Original subtitles

«EBiN3M- ترجمه و تنظيم : سینا ابراهیمی» 09127404062 3bin3m@gmail.com

"ازدواج با تاخیر"

...اول با آب بشور

خودم میدونم دارم چی کار میکنم

چرا حالا اینقدر با ملایمت؟

!یکم زور بده خب

شونه م همینجوریشم درد میکنه

اینقدر نق نزن !و بپر اینجا پیش خودم

.یه چیزی بهت بگم، تارزان !من جِین نیستم

بهت که گفتم اول سر رو بشور

چرا با آب نمیشوری منو اول؟

گنده بک داره گریه میکنه؟ تو چشاش صابون رفته؟

از بالا آبو بگیر رو سرم

.اونطوری نه .بالای سرم... گفتم بالای سرم

حداقل میزاری اول صابونو بشورم؟

!اونو بده من

!لعنتی... لعنتی

.تو دوست داری منو در حال زجر کشیدن ببینی مگه نه؟

دارم میام

چرا منو اینجا کشوندی؟

باید آدرس رو می پرسیدی

.ما اینجاییم بیاین حداقل یه سلامی بدیم

من دیگه از این کار خسته شدم

.گفتم که بهتون، بزارید به حال خودم باشم من تنهایی از پس خودم برمیام

قبول کن که زندگیت وضعش روبراه نیست

هرجور که بخام زندگی میکنم

صداشو میشنوی؟

چطور این همه چاق شدی؟

.جواب این سوال آسونه ...موقع آشپزی کلی ناخنک میزنه

.سلام سلامت باشی پسرم

!هنوز صابون رو پوستشه

.ببخشید که ناامیدتون کردم !ولی این منو نمیکشه-

چطوری؟ مثل همیشه شنگولی؟

با کارایی که این میکنه!؟

تو رو به آدم خوبی سپردم

این عوضی دیگه چی میخاد؟

!..میتونی باهاش باشی !زندگی منو نابود کرده

فقط دلش برای اون فاحشه های قدیمیش تنگ میشه

این مردمی که به ما معرفی میکنی چه کسانی هستن!؟

هیچ وقت خانواده بهتری پیدا نخواهی کرد

اونا میگن که بهتر از اون دختر پیدا نخواهی کرد

کی این دختررو پیشنهاد داد؟

...سفارش شده اونا میگن؟

!انتظار داری بگن دخترشون فلجه؟

چرا خودت اول نمیری ببینیش؟

گوش کن پسرم

مادرت ازم خواست تا برات یه دختر خوب پیدا کنم

همه در مورد این دختره حرف میزنن

یه دختر بااخلاق که تو خونه هم به مادرش کمک میکنه

اون خیلی کم از خونه بیرون میاد

دیگه چی میخای؟

این که باید برم دنبالش؟

دیدن اون فرقی ایجاد میکنه؟

درهر صورت این تصمیم توئه

بخاطر همینه که اون هنوز یه کُس تمام وقت نداره

بازم شروع کرد کثیف حرف زدنش رو

دیگه چی میدونید؟ چند سالشه؟

.اون یه فرشته ست !هنوز تو دبیرستانه

اونا خانواده تقریبا فقیری هستند

پدر خانواده هم مرده

پس کل چیزی که دختره داره کونشه!؟

حتی یه قرون؟

پس به چه دردی میخوره؟

این چیزی بود که انتظارشو میکشیدی؟ ...بیاین بریم. بیخیالش-

...بشینید !شنبه هنوز تموم نشده

لیلی، یه لحظه بیا اینجا

.اینو بگیر تو باید قبل از زازا دختره رو ببینی

اگه ازش خوشت اومد ...اینو سُر بده زیر تختش

تو واس این پول دادی؟

من به افسونگری و عشق اعتقاد ندارم

یه خاخام معروف مصری اینو مخصوصا برای زازا درست کرده

!پوست اضافه ختنه گاه یه پسر هشت روزه ست

...این برای ازدواج توی حیفا بسه

.شاید !ولی نه برای پسر من

بخت اون به خودش بستگی داره

!برای بازی کردن وقتی نمونده

!شاید راست میگی

!ولی دعای اون خاخام امکان نداره قبول نشه

مادر باید اینو زیر پوست خودش نگه داره

چیکار کنم!؟

اول دختره رو ببین

اگه ازش خوشت اومد اینو بزار زیر تختش

از کجا بدونم آخه؟ !همشون نقش بازی میکنن

اگه متقاعد به ازدواج شد، بزار ازدواج کنن

حداقل این معنی رو میده که اون باهوشه

!اگه پیداش کنن از خجالت آب میشم

!ریلکس باش! هیچ کس نمیفهمه تو این کارو کردی

!مثل تو هر روز چهار نفر میرن اون خونه

شما دو تا چه نقشه ای دارین میکشین؟

لباسای من کجاست؟

دستتو از پشتم بردار

اگه میخای با کونِ یه نفر بازی کنی !زنت اونجاست

.نصیحتتو واس خودت نگه دار

از اینجا برو بیرون

!بزار لباس بپوشیم

فکر کردی کجا میری؟ !تو با ما نمیای

!زن، لباسامو بیار اینجا، الان

!از مهمونات پذیرایی کن

!چه خفَتی

!ببین چطور لباس پوشیدی

زده به سرت؟

اصلا فکر کردی شبیه کی شدی؟

چی باید می پوشیدم؟ پیرهن یقه باز مثل الویس؟

.خیلی تابلوئه که تو به خواست خودت اینجا اومدی

اون ازم چی میخاد؟

یه پیرهن زرد، بدون کراوات

!و اون جیب برآمده

چی اونجاست؟

کجا باید بزارمشون؟

به من بده اونارو

.دایی دختره اینجاست داره اینجا عبادت میکنه

لیلی

بیاین اول بریم بالا .اینطوری دختره رو هم میبینی

اینجا بایست

به هیچ وجه. این درست نیست

راحت باش، اونا که همینجوری دختره رو !نشون نمیدن

میخایم مثلا بگیم کجاست؟

میگیم که اون میخاد والدینش !اول دختره رو ببینن

...بریم بالا و ببینیم که دختره لیاقتشو داره یا نه

!مامان

چی؟ !کلیدا-

!اگه من ازش خوشم نیومد عصبانی نشو

...اگه لازم باشه صد تا دیگه هم برات نشون میکنیم

!موفق باشید، بازنده ها

!پسرم بزار یه نگاهی بهت بندازم

این زازاست

.مَگولی خواهرم .که مادر ایلاناست

دیتا، مادربزرگ ایلاناست

.لالی هم زنمه

بنی، بیا اینجا و به زازا سلام بده

اونو خاموش کن و به حرفای بزرگترات گوش کن

فیلمای دیگه ای هم میخاد بده

!فیلم دیدن آخرین چیزیه که یه آدم نیاز داره

...چه پسر خوبی اونم برای زن گرفتن آماده ست

!هنوز وقت داره

هر چیزی به وقت خودش

چی میگی پسرم؟ تو زن میخای؟

دوست دختر داری؟

.ببخشید، سفرمون طولانی بود ....حتما، اونجاست-

اولین در از طرف چپ

!من لیلی هستم. مادر پسره

مایه خوشبختیه. من ایلانا هستم

میشه بیای و چراغ دستشویی رو روشن کنی؟

حتما

!چقدر بانمکی تو اسمت چیه؟

خجالتی نباش

.مرسی خواهش میکنم

زازا

میدونی اونا چی ندارن؟

احترام

اونا شبیه زن و شوهرا زندگی میکنن

.یه ازدواج بدون عروسی ...وقتی کسی پول

بعدش؟

پس تعهد و احترام کجاست؟

نه ذره ای وقار

متاهل یا مجرد

اینجا چیز دیگه ای دارن

.اسمشو عشق میزارن ولی معبد عشق کجاست؟

!اینجا

!یه جایی بین سر و اون پایین

منو می بخشید. من با شما مثل خانواده صحبت میکنم

برای ما، بلوغ عقلی مهم ترین چیزه

قلب میتونه با کمی روشنی !عقل رو هدایت کنه

!از طریق سر

ولی سره که به بدن دستور میده

!به قلب و عشق خیلی بیش از حد توجه شده

تا جایی که حتی قلب سنگین میشه و رسوخ میکنه

عشق جاودان چیه؟

!یه زوج بدون اون انگار از هم جدان

!با کوچکترین مشکل از هم طلاق میگیرن

چند سالته؟ سی و یک سال-

چی کار میکنی؟

دارم درس میخونم

پسری با سن تو هنوز تو مدرسه ست؟

.دانشگاه داره دکتراشو تموم میکنه

!یه دکتر !چه کسی میتونه انتظار چیز بیشتری داشته باشه

قراره دکتر بشی؟

!دارم "فلسفه"(شاخه ی بشریت) میخونم

!یه روشنفکر !خب اینم میتونه به درد بخوره

ببخشید که پذیرایی نکردیم

میدونم. برای موقعیت هایی مثل این حتی آب هم پیشنهاد نشده

.ما به رسم و رسوم احترام میزاریم

اگه سوال دیگه ای نیست .میتونین برید و دخترمونو ببینید

زود باش عزیزم

تو هم همینطور اونا شاید اینجا هم بیان

این ... زازاست

از ملاقاتتون خوشبختم

بهتون که گفته بودم خیلی خوشگله

یاشا، پدر زازا

...ما قبلا ملاقات کردیم حالا نوبت شماست

میخای کجا بری؟

میتونید برای یه نوشیدنی برید بیرون

.یا توی اتاق صحبت کنید

.صبر کن

شاید سوال داشته باشن

منو ببخش یاشای عزیز

چند سالته؟

هفده سالمه

خوب به نظر میرسه! و هر کسی !میتونه بفهمه که اون حامله نیست

!اگه زازا قبول کنه من که ازش خیلی خوشم اومده

...باشه ،پس

کجا میخاید صحبت کنید؟

هرجا که شد

میدونم ولی هنوز باید انتخاب کنی

تو اتاقت؟

باشه

بهتره درو ببندید

مرسی

چرا یه همچین تیپی زدی؟

چه تیپی؟ خوتزپا-

و اون؟

چی؟ اون-

این؟

یه لباس مجلسیه یا پیژامه؟ چی فکر میکنی؟-

...هرچی، اون خوبه

.اینا عالی اند

!تاثیر گذاره

...کافیه. فکر کنم فهمیدی

این سرگرمی توئه؟

من میخام طراح لباس بشم

تو اونا رو کشیدی؟

چی کار میکنی؟

!از خودم می پرسم که آیا خدا وجود داره یا نه

!دارم روی دکترام توی فلسفه کار میکنم

و جوابت چیه؟

...اگه ناگهان

...یه اژدها یهو از اقیانوس دربیاد و بگه

..."من خدا هستم"

باور میکنیش؟

!به این بستگی داره که چقدر بهم پول میده

!هر کس خدای خودشو داره

!پیدا کردن اثبات عینی سخته

خدای تو کیه؟

اگه اون اژدها میتونست مادرمو متقاعد کنه

.که عشق وجود داره

!بهش ایمان می آوردم

...تو توی راه اشتباهی قرار داری انتظار برای یه معجزه

زندگی سخته

تو چه جور زنی میخای؟

!یه زن کامل برای من که دیوونه بشم

میشه کمی دقیق تر بگی!؟

دقیق تر؟

باید زیبا باشه و من رو درک کنه

من یه مرد پولدار میخام

برگردیم؟

.نه، نه هنوز

.بیا و کمکم کن

منو ببخشید

اون درباز کن رو کجا قایم کردی؟

ببخشید آقای یاشا

شما حتما رسم ما رو میدونید

بین دوستان چیزی برای ترسیدن وجود نداره

اگه اینطوره خودت پیداش کن

شما بچه دارید؟

...اون بزرگترینشونه، میری

اون برای ازدواج به اندازه کافی سن داره

...و زیری

دو تا بچه کوچیکم

!خدا حفظشون کنه

...اگه پسر خوبی میشناختید بفرستینش برای خواستگاری

میدونم من دایی دختره هستم

!ولی اصلا نمیتونم راحت اینو به زبون بیارم

ایلانا دختر خوبیه

در آینده اون خودش رو وقف شوهرش خواهد کرد

به من نباید بگی

کارهایی که بلده رو نمیشه نادیده گرفت

.زود باش بهم مشروب بده !من خودم همین الانش زن دارم

!این مشروب برای ما بدشانسی نیاورده

!چه من بنوشم یا ننوشم چه بدشانسی بیاره یا نیاره

من که از دختره خوشم میاد

!زازای من تصمیم گیرنده نهاییه

،یه آپارتمان پنج اتاقه

یه تلویزیون با صفحه بزرگ

،یه یخچال جدید

،یه ضبط صوت سونی، یه اتاق خواب ،یه اتاق پذیرایی

.یه ماشین لانسیای جدید

یه آدم دیگه چه چیز بیشتری میتونه بخاد؟

.از دانشگاه تل آویو دکترا داره !یه بچه خیلی باهوش

پس چرا هنوز ازدواج نکرده؟

!تقدیر

.من انتظار چیزی ندارم !دختره رو همینجوری به من بدین

!با همین لباس خالی میبرمش

!در اینصورت یاشا جان چیزی لازم نیست بگیم

...ما که برای تغییر سرنوشتِ

!زازا دلال عشق نیستیم

!به سلامتی

خیلی دختر دیدی؟

!حدود صد تا رو بهم معرفی کردن

نامزد کردی تا حالا؟

نه

از هیچ کدومشون خوشت نیومد؟

!اونایی که من ازشون خوشم اومد، ازم خوششون نمیومد

راجع به من چی فکر میکنی؟

.تو فرق میکنی !من نه نخواهم گفت

تو واقعا برای ازدواج اینجایی؟

!امیدوارم یه چیزی هم ازش گیرم بیاد

...در بسته ست

!شوخی نمی کنم

منم همینطور

!ایلانا تو برای من زیادی هستی

!یه چیزی بهم بگو که نمیدونم

تا حالا شده دهنتو ببندی؟

!هرگز

!ایلانا چیه؟

!ایلانا !زازا-

!خفه شو !ولی من از صحبت با تو خوشم میاد-

...اگه یه جاسوس زیر تخت نبود میتونستم یه داستان قبل خوابِ

!عالی بهت بگم...

!نویا برو بیرون

نمیخام

و در مورد من چی فکر کردی؟

یه وقت دیگه بهت میگم

یه وقت دیگه؟ شاید-

خب نظرتون چیه؟

واقعا الان جواب میخاید؟

بهترین وقته، مگه نه؟

.بهمون بگو چی فکر میکنی

.عجله ای در کار نیست .اونا وقت دارن

ازش میپرسیم که چی فکر میکنه

در مرود پسرتون هم تحقیق محلی میکنیم

.اونا در مورد دخترمون نخواهند پرسید

!چه دختر خوبی ...کاش همه نوه هام

!با یکی مثل اون ازدواج میکردن

،میتونن کل اسرائیل رو بگردن !ولی کسی مثل اون رو پیدا نمی کنن

من دیگه سوالی ندارم

.پسرم همینجاست اگه اون قبول داره منم قبول دارم

!اگه ازش خوشت میاد، حرف بزن

.داری عصبی ش میکنی عجله نکنید

.میتونست همه چیزو خراب کنه !خدای نکرده

.برای آخرین بار... بگو چی تو مغزته

در این صورت یاشا من بهت زنگ میزنم

تا دو روز جواب میدیم بهتون

.بسیک عزیز، یادت نره ...من روت حساب کردما

...قول من قوله

خدای عزیز... چطور تونستی این همه احمق رو خلق کنی؟

.عجله کنید، من باید بشاشم

.بازش کن دیگه

کیفم تو ماشین جا موند

!عالی شد! بازم من باید برم تا ماشین

!یاشا

!...اون کیف پول رو بهم بده و الا میزنمتا

!اول منو بزن، بعدش میتونی داشته باشیش

!منو گول نزن !میزنمت ، بعدشم چیزی نخواهی داشت

!پس فراموشش کن

!کُسخل

!...بهم کیف پولو بده وگرنه میرنمت

!واس خودت نگهش دار

!لیلی

.بیا پایین !اون رفته

مامانت کجاست؟

...توی حموم تو میای، دوبی؟

به مامانت بگو هَیم زنگ زده بود

!ولی تو دوبی هستی

مدونا، این دیگه کی بود!؟

دوبی

دوبی کیه؟ کدوم دوبی؟

من با دوبی صحبت کردم

اون گقت که اسمش هَیم ـه

من دوستش دارم

کی بود؟ دوبی-

میدونم تویی، دوبی

بهش گفتی که تو بودی؟ نه-

خیلی زوده .واقعا بده-

اون هنوز نخوابیده

.که چی؟ من میام اونجا

.این هیم ــه. گوشی رو بده مامانت !تو دوبی هستی-

نه، هیم

من متاسفم

اون کِی میخوابه؟

.نمیدونم یه ساعت دیگه زنگ بزن

اون کیه؟

!مارگالیت، درو باز کن منم، لیلی

مشکل چیه؟ همه چی رواله؟

کلیدامو توی ماشین زازا جا گذاشتم

!خب حداقل این موضوع باعث شد بالاخره یه سر به ما بزنید

خوش اومدید

!زازا پیادمون کرد و فقط خدا الان میدونه کجاست

مهمه مگه؟ .شما که تو خیابون نیستید

اونا خواهرزاده ی آبراهام رو توی کیریات یام دیدن

بله رو گرفتید؟

!هیچی با عجله بدست نمیاد

این یه ننگه برای خانواده

همین که این پسره سی و یک سالشه و هنوز ازدواج نکرده

دیگه نمیدونم باید چی کار کنم

همه چیو امتحان کردم

داخل یا بیرون؟

،سلام به تو

چرا نمیتونم ببینمش؟

وقتی والدینت منو ببینن میتونی ببینیش

!و اونا عجب چیزی خواهند دید

تو واستادی تا من یه زنِ پیر بشم؟

!اونا نمی تونن یه زن مطلقه رو به عنوان عروس بپذیرن

پس وقتی ازدواج کردی و دو تا بچه داشتی !و بعدش طلاق گرفتی برگرد

صبر کن. بالاخره جواب میده

بزار دکترام رو تموم کنم

!تمومش کن. بیدارش میکنیا

!خیلی سفته

.یه چکش لازم داری بیا با کفش امتحان کن

!دیوونه شدی؟ ساکت

پیچ گوشتی دارید؟

ازش بهترین استفاده رو میکنیم

مواظب باش

این ایقدر واست مهم بود که شوهرت اینو واست گذاشت بمونه اینجا؟

!که فراموشش نکنم

چه کسی میتونه همچین چیزیو !روی سر یه نفر فراموش کنه؟

کی گفت فراموشش کردم؟

.شاید بخاطر اینکه تو با منی

!قزاق

یاشای عزیز، به سلامتی تو

تو با خودت خیلی خوبی آوردی

لیاقتت این نیست که درد بکشی

.درسته دیگه مردای صادق کم پیدا میشن

.لیلی یه زنگ بهش بزن شاید برگشته باشه

چه عجله ایه؟

کی باید ساعت چهار بیدار بشه؟ تو یا من؟

!نمیخام خواب بمونه

.اگه برگشت بهش بگید یه سر اینجا بزنه !باش حرف دارم

برای دوستان از دست رفته

برای کسانی که برای رفتن !توی قبر از ما سبقت گرفتن

برای کسایی که تو گذشته جاشون گذاشتیم

!و همه ی کسایی که توی گرجستان موندن

کم مونده آبم بیاد. تو چطور؟

!به موقع بکش بیرون. من همین الانشم آبم اومده

کِی؟

!یکم پیش. اومد دیگه

!نمیتونم بکشم بیرون. تو برو عقب

تو آبت نیومده

!میسوزه دوبی

فکر کنم عفونت کرده

!رحم من نمیتونه اسپرمتو تحمل کنه

اسپرم منو!؟

!خودت میدونی چی دارم میگم قبل اومدن آبت فقط بکش بیرون

...داره میاد

چی کار کردی؟

!تبریک میگم

ببخشید. دیگه نتونستم کاریش بکنم

...آره آره

تو آبت نیومد

!هنوز کیرت راسته

!حرومزاده

!بس کن. یه استراحت کوتاه لازم دارم! صبر کن

!بهم بگو چی رو؟-

افسونگری چیه؟

منظورت جادوگریه یا افسونگری؟

.افسونگری !میدونم جادوگری چیه

!تاثیر یه نفر روی دیگری از راه دور

بازم بگو بهم

...افسونگری اعتقادیه که دو بدن مستقل از هم

..و بدون تماس فیزیکی...

بتونن رو هم تاثیر بزارن

واقعا وجود داره همچین چیزی؟

بایست

نمیشه دراز بکشم و بهت گوش بدم؟

علاقمندی یا نه!؟

!شنیدم تو اینجوری بهتری

واستا

روی زمین

چی؟

رو زانوهات بایست

،کافیه! نه می ایستم، نه زانو میزنم !نه باهات بازی میکنم

!تئوری هات هم واس خودت نگه دار

!باشه پس بهت نمیگم

!پس بهم بگو

!...سینه هاتو نگاه کن

چی میبینی؟

!سینه هامو می بینم

!بلند شو

!...سینه هاتو نگاه کن

چی میبینی؟

!سینه هامو می بینم

بیا یکم یاد بگیر

چی میبینی؟

!خب کیرتو می بینم

!به نظر میاد سینه هات تحریک شدن

!دفعه بعد تخماتو به عنوان مثال به کار ببر

...اگه بیای رو تخمام همونطوری که من با سینه هات میکنم

!بزار امتحان کنم

خب هدف این بازی مسخره چیه؟

این که نشون بدم سینه هات همیشه !به طرف زمین جذب میشن

!این هیچ ربطی به افسونگری نداره

که بهت گفتم

نیرویی که توسط زمین اعمال میشه

.این یه پدیده به اسم جاذبه است

!جاذبه روی جذب همه چی مسئوله

...مثل

...سینه های تو

علومی مثل افسونگری

بر پایه فرضیات و اعتقادات بنا شدن

خب حالا من باور کنم افسونگری وجود داره؟

اعتقادات هم به اندازه علوم ارزش دارن

!بله، معتقدِ زیبای من

پس میکشی بیرون دیگه؟ !البته

میدونی؟

میدونی؟ بهم بگو-

.من فقط متعلق به تو ام

فقط تو

تو اینو میدونی

...کم مونده بیاد

...قبلش بکش

تو آبت نیومد

مهم نیست. عالی بود

چند تا دستمال کاغذی بردار

صبر کن

داره میریزه. چند تا دستمال بردار

همش همین؟

!بله، عزیز دلربای من

داری چی کار میکنی؟

!من باید ایستاده بخوابم

!یه زن از زندگی قبلیم داره تعقیبم میکنه

!ترسوندن منو با اون روحات تموم کن

باشه

!اگه اذیتت نمیکنه اون بین ما میخابه

!به تختخواب میام

!شب بخیر

.نمیخام اینجا با روحت بخوابی

مدونا زود از خواب بیدار میشه

.من خستم اون کِی بیدار میشه؟

ساعت هفت بیدارش میکنم

تا ساعت شش میرم. شب بخیر

کی بیدارت میکنه؟

!من یه ساعت درونی دقیق دارم

!پونزده دقیقه قبل وقتی که تنظیم کردم بیدارم میکنه

شب بخیر

...دوبی

پس همش همین؟

میگیری میخابی و یه بوس هم نمیکنی؟

...دوبی

!بس کن دیگه

...شنیدم! بیدار شدم

تو این ساعت چی کار داری میکنی!؟

!من فقط تو تخت خودم خوابم میبره

تو شب خوابت نبرد برای !این که کل شب داشتی تلفن میزدی

!آفتاب طلوع کرده و اون خونه نیست

!شاید یه اتفاقی براش افتاده

فکر کنم با یه جنده ریخته رو هم

!حتما خونه اونه

اگه برای سکس گرسنه نباشه !که هیچوقت ازدواج نمیکنه

!قول داده بود که تمومش میکنه

و باورش کردی؟

!جون مادرشو قسم خورد

که چی؟ زن ها در طول تاریخ !به همه امپراطوری ها ریدن

!نمیدونم دیگه با پسره چی کار کنم

شبیه اندازه هایی که قبلا میگرفتی ...اندازه های موثر بگیر

!تغییر ، عمده بود

!دیگه پاتو تو خونه اون دختره، مارگوت نذاشتی

!ولی هیچوقت هم در حال سکس مچمو نگرفتن

!باید میرفتی زیر تخت

چی؟

اونا کجان؟

!بپوششون

زود باش لباساتو بپوش

چی؟

!بسه! دیگه کر و لال بازی بسه .نمیخام ببینتت

!اما ساعت داخلی ت تو حلقم

!عالیه

!زود باش

!اون مسواکمه

تو دیگه حق مسواک زدن اینجا رو نداری

!بیرون

فازت چیه؟

!برو ازدواج بکن .دیگه هم این طرفا نپلک

!!از این به بعد شُرت های کمتری از دست میدی

عزیزم بیدار شو

خوب خوابیدی؟ بله-

دوبی کجاست؟ کدوم دوبی؟

دوبی، دوست پسرت !داشتی خواب می دیدی حتما-

!حتما داشتی خواب می دیدی عزیزم

هیچ کس اینجا نیست

اونو دیدم. اینجا خوابیده بود

واقعا؟ خب پس الان کجاست؟

کجاست؟

.زود باش بیدار شو عجله کن وگرنه دیرت میشه

میدونم دوسش داری واقعا؟-

کی اینو بهت گفت، عزیزم؟

کی گفت؟

پدرت بود؟

دوبی بهم گفت. -دیشب؟ دیشب باهاش تلفنی صحبت میکردم-

اون گفت که تو نمیخای من اونو ببینم

...متاسفم عزیزم بالاخره میبینیش

!تو مُرده شو میبینی

.حالا برو و لباساتو بپوش !لباسات منتظرتن

کجا بودی؟

همه شب داشتی نون میخریدی!؟

زبونتم تو راه گم کردی!؟

موقع طلوع آفتاب بیدار شدی تا نون بخری

اونم بدون مسواک زدن!؟

!داری با من صحبت میکنی !من خودم استاد اینکارا بودم

کلیدا رو بهم بده

!میخام برم خونه

!کلیدارو بهم بده

نمیتونستی اون جنده رو بعد سکس تنها بزاری!؟

.الان وقت ندارم .ولی بدون دربارش ازم میشنوی

!واس من معلوم نیست کی درِ کی میزاره

!تو داری درِ خودت میزاری

!موکی

وقت پیاده روی؟

!مرتیکه حشر

چی میخای؟

موقع حشری مواظب اون جنده ها باش

.دفتر خاطراتتو بنداز دور .برای مدرسه دیرت میشه

".دیشب، دوبی با مامان خوابید

کلیدت پیشته؟ .اونجاست-

!بهم نشونش بده

میشه واقعا دوبی رو ببینم؟

!اگه هنوز زنده باشه

...ایشالا قلبت بسوزه

!ولی فقط برای من

!مثل این دستمال بسوزه

.من باید برم دستشویی مطمئنی اونجاست؟

.اون اونجا زندگی میکنه طبقه دوم

دقیقا کجا؟

طبقه دوم، اون تراسی که گُل نداره

!نگاه کنید. حتما خودشه

از کجا میدونی؟ .دو ساعته که منتظریم-

و این اولین زن خوشگلیه که از اینجا رد میشه

!خودشه. خودشه

.ببینیدش

!...طوری که اون جنده کونشو تکون میده

...فقط اگه مارگالیت یه همچین کونی داشت

!من شادترین مرد روی زمین می شدم ... حیف که جوون تر نیست-

اگه اون بچه رو هم نداشت، هنوز با ازدواج زازا باهاش مخالف بودی؟

!میتونست از طلا ساخته شده باشه !ولی هیچ زن مطلقه ای زیر سقف من نمیاد

!زازای بیچاره

کی میتونه کاری کنه که زازا همچین زن زیبایی رو فراموش کنه!؟

!حیف شد

!...بیخیال شدن همچین زنی

تو اینجایی که همه چیو به هم بریزی؟

.نه به هیچ وجه

...ما هیچ انتخابی نداریم

.تو باید طرف یکیو بگیری یا اون یا ما

اگه همین الان متوقفش نکنیم !اون میخاد همش قلب پسره رو به درد بیاره

این تنها راهیه که بشه زازا رو .از چنگالای اون زنیکه دربیاریم

میریم آپارتمانش و شمارمونو بهش میدیم

اون یه دختر کوچک داره .مطمئنا خیلی وحشت زده خواهد شد

دیدی چقدر دختره جذابه؟

!گوشای شوهر سابقش احتمالا اینجوری بوده

فقط یه کسخل میتونه اونو طلاق بده

زازا توی همون قایقی نیست که ما توش بودیم

اون یه زن تو خونه نداره

...یا برادرزن هایی که با چاقو تهدیدش کنن

اگه بیخیال اون زنه نشه ما از !دستش میدیم. زنه صاحبش میشه

!زنه باید بیخیالش بشه

اون از به دنیا اومدنش پشیمون خواهد شد

با دستای خودم خفش میکنم

من اونو شکستش میدم تا جایی که به پام بیفته

برای برگردوندن زازا...

!بزن بریم

نمیخایم ما رو اینجا پیدا کنه

اونطرف بوته های بلندی هست

من میتونم توشون قایم بشم

زازا کجاست؟ من چیزی نپختم

پس برو یه زنگ به شوهرت بزن

!...آها.. اومدش

کیه؟

لباساتو بپوش. من با والدینم اینجام تا ازت بخام باهام ازدواج کنی

پس دکترا گرفتنت چی شد؟

!اونا فکر میکنن این همه صبر کردن ننگه

شروعش نکن. این که همینقدرم صبر کردم !خیلی حماقت بود

این انتخاب تو بود

بریم بالا؟

...کمی صبر کنیم و بعدش تو عمل انجام شده قرارشون میدیم

موکی منو تعقیب کرد

زازا ما رو دید ...ولی بالا رفت

خب چی میشه اگه بدونه ما اینجاییم؟

!با اون زنیکه پتیاره یکم کار دارم

دیدی اونو؟ !ببین داره چی براش میبره

سیمون هیچ موقع اینقدر با دست پر به خونه نمیاد

نگران نباش

تا چند وقت دیگه اونم اینقدر توجه نصیبش نمیشه

داره میاد

گشنته؟ بله-

امروز غذا خوردی؟ بله-

عجیبه. صدای زنگ رو نشنیدم

عصر بخیر

چه باکلاس! این همه چیزی بود که گاییدی؟

!یه جنده با یه بچه !واقعا این کار تخم میخاد

!پس پولت اینجا میاد

بشینید

انسور، برام یه صندلی بیار

!این اجاق گازیه که به زازا داده بودیم

!سیمون، اون اجاق گازمونو به دختره داده

...این واس ما بود و زازا گرفتش

!پس واس همین اینقدر کارِت ضروری بود

دو روز بدون اجاق گاز زندگی کردیم

!امیدوارم راضی باشی

تو زن زیبایی هستی

چند سالته؟

34

...من 56سالمه، زنم

51سالشه

!یخچال زنیکه رو پر نگه میداره

!چه بوی گندی

!خواهرم 47سالشه

.شوهرش 55سالشه

.برادر زنم 53سالشه !زنش 46سالشه

45 -45.

...مادربزرگ زازا

پدربزرگش 8سال بزرگتر از زنش بود

برای هفت سال این اجاق گازو داشتم

هیچوقت اینقدر کثیف ندیده بودمش

دخترم مایا 28سالشه

و شوهرش 32سالشه

رسم ما اینطوریاست

مرد باید بزرگتر از زنش باشه

.زازا 31سالشه و تو 34سالته

این که یه زن از شوهرش بزرگتر باشه خوب نیست

یه زن بزرگ با یه مرد کوچک؟

.کارت اعتباری بزارید صحبتمو تموم کنم-

.همین الان میخوامش !.اونجوری نگاهم نکن

کارت اعتباری باباتو بزار روی میز

چطور جرات میکنی با عرقی که !من میریزم مخارج زندگی اونو بدی؟

بزارید باهاشون حرف بزنم

.بیا لیلی

فکر میکنید این درسته که یه زن بالغ با یه پسر کوچک باشه؟

ازش چی میخای بالاخره؟

با مهربونی دارم ازت میپرسم

.زازا بزرگترین بچمه

.این همه مرد تو این دنیا بیخیال پسرم شو

میخام زازا با زن خوبی ازدواج کنه

ولی من دوبی رو دوست دارم بقیه مردا توجهم رو جلب نمی کنن

!ببین پولت کجا میره

اون دستی رو که بهش غذا داده رو گاز میگیره

ازم دور نگهش دار

بیخیال لیلی. آسون بگیر

چرا زندگیتو دور میندازی؟

ازش چه انتظاری داری؟

بزار را خودشو بره

بابات کجاست دخترک؟

تو فروشگاه راکل کار میکنه چهارشنبه ها میاد منو میبینه

...بالاخره با یکی دیگه بدتر از زازا میخوابه

اونو به ما ترجیح میدی؟

!حتی با هم سفر رفتن

.تو میخای واسش عروس بگیری ولی اون همین الانشم سر و سامون گرفته

از جون من چی میخاین؟

من میدونم دارم چی کار میکنم

منم میدونم تو داری چی کار میکنی

با این جنده داری زندگی میکنی

!!چرا جنده؟

برای باز کردن در خونش و قلبش؟

!حرومزاده ی کثافت

یه مرد واقعی هیچوقت اینطور قلب مادرشو نمیشکنه

اگه مجبور بشم از رو جنازه ت هم رد میشم

ولی تو رو از اون زن جدا میکنم

...این همه کیر تو این دنیا هست !واس زازا رو بیخیال شو

من نمی ترسم. شما اولین !کسایی نیستین که از این تهدیدا میکنید

.زنیکه واسش مهم نیست میخاد من بکشمش

.بیا

زود باش. سرمو قطع کن

زود باش. بخاطر من اینکارو بکن

زودباش. اینکارو بکن تا من از شر زنه خلاص شم

بلند شو! ما اینجا نیستیم که تورو بکشیم

به جای این که مثل اوبی ها کونت رو نشون ما بدی مثل یه مرد بایست

میدونی که اون دختر مال تو نیست

پس چرا پدر و مادرت رو عذاب میدی؟

!بیرون، همتون

.من میخام اونا رو جدا از هم ببینم !و الا از جام تکون نمیخورم

ببخشید، کار ما با هم تموم شده

!برید بیرون

!اون اول از همه میره

!هیچی اینجا واست نمونده. برو بیرون

.بیا دیگه تو که مادرتو از همه بهتر میشناسی

کارمون اینجا تموم شده. بیاین بریم

اون هیچوقت مال تو نمیشه

.بهت هشدار میدم که بیخیالش بشی اونا هیچوقت بیخیال نمیشن

چرا بهم از قبل نگفته بودی؟

!خودمم نمی دونستم

!منو یه احمق جلوه دادی

.تو میدونستی بهم گفتی لباس بپوشم

!نمیتونستم بدونم

اونا ساعت ها توی پارکینگ منتظر بودن تا به خونه برگردی

مامان، من نمیدونم چی بنویسم

کمکت میکنم

تاریخ امروز رو بنویس

...مامان"

...هیولایی که میخواست

".دوبی رو ازمون بگیره دنبال کرد و فراری داد

بیا بازی کنیم

زود باش. و الا فقط با یه دست بازی میکنم

!اونا از شوهر سابقم هم بدترن !دیگه نمیخام ببینمت

!متاسفم که دخترت مجبور شد اینو ببینه

میدونم

.زود باش برو !قبل این که ننه ت پلیس بفرسته اینجا

.حالا نمیتونی ببینی !انگار کور شدی

باور کن یه روز ازم تشکر میکنی

تا وقتی که خوشحال باشی

تو باید سرمو قطع میکردی

مشکل تو چیه؟

میخای با بچه یه مرد دیگه و یه زن مطلقه چی کار کنی؟

بهتر نیست زنت بچه های خودت رو بزرگ کنه؟

!تو مایه ی ننگی

بزار به حال خودش باشه

!فکر میکردم تو مرد هستی

!خودتو اذیت نکن هر دو تامونو تو گور میکُنه

!تو به اندازه یه سگِ مرده هم ارزش نداری

.اول اونو میکشمش !اون هرگز زنت نمیشه

من به هیچ کس اجازه نمیدم از پسرم سوء استفاده کنه

!برو خونت

!تو میدونستی این درابطه ووم نمیاره

چطور تونستی باهاش باشی؟

با خودت چی فکر میکردی؟

تو خودت قلب خودت رو شکستی

.این تنها راهه بهتره که الان زجر بکشی

!تا موقعی که از گاییدن اون پتیاره خسته شدی

!اون زن تو نیست

ما اینطوری به رسم و رسوم عمل نمی کنیم

!به دوستات نگاه کن !هیچکدومشون همچین کاری نکردن

!یه زن قابل احترام یه مرد کوچکتر رو قبول نمیکنه

اذیت کردن مارو تموم کن

048751022

اسمش لئا هست

باباش زرگره

اونم با باباش کار میکنه

بیست و سه سالشه

نازیکو میگه که اون خوشگله

اون هنوز ازدواج نکرده چون داشت درس میخوند

اون میخاد اول ببیندت قبل این که پدر و مادرش مطلع بشن

من به مادرش قول دادم که تو زنگ میزنی

شاید ازش خوشت بیاد

...یادت نره ها

به مادرش قول دادم که زنگ میزنی

شرمندم نکن

...اومدش

دلپسند و نجیب باش

اینجا نیومدیم تا دعوا کنیم

نترس اون اومده تا آشتی کنه

این برای شماست

!اون مادر دوبیه

اون یه کادو برات آورده

ازش تشکر کن

مرسی

زازا چطوره؟

بیاین بریم بالا

میشه جلوش حرف بزنیم؟

مدونا، برو مشقاتو بنویس

زازا رو میبینی؟

نه

با هم به هم زدیم

دیگه باهاش حرف نمیزنم

خواهش میکنم حقیقت رو بهم بگو

پسرتون خیلی کله شقه

.اون میخاد با هم ازدواج کنیم

،حتی اگه باور میکردمش دیگه باهاش زندگی نمیکردم

شوهرت راست میگه !من زن درستی برای اون نیستم

اون به یه زن جوان نیاز داره تا باهاش بچه دار بشه خانواده داشته باشه

...اولا

فکر میکردم میتونه بیخیال همه این چیزا بشه

...ولی طوری که اون رفتار میکرد

...شبی که شما اومده بودید ...

من به این نتیجه رسیدم که شماها رو از من بیشتر دوست داره

برگشتن به زندگی با اون خوب نیست !نه برای اون نه برای من

تو زن خوبی هستی

متشکرم

یه زن خیلی خوب

...ترسو

تو فقط یه ترسویی

چی گفت؟

تو مارگوت رو فقط بخاطر این که بابام تورو تهدید به مرگ کرده بود ترک کردی؟

از کِی بهش میگی مارگوت؟

اون که همیشه "جنده ی من" بود

!جواب بده

به همون دلیلی که تو منو برگردوندی

من نمی خواستم یه زن مطلقه باشم

دختره دل تو رو هم برد؟

...رفتن به اونجا بیشتر آزارم داد تا این که خوب باشه

اون چی گفت؟

این که زازا التماسش میکنه ...که باهاش برگرده

تو دختره رو میخوای؟

...بزار ببینیم زازا بیخیالش میشه

!تو کیر خوبی داری پدر

،پدر

!خیلی تخماتو دوست دارم

سال آینده من یه نوه ی پسر میخام

...تو همینجوریش هم مارو کلی منتظر گذاشتی دیگه منتظرمون نزار

!تو دیوونه ای

شاید کسی بیاد تو

!این جاییه که من ازش اومدم

.تا با این تخما منو ساختی تو باید افتخار کنی

نری همینطور که ازم تشکر کردی !...از مادرت تشکر کنی

!موفق باشید بازنده ها

!ساکت

.گفتم خفه شید

زنم کجاست؟ کجایی؟

!زن

!بیا اینجا زن

!یه چیز آروم بزنید

این چیه دیگه؟

!گفتم یه چیز آروم بزنید

!یه چیز تلخ و شیرین بزنید

!یه چیز خیلی غمگین بزنید که صدای خیلی زیبایی داشته باشه

بیا اینجا، کنارم بایست

چی به سرت اومده؟ زیاده روی نکن

!از الان داره بهم میگه چی کار کنم چی کار نکنم

چی کار داری میکنی؟

جایی نرو

باهام بمون

...اگه کسی تو اینجا فکر میکنه که

... زنش از زن من خوشگلتره...

!بیان این بالا تا مقایسه کنیم

هیچکس؟

!پس زیباترین زن دنیا رو دارم

!زیباترین بال برای پرواز

این همه سکوت برای چیه؟

مجلس ختمه مگه؟

آهنگ بزنید. میگم آهنگ بزنید

!شما نفهمیدین

برای شرکت توی این مسابقه باید زنتون هم با خودتون بیارین

!میتونید برید ولی بدون زنتون برنگردید

!فقط دو دقیقه وقت بهمون بده

خب پس این مردایی که ادعا میکردن کاملترین زن رو دارن کجا موندن؟

کجان؟

می ترسید تو روز عروسی داماد رو نا امید کنید؟

نگران من نباشید

اگه کسی از شما زن زیباتری از من داشت

...و میدونم این امکان پذیر نیست

!خب، من یه زن دارم که حتی از همسرم هم خوشگلتره

باور نمیکنی؟

بهم دست نزن

!دستاتو بنداز عوضی

آروم باشین، اون نیست

!اینجا نمی بینمش

ولی اون راجع به زنه بهتون خواهد گفت

!سیمون

من زنی زیباتر از همسرم ندارم؟

بله یا خیر؟

!البته

پیداش نکردی؟ در واقع اون اینجاست

میخای من باهاش باشم؟

.راحت بگیرید اون دقیقا مال تو نیست

...زود باش بزن !بیاین برقصیم

:فیلمی از دووِر کوساشویلی

«EBiN3M- ترجمه و تنظيم : سینا ابراهیمی» 09127404062 3bin3m@gmail.com