Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

We are suffering to make the infidel live...

Ah... cruel world.

I saw the steel as a dough and shaped lit, Batur Bey. No one can beat you anymore.

If it disappoints me in fight no one can protect you from me.

Which trouble are you in now?

It was all a lie. -Kalanos.

-Listen to me. -Damn you.

Stop! -Who are you?

We are the only power who will keep Byzantine strong, Corrimander Kalanos.

We are the owners of the holy power.

We took an oath to fight Turks, protect Haghia Sophia

in Constantin, and bring Byzantine to it's old form.

-Who are you?

Yanis.

Monk Yannis.

I am a loyal servant of NVIargarit church.

Everyone you see here are the guardians of Kulucahisar, in the name of our church.

Kulucahisar is only one of the castles that are under our control.

Many other castles are in our service with it's soldiers and even Tekfurs.

Sofia... what about you?

I am a woman who grew up with Turk hatred and obeyed Efendi Yannis.

A woman who couldn't tell her beloved one.

I am offering you, a Commander, to join us, fight with Turks, Commander Kalanos.

Tell me, what did you want from the castle?

Apparently, you took something secret from there. Is it a treasure?

Yes Osman. Treasure.

But we didn't steal it.

We got what was ours.

All of the treasure belonged to Ahis.

I know Ahis, and their resistance against Mongols. But what happened, Edebali?

Why are these in castle are enemies to you? Why did they steal your treasure?

What happened in the castle?

Why were your daughter Bala and your friend Dursun there?

A dark power which ruled Bitinya sneaked in everywhere, every corner.

Sometimes it rules with it's ideas...

and sometimes, they rule with their men.

What do they want? What is those infidels' goal?

They want to drown the light of world-order inside of us with darkness, son.

They want to dismiss Turks and revive Byzantine.

They know that Ahis won't bow down.

To stop us they stole the treasure of Ahis.

They want us to suffer from poverty, son.

Sofia is their delegate, who killed Tekfur and got his place.

As you told, people who stole the treasure

have a dark and a big power, Edebali.

The power behind those who give their backs to Hakk, is always greater, son.

We are not worried or scared.

Because we know and believe that, even if infidels get mad

and angry, there is a Hira mountain in which truths are.

What you told warmed my heart.

I feel that we need a powerful union.

A strong, big Beylic, which can't be defeated by anyone.

Maybe... maybe a state.

It must be such a state that, justice must be born again.

Islam world must find peace.

Cruels must shake because of fear...

Morals must be present again.

Don't be confused, Commander Kalanos. Just answer.

Are you with us?

What if I'm not?

Are you going to kill me?

No Commander deserves to live if he is a Greek and he doesn't hate Turks.

We set off for a great cause. And enemies are so close, we don't

have a bit of mercy in our hearts, which are covered with ideals.

Who are those enemies? -Seyh Edebali and his Ahis.

An old Seyh, and a bunch of Ahis.

Why did they worry you, Monk Yannis?

You don't know them Kalanos.

Sheikh Edebali is the soul of Turks which can't be taken.

Even Mongols couldn't beat Ahis.

They start a new way when we think it's ended.

Then how are you going to fight them?

With the heros who will take lives and die for their ideals

Us, Greeks, have an ancient saying.

People who will hunt wolves, must sharpen their axes."

If we don't sharpen our axes, we can't stop Turks.

And if we can't, Seyh Edebali will unite with his Ahis,

Beys, Alps, and Hatuns, and it will be our doomsday.

Now... I ask my question again, Commander Kalanos.

Would you like to be remembered as a traitor...

...or a hero who stopped Turks?

I'm with you, on this holy way.

Shut up.

Shut up.

If my Osman Bey didn't need you, I would cut your skin.

I told everything to you. -Shut up!

Open it! Open!

Sit here.

One question, one answer.

Who are you?

-Selamun aleykum. -Aleykum selam.

Put the one layers and two layers different

places. Rosed ones and cufic ones are still raw.

-We can't sell them at the bazaar. -Yes Bala Hatun.

It's surface is not suitable for the bazaar.

Make boats of them and distribute them to the poor ones.

I see that you're not only talented in fighting but also in traders.

We protect our lives with swords, Turks' future

with trades, and our rules with morals, Osman Bey.

My Hayme Ana used to say that Turks' moral was first on the shoulders of Hatuns.

Thanks to you, I saw how right she was.

Bala Hatun. Your horse, Alaca... -What happened to Alaca?

She is not good. She is at the barn.

My companion...

Bala Hatun's wings, ! My Alaca...

Was seeing you like this in my fate?

She came out of a legend and came in my life, Osman Bey.

She was perfect for me.

As the moon lightens the sky, my Alaca was my light on dark roads.

Allow me, Bala Hatun.

Can you give up on moon just brcause dark clouds covered it?

Alaca.

It's obvious from your wounds that you got in many fights with Bala Hatun.

You are brave and fearless like your owner.

You don't give up and surrender.

It's obvious that you took good care of her Bala Hatun.

You loved her like your friend, and got on her like an enemy.

She suffered all those pain but didn't say thing about the infection in her blood.

For you.

If you trust tne... let me heal Alaca just like you saved me.

I trust you Osman Bey, as I brought you to my father.

I entrust my horse to you.

Alaca...Alaca.

It will be good for the infection.

Now...

I say that I should take you to our tribe then heal you.

I will, so your owner Bala Hatun won't cry with those beautiful eyes again

May Allah be with you Osman Bey. -My only wish is you...

..letting me see you again tomorrow at the new bazaar.

My companion is entrusted to you.

I let you, Osman.

I will bring Alaca back even if I am about to die.

With Holy Allah's 99 names, who says "Be", and it is, and fills our heart with faith.

Everyone! is waiting for an order to wear swords and fight.

But you seem like you are wasting our time, Dundar Bey.

I understand your pain and anger, Bamsi Bey.

But it's not smart to want fight without knowing something for certain.

Dundar Bey, if a smart head was a must for a fight,

less people couldn't won a victory against crowds.

What we lack right now is bravery, Dundar Bey.

We lack of it.

My father...

Dundar Bey...

...put his heart and head on the way for Ertugrul Bey.

While doing this, he proved his bravery when he was a child.

Now, no one can question my father's bravery.

We wanted to trade, they attempted an assassination.

They martyred our Aybars.

And my brother Osman is in an endless well.

Fight is our thing.

But... patience is our guide.

I say we shouldn't take action until we hear from Osman.

InshaAllah it's good.

Thanks to Allah!

Osman Bey is coming!

MashaAllah to our valiant!

Thanks to my Allah!

Take her to the barn.

We won't leave my brother Osman to infidels...

...and we can't risk fighthing right now.

My nephew is right.

It's early to decide to fight.

We will defend until Osman comes back.

Oyyy my Osman...

Defending is the rust of valiants when infidels are obvious, Dundar Bey.

Listen to me if we'll fight or make peace.

Here.

I am talking to valiant Beys.

It's time to fight the evil which spreads from Kulucahisar.

But... fighting with swords will strengthen the evil enemy.

What do you mean Osman?

We are facing a tough enemy, which grows other parts...

...after we cut it, and drowns us.

It's time to rip the infidels' hearts off.

It's necessary that Beys here must decide for a fight.

But Dundar Bey will make the decision.

When did you grow up my brother?

There is no place for kids on these lands, brother.

The most childish thing is to go in an infidel's well with a trade rope.

We have to decide for fight in this meeting today.

Otherwise, you'll dig your own graves.

Our enemies killed their own Tekfur, and set traps against us.

They started this fight by killing my brother Aybars.

We will stand up for fight.

It's not the time for war, but shahada.

That's what I say.

Kayi Beys' hands must raise their hands for war.

It's time to start a war!

Osman Bey is right. Infidels won't stop.

EyvAllah Osman Bey. It's time to fight.

Now tell me.

Fight...

...or peace?

We will fight.

We will give our lives instead of giving our Osman, our Ertugrul Bey's entrustment.

I see that...

Beys made their decision.

But this is not a decision I can make.

We have to be patient until Ertugrul Bey comes back.

Only Bey can decide for a fight.

Now, allow me.

I want to talk to my nephews.

Bismillah ir-Rahmaan ir-Raheem.

Come, my daughter.

Thanks to you, we have this wood sword, which is the...

...entrustment of Ahmed Yesevi Hazretleri, my daughter.

With your prayers and spiritual help, InshaAllah father.

Most beautiful spiritual help is the one's effort and...

...the most genuine prayer is one's acts, my daughter.

You succeeded a big thing.

Because this wooden sword...

...is not like those dark steels, which gets into the hearts.

This sword comes out at the most depressed moments...

...and reaches to the new Hakan of Turks.

When it is worn by Turks' new Hakan...

..it will destroy infidels and get in hearts.

It will spread fear to cruel ones with the spiritual power coming from it...

...and hope to poor ones.

How are we going to find that Hakan among all these problems, father?

Is there a hikmah or a secret for it?

We'll find my daughter.

We will find that spakle, which resisted against all of things.

Because that sparkle will turn into a

volcano and burn the captivity on poor ones...

...when we put this wooden sword...

...onto that sparkle.

Who is that Hakan, father?

He is a man, who never gives up using his sword for Hakk...

...who is not only brave but also smart...

...and who gives his back to the poor ones.

He is "that" man's son.

I say...

...we must turn Kulucahisar castle into an Islam region.

If we succeed, we'll have all the castles.

Thus, we'll get rid of Mongol trouble, and Byzantine attacks.

We'll put Islam's flags everywhere.

Stop there nephew.

You are burning with anger.

You stayed in that castle although you knew

that you would be blamed of murder, right?

Yes, uncle.

Because Tekfur's killer is my brother Aybars' killer.

Osman...

Is there something you are hiding from us?

I gave you all the information, brother.

All the efforts we showed for you are halpto you, Osman.

You did justice of the sword you are wearing and being the son of a Bey.

As your uncle, I am proud of you.

Although they kidnapped Aygul, uncle?

Enemies always do evil things, nephew.

What happened to my daughter, wasn't a result of your acts.

EyvAllah, uncle.

You got into the evilness in the1 castle like a dull dagger.

Infidels blamed you for all the things that happened.

Protect yourself until Ertugrul Bey comes back.

I trust you Osman.

Protect yourself and your Alps.

Don't worry uncle.

I will protect myself and my Alps unless

those infidels in the castle does something.

May Allah help us.

I want your allowance, uncle.

I will learn what you're hiding for me and what kind of a trouble you are in, Osman.

Then I'll face you.

I will.

Efendi Yannis...the light in your face

tells me that the information was important.

Our man in the bazaar, Nizamettin wrote that...

...Ahis are at the new bazaar.

Osman was with them.

Just like I assumed.

Osman is with them.

It's obvious that Ahis are uniting in the new bazaar.

We must prevent it.

We will Kalanos, we will.

We will destroy the bazaar and kill them all.

If I attack with my soldiers, it will be a reason for a war, but I am ready for a war.

It's early to start a war.

Besides, someone else will do it, not you.

Who else can do it, Efendi Yannis?

Katalonya's bloody sword, Prince Salvador.

I serve you, with my fearless warriors, Efendi Yannis.

Alaca.

Good.

My uncle pats me on the back.

Honey drips from his tongue, Alaca.

It's not good, ha?

It's not good.

But my uncle is smart.

He is trying to keep me calm first, and then act.

MashaAllah.

Don't worry, you will recover soon!

Let's do it.

Let's do it.

Osman Bey

I was going to loose my mind when I was waiting for you.

Did you get mad at me for what happened?

You got in trouble because of me.

If I am alive, because of you.

May Allah be with you.

I care about you Aygul Hatun.

Your life comes first.

Whose is this horse?

It's poisoned.

Because of the herbs she eated.

A pedlar girl's who I came across on the way.

I thought my Zohre aunt's ointment would be good for her.

I will take her to the new bazaar tomorrow.

I will give her to her owner.

May it be easy, Osman Bey,

EyvAllah.

Horse...

...belongs to the pedlar girl.

Pedlar girl, ha?

Keep your eyes open, Aygul.

If a man carries a Hatun's horse to his tribe...

...know that the fire dropped in his heart.

Alaca.

Come on, beautiful thing.

Welcome Gonca Hatun.

You should take a rest, Bala Hatun.

We've got over many things.

You can't imagine how I missed doing this work, Gonca Hatun.

Who are those, Bala Hatun?

2 Lovers...

Asli and Kerem.

So that they are in love, do they stand separate?

I heard about their story from a traveler, who is from Aleppo.

Kerem turned into ashes because of missing her before coming together.

And Asli turned her hair into a broom and sweeped the ashes.

As you understand, they will come together at

the great crowd, and we'll tell their story.

What can I say Bala?

May Allah grant us love with coming together.

Amin.

InshaAllah Osman Bey doesn't face his uncle's anger when he goes to the tents.

Osman Bey is a dagger stuck into the infidels' hearts, evelAllah.

Don't worry.

He'll get over it.

Besides, my Seyh opened his heart to him.

If he didn't see his talent in it, would he open his heart, Gonca Hatun?

Theokles still didn't come, my Efendi.

What if Osman has Theokles?

Damn it.

If he makes him speak, it will get harder.

It will be impossible for us to find the treasure.

Commander Andreas!

Yes, my Efendi.

I sent Theokles after Osman, he didn't come back.

Find him, Andreas!

No matter what happens, find him.

They are hiding what they actually know.

Can I come in?

Come in Samsa.

We see your face from hunting to huntinqji

You did well by coming, Samsa.

We left you at that castle...

...but you got out of the snake's nest with your claws, mashaAllah.

We are brothers with you Samsa.

Infidels must be surprised too.

Here.

Infidels will get worried when Theokles doesn't come back.

Who is Theokles?

The dog who sent as death.

Now we have him.

I know my Osman, I know.

I know that you'll take my Aybars' revenge.

Theokles will take us to our Aybars brother's killers.

EyvAllah, son.

EyvAllah.

They will see what hurting a Kayi's valiant ends up like.

They won't call me Ertugrul Gazi's son Osman...

...if I don't cut their parts and put them into salt.

Can I come in?

Come in, Boran Alp

What happened Boran? What is that face?

My Osman Bey...

Theokles escaped my Bey.

How?

I gave him to you Boran.

Answer me!

How couldn't you keep a man whose hands and feet tied up?

How? Weren't you with him?

I treated him as you said, my Bey.

Then I went hunting to get food for him, he wasn't there when I got back.

They cut his rope with a dagger, my Bey.

Someone came and abducted him.

Who?

Can I come in, my Dundar Bey?

Come, son. Come.

I have things to tell you, father. -Tell me.

Osman...

What did Osman do, again?

He captured one of Sophia's hunters alive, Theokles.

Where is he?

Don't worry father. I took him out of Osman's nest.

Could you get an information?

She put him after Osman when he got out of the castle.

Who? -Sophia.

Sophia...

Osman beat Theokles badly.

But he is good now.

Where is that infidel now?

We have him now, father.

This information will save Bitinya from a big war.

You inform Gunduz Bey.

Go.

Jackals go to the hidden places, and bears go to their caves.

The place he will go is obvious.

The castle.

I will shoot the jackal in his hidden place,

and I will strangle the bear in his cave.

My Osman... those infidels' won't extinct.

They might set up a game to lure you into the castle.

We must turn that castle into a grave for Theokles, Bamsi Bey.

We must, so...

...no one will ever attempt to abduct a man from Osman Bey.

And the punishment will be heard everywhere.

Samsa Bey, it's time to hunt in the castle.

Animals know me well in the forest.

They haven't been showing themselves to me.

The castle will show me lots of them, inshaAllah.

Thank you my valiant.

You made me happy.

In the holy way of God, the curtain on your eyes is now raised, Kalanos.

Do you swear to fight Turks until you die...

...on the way of holy Margarit church?

I do.

Do you swear that you’ll be the shield

in front of everything that Turks see as sacred?

I do.

May God bless you.

I was ready to raid the bazaar with my soldiers, and kill Ahis, Efendi Yannis.

I hope the Catalans can pull this off.

mon't even doubt about it, Kalanos.

You'll do a lot more when it's time.

But like you said

...castle mustn't be suspicious.

The day when we'll turn their tribes, tents and Sogut into a bloodbath...

...is close, Kalanos.

But now...

...we will clean Ahis who came to us without making our hands dirty.

Most importantly, we will get the holy entrustment back.

If that wooden sword gets into the hands of Edebali and it's ovSner... I

...we will wake the asleep giant up.

Did you understand me?

I did, sir.

Welcome, son.

What you told warmed my heart, Edebali.

It must be such a state that...

...justice must be born again...

...justice must be

...Islam world must find peace.

Cruels must shake because of fear...

...and morals must be understood again.

Allah said the Truth.

My Allah...

You are the one who sees and knows everything.

You are the one who created everything.

Nothing can be kept hidden from you.

Even the most unknown is apparent for you.

You are the who knows my desires...

...my dreams, which are too big for this body...

...my horizon, which reaches far away from these lands...

...my dreams which can't fit into this land.

You can give the cure...

...as You give the love...

...and desire of it.

Ya Rab... I had a dream.

Make this dream come true.

Grant me to take my father's flag further.

I was on the soil when I openebd my eyes.

Grant me to see beyond seas.

There are fogs and smokes around.

We are surrounded by enemies.

Grant me to lighten this darkness...

...with ilah-i Kelimetullah, Ya Rab.

Ameen

Uncle... you said well but...

...when I look at the way, it's foggy. When I look at the water, it's not clean.

How are we going to trust these infidels after all these happened?

They may do something bad again.

Foxes are the sliest creatures...

...but bazaar is full with it's fur, Gunduz Bey.

Uncle...I am thinking of Soman.

He will get angry when he hears we gave Theokles to the castle.

We can't know what he'll do.

Gunduz Bey, what should we do?

Should we fight with Kulucahisar just because Osman will get mad?

Uncle., my father Ertugrul Bey will come soon.

He will want to know who is behind Tekfur's and Aybars' death.

I don't want to give our only evidence to them as they have seen Osman in the castle.

What should we do instead, my nephew?

Do you think that only traitors are there?

What if they know we have Theokles?

They sayw Osman in the castle, isn't that a war reason for them?

Our agreement with Kulucahisar will continue until my brother comes back.

I can't break tne peace because of Osman, which he provided by struggling for years.

But... Osman mustn't know about this.

Now... where is that dog?

I tied him behind Karanlikdere.

Even the devil can't find him.

Let's go then

Son...

My son...

Aybars, my son...

My valiant...

I fed you when I saw that you were hungry.

I clothed you when you were naked.

I put meats in front of you.

I shedded bloods and sacrificed.

I found a son hardly...

...with prayers and wishes.

I found you.

I found you.

I found you, son.

Es Selamun Aleykum wa Rahmetullah.

Es Selamun Aleykum wa Rahmetullah.

An infidel can't be this fast, I know.

I know about you, Dursun.

Who are you?

Osman Bey sent me.

What happened?

Why did you come to the castle?

I'm looking for Theokles.

Tell me from the beginning.

Osman Bey is right.

He'll be in the castle in the end.

But... I don't know if he came at night.

Stop, don't get sad right away.

We'll get in everywhere and find him evelAllah.

What are those noises?

Dundar Bey! Gunduz Bey!

And Theokles is with them.

Now it's obvious who took him.

Dervish father...Dervish father...

You gave us love.

I am happy.

Astagfuru Allah.

We saw you, and we took love, my Nizamettin friend.

We wish to meet friends soon.

We opened the doors to the heart...

...and informed all the beloved ones.

Now you are informed.

Sure, Dervish father.

Where are they?

Those who stand for pots.

They attempted an assassination in your castle against me.

I forgot about it.

You blamed my son for murder.

I didn't say a thing

You beat one of our tribe's Bey's Bamsi Bey's bride, Burcin.

I kept silent.

You abducted my daughter, Aygul.

I shut my eyes.

You put this murderer after my nephew Osman.

I brought him back to you.

Dundar Bey.

We are unhappy, as all these happenend.

But remember...

...my husband was killed.

He was your man, and my friend.

Your friend's death's only defendant is your nephew Osman.

He couldn't even risk being judged, and escaped.

And you sent a pack of murderer? after him to execute him.

Dundar Bey...

There won't be any problem if Osman gets judged and proves that he is innocent.

I wish you trusted our justice and bring Osman...

...instead of him...

...to show your good intentions.

I saw Osman here, in this castle, for the last time Kalanos.

I can't do anything if he escapes from a castle...

...which is under your protection.

Osman...

...will be judged.

But not here.

In a Sogut trial, where there will be Greeks and Turks.

I am just after the truth, Dundar Bey.

I accept your offer.

Here, Dundar Bey.

Go to your room Theokles.

Get some rest.

Door!

Boran... feed the horses.

EyvAllah my Bey.

Konur Alp, stay here.

EyvAllah my Bey.

Thief! Thief!

Help! He took my pouch!

Help me!

My golds are gone! Run!

My Bey! Please, forgive my life, my Bey.

I beg you my Bey.

I beg you.

Nizamettin Bey!

I punished those two thieves.

Make them know that they'll die if I see them here again.

They deserved their punishment.

Thank you my Osman Bey.

Do your duty rightfully, Nizamettin Bey.

Remember your oath, which you took and said that there would be no injustice.

If something like this happens again, you will be hold to account.

People who have a long tongue lose their tongue,

people who have long arms lose their arms.

That's what he deserved, Osman Bey.

Take those thieves.

Are you looking for your pouch, mother?

Thank you. May God bless you.

Aren't you Osman Bey?

Son of Ertugrul Bey...

You are valiant like your father.

May God keep you with your beloved ones, and keep your justice with us.

Thank you so much.

May god bless you.

Thank you mother.

Asli and Kerem.

I worked hard, it's finally done.

It's very beautiful.

But not only the tile is done, also your horse's treatment.

You are a brave man, son.

May your sword be always with you, which spreads justice.

EyvAllah Dervish Baba.

Where do you come from? Where do you go?

We came from Hayy, and we are going to Hu, son. (Came from Allah, going to Allah)

We travel with our hearts spiritually, and we travel with our feet in this world.

May your travel be blessed, Dervis Baba.

May Allah bless you.

I've been travelling for a long time, but this is the most beautiful one I've seen.

Pouches won't cover it's value but...

...what's it's cost, daughter?

Astagfuru Allah.

Golds come from people but Allah gives our food.

It's my gift to you Dervish Baba.

Thank you my daughter.

Be happy in both worlds.

People are happy when they are with their beloved ones.

Be happy.

Be with Allah.

Safely.

What happened, Osman Bey?

Many wolves seem like sheep...

...and many traitors seem like Dervishes with coats and hats.

I didn't like this man.

Traitors won't give up being traitors and cruels won't stop being cruels.

It's enough we keep being right.

Gonca Hatun. You look after the stand.

Don't worry.

So he is Ertugrul Gazi's son, Osman Bey.

He will be a trouble during raid.

Kill Osman during the raid.

But I want Edebah's daughter Bala alive.

We'll learn what we want from her.

How did you understand she was Bala Hatun, sir?

I saw her when I went to be one of the disciples of Ahi Evran.

She was with her father. She was a child then.

But hey eyes... haven't changed a bit.

She came here like a wind.

How did you heal my Alaca, Osman Bey?

What was it's cure?

Ointment...

..and her love for you, Bala Hatun.

She was impatient to get in troubles with you.

You saw, Osman Bey.

I am a poor artisan on the way of Ahilik.

The moment when I saw you with tears next to the horse...

...I promised myself.

What promise?

If someone makes this Hatun cry, then this person will be my biggest enemy...

...I said.

Only our beloved ones can hurt us...

...not our enemies, Osman Bey.

Don't worry.

Osman Bey.

What do you want?

Aliser Bey is looking for you everywhere, Osman Bey.

He told me that he wanted to host you in his kiosk,

not as Sanjak Bey but your hunting friend.

EyvAllah.

Let's go there together.

If you allow me, Bala Hatun.

I'll come to see you soon.

Osman Bey greets you.

Stop!

The Byzantines will never run out of treachery,

and the Kayis will never run out of courage.

Osman Bey.

Welcome. -Thank you Aliser bey.

Here.

Let me give you some sherbet, Osman Bey.

Kulucahisar castle was a toy for you.

We keep an eye on them.

They'll see us even in their shadows.

We won't let them put slanders on us.

I know that you didn't kill the Tekfur.

If you did, no one would know about it.

You would leave that castle freely.

If I had a doubt about you...

...as the Sanjak Bey, I would find you before your uncle...

...and put you on trial in the presence of Kadi.

I will drown them in their slanders, Aliser Bey.

I will find the killers of Tekfur and my brother, and I will make them pay.

Thus, I want a trial.

I want to come to the trial and get judged.

When we last left this dinner...

...we were filled with hope.

Be sure, Princess Sofia...

..my friend Yorgopolos’ death upset us the most after you.

After the killer'of my husband pays for it.

...we will renew that friendship, Dundar Bey.

A permanent peace on these lands...

...was our biggest dream with Yorgopolos.

And his biggest heritage is this.

My Efendi.

Theokles is killed.

How?

Osman...

He did this!

Osman is not even here, Princess. How could that happen?

Osman must've done this!

Enough!

The traitors in your castle killed Tekfur.

I was nearly going to believe you.

We'll talk about this in the trial Dundar Bey.

If my nephew comes out innocent in the trial, and you still keep a grudge..

...I won't care.

We'll fight if we need to, and we will make peace if we need to.

Know that.

Apparently, you think that the killers of

Bamsi bey's son and Tekfur were same people.

That's why you wanted to talk to the Tekfur.

Is that right?

Yes.

I talked to the Tekfur before he died.

Did you?

Then tell me everything you know.

Tekfur told me that the evil was inside his Castle, Aliser Bey.

He only trusted me.

Neither, his wife, nor Commander Kalanos.

War is at the door, Osman Bey.

We can't be silent.

war between Kayis and Kulucahisar Castle...

...may turn out to be Seljuk-Byzantine war.

Princess Sofia and Commander Kalanos wanted you to be judged.

You escaped dungeon aswell.

Trial must be set on our lands.

Why?

Why do you hesitate?

Princess Sofia and Commander Kalanos...

...wanted to kill me before the trial.

You need a proof for that.

Be sure that I do, Aliser Bey.

Everyone will see when the trial is set.

I will prove that both of them are killers in the trial.

What are you saying Osman Bey?

Did you think where will it go?

If you stand by the truth...

...they must be scared, not me.

If they are the target of a hunter like you, they will be ruined.

If we can draw these two jackals to our hunting place...

...I will make them speak.

Just trust me, Aliser Bey.

Be sure Osman Bey. I'll do what I need to do.

Katalonya's fearless sons!

Lion hearted warriors of Prince Salvador!

Are you ready to leave horrifying stories behind you?

We are!

-Are you? -We are!

They will call us the merciless soldiers of Prince Salvador.

They will frighten their children with us.

Pregnant women will miscarry their children when they hear our name.

Young men will have white hair because of fear!

It's time to fight.

...for Prince Salvador, and treasures that are waiting for us!

Salvador! Salvador!

Are you sure Samsa Cavus?

As I am sure of my belief, Osman bey.

My uncle...

My brother...

Batur...

I saw it with my eyes.

That Theokles infidel was between Dundar Bey and Gunduz Bey.

And Batur was behind them.

So they gave the man who Sophia put after me...

...who I was going to use to find my brother Aybars’ killers.

my uncle and brother were in the tents.

So., it was Batur who went after Boran and abducted Theokles.

Batur...

Batur...Batur...Batur...

He will pay for this betrayal.

What are you going to do Osman Bey?

I will put them into the fairest trial Konur Alp.

I will set the trial.

My witnesses will be my martyr brother Aybars...

...and Yorgopolos who was killed dastardly...

Kadi will be my anger.

And executioner will be my sword.

I will judge them.

There is good in every bad thing, Dunduz.

That's right, uncle.

Theokles' death proved that my brother Osman was innocent, thanks to Allah.

You came on time, my daughter.

I was feeling thirsty.

-May it be shifa, my father. -Thank you.

Bismillah Irrahmaanb Irraheem

Their game is exposed now, they can't put a slander on Osman anymore.

Uncle.

We want to make trades with these men...

...but this castle boils inside.

First, assassination of the Tekfur...

...then Theokles.

Apparently, there's a big fight behind the stone walls.

That's good, my nephew.

It will be useful for us as it boils

You are saying well but...

...what if Osman is not innocent as we think?

What will happen to dundar bey and batur, my Bey?

-They will all pay for it.

Samsa cavus, stop there.

Don't worry, we are with Osman Bey.

Your eyes are smiling Bala Hatun.

My Alaca came. -How is Alaca?

As you are smiling, Osman Bey healed your horse.

I don't know if he has shifa in his hands, he treated my horse in a night.

1 don't know if he has it...

...but as he healed it in one night, his heart is not empty.

What do you mean Gonca Hatun? Say it.

I asked the customers who came from Kayis.

Osman Bey doesn't have a Hatun.

A brave man like him must have a beloved one in the tribe

I asked around.

He doesn't.

Besides, why are you telling these to me, Gonca Hatun?

I saw how he looked at you.

Asli and Kerem.

It's very beautiful.

But not only the tile is done, but also your horse's treatment.

He put himself in danger for Aygul Hatun.

She is his uncle's daughter, what could he do?

Was he going to let her die?

Besides, would it fit to a brave honourable man like Osman?

Are you jealous?

Put these pots on the stand.

And check the empty stands.

Stop being stubborn, Bala Hatun.

I will checkThe stands but you should check your heart.

May it be good, sisters.

May it be good.

Welcome. -Thank you, hatun.

There is a white horse in the barn. They told me that it was yours.

-What happened to my Alaca? -She got sick out of nowhere.

Now she is fighting death. Come and check, sister.

-I'll go and check, Gonca. -Yes Bala Hatun.

-Keep an eye on the stand. -Don't worry.

I arrived, sister!

You are very beautiful.

Pity on this face...

Take her!

Attack! Kill everyone!

You won't left without a punishment, Osman.

There is no excuse for treachery, and there is no compensation for betrayal.

What are you doing my Bey?

You are still after treachery, cousin.

Now... listen to me well.

Whoever does evil and betrays...

...whoever tries to play games behind me...

...I, Ertugrul Gazi's son Osman...

...take an oath on the holy fur my father sits on...

...and on the flag which we live under the shadow of...

...and my sword which I always carry with me...

I won't be merciful!

I'll ravage like a flood, and burn like fire!

I will cut the ears that doesn't listen to my warnings...

...and cut the tongues which talk after me.

It must be known!

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org