omelko, �de verdad quiere tocar en una boda con este fr�o?

�Pero si se nos congela el ombligo!

Las bodas son bonitas en esta estaci�n.

�Y cu�nto nos pagan, Sr. Omelko?

Una moneda de oro a cada uno.

- �S�lo una? - �Por qu�, te parece poco?

Toma Alistar vale cinco monedas.

�Pero mira con lo que sale este liante!

�Vaya con Toma Alistar!

Bueno, �cu�nto le vas a dar?

No val�is m�s de una moneda de oro.

Para valer cinco, tu querido Toma Alistar tendr�a que ser

el mejor m�sico de toda la Bessarabia.

No se le puede poner precio a la m�sica, ni a las mujeres,

ni a las monta�as. Te est�s ensuciando el alma con tu avaricia.

As� es.

Ni siquiera el emperador Francisco Jos�...

tiene suficiente dinero para comprar la m�sica.

La m�sica es una dama incorruptible, no tiene precio.

De acuerdo. Os dar� lo que quer�is. V�monos.

- Es un perrito. - No, es un lobezno.

Estate tranquilo.

- Si lo tocas, �te muerde? - Probad.

- �Qui�n os ha mandado entrar? - Quer�amos ver al lobezno.

Pues �l no quiere veros.

�Fuera de aqu�, largaos!

- �Qu� quer�is de m�? - Reg�lanos el lobezno.

�Daros el lobezno? �Como que te lo voy a dar yo!

�Dejadme! �Dejadme en paz!

En cuanto me libere, ver�is qui�n soy yo.

�Marchaos de aqu�! �Dejadme!

�Dejadme! �Largaos!

�Nos das o no nos das el lobezno?

Por nada del mundo.

Har�as mejor en d�rnoslo. De lo contrario, te sacamos as�,

y entre todas te paseamos por ah�.

A Tomita� le ha crecido la trenza.

Ponle el lazo y ser� toda una ni�a.

�Est� bien, pesadas, me rindo, llevaos el lobezno!

Soltadlo.

�Ahora os vais a enterar! �Fuera de aqu�!

�T� tambi�n! �Fuera! �Fuera todas!

�Fuera! �Fuera todas!

�Os lo voy a hacer pagar!

�No os perdonar� esta jugarreta!

�Toma!

�Toma!

�Si�ntate, Toma!

Deja de jugar, peque�o.

Tu padre, Toma Alistar,

ha muerto.

Tambi�n Deshka, que hab�a venido de gira con el oso.

Yo estoy vivo de milagro.

Vivir�s conmigo.

Qu�date aqu� cuanto quieras.

Los sepult� un alud, bajo la monta�a.

Volv�amos de una boda.

Tra�amos un paquete de dulces para ti.

�Nos ha llamado?

Gracias.

Pasad.

Bien.

�Qui�n de vosotros decide?

Yo, Toma Alistar.

Bien, Toma Alistar, sea gentil, y deme el nombre de sus amigos.

Janku Baba, pero todos lo llaman Janka, La Trompeta Divina�.. Es su apodo.

�No ha o�do hablar de �l?

Como �l hay muy pocos.

Ciupe, Cuerdas de oro�.. Cuando toca te hace vibrar el coraz�n.

En los funerales, en las bodas... �Qui�n no necesita de �l!

- Derdeile. - �C�mo?

Derdeile.

Derdeile. �Y el apellido?

Derdeile y basta.

�Pero su padre tendr� un nombre!

A lo mejor, pero no lo recuerdo. Nos abandon� hace tiempo.

Os abandon�. Entonces escribamos...

Derdeile Abandonado.

Abandonado. �Justo!

�Y t� c�mo te llamas?

Kostake, El Mudo�.. Y realmente es mudo, Su Excelencia.

El Zar le ha eximido de pagar tributos.

Ha tenido suerte.

�Y t�?

�Yo?

S�, s�, t�.

Un gran m�sico...

El baron Von Kerkeli Simental.

- �De d�nde vienes? - Sand Kamilare viene de Kapresht.

Su Excelencia, he tocado por toda Europa.

Y toda Europa ha llorado.

Exc�selo, Excelencia.

Danke sch�n! �Gracias!

Bueno, acabemos.

Ahora escuchad esto que os digo:

En su camino, el lautari n�mada

no osar� tomar como mujer a la hija de ning�n propietario.

El lautari que ose violar esta regla

ser� maldecido por Dios y por los hombres.

Por los siglos de los siglos.

Y cuando muera, no podr� ser sepultado en ning�n cementerio,

al lado de honestos cristianos. Se quedar� fuera.

Adem�s, en la hora de la extremaunci�n,

no recibir� la absoluci�n bajo ning�n concepto.

Ahora decid:

Juramos que cada a�o pagaremos todos los debidos tributos.

Y que si alguno no respetara este juramento,

se ver� abrasado por las llamas del infierno.

�Gente! �Gente!

�Se�oras y se�ores!

�Honorable y respetado p�blico!

Quien quiera ver el mayor espect�culo del mundo

que se apresure y venga a la plaza.

�Ciudadanos!

En la jaula hay una fiera feroz y sedienta de sangre.

Quien no lo crea, puede introducir la mano en sus fauces.

�Animaos! Hoy por primera vez ten�is la ocasi�n de ser testigos.

Nuestro primer viol�n: Toma Alistar.

�No teme a la muerte, el osado lautari!

�Para maravilla de todos, he aqu� nuestro espect�culo!

Para el viejo y el joven, el rico y el pobre.

Quien pase con nosotros una hora, no lo olvidar� jam�s.

�Mis respetos, se�ores!

Muchachos, formad un corro.

�No desperdici�is la ocasi�n!

�Invitad a vuestras amigas, no perd�is el tiempo!

El p�blico no debe re�r ni gritar. Ni sonarse la nariz ni estornudar.

Es un animal feroz.

Se enfada por nada.

�Y ahora, que Dios os guarde!

Palomita m�a, �de verdad crees que es un lobo salvaje?

Pero si es un vulgar perro bastardo.

�Vamos, suelta! �Su�ltalo, est�pido!

�Devu�lveme el sombrero!

�Devu�lvemelo! �Devu�lvemelo!

�Mi sombrero!

�Atenci�n! �Atenci�n!

�Empieza la representaci�n!

�Estad atentos y... escuchad!

�Bravo! �Bravo!

Muy bien, Pasha.

Tenga el honor...

Muy bien, Pasha. Muy bien, peque�o. Ahora les vaciamos los bolsillos.

�Bravo, lautaris!

- �Magn�fico! -�Extraordinario! - �Fascinante!

�Verdad, amigo, que con nuestro talento y nuestra buena estrella

haremos fortuna?

- Dios te escuche. - Estoy seguro.

�Vamos, vamos!

�R�pido!

Hermanos, en esta casa el patr�n es generoso.

No es hombre �vido de dinero.

Nos dar� de comer y de beber hasta saciarnos.

Aqu� no entra un gendarme desde los tiempos de Alejandro Magno.

�Venga!

Aqu� huele a muerto.

�Gheorghe Negostin!

�Eh, Gheorghe Negostin!

Gracias por la invitaci�n.

Sin embargo, ahora parece que huele a pan caliente.

S�.

Nos hemos hinchado.

�Gheorghe! �Gheorghe Negostin!

�Unos lautari nos honran con su visita?

�Es que no se ve?

Se ve, se ve. A una milla de distancia.

�Hab�is robado por todas las villas y ahora ven�s al bosque?

- �Por qu�, el bosque es tuyo? - Es de mi t�o.

�Y t� qui�n eres?

Es Toma Alistar, capit�n.

�Est�s de broma?

�C�mo que de broma! No dir�s que no nos conoces.

�Hab�is tenido alg�n problema con la ley?

�A qui�n le sirven las leyes!

Puede ser que s�lo a los que las dictan.

En nuestra guarida se refugia s�lo quien sufre en el alma.

�Pero t� qui�n eres que te das esos aires?

Radu Negostin.

Para los ricos, la muerte; noches de insomnio para los gendarmes.

Exc�senos si hemos hecho algo mal.

- �Vaya, ahora es cuando os agrado! - Cierto, se�or, c�mo no.

- �Radu Negostin? - �No lo parezco?

Pero..., �por qu� est�s tan p�lido?

Demasiado tiempo en la c�rcel.

Y Gheorghe... �d�nde est�?

Lo tienen preso en mi lugar, como reh�n.

He escapado del infierno, t�o Toma.

Y ahora est�s aqu� en el molino, en casa de tu hermano.

�l es un reh�n y t� un molinero.

S�, pero mi molino no muele el grano, sino los huesos de los patrones.

Y la harina, roja, corre, Toma Alistar.

�Re�os! Que no piensen que tenemos miedo.

Lautaris, �os hab�is mojado los calzones?

�Por qu� os qued�is parados? Entrad en el molino, que tenemos

suficiente trigo para moler, y agua, y fuego, gracias a Dios.

Bueno, hermanos, es el momento de cortar la cuerda.

�Ad�nde vais, lautaris? El molino est� all�.

Espera a que el sol se ponga, y te har� trabajar.

Te har� trabajar sin maza y sin pu�al

Huele a tierra reci�n arada.

A campo abierto.

Alg�n d�a

me comprar� un buen pedazo de tierra.

Y si juego bien mis cartas, me har� molinero.

�Hala, ahora �ste quiere ser molinero!

Entonces ser� molinero.

�Qui�n es?

�Capit�n!

Lo he visto. Ser� ma�ana por la ma�ana, en el r�o negro.

- �Y si fuese una trampa? �Caer�n diez de ellos por cada uno de nosotros.

�Bien dicho!

Ma�ana por la ma�ana iremos a buscar a Gheorghe.

A cambio, ellos nos querr�n a tres de nosotros por lo menos.

Pero la responsabilidad es m�a.

Ser� yo quien se entregue.

- �Vienes conmigo? - S�, junto al Truh�n�..

Se�or, perdona a tus s�bditos.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

�Mirad aqu�! �El milagro, se�ores!

No os sacud�is tan fuerte, �ngeles del cielo.

Angelitos, as� como est�is, si sacud�s las alas...

podr�ais pedir que os hospeden en el cielo.

Tocad para m� hasta el amanecer.

Tocad para m� todo el tiempo que me queda de vida.

�Toda la eternidad!

�No habr�is robado ese c�liz del altar de una iglesia?

�Hab�is profanado el templo de Dios?

�Nosotros? Nooo...

Nos lo ha regalado un cura en persona, el padre... Misail.

Y nadie le hab�a puesto una pistola en la panza...

Apenas nos vio, nos lo entreg�.

�Vete a contarle ese cuento a tu abuela!

- �Hab�is escuchado, amigos? - �Ladr�n!

Nuestro archimandrita es un maestro con las palabras.

- Ser�is p�caros, lautaris... - Ya ves...

�Pero que p�caros! Hijos del diablo... En paz con Dios y con Satan�s.

S�, as� somos, reverendo�..

Diablos para Dios y �ngeles para Satan�s.

Voy a entregarme.

Ma�ana por la ma�ana.

A cambio... de mi hermano... Gheorghe.

�Por qu� no comes? Come.

�Y qu� pasa conmigo? �Debo volver con �l?

Regresar� a tu lado.

Aunque me claven de pies y manos y tenga que descender de la cruz.

�Me oyes?

�Radu, esta canci�n es para ti! �Esc�chala!

Verdes hojas, verde tierra,

�de d�nde vuelves, Radu?

De la guerra vuelvo, hermano,

con el garrote en bandolera.

A cu�ntos habr� matado, hundido en la miseria...

Los gendarmes...

Estos muchachos van al encuentro de la muerte

como a unas nupcias.

Prepare a los hombres.

�A sus �rdenes, capit�n!

- �Primera compa��a! - �Segunda compa��a!

�A la orden de mando, dispuestos al combate!

- �Preparaos para la batalla! - �Preparaos para la batalla!

...eran como media docena.

Con la paciencia de la ara�a, una trampa

les tejimos a los seis...

�Cooooompa��a, carguen!

Qu� f�cil, hermano, todo a veces llega a ser.

Me conminaban los gendarmes:

"�Rindet-�!"

Yo les hice frente, bland�

el garrote, a todos me enfrent�.

Mi respuesta, �sa fue.

Encima los gendarmes se me echaron.

Por el suelo, h�medo, rodamos...

�Por qu� os hab�is detenido? No van a disparar sobre m�.

�Conmigo, lautaris!

Sujeto me ten�an, tres por la cabeza, tres por los pies,

pero yo a todos por el cuello, como a patos, as� los agarr�.

Entonces, sobre sus cabezas, los alc�

y a continuaci�n, sin piedad, los arroj�

entre las ondas espumosas

del profundo abismo azul

del r�o Prut.

Recuerda, Gheorghe:

Al primer intento de huir

te volamos la cabeza, �est� claro?

Hermano Alistar, coge este dinero.

Compra un cirio y no te olvides de rogar por nuestras almas.

�Tocad!

- Vasili, �es �l? - S�, vuestra se�or�a.

�Est�s seguro?

- En persona. - Bien.

Ordenar� abrir fuego.

No perder� m�s el tiempo en ceremonias con esta gentuza.

- Hemos dado nuestra palabra de honor. - �El honor!

El honor es un concepto relativo, capit�n.

�Radu Negostin! Arroja las pistolas.

�M�s fuerte, m�s fuerte, lautaris!

Gheorghe, cuidado con dar un paso en falso.

�Adelante, siervo!

�Hermano!

Volver� a fugarme.

Basta con que no te rindas, hermano.

- No te resignes. - Antes la muerte.

Hermanos, �qu� es una vida humana?

Cabe toda aqu�.

Primero... polvo, y despu�s..., nada.

Se�or, acu�rdate de nosotros y salva las almas de los difuntos.

De tus siervos Charamin, el Truh�n�,, Radu Negostin.

�Toma!

- �No hay nadie? - T� usa el pie.

- �C�mo llueve! - Nos cala el agua hasta los huesos.

- Qu� bien nos vendr�a un vinito. - Mejor algo caliente.

�Bien, bien!

�Y qui�nes son estos pobres desgraciados?

Ser�n mendigos...

- Tenemos visita. - Nuestros respetos, se�or.

�Ven�s para escuchar la m�sica?

- Preciosa m�sica. - El se�orito toca de maravilla.

Ha pasado el tiempo de los lautaris.

Ahora escuchamos otro tipo de m�sica.

Una m�sica que viene de Europa..., �de Par�s!

All� tocan verdadera m�sica.

Perdone, se�or, pero..., m�reme atentamente.

No me diga que no se acuerda de m�.

M�reme mejor, �me reconoce?

No. Es la primera vez que te veo.

Se�or, si se acuerda de cuando era peque�o...

... cuando le ense�aron a tocar el "drymby" y el "fluery"

�Y cuando su padre le envi� a estudiar a Francia...?

�Se acuerda de c�mo rogaba

para que me dejaran ir con usted?

Se le hac�a tan dura la idea de estar solo en un pa�s extranjero...

- Ay, me parece recordar... - Y entonces...

S�lo que el nombre...

- �No me digas que eres Toma Alistar! - El mismo.

- Se ha acordado. - No pod�a ser de otro modo, se�or.

De lo contrario, dir�a que est� ciego.

- Mi padre te estimaba mucho. - S�, mucho.

Has envejecido.

He padecido muchas desgracias, m�s que lluvias en oto�o.

Entiendo. Entiendo.

Chadzhibek, acompa�a a los m�sicos a la cocina.

Hazles comer, reposar y calentarse.

Tocar�n algo si nuestros invitados tienen ganas de escucharles. �Satisfechos?

Muy agradecidos, se�or. Gracias.

- �Que el Se�or le d� salud! - Pero no hemos venido por esto.

Entonces habla, pero date prisa.

Nos hemos vuelto pobres, se�or.

Muy pobres...

No podemos pagar los tributos.

Vuestro padre me dio este documento. Digamos que es una carta blanca

para los tiempos m�s negros.

Y me orden�: El d�a m�s negro de tu vida,

ven junto a m�: a cambio de este documento, tendr�s cien d�nares de oro.

As� lo orden� su padre, que en paz descanse.

�Trae aqu�!

�De d�nde saco este dinero? No soy un banquero.

Pero �l me lo dej� en herencia en la hora de su muerte.

Nadie deb�a tocarlo, ni siquiera sus herederos.

Nunca hab�a o�do hablar de ello. Siento que hayas venido para esto.

�El se�or Cernja jam�s habr�a mentido!

�As� que soy yo el mentiroso?

No, yo no he dicho eso.

�Raza de insolentes!

- �Chadzhibek! - Ahora no podemos esperar.

Ni un minuto m�s.

�Ni un minuto m�s...? �Raza de bandidos!

�Se da cuenta, se�or,

de que est� violando la voluntad de su padre?

�Dios no se lo perdonar�!

�Muy bien! As� podr�is dormir en paz, sin reclamar cosas absurdas.

�Me he explicado?

�Fuera de aqu�! �Gandules!

�Id a labrar la tierra! �A criar cerdos!

�A segar el heno! �As� podr�is pagar los impuestos!

Eso es lo que deb�is hacer. �Olvidad la m�sica!

�Toma!

Toma.

Toma.

�Toma! �Toma!

�Toma!

�Toma!

Toma.

�D�jame, idiota! �D�jame en paz!

Ma�ana hay venta de z�ngaros.

El alguacil ha le�do la lista en la plaza.

Era as� de larga. Lo he visto con mis propios ojos.

No quedar� ni un solo gitano.

- A ti no te vender�n. - �Por qu�, lo impedir�s t�?

Escaparemos juntos de aqu�.

�Cu�ndo?

Escucha, Ljanka, �qui�n no lo intentar�a por ti!

- �T�...? - S�, yo.

Ljanka.

Ljanka.

Ljanka.

- �Qu�? - Nada.

D�jame.

- Todav�a se nota... - Estar� ah� para toda la vida.

Tienes dientes de lobo.

�Por qu� me besas as�? �Es que acaso soy un icono?

- �Duele? - No

Ahora llevar�s mi marca hasta la muerte.

�Toma, El Anticristo! �Ha raptado a mi hija Ljanka!

- �La luz de mis ojos! - �Se�or, fulm�nalo!

�La justicia divina caiga sobre su cabeza!

- �Toma, El Anticristo! - �Vuestro lautari, se�or!

�Mil veces sea maldito, maldito Anticristo!

�Que los diablos se lo lleven al infierno!

�Qu� pasa? No entiendo...

- Se ha llevado mi tesoro. - No entiendo nada.

Se ha llevado mi tesoro.

Se�or, d�gales que se est�n quietos, no puedo calmarlos yo solo.

Ay�deme, se�or, no quiero perder tu misericordia.

- No alcanzo a entender. - �Callaos!

El ladr�n se ha llevado nuestro tesoro.

Tesoro o no tesoro, ella se ha ido por voluntad propia, �no?

La ha hechizado con su diab�lico viol�n.

�Que se le paralicen las manos!

Disculpad, pero...

...�qu� quer�is que haga yo?

�Que os la busque?

Se lo pido de rodillas, pr�steme una pareja de purasangres.

Mandar� a mis hijos a prenderlos para traerlos de vuelta.

- No se niegue, se�or. - D�jele dos buenos caballos.

Lo alcanzaremos. Me juego la cabeza.

No se niegue, d�jenos los caballos y se lo agradeceremos hasta la muerte.

Dale los caballos, Ivashka, o no me librar� de ellos nunca.

A sus �rdenes, patr�n.

No razonan, me van a volver loco.

- �Que Dios le bendiga! - Gracias por su bondad.

�Contra el mal de ojo!

�Sabes imitar a la lechuza?

- �A la lechuza? - S�.

�Por qu� escupes?

Para librarte de todo mal.

Si alguien te echa un mal de ojo, est�s perdido.

Doy comienzo al conjuro.

Para que ning�n esp�ritu maligno pueda perjudicarte.

Esp�ritus buenos del amor y de la pasi�n...

Esp�ritus fieles de la tierra y del agua...

Os suplico, esp�ritus buenos, escuchadme.

Consum�os en el fuego ardiente, transformaos en ceniza.

�Y as�, con vosotros, todos los que vengan para hacer el mal!

�Escuchad, esp�ritus buenos, escuchad!

�Arde, fuego, escupe tus llamas con fuerza, cubre con ellas el camino

de los enemigos de Toma Alistar!

Bloqu�ales el paso.

Haz que se les seque la lengua en la boca.

Haz que les revienten los ojos

a causa del calor. Que se abrasen vivos entre tus llamas.

Ljanka, repite el conjuro para que no nos encuentren.

Tenemos que llegar a las monta�as, a casa de Janku, el viejo amigo de mi padre.

�Deteneos!

Se os ha acabado el juego, pichoncitos.

�Qu� pasa?

Ver�s, sent�amos nostalgia de nuestra hermanita.

Y hemos volado a buscarla.

No esper�bamos encontraros tan pronto. �Verdad, Tetja?

- No creo lo que ven mis ojos. - Da gracias a Dios, que es grande.

Y la tierra peque�a.

- �Qu� quer�is? - Nada.

�D�selo t�, Shkorobete!

�Para qu� quieres a nuestra gitanita?

B�scate una guapa moldava y deja en paz a nuestro clan.

�Vamos, Ljanka!

Tetja, eres un idiota y morir�s como un idiota.

�Adelante!

�Escuchad!

�Quer�is una moneda de oro? Volved a casa y decid que no nos hab�is encontrado.

- �O�s? - �D�nde est� esa moneda?

�No me crees?

�No lo toques! �Ojal� te mueras, Tetja!

�Que el c�lera te lleve!

�Que acabes en un f�retro el d�a de tu boda!

�Que se�is malditos por siempre!

�Que los diablos del infierno os asen a fuego lento!

�Toma, v�monos, pronto!

Han soltado a los perros. Nos har�n pedazos. �Vamos!

FIN DE LA PRIMERA PARTE

EL LAUTARI

SEGUNDO TIEMPO

Los sant�simos San Miguel y San Pedro

en el para�so una fonda han abierto.

Ey, ey, dulce all� es el vino, quien lo bebe, ya no regresa al camino.

El Se�or Dios, feliz, extasiado,

de un barril vive a caballo.

Ey, ey, dulce all� es el vino, quien lo bebe, ya no regresa al camino.

Dicen que a la Santa Virgen, sin abusar,

tambi�n un traguito, de vez en cuando, le gusta echar.

Ey, ey, dulce all� es el vino, quien lo bebe, ya no regresa al camino.

Ey, ey, dulce all� es el vino, quien lo bebe, ya no regresa al camino.

Y todos, todos los ilustres santos,

r�en con una jarra en los labios.

Ey, ey, dulce all� es el vino, quien lo bebe, ya no regresa al camino.

Ey, ey, dulce all� es el vino, quien lo bebe, ya no regresa al camino.

Ey, ey, dulce all� es el vino, quien lo bebe, ya no regresa al camino.

Ey, ey, dulce all� es el vino, quien lo bebe, ya no regresa al camino.

Ey, ey, dulce all� es el vino, quien lo bebe, ya no regresa al camino.

Ey, ey, dulce all� es el vino, quien lo bebe, ya no regresa al camino.

No los compadezc�is.

La voluntad de los padres es la voluntad de Dios. �Az�tales!

- �Cu�ntos? - Veinte.

�Ya basta!

As� recordar�is toda la vida lo que significa no respetar la voluntad paterna.

Gente... gente...

Compa�eros de pesar... gente...

Gente... gente...

Compa�eros de pesar... gente...

As� ha sido siempre el mundo, siempre.

Por cada uno que nace,

otro perece.

Gente...

Hermanos...

Gente...

Quien nace

afortunado,

muere

estrellado.

Gente...

Hermanos...

Gente...

Gente...

Hermanos...

Gente...

Gente...

Gente...

Al final, todo

es en vano.

Tu destino, un ata�d

solitario.

Gente...

Hermanos...

Cuando me bajen al hoyo,

en el m�s profundo silencio, profundo,

s�lo entonces, dejar�

de vagar por el mundo.

Gente...

Hermanos...

Gente...

�Hace llorar!

Cuando escuchas esta m�sica te olvidas de todo.

Es como si te hiciesen volar a un mundo lejano.

Adelante, muchacho, t�cala otra vez.

Que sea agridulce como las fresas salvajes.

T�cala de modo que sea al mismo tiempo dulce y amarga,

y llegue al coraz�n de todos.

Por favor, Sr. Kirandriadis.

Kostake Batrynu toc� para Pushkin esta misma aria

en casa del general Orlov,

en honor de quienes tuvieron el coraje de oponerse al zar.

�Los decembristas!

�Qu� hombres! De piedra... o de fuego.

�Qu� opinan de ello los nobles h�sares de Su Majestad?

Deb�is decir "vuestros h�sares" y no de Su Majestad�,, querida t�a.

Entonces m�os y de nuestro grandioso soberano.

Los h�sares de Su Majestad, el tirano.

�No es una expresi�n un poco fuerte?

Los monarcas, como todos los aut�cratas, se perfeccionan continuamente.

Por lo tanto, la monarqu�a es siempre una garant�a.

La monarqu�a ya no puede garantizar nada.

Respecto a las garant�as, s�lo es capaz de suprimirlas.

�Nunca ha experimentado usted, se�or,

lo que se siente al escuchar los tambores durante la ejecuci�n

de una condena a muerte?

�Una catarsis!, como dec�an los antiguos griegos.

�Espl�ndido!

Un simple cumplido no basta para agradecer tanta belleza.

Bebe, hermano.

- �Excelencia! - �Di!

- �Excelencia! - Le escucho.

�Dejad que venga conmigo a ver un poco de mundo, Excelencia!

- �Qu� capricho es �ste, soldado? - No, no es un capricho.

Es lo mejor que se me pod�a haber ocurrido.

Entonces que vaya. No ser� yo quien lo retenga.

�Gracias! �B�sale la mano!

�B�sale la mano al patr�n!

�Buena suerte, muchacho!

�Buen viaje, querido Alexei! �Acom�date bien!

Un h�sar es siempre un h�sar. Tanto en Viena como en Budapest.

Tomen abrigo.

�Arre, caballo!

�Venga, diablo!

�Ljanka!

- �Toma! - �Ljanka!

�Toma!

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as!

�sta es Annelisa. Mi hija.

Deb�is haceros amigos.

�Por favor!

�Es todo para m�?

�Y los zapatos? �Y d�nde est�n los papuci�?

No puedo andar descalzo.

�Papuci? �Tu nombre es "Papuci"?

Papuci� son los zapatos. �Entiendes?

Zapatos. Zapatos. �Entiendes?

Zapatos.

�Sois italiano?

Ten�is un nombre muy bonito... Papuci�..

Helmut, Helmut... �me aterroriz�is!

�Os equivoc�is continuamente!

Estoy harto de vuestro modo americano de tocar. �Vais por libre!

Est� bien. Seguid sin m�.

Mi querido amigo Alexei Baturin, �dales la bienvenida!

Ha llegado de la Bessarabia un joven violinista.

Asegura que nos asombrar�.

Oc�pese de �l, maestro.

- �Sabes leer m�sica? - No, toca de o�do.

No importa. Si�ntese, por favor.

Hoy espero poder ofreceros una grata sorpresa.

Ven.

Ven. Ven.

Buenas tardes, condesa.

Buenas tardes, Elisabeth.

Si me permite, le presentar� a mi buen amigo...

...Alexei Vasilevich Baturin.

Viene de San Petersburgo.

Es un gran apasionado de la m�sica.

�Por favor, ven, Papuci�,, ven!

Charles B�riot, concierto n�. 7 para viol�n y orquesta.

�Las luces!

He aqu� las ventajas de la iluminaci�n con gas.

�Es el fruto del progreso!

�Felicitaciones, jovencito! El se�or Sekendorf quisiera hablaros.

�Venga, adelante, ac�rcate a �l! �Vamos, no tengas miedo!

�Extraordinario, muchacho, extraordinario!

Os ruego que acept�is mis m�s sinceras felicitaciones.

�Bravo! �Realmente excelente!

�Permit�s?

Nunca hab�a escuchado una ejecuci�n similar.

Os auguro un gran �xito.

Yo tambi�n a usted.

Buenos d�as. �Documentos, por favor!

Gracias. Buen viaje.

�Bienvenido a casa, muchacho!

Por favor...

�La Bessarabia!

- Hermano... - A lo mejor podr�ais llevarme con vos...

Yo tambi�n quiero combatir.

No, la guerra es cosa m�a, mi joven amigo.

Me convertir� en h�sar. No tengo miedo de la muerte.

Lo digo en serio.

Qu�tate esa idea de la cabeza.

T� has nacido para otra cosa.

Ya has encontrado tu camino en la vida. �S�guelo!

�Vete por el mundo y toca!

�Toca tambi�n por m�, Toma!

�Igor, vamos!

�Toma! �Ha llegado Toma!

�Miradlo! Trae una olla en la cabeza.

- �Toma? -�Ha llegado Toma! - �Qu� Toma?

�Dejadme, pesados!

Buenos d�as, t�o Preda.

�Salud! �Salud!

Ten�a tanta nostalgia de vosotros, diablillos...

�Qu� tal lo hab�is pasado sin m�?

No os hab�a reconocido, bellezas.

�Parad, parad, portaos bien! Me vais a estropear el traje.

Regalos de ultramar.

El cintur�n es para el t�o Preda.

Ten, Lutze, d�selo a tu padre.

�Qu� bonito es!

Y esto es para usted, t�a Dokitza.

- �Oh, qu� bonito! - Tiene el color del fuego.

�Pero d�nde est� Ljanka?

Devu�lveselo.

T�a Dokitza, �d�nde est� Ljanka?

�D�nde est� Ljanka?

�Ljanka?

�Ljanka?

�D�nde est�?

La hemos vendido.

�A qui�n?

A un hombre de verdad. Un gitano h�ngaro.

Uno que tiene los bolsillos llenos de dinero.

Y la cabeza en su sitio.

�Por qu� habr�amos de entregarle un tesoro as� a un pordiosero como t�?

�Ella no quer�a, lloraba!

Si�ntate, Toma.

Hac�a mucho que no ven�as por aqu�.

�Vete! Vete con los tuyos.

Compra un arado y cultiva la tierra.

Convi�rtete en un hombre.

La sangre de un vagabundo y la sangre de mi hija...

...no se pod�an mezclar.

�As� lo ha decidido el destino!

�Vete!

Vuelve con los tuyos.

- �Que Dios sea contigo, Levi Moses! - Diga, padre, le escucho.

Soy todo o�dos.

Lo �nico que s� hacer yo es rogarle al Se�or e implorarle misericordia.

En las cosas del mundo, usted tiene mucha m�s experiencia que yo.

�B�squeme a Ljanka!

Env�e mensajeros por el mundo entero, que la encuentren, viva o muerta.

Dicen de usted que puede hacer cosas de las que ni siquiera Dios ser�a capaz.

Si eso es cierto, �encuentre a Ljanka!

Amigo m�o,

Dios puede mucho, pero hace poco.

Levi Moses puede poco, pero hace mucho.

Claro que... te va a costar un ojo de la cara.

Mucho, mucho dinero.

Levi Moses, sin Ljanka estoy muerto.

C�jalo.

Es todo lo que tengo.

Seguir� pagando hasta la muerte.

Encu�ntrela.

Buenos d�as, honorable Levi Moses.

�Por Sodoma y Gomorra y Los Diez Mandamientos! �Eres t�?

�Toma Alistar!

�Chanka! �Rachili! �Busja! �Salom�n!

Estoy asombrado.

Pellizcadme, �estoy so�ando?

�Pensabas que Toma Alistar estar�a criando malvas?

�Que podr�a haber dejado este mundo?

Estaba muerto y ha resucitado.

�He muerto tantas veces!

�Por qu� os qued�is ah� parados? �Vamos, vamos, al trabajo!

- Venga, ni�os, obedeced a pap�. - El trabajo ennoblece al hombre.

�Chanka! LLeva la "tzujka" a la mesa y no olvides las aceitunas.

�Venga, venga!

Se�or Alistar,

no se imagina lo contentos que estamos de volver a verlo sano y salvo.

Gracias, madame.

Cuando los gendarmes te trajeron mi viol�n,

�pensaste que hab�a muerto, eh?

�Pero qu� dices! Los clientes como t�...

...no mueren sin haber saldado antes sus deudas.

Sabemos con qui�n hacer negocios.

�Has dicho deudas?

Levi... no tengo un c�ntimo.

Ahora nadie tiene dinero, excepto los ricos.

�El viol�n!

Gracias, Moses.

As� que nadie volvi� a tocar estas cuerdas...

Son vienesas. No tienen precio.

Levi...

De mi prima Ljanka... �no se sabe nada?

�Todav�a no has encontrado la paz, Toma Alistar?

Si lo que pretendes es hallar

un grano de arena en el fondo del mar,

ni siquiera cien vidas ser�an suficientes.

Pi�nsalo.

Piensa que hace m�s de treinta a�os

que ambos la buscamos.

Tanto t� como yo, Toma Alistar, hemos hecho todo lo posible,

todo cuanto un hombre podr�a haber hecho.

Pero Dios no ha querido ayudarnos.

�O quiz� nos ha ayudado as�!

Muchas gracias, se�orita Chanka.

�Se�orita�! �Has visto como te ha llamado el t�o Toma?

Pronto tocar� en tu matrimonio.

Ser� un placer.

�Va a tocar en mi boda?

Si me invita, �c�mo podr�a rehusar?

Esto viene de San Petersburgo. Es un regalo de un gran duque.

He tocado en los jardines del mariscal Krestovskij.

Algunos de los presentes llegaron a llorar de la emoci�n.

"�Magn�fico!" -gritaban.

En cuanto al gran duque... me felicit� en persona.

Me dio una palmada en el hombro

y me regal� esto.

Puedes pagar los impuestos de dos a�os.

Y quedarte con una parte.

Con el resto... �sigue busc�ndola!

�Busca a Ljanka!

�B�scala!

�Has entendido, Levi?

- �Bastar�? - Bastar�.

Escucha, Toma...

Te podr�as haber construido una gran casa

con el dinero que te has gastado buscando a Ljanka.

Y a�n te hubiera sobrado para comprar una manada de caballos purasangre.

Si muero sin volver a ver a Ljanka,

habr� vivido en vano, �Es as�, Moses!

De m� no te podr�s quejar.

He mandado innumerables misivas.

Y mis hombres han recorrido desde Secheshvar a Buda.

Han rastreado hasta las estepas h�ngaras.

Adem�s de haber llegado al Dnestr y a Crimea.

Y a la Cracovia de los polacos.

Incluso he mandado correos a Serbia, a la ribera del Danubio.

Y bien caro que me ha costado.

La buscar� hasta la muerte.

No temas, te dar� m�s dinero.

Pagar� hasta el �ltimo c�pec.

Me privar� de todo, con tal de que encuentres a Ljanka.

�Viva o muerta, encu�ntrala!

Se avecina el oto�o de tu vida, Alistar.

�No ser�a ya el momento de recoger los frutos?

�De ahorrar algo para los d�as m�s negros?

�Levi!

Me he sobrevivido a m� mismo en busca de un p�jaro escarlata.

El p�jaro de la felicidad.

Un d�a llegu� a tener la felicidad en mis manos.

Yo, Levi...

Yo llegu� a ver posarse ese p�jaro

en la palma de mi mano.

Y quiero volver a tocarlo,

pero se me acaba el tiempo.

Es como si el destino

me lo hubiera arrebatado todo.

Todos, todos pendemos de un fino hilo.

En mi caso el hilo se ha roto.

Y con �l mi vida, en pedazos.

�No tararees, por favor!

�Zumbas como una mosca!

�Maestro, espera!

- �Y yo qu�? - T� nada, yo no veo ninguna barba.

Yo pago, �venga!

El dinero hace milagros, con dinero, �qu� no comprar�s?

Pero si los bolsillos tienes vac�os, ni un paso podr�s dar� El dine...

- �Sanguijuela repugnante! - No, las sanguijuelas somos simp�ticas.

�Qu� sucede, Toma? �Te sientes mal? �No te gustan las sanguijuelas?

No, Salom�n...

�Ya he conocido m�s que suficientes sanguijuelas en mi vida!

Este p�jaro vivir� hasta diez veces m�s que t� y que yo.

�Que el diablo se lo lleve!

Toma, �nos das la noche libre?

�Ad�nde vais? A buscar furcias...

�Por qui�n nos tomas!

Ma�ana partimos. Nos vamos a Mogilov.

No quisiera tener que ir a buscaros a la taberna.

Idos.

Ellos se nutren de sangre humana.

�Saluda, hijo!

�Shojle, toca algo para el t�o Toma!

Mu�strale tus habilidades.

- �Qu� te parece? - Bravo. �Bravo, Shojle!

Lo has hecho muy bien.

�Toma!

�Ves? Est� vac�o.

�Y el otro?

Aqu� guardo mis �nicos ahorros.

- �Trae aqu�! - �Se lo suplico...!

�Quita la zarpa! Durante treinta a�os Toma Alistar

se ha partido el lomo para que t� te divirtieras.

�Le has chupado hasta la �ltima gota de sangre, vampiro!

Le has robado su dinero. No has respetado la voluntad de tu padre.

�Dios santo, cu�nta riqueza!

Bueno, amigo, reg�laselo a tu esposa de mi parte.

�Quieto!

Deja el caj�n.

- �Si�ntate aqu�! - A sus �rdenes.

Muy bien, bar�n...

Cu�ntanos c�mo viven los franceses en la paradis�aca Francia.

�Los franceses? Vi... vi... vi... viven maravillosamente...

De un modo espl�ndido... realmente espl�ndido.

�Salam aleikum! �Me ha llamado, patr�n?

- No... s�lo que... - Patr�n, �ocurre algo?

�Manos arriba! �M�s alto! �M�s alto! �Date la vuelta!

�T�, ponte a su lado!

- A sus �rdenes. - �R�pido! �Poneos contra la pared!

�Quietooooooo, o te env�o al infierno, lacayo!

Prueba a dar un paso, que te vuelo

la cabeza y le prendo fuego a la casa.

Os aconsejo que no os mov�is.

Portaos bien, sed obedientes como un par de corderitos.

No te gires o te meto una bala en esa cabezota.

�D�jalo estar, en nombre de Dios!

�Vete!

�Dragomir!

�Huyamos, Dragomir!

�D�jalo ya!

�Maldita sea!

�Dragomir, huye, Dragomir!

�Est� aqu�, junto al pajar!

�Atr�s! �Atr�s, os digo!

�Dejadme! �Dejadme, en nombre de Dios, dejadme!

- Os deseo mucha salud, patr�n. - Que te vaya bien, Meneile.

�Vamos! �Vamos, arre!

�Arranca, viejo caballo!

Toma, no est�s triste por el reloj.

Dios te lo dio y Dios te lo quit�. As� sucede siempre.

Querido Moses, en cuanto regresen mis amigos, les das tal patada en el culo

que les haga llegar volando a Mogilov.

Ser�a mejor que lo hicieras t�.

Si lo hago yo, deber�a pasarte la factura.

�Adi�s, sabes que te aprecio, querido Moses!

�Au revoir, mademoiselle Busja!

�Qu� sentido tiene, amigo, que me atormentes

y te atormentes a ti mismo?

Me estoy empezando a hartar.

Ya me da n�useas esta historia.

Habla de una vez.

Vamos, habla.

De lo contrario..., te rompo el alma.

Te estoy hablando con el coraz�n en la mano.

Si hablas, te suelto enseguida. Y puedes ir por ah� a divertirte, �eh?

�ramos solo dos.

�se al que hab�is matado, y yo.

Si no me cre�is,

matadme a m� tambi�n.

Pero os estoy diciendo la verdad.

�Serafim!

Quiz� deber�as probar nubl�ndole un ojo.

Malditos villanos... Nunca sueltan ni media palabra...

Excelencia,

probemos con las manos. Para un lautari son mucho m�s valiosas que la vista.

Con los ojos puede ver, pero es con las manos con lo que toca su m�sica.

- Adelante, Serafim. - A sus �rdenes.

No volver�s a tocar en toda tu asquerosa vida.

Ver�s c�mo te convencemos.

�Hablar�! �Lo dir� todo!

A Dragomir lo hab�is matado. Aqu� me ten�is a m�.

No hab�a nadie m�s.

Solo yo, yo y el podre diablo

al que hab�is quemado.

�Acabad conmigo! Pero yo... �yo soy inocente!

�No he hecho nada, nada! �Lo juro por la Cruz!

�Salud, Toma Alistar!

Soy tu prima, Mar�a Manole.

�No te acuerdas de m�, Toma?

Nuestros padres eran hermanos.

Hace tanto que no nos ve�amos.

T� te echaste el camino. Te has convertido en un vagabundo.

Hola, prima Mar�a.

Antes de morir, tu abuelo Vasilj

dio orden de que te buscaran.

Te nombr� su �nico heredero,

con la esperanza de que te convencieran para volver.

�Ja, al final resulta que mi ausencia os caus� una gran tristeza!

El abuelo te dej� toda la monta�a en propiedad.

�A m�? �Toda la monta�a?

�Y qu� se supone que he de hacer?

�Guardarla en el zurr�n y llev�rmela conmigo?

�Gracias, abuelo! �Infinitas gracias!

Esta noche tuve un sue�o muy extra�o.

Un duende se me acercaba y me dec�a:

"Ag�chate, Toma Alistar!".

Y yo me agachaba.

Y entonces el duende insist�a:

"�Ag�chate m�s! �Ag�chate m�s, Toma Alistar!".

Y yo me agachaba todav�a m�s.

Pero �l, como enloquecido, segu�a orden�ndome:

"�Todav�a m�s, todav�a m�s! �Ag�chate!

�Ag�chate, Toma Alistar!".

Yo segu�a obedeci�ndole.

Pero �l, empecinado, repet�a:

"�M�s, todav�a m�s!

�Todav�a m�s! �Ag�chate, Toma Alistar!".

Me abandonaban las fuerzas,

pero a�n as� segu�a pleg�ndome.

Entonces, en aquel momento pens�

si no ser�a mejor inspirar su compasi�n,

con tal de que me permitiera enderezarme

y poder as� volver a contemplar la grandeza del mundo.

Pero �l no me daba tregua, y gritaba:

"�Som�tete! �Som�tete!

�Som�tete, Toma Alistar!

�Ag�chate! �Ag�chate!".

Y yo continuaba dobleg�ndome..., dobleg�ndome..., dobleg�ndome...

...hasta caer en las profundidades de la tierra.

De repente, en torno a m�,

todo se hizo negro, negro.

Negro... negro...

�Qu� bien huelen estos pescaditos!

Una buena ganancia.

�Qu� pena que no nos suceda m�s a menudo!

- Mala se�al. - Jeje, �por qu�, Toma?

Hac�a mucho tiempo que no gan�bamos tanto dinero como este oto�o.

Reconozco el peligro a distancia,

como las fieras.

�Ahhh! Pero cuando Velku y Dragomir nos dejaron,

no fue algo que vieras venir.

�Qu� tiene eso que ver! Yo no obligo a nadie a quedarse. Por m� pod�is iros todos.

- �Qu� te pasa? - No lo s�. Tengo fr�o.

C�gelo, Toma.

Guarda bien este dinero.

Es tu parte.

�Fig�rate si me interesa!

�Sabes cu�nto dinero han tocado estas manos a lo largo de mi vida?

Mirad, esto no os lo hab�a ense�ado todav�a.

�No me digas que te lo dio el Zar en persona!

�Pero qu� Zar...! Qu�datelo como recuerdo.

Quiz� as� enciendas un cirio por la paz de mi alma.

Todav�a tengo tiempo de darte algo m�s.

Aqu� dice que hab�is pagado los tributos

correspondientes a los dos pr�ximos a�os.

La carta est� dirigida a mi nombre. Dingue, gu�rdala t�.

Si surgiera alg�n problema, di que eres Toma Alistar.

�Gracias!

No tiene fecha. Se la pondr�s t� cuando te convenga, �has entendido?

�Entendido! �Cierto!

�Se lo has dado todo a �l!

�Significa eso que lo dejas al frente? �Eh?

- �Por qu�? �Acaso es m�s inteligente? - S�, amigo m�o.

Es m�s inteligente.

Estos se lo llevan todo, hasta el �ltimo c�pec.

�Eh, chico! Ens��ales la carta, diles que ya hemos pagado los impuestos.

No puedo. Le falta la fecha.

Ay, ay, ay, �escondamos los instrumentos!

�Y tu jeta de lautari, d�nde la escondes?

�Padrecito, padrecito!

Deprisa, prende un cirio.

�S�lvanos, salva nuestro dinero!

Dejadme en paz. Estoy harto de vuestras payasadas.

�Qu� quer�is que haga? �Que finja mi propia muerte?

�Ay�danos por �ltima vez, Toma!

�Qu� te cuesta? Repite una vez m�s la comedia.

Hazlo por nosotros.

Te lo rogamos todos...

Est� bien. Dadme el cirio.

- �D�dmelo ya! - �Enseguida!

�Hay alguien dentro?

- Prueba a mirar del otro lado. - S�, se�or.

- �Qui�n de vosotros es el barquero? - El barquero vendr� m�s tarde.

Sapr�n, �has terminado?

No esperamos al barquero todav�a, Su Excelencia.

Ninguna monta�a es igual a otra.

E igual sucede con los hombres.

T�, cabeza de chorlito...,

�no ser�s por casualidad de la banda de Toma Alistar?

S�, est�bamos con Toma Alistar,

pero se ha muerto, pobrecito.

�Dejaos ya de tanta payasada!

Conozco perfectamente vuestros trucos.

�Cu�ntas veces se ha muerto vuestro inmortal Toma?

M�rame bien, jovencito. �D�nde nos hemos visto antes? �Lo has olvidado?

En la estepa de Budzhak, no har� ni dos a�os.

Soy el teniente Ermurati.

Y no os he olvidado.

En aquella ocasi�n el difunto� os ayud� a evadir los impuestos,

�pero esta vez no se repetir�, sinverg�enzas!

Se han acabado los tiempos de las vacas gordas.

Ahora mismo lo hago resucitar...

Qu� bien finge.

�Por favor, se�or!

Tienes raz�n, Sapr�n. Est� muerto.

�C�mo los has enga�ado! Nuestro dinero est� a salvo.

�Se han ido!

�Qu� f�cil ha sido!

Lev�ntate, vamos a cogernos una buena cogorza.

�Vamos, lev�ntate, Toma!

�Maestro!

- �Toma! - �Maestro!

�Por qu� no ha sonado la campana?

�Hemos pagado! Si ahora resulta que no era suficiente...

El sacerdote no vendr�. No para vosotros.

Vosotros, los lautaris, hab�is sido maldecidos por Dios y por los hombres.

Hab�is pasado toda vuestra vida alejados de la Gracia.

�Pero hab�is pagado, yo cumplir� mi cometido!

Se�or sacrist�n,

�all� descansa otro lautari?

�Aqu�l?

Su instrumento eran las pistolas. Llevaba no s� cu�ntas consigo.

�Un bandido sin Dios!

�Ha hecho correr tanta sangre de nobles, Radu Negostin!

Era un caso perdido.

�Radu Negostin?

As� deber�a bastar... �no le parece?

Lautari o bandido..., en realidad no hay gran diferencia.

Acoge, oh, Se�or, el alma de tu siervo Toma...

�C�llese!

En tu eterna memoria.

En tu eterna memoria.

En tu eterna memoria.

En tu eterna memoria.

En tu eterna memoria.

En tu eterna memoria.

En tu eterna memoria.

En tu eterna memoria.

�Vamos, arre!

�Levanta! Han llegado unos gitanos errantes.

Tienen los bolsillos llenos de dinero.

�Y un carruaje de Cracovia! �No te duermas, levanta!

�Son buenos pollos para desplumar!

Vete al infierno, t� y tus gitanos.

�Deja que te lea la mano, tesoro!

No, m�s tarde, quiz�.

D�jame leerte el futuro, entrar� en tu vida la buena fortuna.

Encontrar�s una bella...

Meneile, �a qui�n le has robado esos ropajes?

�Qu� dices, he pagado por ellos!

As� eres mitad papagayo, mitad general.

Vas a despertar la envidia de todos.

�Eh, vengan, vengan todos, ac�rquense aqu�!

- �Se�oras y se�ores! - �Gente, gente!

�Gente!

Esa gitana tiene algo especial.

Una extra�a belleza, a pesar de su edad.

Nuestros violines curan las penas de amor, la tristeza,

la nostalgia y los males de ojo.

Con nuestra m�sica se come con apetito y se bebe con alegr�a.

Le has gustado al polaco.

�Mis respetos!

- �Gente! �Gente! - No te quita el ojo de encima.

�Escuchad, amigos!

Tocaremos valses vieneses, arias y canciones italianas.

La marcha de Napole�n Bonaparte

y el himno de los jen�zaros turcos.

El Chardash� y el �KKazaciok�..

�Todo lo que quer�is, para todos los gustos!

�Algo de lo que s�lo nosotros somos capaces, y s�lo por hoy!

�Escuchad! �Escuchad!

�Ahora Toma Alistar y su orquesta

atacar�n con sus violines!

�Amigos! Para empezar tocaremos una apasionada melod�a.

�La "dojna" de Toma Alistar!

�Amigos, amigos! Que no se oxiden vuestros cuartos.

�Se trata de Toma Alistar, el m�s extraordinario de los lautaris!

Mis respetos...

Queridos anfitriones, no dej�is que cr�e moho vuestro dinero.

Es Toma Alistar, �el m�s grande de todos los lautaris!

�D�nde est� Toma Alistar?

Yo soy Toma Alistar.

�T� eres Toma Alistar? �Te mereces un tortazo!

�Por qu�?

Seg�n usted en el mundo s�lo hay un Toma Alistar, �no es eso?

�S�! �Pero has llegado a verlo al menos una vez en la vida?

�Si no me cree, escuche!

�Qu� ha sido de �l?

�Por qu� lloras?

Yo no lloro.

- �Qui�n eres? - Ljanka.

�No puedes ser Ljanka! Tienes el cabello gris, eres vieja.

Atrapa este p�jaro.

�Atr�palo!

Es para ti. �Ve, vuela!

FIN (Subt�tulos de Carlos Crusoe e Isabel Q.)