Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Ik wist dat 't wel goed zou komen.

Mijn lieve Lydia. Ze gaat trouwen.

Mijn lieve broer. Ik wist wel dat hij alles in orde zou maken.

Ze moet kleren hebben. En ze trouwt natuurlijk hier.

Waarom zou ze in Cheapside trouwen?

Hier kunnen al haar vrienden haar zien.

Dat is onmogelijk.

Ik zou niet weten waarom. Waarom kan dat niet?

Ze hebben samengewoond. Als ze dan ongetrouwd weer thuis komt...

Het moet dan maar, als je 't zo stelt.

Jullie oom handelt wel erg eigenmachtig. Waarom regelt hij alles?

We zijn hem veel dank verschuldigd.

Hij heeft veel geld moeten uitgeven om Mr Wickhams schulden te betalen.

En waarom zou hij dat niet doen? Hij is toch haar oom?

Ik ben zo gelukkig.

Een dochter trouwt. En ze is pas zestien.

Mrs Wickham. Dat klinkt goed.

Maar haar trouwkleren. Lizzy, vraag je vader hoeveel hij haar wil geven.

Als ik gekleed ben, ga ik 't meteen m'n zuster vertellen.

Laat Hill komen.

Doe de deur dicht.

Toch nog iemand die verheugd is over de gebeurtenissen.

Maar als je bedenkt wat we 'n paar uur geleden dachten, valt 'ttoch wel mee?

Denkt u dat oom veel heeft betaald?

Wickham is 'n dwaas als hij genoegen neemt met minder dan 10.000 pond.

Tienduizend pond.

Hoe kan zelfs maar de helft ooit worden terugbetaald?

Had ik maar geld opzij gezet om waardeloze kerels om te kopen.

Maar helaas heb ik dat nagelaten.

Omdat ik natuurlijk van plan was om 'n zoon te krijgen.

Dan zouden mijn bezittingen niet naar 'n ander gaan...

...en zouden mijn weduwe en kinderen verzorgd achterblijven.

Toen je moeder en ik de hoop op 'n zoon opgaven...

...was 't te laat om te gaan sparen.

U had dit niet kunnen voorzien. - Ik had beter moeten opletten.

Het voorrecht om zo'n waardeloos sujet tot 'n huwelijk te dwingen...

...was me dan bespaard gebleven.

Maar echt persoonlijk ongemak levert deze uitkomst me niet op.

Als ik de besparing op haar levensonderhoud meereken...

...ben ik hooguit 10 pond per jaar slechter af.

Ik schaam me diep, Lizzy.

Maar vrees niet, dat zal wel weer overgaan.

En ongetwijfeld sneller dan zou moeten.

Waar is iedereen?

We zijn hier bijeen, voor 't aangezicht van God...

Mr Wickham neemt dienst bij 'n regiment in 't noorden.

Gelukkig zijn er nog mensen bereid om hem aan 'n aanstelling te helpen.

Ik heb de kolonel verzocht om Wickhams schulden in Brighton te voldoen.

'Misschien wil jij hetzelfde doen bij zijn schuldeisers in Meryton'...

...'waarvan ik 'n lijst bijvoeg, opgesteld met zijn hulp.'

'lk hoop dat hij ons niet heeft bedrogen.' Wij allemaal.

Na hun huwelijk reizen ze direct naar z'n regiment in Newcastle...

...tenzij ze eerst worden uitgenodigd op Longbourn.

Natuurlijk komen ze eerst hier.

Ik wil Lydia zo graag zien, en Wickham natuurlijk ook.

Wat vreselijk dat ze weg moet uit Brighton.

Alle officieren mochten haar graag.

Een aantal mocht haar zelfs heel erg graag.

Wat zal ze gemist worden. In 't noorden zijn ze misschien niet zo aardig.

Ze heeft er vast geen moeite mee om net zulke dwaze vrienden te vinden.

Ze ziet kans om zich overal onmogelijk te maken.

Maar ze moeten 'n tijdje hier in de buurt verblijven.

Haye Park lijkt me wel geschikt...

...of 't grote huis in Stoke.

Of Purvis Lodge.

Niet Purvis Lodge. De bovenverdieping daar is zo vreselijk.

Voordat je ��n, of zelfs al die huizen afhuurt...

...moet je iets weten:

Er is ��n huis waar ze nooit binnen komen.

Mr en Mrs Wickham zijn niet welkom op Longbourn.

Het lijkt eeuwen geleden dat we hier waren. En jullie zijn niets veranderd.

M'n lieve Lydia. Eindelijk.

Je bent gegroeid. Ik heb je zo gemist.

Wij waren veel te gelukkig om jullie te missen.

Heb ik geen knappe echtgenoot aan de haak geslagen?

Dat heb je zeker.

Hartelijk welkom.

U bent de vriendelijkheid zelve. Zoals altijd.

Laat me u 'n zoen geven.

Zullen we naar binnen gaan?

Ik moet jouw plaats nu innemen.

Jij komt na mij, want ik ben 'n getrouwde vrouw.

Mrs Wickham.

Wat klinkt dat grappig.

Wat vind je van mijn man?

Je bent vast jaloers. Jij vond hem toch ook leuk?

Geen sprake van.

In Brighton had ik jullie allemaal 'n man kunnen bezorgen.

Jouw manier om aan 'n man te komen staat me niet zo aan.

Is hij geen goede ruiter?

Volgens kolonel Forster deed hij voor niemand onder.

Ik wilde graag 'n erewacht bij 't huwelijk, met getrokken sabels.

Maar de officieren konden niet.

Uiteindelijk waren alleen oom en tante en Mr Darcy er.

Was Mr Darcy erbij?

Wickham moest 'n getuige hebben.

Ik had veel liever Denny of 'n andere vriend gehad.

Ik mocht er niets over zeggen.

Ik heb 't ze nog zo beloofd.

Wat zal Wickham zeggen? Het was 'n geheim.

Lieve tante, laat me weten waarom juist hij erbij was.

Tenzij u ook gebonden bent door de geheimhouding die Lydia nodig acht.

Lieve nicht, ik was zeer verbaasd over je brief.

Als je niet weet van de rol die Mr Darcy heeft gespeeld...

...zal ik je meteen inlichten.

Mr Darcy bracht ons 'n onverwacht bezoek.

En Mr Darcy duldde geen tegenspraak.

Hij wilde alles zelf regelen en hij nam alle kosten op zich.

Hij gaf niets uit handen...

...en je oom, die geen enkele bijdrage mocht leveren, moest alle eer krijgen.

Ik sta erop.

Het is mijn fout, dus ik moet 't verhelpen.

Door mijn misplaatste trots wist niemand wat de ware aard van Wickham was.

Als ik mijn ervaringen openbaar had gemaakt...

...had deze affaire nooit plaatsgevonden.

U neemt echt te veel op zich.

Ik sta erop.

Tegenwerpingen zijn zinloos.

Het is mijn verantwoordelijkheid. Ik duld geen tegenspraak.

Lieve schoonzus.

Ik verstoor uw mijmeringen.

Inderdaad, maar dat wil niet zeggen dat u niet welkom bent.

Dat zou ik betreuren. We zijn altijd goed bevriend geweest.

Dat is waar.

Zullen we samen 'n stukje wandelen?

Tot mijn verbazing was Darcy in de stad.

Ik heb hem 'n aantal keren gezien.

Ik vraag me af wat hij daar deed.

Misschien vanwege 't huwelijk...

...met Miss de Bourgh.

Het moet iets dringends zijn geweest.

Ongetwijfeld.

Hebt u hem nog gesproken? Zoiets hoorde ik van de Gardiners.

Hij heeft ons voorgesteld aan zijn zuster.

Vond u haar aardig? - Heel aardig.

Ze schijnt er de laatste jaren op vooruitte zijn gegaan.

Ik vond haar destijds niet zo bijzonder.

Ik hoop dat 't goed komt met haar.

Vast wel. De moeilijkste periode heeft ze achter de rug.

Bent u door Kympton gekomen?

Dat zou mijn beneficie zijn geweest.

Hoe zou 't schrijven van preken u zijn bevallen?

Uitstekend.

Ik heb gehoord dat er 'n tijd is geweest dat u er heel anders over dacht.

U voelde niets voor 't ambt en u hebt zich toen 'n bedrag laten uitkeren.

Kom, we zijn nu familie.

Laten we niet ruzi�n over 't verleden.

Wanneer zien we jullie weer?

Misschien pas over twee of drie jaar.

Pas over twee of drie jaar. Wat moet ik beginnen?

En je vader weigert om naar 't noorden te gaan.

Ik zou toch niet gaan.

Werd jou iets gevraagd?

Je schrijft me toch wel?

Daar heb ik als getrouwde vrouw weinig tijd voor.

M'n zusters kunnen mij schrijven. Ze hebben niets beters te doen.

Pas goed op m'n kind.

Ik zal m'n uiterste best doen.

Bedankt voor uw vriendelijkheid en gastvrijheid.

En jullie zijn me nu net zo dierbaar als waren jullie echte zusters.

Maar 't rijtuig wacht. De plicht roept me naar 't noorden.

Dus kom, liefste.

Dit is geen vaarwel, maar zoals de Fransen 't zeggen: Au revoir.

Voortreffelijke kerel.

Een en al zelfingenomen beminnelijkheid. Ik ben trots op hem.

Zo'n schoonzoon heeft zelfs sir William Lucas niet.

Heb je 't al gehoord? Mr Bingley komtterug naar Netherfield.

Het hele dorp praat erover.

Dit nieuws doet me echt niets. Heus, Lizzy.

Ik ben blij om ��n ding:

Dat er geen dames bij zijn.

Als ze alleen komen jagen, zullen we hem niet vaak zien.

Ik vrees alleen de opmerkingen die men zou kunnen maken.

Dan zal ik niets zeggen, hoewel de verleiding groot is.

Het is toch sneu voor hem dat er zoveel gespeculeerd wordt.

Zo denk ik er ook over.

Dus we laten hem met rust.

Hou op, Lizzy.

Hij is er al drie dagen en nog steeds mijdt hij ons.

Het komt door jullie vader. Hij weigerde hem op te zoeken.

Dus eindigen jullie als oude vrijsters en worden we straks uit ons huis gezet.

Jij beloofde dat hij met een van m'n dochters zou trouwen.

Dat werd niets. Ik laat me niettot nog zo'n zinloze onderneming verleiden.

Mama, volgens mij komt hij eraan.

Is 't hem echt? lk geloof 't wel.

Hij is gekomen, Jane.

Trek je blauwe jurk aan. Nee, blijf hier.

Wie is er bij hem? - Een of andere kennis, denk ik.

Hij lijkt op de man die toen ook bij hem was. Die lange, trotse man.

Mr Darcy.

Ik geloof 't ook.

Een vriend van Mr Bingley is hier altijd welkom.

Maar hem zie ik liever gaan dan komen.

Maar ik zal beleefd zijn, want hij is 'n vriend van Bingley.

Rechtop zitten, Jane. Schouders achteruit.

Je figuur mag gezien worden, als je er maar werk van maakt.

Mr Bingley en Mr Darcy.

Hartelijk welkom, Mr Bingley.

Hoe maakt u 't? lk...

Het is veel te lang geleden dat u hier was.

Mr Bennet was u wel komen begroeten als hij niet...

U bent er in elk geval. Wat 'n genoegen.

En u bent natuurlijk ook welkom, Mr Darcy.

We vreesden al dat u nooit meer zou komen.

Er werd beweerd dat u 't huis wilde verkopen.

Ik hoop dat 't niet zo is.

Bel even voor thee, Kitty.

Er is veel gebeurd sinds uw vertrek.

Miss Lucas is getrouwd. En een van m'n eigen dochters.

U hebt 't vast wel gehoord of in de krant gelezen.

Maar 't stond er niet goed. Er stond alleen dat ze waren getrouwd.

Niets over wie haar vader was of waar ze woonde.

En nu zijn ze naar Newcastle, ik weet niet voor hoe lang.

Hij zit nu bij 'n ander regiment.

Gelukkig heeft hij nog vrienden, al zijn 't er minder dan hij verdient.

Bent u van plan om lang te blijven?

Onze plannen liggen nog niet vast.

Maar ik hoop dat we enkele weken kunnen blijven.

Ik hoop echt dat we 'n paar weken kunnen blijven. Op z'n minst.

Als al uw eigen vogels gedood zijn...

...mag u er hier net zoveel schieten als u wilt.

Mr Bennet is u graag van dienst.

En als u wilt, mag u uw vrienden ook meebrengen.

Na deze eerste ontmoeting ben ik gerustgesteld.

Ik zal nooit meer in verlegenheid raken door zijn komst.

We zullen elkaar bejegenen als gewone en neutrale kennissen.

Volkomen neutraal.

Pas maar op.

Je denkt toch niet dat ik gevaar loop?

Je loopt 't grote gevaar dat hij weer net zo verliefd op je wordt.

Dus ze was al die tijd in Londen? En dat heb jij verzwegen?

Inderdaad. Op grond van 'n arrogant vooroordeel...

...omdat ik niet besefte wat jullie voor elkaar voelden.

Ik had me er nooit in mogen mengen. Ik had 't mis. Mijn excuses.

Je geeft toe dat je 't mis had? - Volkomen.

Dus ik heb je zegen?

Heb je die nodig? - Nee, maar ik zou het wel prettig vinden.

Ga erheen.

Breng onmiddellijk mijn paard.

Wat is er? - Hij is gekomen.

Mr Bingley natuurlijk.

Maak voort.

Je bent nog niet eens aangekleed.

Waar is Hill?

Sarah, kom mee naar Miss Bennet.

Je moet haar helpen met haar jurk.

Waar is 't medaillon dat ik van Lydia heb gekregen?

Ik geef niet om zulke snuisterijen.

Laat dat medaillon toch zitten.

Maak voort, hij is er.

We komen zo. Laat Kitty vast gaan, zij is klaar.

Wat heeft Kitty hiermee te maken?

Schiet op. Waar is je jurk van mousseline?

Dus Mr Darcy is naar de stad. - Hij is vanmorgen vroeg vertrokken.

Wat is er, mama? Waarom zit u zo te knipogen? Wat moet ik doen?

Waarom zou ik naar je knipogen? Het idee.

Waarom zou ik naar m'n eigen dochter knipogen?

Maar ik bedenk ineens dat ik je ergens over moet spreken.

Jou ook, Mary.

U bent boven nodig.

Laat me teruggaan. Ik zou bij haar blijven.

Blijf waar je bent. Vijf minuten moet voldoende zijn.

Neem me niet kwalijk.

Niet weggaan.

Nou?

Ik ben zo gelukkig. Het is te veel.

Kon iedereen maar zo gelukkig zijn als ik.

Hij houdt van me, Lizzy.

Natuurlijk.

Hij heeft steeds van me gehouden, maar hij dacht...

Mama moet 't weten. Hij is nu naar papa.

Had jij gedacht dat 't zo goed zou aflopen?

Nou en of.

Ik ga naar moeder.

De gedachte dat ik mijn familie zoveel blijdschap kan schenken.

Hoe kan ik zoveel geluk verdragen?

Kom morgen terug om te jagen, als u zin hebt.

U kon wel 's een van de mensen worden met wie ik 't redelijk kan vinden.

Dank u. Heel graag.

Tot morgen.

Gefeliciteerd. Je zult heel gelukkig worden.

Dank u, vader. Dat denk ik ook.

Jullie zullen 't uitstekend met elkaar kunnen vinden.

Jullie zijn beiden zo inschikkelijk dat elke beslissing uitblijft.

Elke bediende zal jullie bedriegen en 't geld vliegt jullie handen uit.

Wat zeur je toch? Weet je niet dat z'n inkomen 5000 per jaar is?

Lieve Jane. Ik ben zo gelukkig.

Ik wist dat 't zo zou gaan. Je bent niet voor niets zo mooi.

Hij is de knapste man die er is.

Was jij maar zo gelukkig.

Was er ook maar zo'n man voor jou.

AI had ik veertig van zulke mannen...

...zo gelukkig als jij word ik nooit.

Alleen iemand met jouw goedheid kan zo gelukkig worden.

Maar...

Als ik heel veel geluk heb....

...kom ik misschien nog 'n Mr Collins tegen.

Kom kijken.

Er is 'n reusachtig rijtuig gearriveerd.

Wat 'n kleine hal.

Als u hier even wacht, verwittig ik mevrouw.

Ik wacht niet.

Waar is ze?

Is dit de salon?

Dat is uw moeder, neem ik aan.

Inderdaad. Mama, dit is lady Catherine de Bourgh.

En dat is zeker een van je zusters.

Zij is m'n op een na jongste dochter.

De jongste is onlangs getrouwd.

Uw landgoed is maar klein.

En wat zal 't hier 's avonds ongerieflijk zijn, tijdens de zomer.

De ramen zijn pal op 't westen.

Dat is juist.

Maar we zitten hier 's avonds nooit. We hebben...

Ik heb 'n aardig stukje wildernis naast 't gazon gezien.

Daar wil ik graag even wandelen...

...als u zo goed wilt zijn om me te vergezellen.

U weet ongetwijfeld wat de reden is voor mijn bezoek.

U vergist zich. Ik zou niet weten waaraan we deze eer te danken hebben.

Miss Bennet, u zou moeten weten dat er niet met mij te spotten valt.

Maar hoe huichelachtig u ook wilt zijn, ik doe daar niet aan mee.

Twee dagen geleden bereikte mij 'n alarmerend bericht.

Ik hoorde niet alleen dat uw zuster een zeer goede partij trouwt...

...maar ook dat u, Miss Elizabeth...

...kort daarna 'n verbintenis zou aangaan met mijn neef, Mr Darcy.

Ik weet dat het 'n leugen moet zijn...

...maar desondanks wil ik u mijn gevoelens duidelijk maken.

Terwijl het volgens u onmogelijk is? Wat hoopt u te bereiken?

Ik eis dat dit bericht volmondig ontkend wordt.

Uw komst zal worden opgevat als 'n bevestiging ervan.

Dit is niette tolereren. Ik moet 't weten.

Heeft mijn neef u 'n aanzoek gedaan?

Volgens u is dat onmogelijk. - Dat zou 't moeten zijn.

Misschien hebt u hem doen vergeten wat hij aan zijn familie verplicht is.

Misschien hebt u hem ingepalmd. - Dan zou ik dat nooit bekennen.

Miss Bennet, weet u wel wie ik ben?

Ik ben dergelijke taal niet gewend.

Ik ben naaste familie van hem. Ik heb er recht op te weten wat zijn plannen zijn.

Door uw gedrag zie ik geen reden om klaarheid te brengen.

Ik zal duidelijk zijn.

Deze door u zo gewenste verbintenis kan niet plaatsvinden.

Mr Darcy is verloofd met mijn dochter. Wat zegt u daarop?

Als dat zo is, hebt u geen reden om te denken dat hij mij 'n aanzoek zal doen.

Ze hebben 'n bijzondere band.

Reeds als kind waren ze voor elkaar bestemd.

Het was de uitdrukkelijke wens van beide moeders.

Het is meteen na haar geboorte geregeld.

En moeten we nu gedwarsboomd worden...

...door 'n vrouw zonder status, relaties of fortuin?

Moeten we zoiets dulden? Ondenkbaar.

Deze verbintenis zou 'n schande zijn.

Uw naam zou nimmer door ons genoemd worden.

Dat zou 'n grote tegenslag zijn.

Halsstarrig, weerbarstig kind. Ik schaam me voor u.

Ik duld geen teleurstelling.

Dan bent u momenteel niette benijden, maar 't raakt me niet.

Val me niet in de rede.

Als u verstandig was, bleef u in de kringen waarin u bent opgegroeid.

Ik vind niet dat ik bij 'n huwelijk met uw neef mijn kringen verlaat.

Hij is 'n heer, ik ben de dochter van 'n heer.

Maar uw moeder? En uw ooms en tantes?

Ik ben op de hoogte van hun positie.

Als uw neef geen bezwaren heeft, kan 't voor u niet van belang zijn.

Ik wil het nu weten. Bent u met hem verloofd?

Dat ben ik niet.

En u belooft dat u nooit 'n verbintenis met hem zult aangaan?

Ik beloof niets. En ik moet u vragen om verder te zwijgen over dit onderwerp.

Niet zo gehaast. Ik heb nog 'n bezwaar.

Die liefdesaffaire van uw jongste zuster. Ik ben op de hoogte.

Moet zo'n meisje de schoonzus van mijn neef worden?

Moet 't blazoen van Pemberley zo bezoedeld worden?

Verder kunt u niets te zeggen hebben. U hebt me op elk gebied beledigd.

Laten we terugkeren naar 't huis.

U toont geen enkel respect voor de eer en reputatie van mijn neef.

Harteloos, zelfzuchtig kind.

Dus u weigert mijn wens in te willigen?

U onttrekt zich aan datgene wat plicht, eer en dankbaarheid van u eisen?

U wilt hem ru�neren en hem tot 'n mikpunt van spot maken.

Ik handel slechts in 't belang van mijn eigen geluk.

Ik schik me niet naar u of welke buitenstaander dan ook.

En dat is uw laatste woord?

Dan weet ik wat mij te doen staat.

Ik zeg u geen gedag.

Ik laat geen complimenten overbrengen aan uw moeder. Dat verdient u niet.

Ik ben uitermate ontstemd.

Rijden.

Ik wilde je net gaan zoeken. Kom even mee.

Ik kreeg vanmorgen 'n brief die me ten zeerste verbaasde.

Van Mr Collins.

Wat moet hij? - Hij begint met 't huwelijk van Jane...

...maar ik zal je niet vermoeien met zijn opmerkingen daarover.

Hier. Naar verwacht zal uw dochter Eli- zabeth uw naam niet veel langer dragen...

...dan haar oudste zuster.

De man van haar keuze mag worden beschouwd...

...als een van de meest illustere figuren in het land.

Kun je raden wie hij bedoelt?

Nu komt 't. Ik wil u om de volgende reden waarschuwen:

Zijn tante, lady Catherine de Bourgh, is niet erg ingenomen met 't huwelijk.

Het is Mr Darcy.

Mr Darcy, nota bene.

Een man die in 'n vrouw enkel haar tekortkomingen ziet.

Hij heeft je vast nog nooit aangekeken. Dit is kostelijk.

Je kijkt alsof je het niet leuk vindt.

Je voelt je toch niet beledigd door zo'n verhaal?

Ik vind 't allemaal zo verwarrend.

Wat had lady Catherine te vertellen?

Ze kwam zeker haar afkeuring kenbaar maken?

We dienen als mikpunt van spot voor onze buren...

...en wij lachen hen op onze beurt uit.

Dat is waar.

Mr Bingley en Mr Darcy.

Het is 'n mooie dag. Zullen we naar Meryton wandelen?

Vind je 't erg als ik even bij Maria Lucas langs ga?

Ik moet u bedanken voor wat u voor mijn arme zuster hebt gedaan.

Vanaf 't moment dat ik 't wist, heb ik u willen zeggen hoe dankbaar ik ben.

Voor mijn familie en voor mijzelf.

U moet 't mijn tante niet kwalijk nemen. Lydia begon erover...

...en ik rustte niet voor ik alles wist.

Ik weet wat 'n moeite en weerzin het u moet hebben gekost.

Laat me u bedanken.

Namens mijn familie, want zij weten niet aan wie ze dit te danken hebben.

Bedank me hooguit namens uzelf. Uw familie is me niets verschuldigd.

Hoezeer ik ze ook respecteer, ik dacht alleen aan u.

Als uw gevoelens nog net zo zijn als in april, zeg het dan nu.

Mijn genegenheid en verlangens zijn nog dezelfde.

Maar ��n woord van u en ik zal er voor immer over zwijgen.

Mijn gevoelens...

Mijn gevoelens zijn...

Ik schaam me zo voor wat ik toen heb gezegd.

Mijn gevoelens zijn zo veranderd.

In feite zijn ze nu volkomen tegenovergesteld.

Lady Catherine vertelde over jullie gesprek.

Maar haar relaas had niet 't effect dat ze wilde bereiken.

Het bood me hoop, waar ik eerder nauwelijks durfde te hopen.

Als u mij definitief had afgewezen, had u 't haar openlijk verteld.

U weet maar al te goed dat ik daartoe in staat ben.

Ik had u al zo beledigd, waarom dan ook niet bij uw verwanten?

Wat hebt u gezegd dat nietterecht was?

Mijn gedrag was onvergeeflijk. Ik denk er met afschuw aan terug.

Ik vergeet nooit uw verwijt:

Als u zich wat beschaafder had gedragen.

Die woorden hebben me zo gekweld.

Ik had geen idee van de gevolgen.

U dacht vast dat ik niet beschikte over enig gevoel.

Ik zal nooit vergeten dat u zei...

...dat 'n aanzoek van mij nimmer aanvaardbaar zou kunnen zijn.

Herhaal niet wat ik toen zei.

Ik ben altijd ego�stisch geweest.

M'n opvoeding was goed, maar later liet ik me leiden door trots en eigenwaan.

En zonder jou was ik nog zo geweest.

Lieve, mooie Elizabeth.

Verloofd met Mr Darcy?

Je maakt 'n grapje. Het is onmogelijk.

Dit is geen goed begin.

Als jij me al niet gelooft, wie dan wel?

Ik meen 't echt. Hij houdt nog van me, en we zijn verloofd.

Het kan niet. Ik weet wat voor hekel je aan hem hebt.

Dat is voorbij.

Misschien dat ik niet altijd zoveel van hem heb gehouden...

...maar dat kunnen we in dit geval beter vergeten.

Wees even serieus.

Hoe lang hou je al van hem?

Het is zo geleidelijk gegaan dat ik 't nauwelijks weet.

Maar ik geloof dat het begon toen ik 't landgoed rond Pemberley zag.

Ben je niet goed wijs dat je je jawoord hebt gegeven?

Je hebt hem toch altijd gehaat?

Ik heb ermee ingestemd. Hij is geen man die ik iets zou durven weigeren.

Maar denk er nog eens over na.

Ik weet hoe je bent.

Doe me geen verdriet...

...door 'n levensgezel te kiezen die je niet kunt respecteren.

Hij is rijk. Maar maakt hij je gelukkig?

Hebt u verder geen bezwaren?

Geen enkel. We kennen hem als 'n trots, onaangenaam mens...

...maar als je hem aardig vindt, telt dat niet.

Ik vind hem aardig.

Ik hou van hem.

Hij is niettrots. Hij is heel vriendelijk.

U moest eens weten hoe edelmoedig hij is.

Ik heb niet altijd van hem gehouden...

...maar nu hou ik zielsveel van hem.

Hij is de liefste man die ik ooit heb gekend.

Als dat zo is...

...heeft hij je verdiend.

Ik zou je niet kunnen afstaan aan iemand die je niet waard is.

We zijn hier bijeen in het aangezicht van God...

...en voor allen hier aanwezig...

...om deze man en deze vrouw...

...en deze man en deze vrouw...

...in de echt te verbinden.

De huwelijkse staat is ingesteld door God ten tijde van de onschuld van de mens.

Het huwelijk zij ons 'n teken van de een- heid tussen Christus en zijn kerk...

...en mag daarom niet lichtvaardig worden aangegaan...

...of lichtzinnig, ter bevrediging van vleselijke lusten.

Maar eerbiedig, discreet...

...bedachtzaam, sober en godvrezend...

...na ampele overweging van datgene waartoe het huwelijk is ingesteld.

Het is ten eerste ingesteld om nageslacht voortte brengen.

Ten tweede als 'n remedie tegen de zonde...

...en om overspel te vermijden.

Ten derde voor de wederzijdse steun, hulp en troost...

...die beiden elkaar behoren te bieden, in voorspoed en tegenspoed.

Met dit doel voor ogen verschijnen deze mensen voor ons.

Drie dochters getrouwd. Onze Lieve Heer is goed voor ons geweest.

Daar lijkt 't wel op. Gedownload van Bierdopje.com

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen