Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:00:52,970 --> 00:00:55,598
Ik wist dat 't wel goed zou komen.
3
00:00:55,598 --> 00:00:59,768
Mijn lieve Lydia. Ze gaat trouwen.
4
00:00:59,768 --> 00:01:06,024
Mijn lieve broer. Ik wist wel
dat hij alles in orde zou maken.
5
00:01:06,024 --> 00:01:10,195
Ze moet kleren hebben.
En ze trouwt natuurlijk hier.
6
00:01:10,195 --> 00:01:13,573
Waarom zou ze in Cheapside trouwen?
7
00:01:13,573 --> 00:01:17,202
Hier kunnen al haar vrienden haar zien.
8
00:01:17,202 --> 00:01:20,080
Dat is onmogelijk.
9
00:01:20,080 --> 00:01:24,251
Ik zou niet weten waarom.
Waarom kan dat niet?
10
00:01:24,251 --> 00:01:29,463
Ze hebben samengewoond.
Als ze dan ongetrouwd weer thuis komt...
11
00:01:29,463 --> 00:01:33,134
Het moet dan maar, als je 't zo stelt.
12
00:01:33,134 --> 00:01:39,641
Jullie oom handelt wel erg eigenmachtig.
Waarom regelt hij alles?
13
00:01:39,641 --> 00:01:42,768
We zijn hem veel dank verschuldigd.
14
00:01:42,768 --> 00:01:49,275
Hij heeft veel geld moeten uitgeven
om Mr Wickhams schulden te betalen.
15
00:01:49,275 --> 00:01:54,237
En waarom zou hij dat niet doen?
Hij is toch haar oom?
16
00:01:54,237 --> 00:01:56,823
Ik ben zo gelukkig.
17
00:01:56,823 --> 00:02:00,494
Een dochter trouwt. En ze is pas zestien.
18
00:02:00,494 --> 00:02:04,665
Mrs Wickham. Dat klinkt goed.
19
00:02:04,665 --> 00:02:11,166
Maar haar trouwkleren. Lizzy, vraag
je vader hoeveel hij haar wil geven.
20
00:02:13,006 --> 00:02:18,470
Als ik gekleed ben,
ga ik 't meteen m'n zuster vertellen.
21
00:02:18,470 --> 00:02:21,091
Laat Hill komen.
22
00:02:40,366 --> 00:02:42,442
Doe de deur dicht.
23
00:02:50,793 --> 00:02:55,506
Toch nog iemand die verheugd is
over de gebeurtenissen.
24
00:02:55,506 --> 00:03:02,801
Maar als je bedenkt wat we 'n paar uur
geleden dachten, valt 'ttoch wel mee?
25
00:03:05,140 --> 00:03:08,018
Denkt u dat oom veel heeft betaald?
26
00:03:08,018 --> 00:03:13,724
Wickham is 'n dwaas als hij genoegen
neemt met minder dan 10.000 pond.
27
00:03:15,024 --> 00:03:18,444
Tienduizend pond.
28
00:03:18,444 --> 00:03:22,866
Hoe kan zelfs maar de helft
ooit worden terugbetaald?
29
00:03:22,866 --> 00:03:28,078
Had ik maar geld opzij gezet
om waardeloze kerels om te kopen.
30
00:03:28,078 --> 00:03:30,956
Maar helaas heb ik dat nagelaten.
31
00:03:30,956 --> 00:03:36,921
Omdat ik natuurlijk van plan was
om 'n zoon te krijgen.
32
00:03:36,921 --> 00:03:41,383
Dan zouden mijn bezittingen
niet naar 'n ander gaan...
33
00:03:41,383 --> 00:03:46,055
...en zouden mijn weduwe en kinderen
verzorgd achterblijven.
34
00:03:46,055 --> 00:03:49,975
Toen je moeder en ik de hoop
op 'n zoon opgaven...
35
00:03:49,975 --> 00:03:52,561
...was 't te laat om te gaan sparen.
36
00:03:52,561 --> 00:03:58,567
U had dit niet kunnen voorzien.
- Ik had beter moeten opletten.
37
00:03:58,567 --> 00:04:03,780
Het voorrecht om zo'n waardeloos
sujet tot 'n huwelijk te dwingen...
38
00:04:03,780 --> 00:04:06,909
...was me dan bespaard gebleven.
39
00:04:06,909 --> 00:04:12,122
Maar echt persoonlijk ongemak
levert deze uitkomst me niet op.
40
00:04:12,122 --> 00:04:16,293
Als ik de besparing
op haar levensonderhoud meereken...
41
00:04:16,293 --> 00:04:19,958
...ben ik hooguit 10 pond per jaar
slechter af.
42
00:04:21,505 --> 00:04:25,426
Ik schaam me diep, Lizzy.
43
00:04:25,426 --> 00:04:29,347
Maar vrees niet,
dat zal wel weer overgaan.
44
00:04:29,347 --> 00:04:32,965
En ongetwijfeld sneller dan zou moeten.
45
00:04:59,293 --> 00:05:01,664
Waar is iedereen?
46
00:05:22,774 --> 00:05:27,737
We zijn hier bijeen,
voor 't aangezicht van God...
47
00:05:27,737 --> 00:05:32,158
Mr Wickham neemt dienst
bij 'n regiment in 't noorden.
48
00:05:32,158 --> 00:05:38,161
Gelukkig zijn er nog mensen bereid
om hem aan 'n aanstelling te helpen.
49
00:05:39,207 --> 00:05:46,505
Ik heb de kolonel verzocht om Wickhams
schulden in Brighton te voldoen.
50
00:05:46,505 --> 00:05:53,012
'Misschien wil jij hetzelfde doen
bij zijn schuldeisers in Meryton'...
51
00:05:53,012 --> 00:05:59,512
...'waarvan ik 'n lijst bijvoeg,
opgesteld met zijn hulp.'
52
00:06:00,560 --> 00:06:04,731
'lk hoop dat hij ons niet heeft bedrogen.'
Wij allemaal.
53
00:06:04,731 --> 00:06:09,944
Na hun huwelijk reizen ze direct
naar z'n regiment in Newcastle...
54
00:06:09,944 --> 00:06:14,908
...tenzij ze eerst worden uitgenodigd
op Longbourn.
55
00:06:14,908 --> 00:06:18,536
Natuurlijk komen ze eerst hier.
56
00:06:18,536 --> 00:06:24,041
Ik wil Lydia zo graag zien,
en Wickham natuurlijk ook.
57
00:06:24,041 --> 00:06:28,462
Wat vreselijk dat ze weg moet
uit Brighton.
58
00:06:28,462 --> 00:06:31,591
Alle officieren mochten haar graag.
59
00:06:31,591 --> 00:06:35,510
Een aantal mocht haar zelfs
heel erg graag.
60
00:06:35,510 --> 00:06:40,974
Wat zal ze gemist worden. In 't noorden
zijn ze misschien niet zo aardig.
61
00:06:40,974 --> 00:06:48,524
Ze heeft er vast geen moeite mee
om net zulke dwaze vrienden te vinden.
62
00:06:48,524 --> 00:06:52,194
Ze ziet kans om zich overal
onmogelijk te maken.
63
00:06:52,194 --> 00:06:57,115
Maar ze moeten 'n tijdje
hier in de buurt verblijven.
64
00:06:57,115 --> 00:07:00,786
Haye Park lijkt me wel geschikt...
65
00:07:00,786 --> 00:07:04,163
...of 't grote huis in Stoke.
66
00:07:04,163 --> 00:07:05,748
Of Purvis Lodge.
67
00:07:05,748 --> 00:07:12,005
Niet Purvis Lodge. De bovenverdieping
daar is zo vreselijk.
68
00:07:12,005 --> 00:07:16,425
Voordat je ��n, of zelfs al die huizen
afhuurt...
69
00:07:16,425 --> 00:07:18,761
...moet je iets weten:
70
00:07:18,761 --> 00:07:22,682
Er is ��n huis waar ze nooit
binnen komen.
71
00:07:22,682 --> 00:07:27,095
Mr en Mrs Wickham zijn niet welkom
op Longbourn.
72
00:07:45,871 --> 00:07:51,627
Het lijkt eeuwen geleden dat we hier
waren. En jullie zijn niets veranderd.
73
00:07:51,627 --> 00:07:55,797
M'n lieve Lydia. Eindelijk.
74
00:07:55,797 --> 00:08:00,218
Je bent gegroeid. Ik heb je zo gemist.
75
00:08:00,218 --> 00:08:04,139
Wij waren veel te gelukkig
om jullie te missen.
76
00:08:04,139 --> 00:08:08,560
Heb ik geen knappe echtgenoot
aan de haak geslagen?
77
00:08:08,560 --> 00:08:11,687
Dat heb je zeker.
78
00:08:11,687 --> 00:08:14,023
Hartelijk welkom.
79
00:08:14,023 --> 00:08:17,694
U bent de vriendelijkheid zelve.
Zoals altijd.
80
00:08:17,694 --> 00:08:20,267
Laat me u 'n zoen geven.
81
00:08:23,657 --> 00:08:26,528
Zullen we naar binnen gaan?
82
00:08:31,248 --> 00:08:34,377
Ik moet jouw plaats nu innemen.
83
00:08:34,377 --> 00:08:39,589
Jij komt na mij,
want ik ben 'n getrouwde vrouw.
84
00:08:39,589 --> 00:08:41,666
Mrs Wickham.
85
00:08:42,968 --> 00:08:45,839
Wat klinkt dat grappig.
86
00:09:04,864 --> 00:09:06,949
Wat vind je van mijn man?
87
00:09:06,949 --> 00:09:11,621
Je bent vast jaloers.
Jij vond hem toch ook leuk?
88
00:09:11,621 --> 00:09:13,456
Geen sprake van.
89
00:09:13,456 --> 00:09:18,419
In Brighton had ik jullie allemaal
'n man kunnen bezorgen.
90
00:09:18,419 --> 00:09:22,832
Jouw manier om aan 'n man te komen
staat me niet zo aan.
91
00:09:26,511 --> 00:09:29,347
Is hij geen goede ruiter?
92
00:09:29,347 --> 00:09:34,304
Volgens kolonel Forster
deed hij voor niemand onder.
93
00:09:36,145 --> 00:09:41,358
Ik wilde graag 'n erewacht
bij 't huwelijk, met getrokken sabels.
94
00:09:41,358 --> 00:09:43,943
Maar de officieren konden niet.
95
00:09:43,943 --> 00:09:48,902
Uiteindelijk waren alleen
oom en tante en Mr Darcy er.
96
00:09:51,535 --> 00:09:53,620
Was Mr Darcy erbij?
97
00:09:53,620 --> 00:09:56,998
Wickham moest 'n getuige hebben.
98
00:09:56,998 --> 00:10:01,660
Ik had veel liever Denny
of 'n andere vriend gehad.
99
00:10:04,297 --> 00:10:07,676
Ik mocht er niets over zeggen.
100
00:10:07,676 --> 00:10:10,302
Ik heb 't ze nog zo beloofd.
101
00:10:10,302 --> 00:10:15,510
Wat zal Wickham zeggen?
Het was 'n geheim.
102
00:10:23,857 --> 00:10:28,529
Lieve tante, laat me weten
waarom juist hij erbij was.
103
00:10:28,529 --> 00:10:33,993
Tenzij u ook gebonden bent door
de geheimhouding die Lydia nodig acht.
104
00:10:33,993 --> 00:10:38,955
Lieve nicht, ik was zeer verbaasd
over je brief.
105
00:10:38,955 --> 00:10:43,669
Als je niet weet van de rol
die Mr Darcy heeft gespeeld...
106
00:10:43,669 --> 00:10:46,004
...zal ik je meteen inlichten.
107
00:10:46,004 --> 00:10:50,425
Mr Darcy bracht ons
'n onverwacht bezoek.
108
00:10:50,425 --> 00:10:54,596
En Mr Darcy duldde geen tegenspraak.
109
00:10:54,596 --> 00:11:00,060
Hij wilde alles zelf regelen
en hij nam alle kosten op zich.
110
00:11:00,060 --> 00:11:03,729
Hij gaf niets uit handen...
111
00:11:03,729 --> 00:11:09,986
...en je oom, die geen enkele bijdrage
mocht leveren, moest alle eer krijgen.
112
00:11:09,986 --> 00:11:13,364
Ik sta erop.
113
00:11:13,364 --> 00:11:17,284
Het is mijn fout,
dus ik moet 't verhelpen.
114
00:11:17,284 --> 00:11:23,290
Door mijn misplaatste trots wist niemand
wat de ware aard van Wickham was.
115
00:11:23,290 --> 00:11:27,169
Als ik mijn ervaringen
openbaar had gemaakt...
116
00:11:27,169 --> 00:11:30,839
...had deze affaire nooit plaatsgevonden.
117
00:11:30,839 --> 00:11:34,760
U neemt echt te veel op zich.
118
00:11:34,760 --> 00:11:36,845
Ik sta erop.
119
00:11:36,845 --> 00:11:40,224
Tegenwerpingen zijn zinloos.
120
00:11:40,224 --> 00:11:45,181
Het is mijn verantwoordelijkheid.
Ik duld geen tegenspraak.
121
00:11:50,650 --> 00:11:53,521
Lieve schoonzus.
122
00:11:54,571 --> 00:11:56,656
Ik verstoor uw mijmeringen.
123
00:11:56,656 --> 00:12:01,869
Inderdaad, maar dat wil niet zeggen
dat u niet welkom bent.
124
00:12:01,869 --> 00:12:08,376
Dat zou ik betreuren.
We zijn altijd goed bevriend geweest.
125
00:12:08,376 --> 00:12:10,462
Dat is waar.
126
00:12:10,462 --> 00:12:14,874
Zullen we samen 'n stukje wandelen?
127
00:12:20,346 --> 00:12:23,766
Tot mijn verbazing was Darcy in de stad.
128
00:12:23,766 --> 00:12:27,144
Ik heb hem 'n aantal keren gezien.
129
00:12:27,144 --> 00:12:30,272
Ik vraag me af wat hij daar deed.
130
00:12:30,272 --> 00:12:32,858
Misschien vanwege 't huwelijk...
131
00:12:32,858 --> 00:12:36,779
...met Miss de Bourgh.
132
00:12:36,779 --> 00:12:39,906
Het moet iets dringends zijn geweest.
133
00:12:39,906 --> 00:12:41,982
Ongetwijfeld.
134
00:12:46,163 --> 00:12:51,125
Hebt u hem nog gesproken?
Zoiets hoorde ik van de Gardiners.
135
00:12:51,125 --> 00:12:54,754
Hij heeft ons voorgesteld aan zijn zuster.
136
00:12:54,754 --> 00:12:58,424
Vond u haar aardig?
- Heel aardig.
137
00:12:58,424 --> 00:13:03,388
Ze schijnt er de laatste jaren
op vooruitte zijn gegaan.
138
00:13:03,388 --> 00:13:06,515
Ik vond haar destijds niet zo bijzonder.
139
00:13:06,515 --> 00:13:09,643
Ik hoop dat 't goed komt met haar.
140
00:13:09,643 --> 00:13:15,608
Vast wel. De moeilijkste periode
heeft ze achter de rug.
141
00:13:15,608 --> 00:13:18,485
Bent u door Kympton gekomen?
142
00:13:18,485 --> 00:13:22,150
Dat zou mijn beneficie zijn geweest.
143
00:13:23,198 --> 00:13:27,369
Hoe zou 't schrijven van preken
u zijn bevallen?
144
00:13:27,369 --> 00:13:29,955
Uitstekend.
145
00:13:29,955 --> 00:13:35,961
Ik heb gehoord dat er 'n tijd is geweest
dat u er heel anders over dacht.
146
00:13:35,961 --> 00:13:42,462
U voelde niets voor 't ambt en u hebt
zich toen 'n bedrag laten uitkeren.
147
00:13:46,137 --> 00:13:49,766
Kom, we zijn nu familie.
148
00:13:49,766 --> 00:13:52,886
Laten we niet ruzi�n over 't verleden.
149
00:14:20,546 --> 00:14:23,674
Wanneer zien we jullie weer?
150
00:14:23,674 --> 00:14:26,801
Misschien pas over twee of drie jaar.
151
00:14:26,801 --> 00:14:31,223
Pas over twee of drie jaar.
Wat moet ik beginnen?
152
00:14:31,223 --> 00:14:35,644
En je vader weigert
om naar 't noorden te gaan.
153
00:14:35,644 --> 00:14:37,479
Ik zou toch niet gaan.
154
00:14:37,479 --> 00:14:40,064
Werd jou iets gevraagd?
155
00:14:40,064 --> 00:14:43,485
Je schrijft me toch wel?
156
00:14:43,485 --> 00:14:48,156
Daar heb ik als getrouwde vrouw
weinig tijd voor.
157
00:14:48,156 --> 00:14:53,911
M'n zusters kunnen mij schrijven.
Ze hebben niets beters te doen.
158
00:14:53,911 --> 00:14:55,997
Pas goed op m'n kind.
159
00:14:55,997 --> 00:14:59,125
Ik zal m'n uiterste best doen.
160
00:14:59,125 --> 00:15:04,589
Bedankt voor uw vriendelijkheid
en gastvrijheid.
161
00:15:04,589 --> 00:15:11,095
En jullie zijn me nu net zo dierbaar
als waren jullie echte zusters.
162
00:15:11,095 --> 00:15:15,808
Maar 't rijtuig wacht.
De plicht roept me naar 't noorden.
163
00:15:15,808 --> 00:15:17,884
Dus kom, liefste.
164
00:15:22,814 --> 00:15:28,319
Dit is geen vaarwel, maar zoals
de Fransen 't zeggen: Au revoir.
165
00:15:36,369 --> 00:15:38,997
Voortreffelijke kerel.
166
00:15:38,997 --> 00:15:44,711
Een en al zelfingenomen beminnelijkheid.
Ik ben trots op hem.
167
00:15:44,711 --> 00:15:50,215
Zo'n schoonzoon heeft zelfs
sir William Lucas niet.
168
00:17:00,576 --> 00:17:06,581
Heb je 't al gehoord?
Mr Bingley komtterug naar Netherfield.
169
00:17:06,581 --> 00:17:09,951
Het hele dorp praat erover.
170
00:17:32,107 --> 00:17:37,320
Dit nieuws doet me echt niets.
Heus, Lizzy.
171
00:17:37,320 --> 00:17:39,948
Ik ben blij om ��n ding:
172
00:17:39,948 --> 00:17:42,826
Dat er geen dames bij zijn.
173
00:17:42,826 --> 00:17:47,246
Als ze alleen komen jagen,
zullen we hem niet vaak zien.
174
00:17:47,246 --> 00:17:52,210
Ik vrees alleen de opmerkingen
die men zou kunnen maken.
175
00:17:52,210 --> 00:17:58,462
Dan zal ik niets zeggen,
hoewel de verleiding groot is.
176
00:17:59,758 --> 00:18:04,972
Het is toch sneu voor hem
dat er zoveel gespeculeerd wordt.
177
00:18:04,972 --> 00:18:07,850
Zo denk ik er ook over.
178
00:18:07,850 --> 00:18:11,468
Dus we laten hem met rust.
179
00:18:16,191 --> 00:18:18,764
Hou op, Lizzy.
180
00:18:21,905 --> 00:18:26,617
Hij is er al drie dagen
en nog steeds mijdt hij ons.
181
00:18:26,617 --> 00:18:31,831
Het komt door jullie vader.
Hij weigerde hem op te zoeken.
182
00:18:31,831 --> 00:18:38,338
Dus eindigen jullie als oude vrijsters
en worden we straks uit ons huis gezet.
183
00:18:38,338 --> 00:18:43,009
Jij beloofde dat hij met een
van m'n dochters zou trouwen.
184
00:18:43,009 --> 00:18:48,513
Dat werd niets. Ik laat me niettot nog
zo'n zinloze onderneming verleiden.
185
00:18:49,557 --> 00:18:53,174
Mama, volgens mij komt hij eraan.
186
00:18:59,191 --> 00:19:02,069
Is 't hem echt? lk geloof 't wel.
187
00:19:02,069 --> 00:19:05,197
Hij is gekomen, Jane.
188
00:19:05,197 --> 00:19:08,325
Trek je blauwe jurk aan.
Nee, blijf hier.
189
00:19:08,325 --> 00:19:12,996
Wie is er bij hem?
- Een of andere kennis, denk ik.
190
00:19:12,996 --> 00:19:19,249
Hij lijkt op de man die toen ook
bij hem was. Die lange, trotse man.
191
00:19:20,295 --> 00:19:22,922
Mr Darcy.
192
00:19:22,922 --> 00:19:25,008
Ik geloof 't ook.
193
00:19:25,008 --> 00:19:29,429
Een vriend van Mr Bingley
is hier altijd welkom.
194
00:19:29,429 --> 00:19:33,350
Maar hem zie ik liever gaan
dan komen.
195
00:19:33,350 --> 00:19:39,063
Maar ik zal beleefd zijn,
want hij is 'n vriend van Bingley.
196
00:19:39,063 --> 00:19:42,734
Rechtop zitten, Jane.
Schouders achteruit.
197
00:19:42,734 --> 00:19:48,439
Je figuur mag gezien worden,
als je er maar werk van maakt.
198
00:19:56,539 --> 00:19:59,908
Mr Bingley en Mr Darcy.
199
00:20:05,130 --> 00:20:08,008
Hartelijk welkom, Mr Bingley.
200
00:20:08,008 --> 00:20:09,843
Hoe maakt u 't? lk...
201
00:20:09,843 --> 00:20:14,264
Het is veel te lang geleden
dat u hier was.
202
00:20:14,264 --> 00:20:19,227
Mr Bennet was u wel komen begroeten
als hij niet...
203
00:20:19,227 --> 00:20:23,398
U bent er in elk geval.
Wat 'n genoegen.
204
00:20:23,398 --> 00:20:28,059
En u bent natuurlijk ook welkom,
Mr Darcy.
205
00:20:34,325 --> 00:20:37,704
We vreesden al dat u nooit meer
zou komen.
206
00:20:37,704 --> 00:20:41,874
Er werd beweerd
dat u 't huis wilde verkopen.
207
00:20:41,874 --> 00:20:44,251
Ik hoop dat 't niet zo is.
208
00:20:44,251 --> 00:20:46,587
Bel even voor thee, Kitty.
209
00:20:46,587 --> 00:20:49,966
Er is veel gebeurd sinds uw vertrek.
210
00:20:49,966 --> 00:20:54,678
Miss Lucas is getrouwd.
En een van m'n eigen dochters.
211
00:20:54,678 --> 00:20:58,849
U hebt 't vast wel gehoord
of in de krant gelezen.
212
00:20:58,849 --> 00:21:04,313
Maar 't stond er niet goed.
Er stond alleen dat ze waren getrouwd.
213
00:21:04,313 --> 00:21:08,733
Niets over wie haar vader was
of waar ze woonde.
214
00:21:08,733 --> 00:21:13,697
En nu zijn ze naar Newcastle,
ik weet niet voor hoe lang.
215
00:21:13,697 --> 00:21:17,618
Hij zit nu bij 'n ander regiment.
216
00:21:17,618 --> 00:21:23,323
Gelukkig heeft hij nog vrienden,
al zijn 't er minder dan hij verdient.
217
00:21:24,624 --> 00:21:28,294
Bent u van plan om lang te blijven?
218
00:21:28,294 --> 00:21:32,215
Onze plannen liggen nog niet vast.
219
00:21:32,215 --> 00:21:36,876
Maar ik hoop dat we enkele weken
kunnen blijven.
220
00:21:37,928 --> 00:21:43,684
Ik hoop echt dat we 'n paar weken
kunnen blijven. Op z'n minst.
221
00:21:43,684 --> 00:21:46,813
Als al uw eigen vogels gedood zijn...
222
00:21:46,813 --> 00:21:51,233
...mag u er hier net zoveel schieten
als u wilt.
223
00:21:51,233 --> 00:21:55,397
Mr Bennet is u graag van dienst.
224
00:21:56,447 --> 00:22:00,860
En als u wilt, mag u uw vrienden
ook meebrengen.
225
00:22:14,422 --> 00:22:19,636
Na deze eerste ontmoeting
ben ik gerustgesteld.
226
00:22:19,636 --> 00:22:24,850
Ik zal nooit meer in verlegenheid raken
door zijn komst.
227
00:22:24,850 --> 00:22:31,105
We zullen elkaar bejegenen
als gewone en neutrale kennissen.
228
00:22:31,105 --> 00:22:33,983
Volkomen neutraal.
229
00:22:33,983 --> 00:22:36,861
Pas maar op.
230
00:22:36,861 --> 00:22:39,989
Je denkt toch niet dat ik gevaar loop?
231
00:22:39,989 --> 00:22:45,694
Je loopt 't grote gevaar
dat hij weer net zo verliefd op je wordt.
232
00:22:55,879 --> 00:23:01,093
Dus ze was al die tijd in Londen?
En dat heb jij verzwegen?
233
00:23:01,093 --> 00:23:05,264
Inderdaad. Op grond van
'n arrogant vooroordeel...
234
00:23:05,264 --> 00:23:10,221
...omdat ik niet besefte
wat jullie voor elkaar voelden.
235
00:23:12,312 --> 00:23:17,526
Ik had me er nooit in mogen mengen.
Ik had 't mis. Mijn excuses.
236
00:23:17,526 --> 00:23:22,446
Je geeft toe dat je 't mis had?
- Volkomen.
237
00:23:22,446 --> 00:23:25,867
Dus ik heb je zegen?
238
00:23:25,867 --> 00:23:32,624
Heb je die nodig?
- Nee, maar ik zou het wel prettig vinden.
239
00:23:32,624 --> 00:23:35,244
Ga erheen.
240
00:23:51,934 --> 00:23:55,552
Breng onmiddellijk mijn paard.
241
00:24:10,702 --> 00:24:14,081
Wat is er?
- Hij is gekomen.
242
00:24:14,081 --> 00:24:16,666
Mr Bingley natuurlijk.
243
00:24:16,666 --> 00:24:19,043
Maak voort.
244
00:24:19,043 --> 00:24:22,662
Je bent nog niet eens aangekleed.
245
00:24:24,507 --> 00:24:27,876
Waar is Hill?
246
00:24:30,763 --> 00:24:34,392
Sarah, kom mee naar Miss Bennet.
247
00:24:34,392 --> 00:24:37,808
Je moet haar helpen met haar jurk.
248
00:24:38,563 --> 00:24:43,275
Waar is 't medaillon dat ik van Lydia
heb gekregen?
249
00:24:43,275 --> 00:24:46,153
Ik geef niet om zulke snuisterijen.
250
00:24:46,153 --> 00:24:48,989
Laat dat medaillon toch zitten.
251
00:24:48,989 --> 00:24:52,117
Maak voort, hij is er.
252
00:24:52,117 --> 00:24:56,579
We komen zo. Laat Kitty vast gaan,
zij is klaar.
253
00:24:56,579 --> 00:24:59,708
Wat heeft Kitty hiermee te maken?
254
00:24:59,708 --> 00:25:04,370
Schiet op. Waar is je jurk
van mousseline?
255
00:25:15,598 --> 00:25:21,055
Dus Mr Darcy is naar de stad.
- Hij is vanmorgen vroeg vertrokken.
256
00:25:41,415 --> 00:25:48,172
Wat is er, mama? Waarom zit u zo
te knipogen? Wat moet ik doen?
257
00:25:48,172 --> 00:25:53,135
Waarom zou ik naar je knipogen?
Het idee.
258
00:25:53,135 --> 00:25:57,806
Waarom zou ik naar m'n eigen dochter
knipogen?
259
00:25:57,806 --> 00:26:04,603
Maar ik bedenk ineens
dat ik je ergens over moet spreken.
260
00:26:07,982 --> 00:26:10,604
Jou ook, Mary.
261
00:26:32,756 --> 00:26:35,627
U bent boven nodig.
262
00:27:06,373 --> 00:27:10,293
Laat me teruggaan.
Ik zou bij haar blijven.
263
00:27:10,293 --> 00:27:15,251
Blijf waar je bent.
Vijf minuten moet voldoende zijn.
264
00:27:35,818 --> 00:27:38,195
Neem me niet kwalijk.
265
00:27:38,195 --> 00:27:40,768
Niet weggaan.
266
00:27:52,792 --> 00:27:54,335
Nou?
267
00:27:59,549 --> 00:28:03,469
Ik ben zo gelukkig. Het is te veel.
268
00:28:03,469 --> 00:28:07,890
Kon iedereen maar zo gelukkig zijn
als ik.
269
00:28:07,890 --> 00:28:11,811
Hij houdt van me, Lizzy.
270
00:28:11,811 --> 00:28:13,646
Natuurlijk.
271
00:28:13,646 --> 00:28:17,525
Hij heeft steeds van me gehouden,
maar hij dacht...
272
00:28:17,525 --> 00:28:20,945
Mama moet 't weten. Hij is nu naar papa.
273
00:28:20,945 --> 00:28:26,659
Had jij gedacht
dat 't zo goed zou aflopen?
274
00:28:26,659 --> 00:28:29,287
Nou en of.
275
00:28:29,287 --> 00:28:31,371
Ik ga naar moeder.
276
00:28:31,371 --> 00:28:37,878
De gedachte dat ik mijn familie
zoveel blijdschap kan schenken.
277
00:28:37,878 --> 00:28:41,247
Hoe kan ik zoveel geluk verdragen?
278
00:29:00,567 --> 00:29:05,238
Kom morgen terug om te jagen,
als u zin hebt.
279
00:29:05,238 --> 00:29:11,243
U kon wel 's een van de mensen worden
met wie ik 't redelijk kan vinden.
280
00:29:11,243 --> 00:29:14,114
Dank u. Heel graag.
281
00:29:23,506 --> 00:29:25,581
Tot morgen.
282
00:29:35,726 --> 00:29:40,188
Gefeliciteerd.
Je zult heel gelukkig worden.
283
00:29:40,188 --> 00:29:45,110
Dank u, vader. Dat denk ik ook.
284
00:29:45,110 --> 00:29:50,074
Jullie zullen 't uitstekend
met elkaar kunnen vinden.
285
00:29:50,074 --> 00:29:55,537
Jullie zijn beiden zo inschikkelijk
dat elke beslissing uitblijft.
286
00:29:55,537 --> 00:30:02,085
Elke bediende zal jullie bedriegen
en 't geld vliegt jullie handen uit.
287
00:30:02,085 --> 00:30:09,380
Wat zeur je toch? Weet je niet
dat z'n inkomen 5000 per jaar is?
288
00:30:10,677 --> 00:30:15,098
Lieve Jane. Ik ben zo gelukkig.
289
00:30:15,098 --> 00:30:20,060
Ik wist dat 't zo zou gaan.
Je bent niet voor niets zo mooi.
290
00:30:20,060 --> 00:30:24,473
Hij is de knapste man die er is.
291
00:30:33,365 --> 00:30:35,951
Was jij maar zo gelukkig.
292
00:30:35,951 --> 00:30:39,872
Was er ook maar zo'n man voor jou.
293
00:30:39,872 --> 00:30:43,792
AI had ik veertig van zulke mannen...
294
00:30:43,792 --> 00:30:46,920
...zo gelukkig als jij word ik nooit.
295
00:30:46,920 --> 00:30:51,591
Alleen iemand met jouw goedheid
kan zo gelukkig worden.
296
00:30:51,591 --> 00:30:53,427
Maar...
297
00:30:53,427 --> 00:30:56,305
Als ik heel veel geluk heb....
298
00:30:56,305 --> 00:30:59,922
...kom ik misschien
nog 'n Mr Collins tegen.
299
00:31:21,579 --> 00:31:23,414
Kom kijken.
300
00:31:23,414 --> 00:31:26,533
Er is 'n reusachtig rijtuig gearriveerd.
301
00:31:31,755 --> 00:31:34,884
Wat 'n kleine hal.
302
00:31:34,884 --> 00:31:38,762
Als u hier even wacht,
verwittig ik mevrouw.
303
00:31:38,762 --> 00:31:41,640
Ik wacht niet.
304
00:31:41,640 --> 00:31:43,975
Waar is ze?
305
00:31:43,975 --> 00:31:46,348
Is dit de salon?
306
00:32:08,249 --> 00:32:11,878
Dat is uw moeder, neem ik aan.
307
00:32:11,878 --> 00:32:17,085
Inderdaad.
Mama, dit is lady Catherine de Bourgh.
308
00:32:19,718 --> 00:32:23,097
En dat is zeker een van je zusters.
309
00:32:23,097 --> 00:32:27,268
Zij is m'n op een na jongste dochter.
310
00:32:27,268 --> 00:32:30,146
De jongste is onlangs getrouwd.
311
00:32:30,146 --> 00:32:33,265
Uw landgoed is maar klein.
312
00:32:34,816 --> 00:32:40,572
En wat zal 't hier 's avonds
ongerieflijk zijn, tijdens de zomer.
313
00:32:40,572 --> 00:32:44,743
De ramen zijn pal op 't westen.
314
00:32:44,743 --> 00:32:47,870
Dat is juist.
315
00:32:47,870 --> 00:32:52,283
Maar we zitten hier 's avonds nooit.
We hebben...
316
00:32:54,628 --> 00:33:00,383
Ik heb 'n aardig stukje wildernis
naast 't gazon gezien.
317
00:33:00,383 --> 00:33:03,511
Daar wil ik graag even wandelen...
318
00:33:03,511 --> 00:33:08,173
...als u zo goed wilt zijn
om me te vergezellen.
319
00:33:34,249 --> 00:33:39,212
U weet ongetwijfeld wat de reden is
voor mijn bezoek.
320
00:33:39,212 --> 00:33:45,218
U vergist zich. Ik zou niet weten
waaraan we deze eer te danken hebben.
321
00:33:45,218 --> 00:33:50,932
Miss Bennet, u zou moeten weten
dat er niet met mij te spotten valt.
322
00:33:50,932 --> 00:33:55,895
Maar hoe huichelachtig u ook wilt zijn,
ik doe daar niet aan mee.
323
00:33:55,895 --> 00:34:00,316
Twee dagen geleden bereikte mij
'n alarmerend bericht.
324
00:34:00,316 --> 00:34:05,530
Ik hoorde niet alleen dat uw zuster
een zeer goede partij trouwt...
325
00:34:05,530 --> 00:34:08,657
...maar ook dat u, Miss Elizabeth...
326
00:34:08,657 --> 00:34:14,664
...kort daarna 'n verbintenis zou aangaan
met mijn neef, Mr Darcy.
327
00:34:14,664 --> 00:34:18,042
Ik weet dat het 'n leugen moet zijn...
328
00:34:18,042 --> 00:34:23,255
...maar desondanks wil ik u
mijn gevoelens duidelijk maken.
329
00:34:23,255 --> 00:34:28,218
Terwijl het volgens u onmogelijk is?
Wat hoopt u te bereiken?
330
00:34:28,218 --> 00:34:33,431
Ik eis dat dit bericht
volmondig ontkend wordt.
331
00:34:33,431 --> 00:34:38,103
Uw komst zal worden opgevat
als 'n bevestiging ervan.
332
00:34:38,103 --> 00:34:42,566
Dit is niette tolereren. Ik moet 't weten.
333
00:34:42,566 --> 00:34:45,694
Heeft mijn neef u 'n aanzoek gedaan?
334
00:34:45,694 --> 00:34:49,864
Volgens u is dat onmogelijk.
- Dat zou 't moeten zijn.
335
00:34:49,864 --> 00:34:56,121
Misschien hebt u hem doen vergeten
wat hij aan zijn familie verplicht is.
336
00:34:56,121 --> 00:35:01,834
Misschien hebt u hem ingepalmd.
- Dan zou ik dat nooit bekennen.
337
00:35:01,834 --> 00:35:05,998
Miss Bennet, weet u wel wie ik ben?
338
00:35:07,048 --> 00:35:10,968
Ik ben dergelijke taal niet gewend.
339
00:35:10,968 --> 00:35:17,224
Ik ben naaste familie van hem. Ik heb er
recht op te weten wat zijn plannen zijn.
340
00:35:17,224 --> 00:35:22,187
Door uw gedrag zie ik geen reden
om klaarheid te brengen.
341
00:35:22,187 --> 00:35:25,316
Ik zal duidelijk zijn.
342
00:35:25,316 --> 00:35:30,779
Deze door u zo gewenste verbintenis
kan niet plaatsvinden.
343
00:35:30,779 --> 00:35:35,450
Mr Darcy is verloofd met mijn dochter.
Wat zegt u daarop?
344
00:35:35,450 --> 00:35:41,706
Als dat zo is, hebt u geen reden om te
denken dat hij mij 'n aanzoek zal doen.
345
00:35:41,706 --> 00:35:44,334
Ze hebben 'n bijzondere band.
346
00:35:44,334 --> 00:35:48,254
Reeds als kind waren ze voor elkaar
bestemd.
347
00:35:48,254 --> 00:35:52,425
Het was de uitdrukkelijke wens
van beide moeders.
348
00:35:52,425 --> 00:35:55,803
Het is meteen na haar geboorte geregeld.
349
00:35:55,803 --> 00:35:59,974
En moeten we nu gedwarsboomd
worden...
350
00:35:59,974 --> 00:36:05,188
...door 'n vrouw zonder status,
relaties of fortuin?
351
00:36:05,188 --> 00:36:09,108
Moeten we zoiets dulden?
Ondenkbaar.
352
00:36:09,108 --> 00:36:12,736
Deze verbintenis zou 'n schande zijn.
353
00:36:12,736 --> 00:36:16,407
Uw naam zou nimmer
door ons genoemd worden.
354
00:36:16,407 --> 00:36:19,243
Dat zou 'n grote tegenslag zijn.
355
00:36:19,243 --> 00:36:24,748
Halsstarrig, weerbarstig kind.
Ik schaam me voor u.
356
00:36:24,748 --> 00:36:28,126
Ik duld geen teleurstelling.
357
00:36:28,126 --> 00:36:33,339
Dan bent u momenteel niette benijden,
maar 't raakt me niet.
358
00:36:33,339 --> 00:36:37,260
Val me niet in de rede.
359
00:36:37,260 --> 00:36:42,474
Als u verstandig was, bleef u
in de kringen waarin u bent opgegroeid.
360
00:36:42,474 --> 00:36:48,729
Ik vind niet dat ik bij 'n huwelijk
met uw neef mijn kringen verlaat.
361
00:36:48,729 --> 00:36:52,608
Hij is 'n heer, ik ben de dochter
van 'n heer.
362
00:36:52,608 --> 00:36:55,737
Maar uw moeder?
En uw ooms en tantes?
363
00:36:55,737 --> 00:36:58,615
Ik ben op de hoogte van hun positie.
364
00:36:58,615 --> 00:37:03,577
Als uw neef geen bezwaren heeft,
kan 't voor u niet van belang zijn.
365
00:37:03,577 --> 00:37:08,535
Ik wil het nu weten.
Bent u met hem verloofd?
366
00:37:10,876 --> 00:37:12,703
Dat ben ik niet.
367
00:37:16,339 --> 00:37:21,553
En u belooft dat u nooit 'n verbintenis
met hem zult aangaan?
368
00:37:21,553 --> 00:37:27,559
Ik beloof niets. En ik moet u vragen
om verder te zwijgen over dit onderwerp.
369
00:37:27,559 --> 00:37:32,772
Niet zo gehaast. Ik heb nog 'n bezwaar.
370
00:37:32,772 --> 00:37:38,236
Die liefdesaffaire van uw jongste zuster.
Ik ben op de hoogte.
371
00:37:38,236 --> 00:37:42,156
Moet zo'n meisje de schoonzus
van mijn neef worden?
372
00:37:42,156 --> 00:37:46,327
Moet 't blazoen van Pemberley
zo bezoedeld worden?
373
00:37:46,327 --> 00:37:52,333
Verder kunt u niets te zeggen hebben.
U hebt me op elk gebied beledigd.
374
00:37:52,333 --> 00:37:55,461
Laten we terugkeren naar 't huis.
375
00:37:55,461 --> 00:38:01,717
U toont geen enkel respect
voor de eer en reputatie van mijn neef.
376
00:38:01,717 --> 00:38:05,346
Harteloos, zelfzuchtig kind.
377
00:38:05,346 --> 00:38:09,516
Dus u weigert mijn wens in te willigen?
378
00:38:09,516 --> 00:38:15,270
U onttrekt zich aan datgene wat plicht,
eer en dankbaarheid van u eisen?
379
00:38:16,565 --> 00:38:22,570
U wilt hem ru�neren en hem
tot 'n mikpunt van spot maken.
380
00:38:22,570 --> 00:38:26,449
Ik handel slechts in 't belang
van mijn eigen geluk.
381
00:38:26,449 --> 00:38:32,205
Ik schik me niet naar u
of welke buitenstaander dan ook.
382
00:38:32,205 --> 00:38:36,119
En dat is uw laatste woord?
383
00:38:37,418 --> 00:38:40,787
Dan weet ik wat mij te doen staat.
384
00:38:49,138 --> 00:38:51,766
Ik zeg u geen gedag.
385
00:38:51,766 --> 00:38:58,523
Ik laat geen complimenten overbrengen
aan uw moeder. Dat verdient u niet.
386
00:38:58,523 --> 00:39:01,650
Ik ben uitermate ontstemd.
387
00:39:01,650 --> 00:39:03,228
Rijden.
388
00:39:22,754 --> 00:39:26,170
Ik wilde je net gaan zoeken.
Kom even mee.
389
00:39:32,680 --> 00:39:37,102
Ik kreeg vanmorgen 'n brief
die me ten zeerste verbaasde.
390
00:39:37,102 --> 00:39:39,729
Van Mr Collins.
391
00:39:39,729 --> 00:39:44,650
Wat moet hij?
- Hij begint met 't huwelijk van Jane...
392
00:39:44,650 --> 00:39:49,363
...maar ik zal je niet vermoeien
met zijn opmerkingen daarover.
393
00:39:49,363 --> 00:39:56,662
Hier. Naar verwacht zal uw dochter Eli-
zabeth uw naam niet veel langer dragen...
394
00:39:56,662 --> 00:39:59,540
...dan haar oudste zuster.
395
00:39:59,540 --> 00:40:03,419
De man van haar keuze
mag worden beschouwd...
396
00:40:03,419 --> 00:40:07,881
...als een van de meest illustere
figuren in het land.
397
00:40:07,881 --> 00:40:10,717
Kun je raden wie hij bedoelt?
398
00:40:10,717 --> 00:40:15,180
Nu komt 't. Ik wil u
om de volgende reden waarschuwen:
399
00:40:15,180 --> 00:40:21,686
Zijn tante, lady Catherine de Bourgh,
is niet erg ingenomen met 't huwelijk.
400
00:40:21,686 --> 00:40:23,771
Het is Mr Darcy.
401
00:40:23,771 --> 00:40:28,193
Mr Darcy, nota bene.
402
00:40:28,193 --> 00:40:33,657
Een man die in 'n vrouw
enkel haar tekortkomingen ziet.
403
00:40:33,657 --> 00:40:39,662
Hij heeft je vast nog nooit aangekeken.
Dit is kostelijk.
404
00:40:39,662 --> 00:40:43,583
Je kijkt alsof je het niet leuk vindt.
405
00:40:43,583 --> 00:40:48,004
Je voelt je toch niet beledigd
door zo'n verhaal?
406
00:40:48,004 --> 00:40:51,674
Ik vind 't allemaal zo verwarrend.
407
00:40:51,674 --> 00:40:54,802
Wat had lady Catherine te vertellen?
408
00:40:54,802 --> 00:40:58,431
Ze kwam zeker haar afkeuring
kenbaar maken?
409
00:40:58,431 --> 00:41:02,100
We dienen als mikpunt van spot
voor onze buren...
410
00:41:02,100 --> 00:41:05,228
...en wij lachen hen op onze beurt uit.
411
00:41:05,228 --> 00:41:07,802
Dat is waar.
412
00:41:16,948 --> 00:41:19,819
Mr Bingley en Mr Darcy.
413
00:41:26,083 --> 00:41:30,245
Het is 'n mooie dag.
Zullen we naar Meryton wandelen?
414
00:41:39,637 --> 00:41:45,889
Vind je 't erg als ik even
bij Maria Lucas langs ga?
415
00:42:02,576 --> 00:42:07,790
Ik moet u bedanken voor wat u
voor mijn arme zuster hebt gedaan.
416
00:42:07,790 --> 00:42:15,088
Vanaf 't moment dat ik 't wist, heb ik u
willen zeggen hoe dankbaar ik ben.
417
00:42:15,088 --> 00:42:18,208
Voor mijn familie en voor mijzelf.
418
00:42:19,509 --> 00:42:23,930
U moet 't mijn tante niet kwalijk nemen.
Lydia begon erover...
419
00:42:23,930 --> 00:42:27,600
...en ik rustte niet voor ik alles wist.
420
00:42:27,600 --> 00:42:33,565
Ik weet wat 'n moeite en weerzin
het u moet hebben gekost.
421
00:42:33,565 --> 00:42:37,735
Laat me u bedanken.
422
00:42:37,735 --> 00:42:43,738
Namens mijn familie, want zij weten niet
aan wie ze dit te danken hebben.
423
00:42:44,784 --> 00:42:51,039
Bedank me hooguit namens uzelf.
Uw familie is me niets verschuldigd.
424
00:42:51,039 --> 00:42:55,203
Hoezeer ik ze ook respecteer,
ik dacht alleen aan u.
425
00:42:57,296 --> 00:43:02,509
Als uw gevoelens nog net zo zijn
als in april, zeg het dan nu.
426
00:43:02,509 --> 00:43:06,680
Mijn genegenheid en verlangens
zijn nog dezelfde.
427
00:43:06,680 --> 00:43:11,393
Maar ��n woord van u
en ik zal er voor immer over zwijgen.
428
00:43:11,393 --> 00:43:13,729
Mijn gevoelens...
429
00:43:13,729 --> 00:43:16,606
Mijn gevoelens zijn...
430
00:43:16,606 --> 00:43:20,235
Ik schaam me zo
voor wat ik toen heb gezegd.
431
00:43:20,235 --> 00:43:23,905
Mijn gevoelens zijn zo veranderd.
432
00:43:23,905 --> 00:43:28,567
In feite zijn ze nu volkomen
tegenovergesteld.
433
00:43:41,339 --> 00:43:44,758
Lady Catherine vertelde
over jullie gesprek.
434
00:43:44,758 --> 00:43:50,222
Maar haar relaas had niet 't effect
dat ze wilde bereiken.
435
00:43:50,222 --> 00:43:55,186
Het bood me hoop, waar ik eerder
nauwelijks durfde te hopen.
436
00:43:55,186 --> 00:44:00,399
Als u mij definitief had afgewezen,
had u 't haar openlijk verteld.
437
00:44:00,399 --> 00:44:04,027
U weet maar al te goed
dat ik daartoe in staat ben.
438
00:44:04,027 --> 00:44:09,490
Ik had u al zo beledigd,
waarom dan ook niet bij uw verwanten?
439
00:44:09,490 --> 00:44:12,911
Wat hebt u gezegd dat nietterecht was?
440
00:44:12,911 --> 00:44:18,118
Mijn gedrag was onvergeeflijk.
Ik denk er met afschuw aan terug.
441
00:44:19,167 --> 00:44:22,003
Ik vergeet nooit uw verwijt:
442
00:44:22,003 --> 00:44:25,923
Als u zich wat beschaafder
had gedragen.
443
00:44:25,923 --> 00:44:28,801
Die woorden hebben me zo gekweld.
444
00:44:28,801 --> 00:44:32,180
Ik had geen idee van de gevolgen.
445
00:44:32,180 --> 00:44:36,892
U dacht vast dat ik niet beschikte
over enig gevoel.
446
00:44:36,892 --> 00:44:40,771
Ik zal nooit vergeten dat u zei...
447
00:44:40,771 --> 00:44:45,484
...dat 'n aanzoek van mij nimmer
aanvaardbaar zou kunnen zijn.
448
00:44:45,484 --> 00:44:48,863
Herhaal niet wat ik toen zei.
449
00:44:48,863 --> 00:44:52,240
Ik ben altijd ego�stisch geweest.
450
00:44:52,240 --> 00:44:57,746
M'n opvoeding was goed, maar later
liet ik me leiden door trots en eigenwaan.
451
00:44:57,746 --> 00:45:00,866
En zonder jou was ik nog zo geweest.
452
00:45:02,167 --> 00:45:05,536
Lieve, mooie Elizabeth.
453
00:45:15,722 --> 00:45:19,100
Verloofd met Mr Darcy?
454
00:45:19,100 --> 00:45:23,813
Je maakt 'n grapje.
Het is onmogelijk.
455
00:45:23,813 --> 00:45:25,899
Dit is geen goed begin.
456
00:45:25,899 --> 00:45:29,778
Als jij me al niet gelooft, wie dan wel?
457
00:45:29,778 --> 00:45:35,533
Ik meen 't echt. Hij houdt nog van me,
en we zijn verloofd.
458
00:45:35,533 --> 00:45:39,954
Het kan niet.
Ik weet wat voor hekel je aan hem hebt.
459
00:45:39,954 --> 00:45:42,290
Dat is voorbij.
460
00:45:42,290 --> 00:45:46,752
Misschien dat ik niet altijd
zoveel van hem heb gehouden...
461
00:45:46,752 --> 00:45:50,381
...maar dat kunnen we in dit geval
beter vergeten.
462
00:45:50,381 --> 00:45:54,051
Wees even serieus.
463
00:45:54,051 --> 00:45:56,886
Hoe lang hou je al van hem?
464
00:45:56,886 --> 00:46:01,600
Het is zo geleidelijk gegaan
dat ik 't nauwelijks weet.
465
00:46:01,600 --> 00:46:07,603
Maar ik geloof dat het begon
toen ik 't landgoed rond Pemberley zag.
466
00:46:13,069 --> 00:46:18,027
Ben je niet goed wijs
dat je je jawoord hebt gegeven?
467
00:46:19,075 --> 00:46:22,954
Je hebt hem toch altijd gehaat?
468
00:46:22,954 --> 00:46:29,490
Ik heb ermee ingestemd. Hij is geen man
die ik iets zou durven weigeren.
469
00:46:31,045 --> 00:46:34,173
Maar denk er nog eens over na.
470
00:46:34,173 --> 00:46:37,050
Ik weet hoe je bent.
471
00:46:37,050 --> 00:46:39,928
Doe me geen verdriet...
472
00:46:39,928 --> 00:46:45,142
...door 'n levensgezel te kiezen
die je niet kunt respecteren.
473
00:46:45,142 --> 00:46:48,521
Hij is rijk.
Maar maakt hij je gelukkig?
474
00:46:48,521 --> 00:46:51,648
Hebt u verder geen bezwaren?
475
00:46:51,648 --> 00:46:56,862
Geen enkel. We kennen hem
als 'n trots, onaangenaam mens...
476
00:46:56,862 --> 00:47:00,782
...maar als je hem aardig vindt,
telt dat niet.
477
00:47:00,782 --> 00:47:05,703
Ik vind hem aardig.
478
00:47:05,703 --> 00:47:08,581
Ik hou van hem.
479
00:47:08,581 --> 00:47:14,838
Hij is niettrots.
Hij is heel vriendelijk.
480
00:47:14,838 --> 00:47:19,008
U moest eens weten
hoe edelmoedig hij is.
481
00:47:19,008 --> 00:47:21,886
Ik heb niet altijd van hem gehouden...
482
00:47:21,886 --> 00:47:26,307
...maar nu hou ik zielsveel van hem.
483
00:47:26,307 --> 00:47:29,972
Hij is de liefste man
die ik ooit heb gekend.
484
00:47:34,898 --> 00:47:37,526
Als dat zo is...
485
00:47:37,526 --> 00:47:40,404
...heeft hij je verdiend.
486
00:47:40,404 --> 00:47:45,611
Ik zou je niet kunnen afstaan
aan iemand die je niet waard is.
487
00:47:53,417 --> 00:47:57,837
We zijn hier bijeen
in het aangezicht van God...
488
00:47:57,837 --> 00:48:00,965
...en voor allen hier aanwezig...
489
00:48:00,965 --> 00:48:06,470
...om deze man en deze vrouw...
490
00:48:08,557 --> 00:48:12,977
...en deze man en deze vrouw...
491
00:48:12,977 --> 00:48:15,062
...in de echt te verbinden.
492
00:48:15,062 --> 00:48:21,319
De huwelijkse staat is ingesteld door God
ten tijde van de onschuld van de mens.
493
00:48:21,319 --> 00:48:27,324
Het huwelijk zij ons 'n teken van de een-
heid tussen Christus en zijn kerk...
494
00:48:27,324 --> 00:48:32,538
...en mag daarom niet lichtvaardig
worden aangegaan...
495
00:48:32,538 --> 00:48:36,959
...of lichtzinnig, ter bevrediging
van vleselijke lusten.
496
00:48:36,959 --> 00:48:40,337
Maar eerbiedig, discreet...
497
00:48:40,337 --> 00:48:44,258
...bedachtzaam, sober en godvrezend...
498
00:48:44,258 --> 00:48:49,221
...na ampele overweging van datgene
waartoe het huwelijk is ingesteld.
499
00:48:49,221 --> 00:48:54,428
Het is ten eerste ingesteld
om nageslacht voortte brengen.
500
00:48:55,727 --> 00:49:00,148
Ten tweede als 'n remedie
tegen de zonde...
501
00:49:00,148 --> 00:49:04,069
...en om overspel te vermijden.
502
00:49:04,069 --> 00:49:09,032
Ten derde voor de wederzijdse steun,
hulp en troost...
503
00:49:09,032 --> 00:49:15,288
...die beiden elkaar behoren te bieden,
in voorspoed en tegenspoed.
504
00:49:15,288 --> 00:49:22,037
Met dit doel voor ogen
verschijnen deze mensen voor ons.
505
00:50:12,885 --> 00:50:18,349
Drie dochters getrouwd. Onze Lieve Heer
is goed voor ons geweest.
506
00:50:18,349 --> 00:50:20,977
Daar lijkt 't wel op.
Gedownload van Bierdopje.com
507
00:50:21,305 --> 00:50:27,175
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
42347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese