Original subtitles

LANA Regina Amazoanelor

Sub. by: Lukyan: videoteca-vhs. Blogspot

Esti asa ocupat ast�zi ?

Da, nu am scris nimic de trei zile. Cum se pronunt� numele acela ? Stii, cel care mi l-ai spus ieri.

De ce r�zi ?

Am avut un prieten la universitate, care nu a putut, s� vocalizeze "R".

Se �ncurca mereu c�nd se lovea de aceast� liter�.

Uit�-te !

Fii atent la asta !

Sunt, pas�ri magnifice !

Din p�cate, sunt pe cale de disparitie. Si stii cine sunt de vina ? Femeile.

Ele au nevoie de penele lor albe, pentru a le pune la p�l�rie.

Mi-ai promis, ca nu vorbesti despre femei.

�mi pare r�u. Dar la un moment dat, va trebui sa uiti de fata aceea.

Da, cu ajutorul t�u.

Cu ajutorul meu ? De ce ?

Ei bine, fara invitatia ta, nu as fi reusit sa vin in aceasta c�l�torie.

Ziarul meu, nu ar fi pl�tit pentru asta.

O barca !

�ntreab�-i de unde sunt.

Ciudat, par c� se team de ceva.

�ntr-adev�r, uite-i cum fug.

Cum se numeste locul de unde vin ?

Sunt de la "Salto Mia Lei".

Asta numesc indienii, cascada cea mare.

Ei au spus ca sunt oameni albi acolo.

Nu-mi place deloc. Sper sa ne descurcam.

Teoretic vorbind...

O sa mergem mai departe.

Unde ? Tot timpul vorbesti de una de alta, dar sincer, nu �nteleg exact ce vrei sa cauti.

Ei bine, tu mi-ai interzis sa vorbesc despre asta.

Eu ?!

Da ! Ai spus sa nu mai vorbesc despre femei.

Si eu caut, femei.

Caut amazoane.

Nu sunt periculoase ?

Nu sunt singurul alb din istorie, care le-ar vedea, si s-ar �ntoarce din jungla �n viat�.

A mai fost un portughez, pe nume Miguel Pereira.

Pereira, a f�cut o c�l�torie, �mpreun� cu 17 b�rbati.

Toti, au fost atacati de amazoane.

Pereira, a fost singurul care a sc�pat.

Si cum a reusit sa scape Pereira, de aceste femei s�lbatice ?

Ei bine, nici el nu a stiut sigur.

A sustinut ca, a c�zut �n apa inconstient dup� ce a fost lovit de mai multe s�geti otr�vite.

Asta sa �nt�mplat, ceva mai sus de Salto Mia Lei.

Si c�nd si-a rec�p�tat fortele, a �notat mai jos de cascada.

Ei bine, atunci nimeni nu a crezut povestea.

- Nu-mi vine sa cred nici eu. - Eu cred asta.

Stii,... exista o explicatie stiintific�, pentru asta.

Pana acum, se stia ca numai in anumite locuri indienii folosesc s�geti otr�vite.

Ceva numit, "Curara".

Da, da, stiu. Nu este cumva utilizat pentru interventii chirurgicale ?

Nu. Aceasta "curara" paralizeaz� muschii si pl�m�nii. Aceasta,... poate fi letala.

Dar poate fi eficienta, doar pe durata scurta de timp.

In functie de cantitate si amestec.

Deci este posibil ca prietenul nostru, Pereira, sa fi supravietuit datorita faptului ca

organele de respiratie, au fost paralizate.

El nu a mai putut respira si,... normal ca, nu a �nghitit nici apa.

Si tu crezi asta ?

De ce sa nu cred ?

Raportul lui Pereira este disponibil la Biblioteca din Rio, se afla acolo de 200 de ani.

Colonelul Fawcett, a crezut in ce a spus, de aceea a plecat la Mato Grosso...

pentru a c�uta orasul scufundat.

Dar el, de asemenea, nu sa mai �ntors !

Nu. I sa pierdut urma, la cascada cea mare.

Crezi ca vom avea mai mult noroc ?

Ti-e frica ?

Frica ?

Nu stiu...

Mi se pare ciudat ca m-am decis, sa fac o excursie de doua luni,

si sa �ncerc sa uit o femeie de 25 de ani.

Si acum sa �ncerc sa te ajut, sa g�sesti una de 200 de ani.

Crede-m�, nu poate fi mai periculoasa, ca una de 25 de ani.

Opreste barca !

E ca si cum, ar fierbe apa !

Ii poti observa cu greu.

Pare ca sunt cu sutele.

Vor termina de devorat, in c�teva secunde.

Eu prefer amazoanele, mai bine.

Am f�cut ceva progrese ast�zi, nu-i asa ?

Da c�pitane.

Acum ma pun sa m�n�nc, si apoi dorm. Ajunge pe ziua de azi.

Esti un porc m�nc�cios !

De ce tab�ra nu este gata ?

Asta nu stiu, c�pitane.

Eu am fost plecat cu, c�pitanul...

Unde e, "cicatrice" pe fat� ?

Acolo !

Porcul asta bea, cat pentru o mie de oameni !

Whiskey...

Hei, a doua barc� a disp�rut !

Trebuiau, sa fie patru !

Indienii, au luat barca cu ei !

La naiba cu totii.

Da ! Caut� ! Unde crezi ca este pusca ta ?! A disp�rut ! Si asa si barca !

Tu dormi ca un porc, uratu' dracului... Unde crezi ca s-au dus indienii cu barca ?

Trebuia sa stai de paza, iar tu te-ai �mb�tat, din nou !

Gata, e de ajuns !

Nu e treaba ta, ceea ce fac eu !

- E o nebunie ! Doar pentru ca el sa �mb�tat o data ! - �nc� o data, poate vrei sa spui !

Avem inca nevoie de Emanuel !

Ceea ce avem nevoie, este harta lui ! Ma voi descurca la fel de bine, si fara el.

Probabil, chiar mai bine.

Tu nu vei sc�pa asa usor, acolo te asteapt� ceva mai r�u.

Treci �napoi lasule ! �napoi !

Ce vad acolo,... o barca ?! O barca fabuloasa !

A fost trimisa la noi din cer...

Sau din, iad.

Din fericire, e doar o rana minora.

Dar fara un antitetanos, se putea agrava r�u.

Vrei s�-mi spui, ce-ai c�utat printre acei crocodili ?

Aur !

Emanuel, mereu caut� aur.

Nu-i asa Emanuel ?

Va r�m�n dator, domnule. Domnule... ?

Van Vries, daca nu ma �nsel.

Johann !

Tu, ma cunosti ?

Doar asa vag, profesore. Foarte putin, desigur.

Tu trebuie sa fii, Peter Van Vries.

Numele meu este Don Geronimo Ara�za. Eu sunt liderul acestei expeditii.

Va rog, luati loc domnilor. Va rog...

Nu ai vrea s�-mi spui, Dle Ara�za, de unde ma cunosti ?

Cu placere, profesore.

De la, Biblioteca National� din Rio.

Dar ai fost foarte atras de raportul lui, Miguel Pereira, �nc�t nu m-ai observat.

Categoric nu.

De altfel... Este minunat sa ne �nt�lnim, in acest mediu.

Va rog, sa nu ma luati ca un competitor, profesore.

Expeditia mea este cu un, caracter stiintific.

A mea nu este.

Stiinta, nu-mi mai achita datoriile, in ziua de ast�zi.

C�nd ati venit, nu v-ati �nt�lnit cu o barca mai jos pe r�u, profesore ?

Da, am v�zut-o.

Erau indieni in ea. P�reau tare gr�biti.

�mi pot imagina.

C�inii, mi-au furat barca, si ceva din provizii.

De fapt pot spune ca, au luat mai mult de jum�tate.

Trebuia, s�-i fi oprit pe indieni, profesore !

Ei bine...

Acei bastarzi au disp�rut, dar acum, esti dumneata aici, domnule.

Madonna te-a trimis la noi.

Madonna, nu a avut nimic de-a face cu asta, dar daca te putem ajuta �n vreun fel... ?

Cu sigurant� ca puteti, profesore.

Tot de ce am nevoie, este barca ta, produse alimentare, si indienii tai.

Nimic altceva !?

Nimic altceva.

Nu va putem ajuta cu asta !

A fost foarte interesant, sa facem cunostint�, D-le Ara�za.

Vino Peter.

R�m�neti pe loc, domnilor !

Tu nu ne poti comanda noua.

Poate ca nu pot. Dar pistolul meu poate.

Si eu pot sa va spun ca, e placerea mea.

- Mateo, astea sunt toate ? - Da, sunt toate.

- Nu poti lua aceste arme de la noi ! - Nu aveti nevoie de arme acum.

De acum �nainte, sunteti sub protectia mea.

Cred ca va trebui sa ma �nsoteasc�.

- Tu... ! - Nu are rost, Peter.

Dl Ara�za, te pot �ntreba ceva ?

Ce cauti aici ?

Acelasi lucru ca si tine, desigur. Sau sa spunem, cam ceva la fel.

Am de g�nd s�-ti spun direct, pentru ca eu sunt o persoana cinstita.

Sunt in c�utare de, aur.

Da. Doar de aur, ai �nteles ?

Aurul amazoanelor.

Si unde vei merge acum ?

Poate nu ma vei crede. Am acelasi drum ca si tine.

Vreau sa merg, unde vrei tu sa te duci.

Cred ca acest lucru, va va interesa foarte mult.

Un v�rf de s�geat� din aur.

Si asta...

Foarte interesant, fara �ndoiala.

Doar Muzeul de la Rio, are piese de acest gen.

Am o pereche de acest gen. Un bun prieten, mi le-a dat.

Asta e imposibil.

Un singur om sa re�ntors, de pe Amazon...

Dar este mort din p�cate, de ceva zeci de ani de zile.

Asta nu e adev�rat. E �n viat�.

El de fapt, este destul de plin de viat�.

Unde este acest om acum ?

Chiar aici !

Taci dracu' din gura, Emanuel !

S�-ti fie clar, profesore:

Acel om de acolo,... este al meu.

Aveti timp p�n� m�ine dimineat� sa va decideti, daca veniti cu mine sau nu.

Daca si m�ine veti fi indecis,... am sa fiu fortat, sa va oblig.

Ei bine, desigur, nu putem rezista unei invitatii at�t de, amabile.

Pari sa te simti foarte puternic cu chestia aia, tinere,... hm ?

Mai puternic dec�t fara ea, asta e sigur.

Armele, au cauzat destule probleme, pe acest p�m�nt.

Stiu.

Dar, cel care merge �n jungla fara arme, este un prost.

Ei bine, atunci mi se pare ca tu ai fi, un altfel de prost...

Asta tine de morala omului.

Ai fi in stare sa, ne ucizi ?

Fara tragere de inima.

Dar va sf�tuiesc, sa nu �ncercati sa fugiti.

Stii, suntem pe teritoriul indienilor, Xavante.

Daca ar fi sa trag, si sa ratez, asta nu ar conta prea mult.

Acesti indieni, sunt foarte periculosi.

Si daca te provoc fara arme ?

Vezi, nu ai curaj.

Oricum, nu cred ca sunt oameni rai.

Vorbiti cu Emanuel, sa va spun� cate ceva despre indienii, Xavante.

El nu crede ca sunt umani.

Ce-a fost asta ?

Poate o pasare ?

Poate un semnal.

Fereste-te !

La naiba !

Xavante, fac o capcana ! In copac !

Ce ce razi, maimutoi ce esti ?!

Kongo, mereu r�de.

Kongo, e un om bun.

Kongo, are inima mare !

Dar, nu ai creier deloc in cap !

Tine ! Sa nu pierzi munitia. Bine ?!

- Kongo, nu vrea acest revolver. - Un revolver e un revolver, cretinule !

Kongo, doreste asta. Este mult mai frumos !

Gr�beste-te ! Trebuie sa ajungem la mal..

Puneti-le deoparte.

Ce-a fost asta ?

Unde e p�l�ria mea frumoasa ?

Hai, da-mi m�na !

Si revolverul meu !

Ajut�-m�, te rog Batista !

Le-am pierdut pe am�ndou�.

Ah, te vei �neca de grija lor !

Nu ai arma ?

Tine. Dar asta e pentru Xavante. Nu pentru mine.

Multumesc.

Nu voi uita niciodat� acest lucru.

Voi merge acolo ! Tu stai aici cu profesorul !

Te-ai descurcat bine, multumesc !

Xavante foarte darnici. Iau d�ruit lui Kongo, o s�geat� in p�l�rie !

Vulturi blestemati !

Sunteti niste c�ini !

Nu mai aud niciun foc.

Da, nici eu.

Poate au uitat de noi.

Se poate...

Ce p�rere ai ? Daca mergem la barca, si v�slim in amonte ca nebunii...

Vom c�stiga timp mai mult. Oricum e barca noastr�.

Tu crezi ca vom ajunge la barca, fara sa ne observe ?

Sa vedem.

Bine, sa �ncerc�m.

Nu mai are munitie.

Stai aici !

Nenorocitii de indieni !

Rahat !

B�iete, care-i problema ?

Nepotul dumneavoastr�, primeste un tratament special.

Este pe m�ini bl�nde.

Din p�cate, am pierdut ochelari.

Mi-e sete.

Da-mi apa !

Ai auzit semnalul ? Vin acum.

Cine ? Cine vine ?

Amazoanele.

Vino repede ! Gr�beste-te !

Mai rapid, profesore.

Care-i treaba ?

Femeile ! Femeile vin ! Uit�-te profesore !

Sti ca nu pot vedea fara ochelari.

Kongo, va raporteaz� totul, profesore.

Asa e, ele sunt... Amazoanele.

Se pare ca acum, pleac�...

Nu vi se pare ca ar fi un blestem ?!

De 20 de ani le caut, iar acum nu le pot vedea.

Femeile sunt foarte frumoase, profesore. Sunt foarte dr�gute.

Femei frumoase, nu vin la noi. Kongo, pl�nge. Kongo, foarte, foarte trist.

Au sa vina. Fii sigur de asta.

Unii spun ca sunt nebun, si ca nu am dreptate.

Pentru a doua oara, m-am oferit voluntar sa vin in acest iad !

Si un truc, cu regina inimilor !

De ce ai venit aici din nou ?

Cine te-a fortat ?

Eu am f�cut-o, daca nu te superi !

Esti curios sa afli multe lucruri. Tine-ti gura Emanuel !

Daca el m� �ntreab� ceva, eu trebuie sa r�spund.

Tu nu mai esti aici la comanda, nu mai esti, "c�pitan".

Profesore ! Te rog, vino repede. Sa vedeti ce vede, Kongo !

Ce vede Kongo, profesorul nu vede,... fara ochelari.

E ceva, tare ciudat.

B�rbatii at�rna rufele la uscat, transporta ulcioare de apa pe cap...

Acas�, femeile au de a face cu asta.

Poate asta e obiceiul...

Obiceiul asta nu e bun, profesore. Aici, Xavante, sunt femei !

Astept�m deja de zece zile in coliba.

Kongo, stie asta.

Kongo, face semne. Nu a v�zut nici o femeie.

Nu sunt fete frumoase.

Nu sunt tinere, si nici m�car b�tr�ne !

Da, dar ai v�zut copii.

Da ! Copii, copii si mereu doar copii !

Crezi ca seful Xavante, le tine pe toate pentru el ?

Asta, nu stiu.

Kongo, e pe cale de a spune numai prosti.

Eu sunt,... Lana.

Te vei face bine.

Si acum un truc cu...

regele inimilor !

Dar, acestia sunt septari ?!

P�cat ca nu joci jocuri de noroc, profesore !

Apropo de bani,... acestia au un cuv�nt pe care s�-l �nteleag� si, Xavante ?

Nu prea cred. Ei nu stiu ce �nseamn� banii.

Cum se spune la aur ?

Dar la dragoste ?

Oh, exista mai multe expresii diferite.

Cel mai bun este, "Agonate".

Bine, cel putin am 38 de cuvinte...

Credeti ca amazoanele, �nteleg limba noastr� ?

Nu cred ca �nteleg, cu sigurant�, nu !

Multumesc, Emanuel.

S�p�m groapa acum mai, ad�nca.

Taci din gura, idiotule !

Despre ce groapa vorbeste ?!

Avem nevoie de un loc, pentru un semineu, nu-i asa ?

Noptile sunt reci aici...

Din nou, tobele alea stupide.

Doamnele ne viziteaz�.

Femeile vin aici !

Acoperit gaura, repede !

Ma astept�m, la aceasta vizita de rang �nalt.

Adic�, cum ?

N-ai observat nimic, profesore ?

Pentru ce crezi ca primim alimente triplu, fata de primele zile ?

Trebuie sa ne mentinem bine !

Dar, amazoanele nu sunt canibali...

Nu, dar sunt "devoratoare de b�rbati".

Si un om alb, este o delicatesa rara pentru ele.

Asa, deci...

Trebuie sa mergi cu ele.

Ce ? Sa merg cu ele ?

Da.

Distractie pl�cut� !

Ochelarii mei !

Multumesc.

Un moment.

Tahira ! Xavante... sclavi ?

- Sclaven ? - Un moment...

- Ah, aici..."Preda" �nseamn� "Sclavi". - Aha..."Sclavi" ! Aha...

- Sper sa ne �ntelegem unii pe altii... - Sclavi...

Da, la fel ca si acas�, �n Europa.

Ce, ai si tu nevoie de ochelari ?

Esti chiar tu ?

Da, eu sunt.

Dar, eu unde ma aflu ?

Aia, e o statuie ?

Dup� cum vezi, nu e o statuie.

Se numeste Tahira, si ea te-a salvat.

Ea a omor�t sarpele.

Sarpe...

Tahira, a ratat prima data, din p�cate.

De aceea, esti r�nit.

Cum de stii toate astea ?

Ea mi-a spus.

Uite ce am aici. Un dictionar.

Daca este necesar, pot comunica �n limba amazoanelor,... si prin semne cu m�inile.

Emanuel, mi-a dat lectii.

Ai spus,... amazoane ?

Da am spus, amazoane.

- Deci Tahira,... e o... ? - Da ! E o adev�rat� Amazoana !

Prima pe care ai v�zut-o vreodat�.

Nu, nu e prima.

Am mai v�zut una dar,...

era blonda, si avea pielea alba.

Posibil ai visat, Peter.

Nu, nu a fost vis. Aceasta femeie, a fost �ntr-adev�r aici.

Ea mi-a vorbit,...

pe limba noastr� !

Ea mi-a spus ca se numeste, Lana.

Si apoi ea a spus, ca trebuie sa ma fac bine.

Si eu zic la fel.

Inca mai ai febra.

Posibil.

Dar daca visele sunt asa frumoase, din cauza asta, as vrea sa mai p�strez febra.

Ea,.. mi-a luat colierul meu.

Apoi, mi sa p�rut ca,... ea mi-a dat...

Aici este...

Frumoasa.

Aceasta piatra poate fi g�sit� doar, �n regiunea Amazonului.

O piesa magnifica,... pentru colectia mea !

Stai !

Este a mea.

�mi pare r�u.

Poate, am sa o visez.

Ei fac acum, focul.

Bine, hai sa mergem.

Emanuel, unde e harta ?

Deci, aici trebuie mers ?

C�t de departe este, de aici ?

O simpla plimbare. Dar una letala.

Aici. Aproximativ 300 de metri de la intrarea �n chei, o c�rare �ngusta duce sus, �n p�dure.

Este in spatele satului, amazoanelor.

Esti sigur ca este acolo ?

Cu sigurant�, acolo se afla.

Amice, destept mai esti.

Ai fost vreodat� �n, interior ?

Da. Dar numai foarte putin.

Am fost orbit total, de at�ta aur.

Am v�zut, de asemenea, piatra amazoanelor.

Este, str�lucitoare ca focul !

Un diamant mare, c�t pumnul meu !

Dar pumnul tau, e foarte mic, Emanuel.

Kongo, mult mai mare pumn !

Diamontul e bun si tare, ca pumnul lui, Kongo !

Taci din gura, Kongo !

Mai bine stai cu ochii, pe prietenii nostri, de afara.

Ei frig peste, acum.

Batista...

Uit�-te aici...

Aici, este intrarea �n defileul st�ncos.

Acesta, posibil sa fie p�zit.

Daca este cazul, ne vom �nt�lni aici.

Dar, trebuie sa stiu c�ti paznici sunt.

Ai grija sa nu fi prins !

�n cazul �n care, defileul nu este p�zit, tu vei merge la acest punct.

Apoi urci sus pe munte, si te ascunzi in jungla.

Noi o sa fim cu o jum�tate de ora, in urma ta.

Ai �nteles ?

Ei acum, m�n�nc� pestele.

Fii destul de iute, si c�t mai atent posibil !

Xavante, pot fi foarte periculosi.

R�m�i �n jungla, si �ncearc� sa eviti toate c�r�rile pe care merg ei.

Ai grije.

Ei fac acum, trabucuri de fumat.

Cred ca, ar fi mai bine, daca l-am urma pe, Batista acum.

De ce ?

Batista, este �nc� foarte t�n�r.

De aceea l-am si trimis pe el primul.

Tineretea �l va proteja.

Daca el este prins de o amazoana, ea are s�-l bage �n patul ei.

In acest caz, va fi pe m�ini bune.

Ai experienta �n acest domeniu, Emanuel.

Cel putin, asta e ceea ce sa �nt�mplat cu mine.

"Bar-Bar", e numele meu dat de c�tre amazoane. Trag cu s�geti dup� tine, ca dup� un iepure.

Apoi, pur si simplu esti la m�na lor.

M� duc dup�, Batista.

Sa,.. ai grija.

Trebuie sa fi t�cut, ca o umbra !

Poate ca-i mai bine asa. Doi, pot vedea mai bine.

Da, dar fac de asemenea mai mult zgomot.

Ce sa �nt�mplat ?

O s�geat�...

Se joaca ca niste copii. Este greu de crezut, ca pot fi periculoase.

Nimeni nu se astepta, ca aici sa fie un adev�rat paradis,

asta pana nu vezi singur, cu ochii tai.

Lana nu este cu ele.

Poate ea este regina lor.

Ea nu p�rea deloc o, "doamna". Nu arata ca o regina.

Atunci, de ce ar minti Tahira ?

Majoritatea timpului, femeile mint, fara un motiv anume.

Nu. Tahira, nu minte.

Mi-ar pl�cea ca ea, sa ma �nteleag�. Ma str�duiesc s�-i �nv�t limba.

Deci, poate ca ai �nteles gresit.

Da, posibil al tau dictionar sa fie de vina.

Un avion !

Unde ? Nu vad...

Acolo jos ! Un accident de avion.

Este, o pasare mare !

Ce pasare ?

Acum, totul este clar !

Tahira, mi-a spus ast�zi, ca in mod normal, ea ar fi fost, succesoare Reginei amazoanelor.

Tahira este o printesa.

�ntr-o zi, o "pasare mare", a c�zut din cer, si a adus o fata alba pe, p�m�nt.

Asta seam�n� cu,.. un avion pr�busit.

Si fata alba, a supravietuit accidentului.

Da. Ea a fost venerata, ca fiind o "jum�tate de zeit�" si...

a devenit regina, lor.

Si ea se numeste, Lana.

Da, cu sigurant� asa sa �nt�mplat.

Nu vrei sa vezi de unde a venit avionul ? Vino ! Vom arunca o privire.

Nu, eu nu stiu nimic despre avioane. Tu du-te mai bine singur.

Bine.

Eu... Eu cu asta...

Da, stiu.

Cu acest avion, ai c�zut din cer ?

Da, acest avion !

Tata ?!

Nu, unchiul. Fratele tat�lui meu.

- �nc� ai tata ? - Da.

- Si mama ? - Da, dar la ulti kilometri departe !

Eu,... tata si mama, aici.

Aici ?

Vino. Am sa arat.

Acolo.

Tata, mort imediat.

Xavante, ucis cu o s�geat�.

Mama, �nc� tr�it.

Trei ani mai mult.

Am dorit, sa vorbesc pe limba mea.

Pot vorbesc cu tine, acu'.

Dar, uitat mult.

Cine a f�cut crucile ?

Pentru tata, mama mea.

Pentru mama, eu.

Oamenii de aici nu stiu cruci.

Dar eu stiu.

Da, stii...

Am v�zut, c�nd fost la tine.

Cred ca mama mea, trimis o cruciulit� la mine.

Care, am luat de la tine...

Tu nu sup�rat pe mine ?

Eu nu sunt sup�rat pe tine.

Multumesc si eu, pentru piatra frumoasa.

- Nu e obisnuit aici, s�-i s�ruti m�na reginei ? - S�ruti mana ?

Da, uite asa.

Dabera, nu-i bine vada cu tine.

De ce nu este bine ?

Dabera, r�u om.

Trebuie plec acum.

Sunt fericita,... sa fi aici.

- Buna ziua, d-le profesor. - Buna ziua.

Ce-i asta ?

Este o iguana. O delicatesa pe aceste meleaguri.

Ai primit permisiunea, sa umbli singur fara paza ?

Da, Xavante stiu ca suntem inofensivi fara arme.

Da. Nepotul meu a spus la fel.

Apropo, am ceva pentru tine. Ceva ce scrie hieroglific.

De unde le ai ?

Tat�l meu, sa ocupat cu asta. Par sa fie egiptene.

- Tat�l tau ? - Da, poftim uit�-te.

Matteo,... nu ai idee despre bucuria pe care mi-ai f�cut-o, cu acestea.

Acestea sunt cu mult mai vechi, fata de ceea ce este aici.

Stii,... daca am noroc, pot construi alfabetul �ntreg.

Aceasta este cea mai mare, descoperirea a hieroglifelor egiptene !

Matteo... Nu voi uita niciodat� acest lucru.

Asta e ceea ce i-am spus nepotului tau. Atunci c�nd ma salvat de Xavante.

Apropo, poti s�-i spui ca am ceva pentru el la fel de bun ?

- Pentru Peter ? - Da, stiu unde sunt armele ascunse.

Ah,... tu crezi ca e interesat de asta ?

Tu nu crezi asta ?

Da... Da, cred ca este.

Se pare ca, va trebui sa ne descurcam fara, Kongo.

Se simte confortabil, aici.

Asa s-ar p�rea.

Cat despre tine ?

Care este decizia ta ?

Vom vedea.

Minunat ca sunteti aici, femeile mele !

Un moment ! Stati l�ng� mine !

Stati jos !

In sf�rsit, ceva de m�ncare.

Ai observat ? Nu au realizat, ca Emanuel nu este aici.

�ncep sa cred, ca nu sunt at�t de interesati sa ne tina, aici.

Pentru Xavante, da. Asta i-ar sc�pa de o reala concurenta.

Dar, femeile...

Uite-l pe Emanuel.

Am descoperit ceva !

Acum stiu unde sunt armele noastre ! Si cutia cu dinamita !

Esti tare Emanuel.

Cum ai reusit asta ?

Am fost sa fumez cu unu, in spatele colibei care este mai mica.

Dintr-o data, doi Xavante, au venit si au b�gat �n�untru dinamita.

Si ai v�zut cumva, daca coliba este p�zit� ?

Probabil, dar asta nu o sa fie, o problema pentru noi.

Eu nu sunt bine versat, �n privinta etichetei Regale Amazoniene.

- Trebuie s�-ti spun, Majestate ? - Majestate ?

Aici, Regina.

In Europa... Majestate.

Pentru tine,... Lana.

�n regula,... Lana.

Emanuel ! Uite... Kongo, va fi obosit de fete, in cur�nd.

Opreste-te !

Opreste-te, te rog ! Kongo, nu poate indura mai mult !

Excelent.

El va fi s�tul, c�t de cur�nd.

Terminati ! Nu vreau mai mult ! L�sati-m� �n pace acum !

Acolo.

�mi place aici.

Favoritul meu... Cum se numeste ? Preferatul meu...

- Loc. - Da, locul meu preferat.

Uneori vin aici, si g�ndesc.

Uneori, merg cu barca.

Cu barca pe acest p�r�u ?

- Barca mea e la r�u. - Acela e un r�u ?

Da.

Frumoasa.

O barca frumoasa.

Si unde te poti duce pe r�u ?

Departe, prin jungla.

Pana la, Raul cel Mare

La, Raul cel Mare ?

Sub cascade ?

Ce este, "sub" ?

Acestea sunt cascade...

Asta este, jos...

- Si acesta, sus. - Sub...

Tu... Tu vrei sa pleci ?

Am vrut asta,... dar acum nu mai vreau.

�n orice caz, nu fara tine.

Tu,... vrei sa ma duci cu tine ?

Da.

Nu ai pe nimeni acas� ?

Nu este sotia ?

O sotie ? Eu... ?

Ciudat...

Dintr-o data, e greu s�-mi amintesc.

Si usor de uitat totul.

Nu Lana, nu am nici o sotie acas�.

Esti fericita aici ?

Vezi tu,... nu-ti este dor de tara ta ?

Oh, ba da.

Dup� ce mama mea a murit.

Dar apoi, m-am obisnuit.

Si unde sa ma duc ? Toat� lumea a uitat de mine.

E t�rziu.

Tahira daca nu te salva, nu eram acum cu tine.

De ce crezi ca Tahira, face at�tea pentru tine ?

Pentru ca ea ma place.

Crezi asta ?

Da, sigur !

Sunt sigur ca te place, dar...

este acesta singurul motiv ?

Ce alt motiv sa fie ?

Este adev�rat ca, Tahira ar fi fost regina amazoanelor, daca tu nu ai fi c�zut din cer ?

Da, este adev�rat.

- Crezi ca Tahira vrea ca eu... - Nu pot s-o condamn pentru asta.

Ti-a spus asta ?

Nu mie. Eu nu am cum, sa vorbesc cu ea...

I-a spus profesorului.

Nimeni nu trebuie sa afle. Nimeni !

Mai ales, Dabera.

E asa de r�u ?

Are pica �mpotriva ta ?

Nu, nu pica.

Eu cred ca el...

Cum se spune ?

El, te iubeste ?

El vrea sa devina sotul meu.

Toti b�tr�nii, vor asta.

Care sunt b�tr�nii ?

Femeile b�tr�ne.

Consiliul Superior, asa sunt numite.

Ele decid cine tr�ieste si cine,... moare.

Ele fac legile si p�zesc comoara.

Nu pot face nimic ca regina, ele fac totul.

Trebuie sa fac si eu ceea ce vor ele.

M-ar condamna la moarte daca ar afla ca vreau sa plec de aici.

Nu vrei sa pleci departe de aici ?

Cu tine, da.

Voi face tot ce pot sa te eliberez, Lana.

Asta e Tahira. Ea da un avertisment.

Trebuie sa pleci. Repede !

De ce razi ?

- Ar trebui sa folosesti mana dreapta ?! - Te rog, nu pot. Inca nu sa vindecat rana.

Da-mi asta ! Ma descurc singur.

Care-i treaba, Casanova ?

Femeile spun ca Xavante, vor avea �n cur�nd s�rb�toare mare.

"S�rb�toarea Lunii".

O multime de m�ncare.

O multime de b�utur�.

Mult dans...

Kongo spune:

Sa speram ca r�m�nem la m�ncare,... la b�utur�,... si la dans.

Kongo, foarte obosit.

Da... Ziua ar fi trebuit sa muncesti, si noaptea sa te distrezi cu femeile s�lbatice !

Poate asta-i place lui, Kongo.

Vrei sa r�m�i aici pentru totdeauna ?

Nu. Kongo vrea sa plece cu voi.

Kongo, vorbeste deja cu femeile.

Kongo, nu poate m�nca acea m�ncare, f�cut� din frunze de Mandioca.

Mandioca, pentru masa de pr�nz.

Mandioca, pentru cina !

Terci tot timpul !

Femeile spun lui Kongo, ca de s�rb�toare, se va g�ti m�ncare buna, pentru tot satul.

Pentru b�rbati si femei.

Alimente vin de la Rio.

E un lucru minunat, asta.

Amazoanele, vin si ele, aici ?

Toate vin.

Doar e s�rb�toarea lor...

Asta e minunat. O splendida posibilitatea de a evada.

Tu le vei distrage atentia de la noi.

Am sa te ajut si eu.

Trebuie sa dam dovada de �ncredere.

Esti at�t de sigur ca, nimeni nu ne va vedea plec�nd ?

Trebuie sa le dam b�utur� multa, p�n� au sa se �mbete si sa devina neglijenti !

Ascult� ! C�nd toate au sa vina aici, satul lor nu are sa mai fie bine p�zit.

Si va fi destul de usor, sa trecem de putinii paznici, care mai sunt acolo.

Are sa fie destul de usor.

Pe unde naiba tot umbl�, �sta ?

Salut, Peter !

Am primit asta de la, Matteo.

Foarte interesant.

Ei bine, mi-a dat ceva si pentru tine.

Ceva care s-ar putea, sa fi foarte interesat.

O schit� a satului.

In aceasta coliba, sunt ascunse armele noastre.

Serios ?

Asta e bine de stiut.

Da, am stiut ca vei fi interesat, cel putin, mai mult dec�t tablele mele.

Din p�cate, aceea coliba, este bine p�zit�, zi si noapte.

Tahira, posibil sa ne ajute.

C�pitane ! C�pitane !

Hei, Emanuel !

Care-i treaba ?

Femeile spun, m�ine seara trebuie sa fie S�rb�toarea Luni.

B�ieti, ati auzit asta ?

M�ine seara, ne distram !

Nu e exact ca, whisky.

Sper asta, pentru binele tau !

Nu avem nevoie de o piedica, in aceasta seara.

Ah, doar o �nghititur�...

Las�-m� sa gust si eu.

Mai bine-ti bei urina, dec�t sa bei posirca asta...

Va trebui sa fim atenti, cu asta.

Am observat ca, tipul nu-i b�ut.

Da...

El nu vrea sa bea, ce a preg�tit Kongo.

- L-ai v�zut pe Matteo ? - Nu, dar trebuie sa fie pe aici, pe undeva.

Ar trebui, dar nu e !

Tipul, cam dispare in ultima vreme.

Aici este.

Ai mare grije, te rog.

Ma tem ca, e prea mare greutate.

Nu putem arunca, o parte din ele ?

Sa arunc ?!

Sper ca glumesti.

De 20 de ani, �ncerc sa pun mana pe asa ceva.

"Sa arunc"...

- Nu am sa ma �ntorc cu mana goala. - Eu, doar ce te-am �ntrebat...

Ei bine, Matteo...

Te-ai mai g�ndit la asta ?

Am sa vin si eu.

Foarte bine. Sa o aducem pe, Lana.

- Vino aici ! - Foarte bine.

Fii atent.

Poate sunt acolo...

Dinamita, lipseste !

La naiba !

Aceasta noapte este frumoasa.

Kongo, aduce apa de foc.

Veti avea o noapte buna, daca gustati asta !

E mai usor acum !

Lana, haide ! Trebuie sa ne gr�bim.

Vino.

Nici urma de Matteo.

Sa speram ca nu sa �nt�mplat nimic cu el.

Poate are acum inima in cizme.

Taci din gura !

Am o idee mai buna.

- Hai sa mergem. - Stai !

Uit�-te acolo !

Asta-i intrarea la trezorerie.

Vad doar, doi paznici.

Hm, poate sunt prin �mprejurimi.

Sa speram ca nu,... de dragul nostru.

Trebuie sa ajungem, la f�nt�na de acolo.

Ne va oferi o acoperire buna.

Haide ! �nainte !

Jos !

Plecati ! Ascundeti-v� !

Vino cu mine !

Scuzati-m� !

Da-mi grenade !

Da, c�pitane !

Tine.

Esti nebun ?! Ce ar trebui sa fac cu asta ? Stiulete de porumb ?!

Uite aici ! Am amestecat...

�napoi !

Daca nu va predati, tragem in voi, ca in niste c�ini r�p�nosi !

Dle Ara�za ! Nu mai trage !

Vreau s�-ti spun ceva !

Stiu ce ai de g�nd s�-mi spui, profesore.

Ca deja ati asigurat prada !

Dar te �nseli !

Tu ma acoperi, Emanuel !

Voi �ncerca sa intru singur.

Aur !

Aurul meu !

Si totul e al meu !

Poate ca acum c�pitanul deja are un diamant cat pumnul !

Crezi asta ?

- Tine ! Daca cineva apare, trage ! - Da, Kongo va trage.

Acum sunt bogat.

Acum sunt rege.

Ei bine, c�pitane ?!

- Ti-am spus adev�rul ? - Da ! Ai avut dreptate.

Acolo este...

M�inile sus !

Piatra este a mea ! Asta a fost �ntelegerea !

Toate amazoanele iubesc pe, Kongo.

Amazoanele, nu trag in Kongo.

Cred ca, nu toate sunt la fel !

Poate sunt si vr�jitoare !

Tu...

Trebuie sa pleci, Peter.

Tu si cu Lana.

Si...

Ia tabletele de piatra cu tine !

Nu pot sa te las singur aici, sti asta !

Trebuie s-o faci.

Tu esti t�n�r...

Acest nenorocit ! Ce tic�los !

Tahira spune ca trebuie sa plecam.

Xavante, vin aici.

Xavante au auzit �mpusc�turile. Ei vin toti ! Apoi, este prea t�rziu !

- Nu pot sa plec si s�-l las aici. - Hai, hai s�-l lu�m cu noi.

Vino, Lana.

Sub. by: Lukyan: videoteca-vhs. Blogspot